Previamente en Bates Motel...
Bradley, tenemos que hablar.
Tú y yo estamos juntos, ¿verdad?
Norman, yo no siento lo mismo que tú.
Viniste con un ablandador de carne.
Lo estás inventando, ¿no?
¿Puedo ayudarte?
Jake Abernathy.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Keith Summers?
Está muerto.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
No soy un idiota como Keith Summers.
Él era el último peldaño. Yo estoy en la parte superior.
Este es tu dinero. ¡Te quiero fuera de mi motel!
¿Quieres jugar? Juguemos.
Mierda. Me pregunto quién murió.
Iba a cambiarme para ir a cenar, fui a mi habitación, abrí la puerta...
encendí las luces.
Estaba justo allí en mi cama.
Dios, la imagen.
El olor, nunca se me irá del cerebro.
¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
Tengo bastante idea.
Fue ese hombre, Jake Abernathy, que se quedaba en mi motel.
¿Por qué dice eso?
Porque hizo toda clase de preguntas raras sobre Shelby, sobre Keith Summers.
- ¿Como qué? - Como qué tanto los conocía.
Qué sabía de lo que les había sucedido.
Me preguntó si tenía algo, algo que estaba buscando...
que supuestamente debía obtener de Shelby.
¿Qué era?
No lo sé. ¡Pensé que estaba loco!
¿Por qué los locos siguen gravitando alrededor mío?
¿Tomaron su información cuando se registró?
Sí, sí, la tengo. Está en la oficina.
Vamos a buscarla.
Esto es tan estúpido. Un colchón perfectamente bueno.
Prender fuego 600 dólares.
¿Querrías dormir en un colchón donde ha estado un cadáver?
Para eso están los desinfectantes.
¿Qué crees que hacen en los hospitales?
¿Crees que queman un colchón cada vez que alguien muere?
Dale un respiro. Fue bastante horrible.
Sí, lo fue.
Y por eso hará un escándalo durante un año.
Sabes que puedo oírte, ¿no?
Y no estoy haciendo un escándalo. Fue completamente horrible.
¿Hueles eso?
Discúlpenme.
No puedes fumar marihuana en la galería de mi motel, ¿de acuerdo?
- Estás bromeando, ¿verdad? - No, no estoy bromeando.
Sabes dónde vives, ¿cierto?
¿En qué se basa la economía local?
A nadie le importa.
A mí me importa. ¿De acuerdo? Me importa.
- Mamá, está bien. - No, no está bien.
Esto no sucede aquí.
Señora, entiendo que esté alterada porque alguien murió.
¡Dame eso!
¡Vaya! ¡Vaya!
Tú, ¿cómo te llamas?
Ra'uf.
¿Ra'uf?
Ra'uf...
tenía una idea cuando me mudé aquí de cómo iba a ser la vida.
Y, seguro, si bien la vida puede ser decepcionante...
nadie me preparó para el colosal maldito salto al vacío...
que es vivir en esta ciudad totalmente loca.
Sin embargo, mi idea de lo que sucede en mi propiedad...
todavía está bajo mi control y no incluye personas en vaqueros rasgados...
con ropa teñida y pelo sucio...
pasando el rato en mis muebles nuevos fumando un porro.
Tómalo como una ley por aquí...
porque no parece que haya muchas de esas.
De acuerdo. Bien, tranquilízate.
Tranquiliza tu propio trasero.
¡Dylan, ven aquí!
¿Qué clase de personas son estas que trajiste?
- Son trabajadores. - ¿Haciendo qué?
- Procesando cosas. - ¿Procesando qué cosas?
Cosas.
¡Odio este lugar!
¡Lo odio! Lo odio. Venir aquí fue el peor error.
Una horrible equivocación. Esta ciudad es una pesadilla.
No veo la hora de largarme de aquí, lo suficientemente rápido.
Madre, ¿qué significa eso?
¡Nos mudamos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Vine antes de ir a la escuela para trabajar en esto.
Sé cómo querías organizarlo todo...
Me está llevando un poco más de lo que esperaba.
El dueño anterior no guardaba muchos archivos.
Tíralo todo.
¿No quería que lo organizara?
Ya no.
Guarda lo que se refiere a las obras originales y la venta de la tierra.
Todo lo demás, simplemente tíralo.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Tengo que hacer unos recados.
Y esta gente que se está quedando en el motel...
de ninguna manera...
tienen permitido fumar marihuana en el motel o en los alrededores.
Si lo hacen, tendrás que salir y ponerle fin inmediatamente.
¿Ponerle fin?
Así es. Hacer que se detengan.
¿Y qué pasa si no quieren?
Tendrás que encontrar un modo de ser autoritaria.
Nos vemos en un rato.
Hola.
Tengo una entrega para Norma Bates.
Gracias.
Son preciosas.
NOS VEMOS PRONTO
¿Qué pasa?
Tíralas a la basura.
Tengo que irme. Cierra la puerta cuando te vayas.
Sí.
Comisaría.
Con el comisario Romero, por favor. Soy Norma Bates.
No se encuentra.
No volverá hasta dentro de unas horas.
¿Puedes decirle que me llame, por favor? Cuanto antes.
¿Y de qué se trata?
Dígale que alguien me envió flores.
La tarjeta dice, "nos vemos pronto".
Estoy segura de que es de Jake Abernathy.
Tiene que hacer algo al respecto.
¿Sobre las flores?
Dígale que me llame.
Le daré el mensaje.
Dylan.
Hola.
Linda camioneta.
Sí, es del trabajo.
Me lo imaginaba.
Sí.
Quería preguntarte algo.
Claro.
¿Sabías que mi padre tiene una oficina encima de la casa de Gil?
No. No lo sabía.
Me estaba preguntando si podrías hacerme un gran favor...
y hacerme entrar ahí.
Quiero recuperar algunas de sus cosas.
Sé que apenas te conozco y que es mucho pedir...
pero de alguna manera parecía que estaría bien pedírtelo.
Sí.
Sí, lo comprobaré.
Te lo agradezco mucho.
Bueno, tengo que irme a jugar a la escuela.
Sí, hazlo.
Nos vemos.
Pueden rehacer...
Oye, Jason, tengo a un cliente.
¿Puedo llamarte más tarde? Gracias.
Norma Bates. ¿Cómo está yendo el negocio del motel?
El negocio del motel es una cagada, Matt.
¿Hay algún problema?
Cuando compré la propiedad, no me dijiste...
que iban a haber una nueva carretera que se llevaría todo el tráfico...
lejos de mi propiedad y terminaría con mi negocio.
En ese momento no era oficial.
Se estaba proponiendo.
Se proponen muchas cosas.
¿Quieres pasarte el próximo año enfrentándote a mí en el tribunal?
Idealmente, no.
Entonces devuélveme mi dinero.
Quiero el motel y la casa a la venta a partir de hoy...
y una demostración el domingo. ¿Puedes?
De acuerdo. Sí.
Voy a ponerla en venta.
Gracias.
Y nada de carteles en la entrada. Debo ganarme la vida hasta que se venda.
Por supuesto.
Norman, ese cuento que entregaste...
es increíble.
- ¿De verdad? - De verdad.
Deberías estar muy orgulloso.
De hecho, tengo un amigo que tiene una pequeña editorial...
y me gustaría enviárselo.
Creo que podría publicarlo.
¿De verdad?
Sí, hay que trabajarla un poco...
- ...editarla y pulirla. - Claro.
Puedo ayudarte.
¿Quieres venir mañana después de la escuela?
- De acuerdo. - Muy bien.
Y estuve revisando tus calificaciones del trimestre.
Muchas "A". Estoy orgullosa de ti.
Creo que esta escuela será buena para ti.
¿CUÁLES SON LAS CIUDADES MÁS SEGURAS DE EEUU?
¿Norman?
¿Sí?
¡Cierra y traba la puerta principal!
Bienvenida a mi mundo, Juno.
Tenemos que mantener todo asegurado hasta que encuentren a ese tipo loco.
¿Cerraste...
¿Te gusta, mamá?
Bueno, vamos a ver.
Sí.
Sí, mira eso.
Tuve un muy buen día en la escuela.
Me alegro, cariño. ¿Qué ha pasado?
La Srta. Watson dijo que...
mis calificaciones del trimestre son excelentes.
Norman. Norman, eso es maravilloso.
Estoy tan orgullosa de ti.
Me gusta mucho esta escuela, mamá.
Lo sé.
Lo sé, pero eres tú el que consigue las calificaciones...
no la escuela.
Vaya.
¿Qué demonios es eso?
Juno.
Es la perra que atropellaron en el frente.
Eso es raro, amigo.
Cierra la puerta.
¿Mamá te ha dicho algo sobre mudarnos?
No, pero...
He estado trabajando todo el día.
¿Tuviste un sueño en el que estabas ahogando a alguien?
Sí. Dice que soñar que se está ahogando a alguien...
puede significar que te sientes abrumado. Tiene sentido.
Sí.
Por curiosidad...
¿a quién estabas ahogando en el sueño?
A alguien de la escuela.
Sí, me imaginé.
Pero, ¿quién era?
Es estúpido.
Sí, es totalmente estúpido.
Pero, ¿quién era?
Bradley.
Es sólo un sueño, Dylan.
Sin embargo, no te gustaría hacerle daño a nadie, ¿verdad?
Por supuesto que no me gustaría.
Nunca he querido hacerle daño a nadie, excepto a ti de vez en cuando.
Buenas noches, Norman.
Tenemos dos camiones más viniendo del campo norte, y eso será todo.
Oye, Gil, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Jerry Martin tiene una oficina aquí?
¿No te he promovido rápido? ¿Ya quieres una oficina también?
No. Sólo era por curiosidad.
No tengo buenos recuerdos de Jerry Martin.
Sus travesuras me costaron...
más de 100 grandes de pérdidas en el incendio del almacén.
Tiene suerte de que no llegué a su familia para cubrirme.
Sí, no, lo entiendo.
¿Quieres su oficina?, tómala. Sólo tira toda su mierda.
Disculpa. Soy del motel.
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
Hola, ¿qué pasa?
Huele como si alguien está fumando hierba...
y se supone que nadie debe estar haciendo eso en el motel.
Bueno, no soy yo.
Puedo ver el humo detrás de tu espalda.
Así que, a menos que estés en llamas, creo que estás fumando algo.
¿Quieres un poco?
No, no quiero un poco. ¿Quieres hacerme estallar?
No vas a explotar.
He visto a fumadores con tanques de oxígeno en Las Vegas...
jugando a las máquinas tragamonedas.
Sí, ese no es el punto.
Bueno, si no puedes fumar, tengo estas magdalenas de hierba.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
Sólo tira el porro, o voy a perder mi trabajo, ¿de acuerdo?
Bien.
Gracias.
Te lo agradezco.
Entonces, esta oración aquí...
"Sentía que se ahogaba en el interior de algo de humo negro."
Me encanta... Me encanta esa imagen.
Pero creo que sería mejor si la movemos al final del párrafo.
- Sí. - ¿Ves?
Tiene más impacto.
Sí, ya lo veo.
Sí.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
Un hombre en llamas por dentro.
No lo sé.
Honestamente, no lo sé.
Pensé que sería una historia interesante.
Sobre cómo enfrentarse a la vida...
cuando te estás quemando y nada apaga el fuego.
Creo que tu alma tiene muchos años, Norman.
Siento que comprendes las cosas como una persona mucho mayor.
Cosas sobre lo dura que es la vida...
sobre cómo se supone que no debemos ser felices.
Srta. Watson, ¿se encuentra bien?
Sí. Estoy bien. Claro.
Me emociona la buena literatura.
En fin, deberías asegurarte...
que a tu mamá le parece bien, si vas a publicarlo.
Ya que eres menor de edad.
Sí, se lo diré.
Está bien.
¿Adónde trabajan?
En el dique seco de Gil.
¿Quiere verduras?
No, estoy bien. Gracias.
¿Recibiste mi mensaje?
Algo sobre unas flores.
Sí, guardé la tarjeta. Aquí está.
¿Cómo sabes que la envió él?
- ¿Quién más podría ser? - No sé.
No sé nada sobre tu vida privada.
Esto no tiene nada que ver con mi vida privada. Esto podría ser una pista.
Y estoy bastante segura de que lo vi pasar conduciendo más temprano.
Voy a investigar al florista. No creo que sirva.
- ¿Por qué no? - Porque Jake Abernathy no existe.
Todos los datos que dio al registrarse son falsos.
Y si él hizo esto, dudo que haya dejado datos para encontrarlo en el florista.
Así que, me gustaría buscar huellas digitales si me lo permites.
Bueno, sí, está bien, pero...
limpié la habitación de arriba abajo cuando se fue el asqueroso ese.
Ahora duermen unos hippies fumados ahí. Dios sabe qué habrán traído con ellos.
Es gracioso que te metieras en la industria de servicios.
No pareces muy amable para servir a nadie.
No necesito ser más amable.
- ¿Qué vas a hacer con Abernathy? - Nada.
¿Nada? Eres el comisario.
La fuerza de la ley.
Tienes maneras de averiguar cosas...
Esas cosas que haces. Cosas oficiales.
No a menos que tengamos una pista. ¿Sabes algo más?
Aparte de la tarjeta que dice "Nos vemos pronto".
¿Una matrícula o algún nombre que haya mencionado...
o un lugar donde pueda ir? ¿Sabes algo de eso?
No.
Está bien.
Voy a hacer que pase una patrulla cada media hora. Avísame si pasa algo.
¿Como qué?
¿Como si desentierra más muertos y me los pone en la cama?
Sí, como eso. Buenas noches, Norma.
EMMA: ESPERO NO HABERTE METIDO EN PROBLEMAS. GUNNER
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Entonces, ¿cuándo puedes hacerme entrar a la oficina de mi papá?
Estuve pensado que...
tal vez sería más fácil si entro yo...
tomo las cajas y te las traigo.
Está bien.
Bueno, sí.
Creo que no es una buena idea que entres ahí.
Gil está bastante molesto por cómo terminaron las cosas con tu papá.
¿Explicó por qué?
No explicó y yo no pregunté.
Yo solo quería ver de nuevo la oficina de mi papá.
Cómo organizó todo, cómo dejó todo.
Mi mamá estaba aterrorizada por la manera en que murió.
Tiró todas las cosas de mi papá a la basura.
Todo lo que él tenía. Es como...
Es como si él nunca hubiera vivido allí.
Como si hubiera desaparecido.
Y lo extraño.
Yo solo...
quería ver si podía estar con él otra vez...
aunque solo fuera por unos minutos, aunque solo fuera...
con sus cosas.
Está bien.
¿Qué está bien?
Te voy a ayudar a entrar.
¿Estás seguro?
No, pero igual lo voy a hacer.
Gracias.
Hola, Motel Bates.
Soy Emma. ¿En qué lo puedo ayudar?
Sí, hola. Estoy buscando a Dave.
Creo que tiene mal el número. Disculpe.
- Lo siento. - Está bien, adiós.
¿Qué, madre?
Encontré una hermosa cabaña en Hawái.
No queda en la playa. Esas son carísimas.
Pero está en las montañas, es accesible si conseguimos el dinero de esta casa.
Mamá, no podemos mudarnos.
Sé que no quieres mudarte, ¿pero cómo podemos quedarnos aquí?
Además, Oahu es uno de los lugares más seguros para vivir.
- No puedes estar hablando en serio. - Lo hago.
- Es muy seguro porque es una isla. - No estoy hablando de la seguridad.
No podemos mudarnos.
No lo haré.
No puedes obligarme.
De hecho, sí, puedo.
Y lo haremos, tan pronto como vendamos este lugar.
Tendremos una muestra de la casa el fin de semana.
No me escuchas. ¡No lo haré!
Es otra de tus estúpidas ideas de "empezar de nuevo".
Ya he pasado demasiadas de esas. Me gusta estar aquí.
Podemos conseguir trabajos en la industria hotelera.
- Ahora tenemos experiencia. - Hemos abierto tres días.
Ellos no tienen que saberlo.
¡Aquí vamos de nuevo!
Esto es totalmente injusto.
No importa dónde vayamos, las cosas siempre serán iguales.
¡Haces cosas que no tienen sentido!
¡Tú! ¡Estás loca!
Lo siento, madre. No quise decir eso.
Creo que puede haber equipamiento de monitoreo en la oficina.
¿Qué? ¿Viste algo?
No, sólo me sentí como que estaba siendo observada.
- Me asustó. - ¿Sabes quién te estaba observando?
No lo sé. Sólo lo sentí.
- ¿Quién crees que era? - No lo sé.
Me puse tan nerviosa, que quería subir y verlos.
Luego comencé a subir por las escaleras.
¿Alguna vez han pensado en lo larga que es esa escalera?
Seguía subiendo y subiendo.
Dios mío. ¿Estás drogada?
Más pasos continuaban apareciendo...
como una escalera mecánica. Hola.
Seguía dando un paso más que salía de la nada, como si estuviera en el espacio.
¿Fumas marihuana con tu enfermedad?
No.
La comí. Estaba en una magdalena.
Uno de los invitados del hotel me la dio.
He escuchado que es gracioso, pero todavía no he tenido diversión.
¿Cuándo comienza la diversión?
Estás teniendo una reacción mala.
Norman, ve a hacer unas tostadas y trae jugo de naranja.
No puedo enviarla a su casa así. Pobrecita.
- Madre, no pienso que estés loca. - Trae las tostadas.
Salta. Yo te agarro.
Gracias por hacer esto.
Sí. Jamás podrás contarle a nadie sobre esto.
Lo prometo.
Vamos.
¡Deja de disparar! ¡Soy yo! ¡Soy Dylan Massett!
¡Soy yo! ¡Dylan!
¿Me escuchas?
Sal de ahí, idiota.
¿Remo?
Baja el arma.
Sí, está bien.
¿Quién es la otra persona que está contigo?
Haz que salga.
Tienes que estar bromeando.
Remo, mira, ¿puedes bajar el arma?
¿No eres la hija de Jerry Martin?
Sí.
¿Brittany?
Bradley.
¿Estás loco?
La traje para que pueda llevarse cosas de su padre.
- Gil no la dejaría. - Sí, ¿crees que no sé eso?
¿Crees que no sé cómo se sintió Gil con la muerte de Jerry Martin, idiota?
¿Tienes idea del lugar en el que me has puesto al traerla aquí?
Saldremos en diez minutos.
¿Qué estás esperando?
Vamos.
Realmente lo siento.
Todo está como lo dejó.
No pensé que me afectaría así.
- ¿Quieres un minuto? - No.
Me gusta tenerte aquí.
Él tenía un viejo y hermoso reloj de bolsillo de oro.
Y cuando era pequeña, le dábamos cuerda juntos.
Y me enseñó cómo se abre.
Y es la única cosa que realmente quiero encontrar.
¿Qué es?
Dios mío.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Son de una mujer.
B. "Con todo mi amor, B".
¿Quién es B?
¿Por qué haría eso?
Las personas son complicadas.
Él todavía es tu papá.
Te amaba.
Sé que tenía que amarte, porque ¿quién no lo haría?
Vamos.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Norman, ¿puedo dormir aquí?
Sigo muy asustada para dormir en esa habitación.
Seguro. Dormiré en el suelo.
No, no quiero que tengas que dormir en el suelo.
Entraremos en la cama.
¿Recuerdas cuando teníamos pijamadas y mirábamos películas en mi habitación?
Sí, me acuerdo.
Eso siempre me hacía realmente feliz.
Lo sé. A mí también.
Lo siento, Norman, por la mudanza.
Está bien, madre.
Lamento haber dicho que estabas loca. No estás loca.
Vamos a dormir.
Norman. ¿Terminaremos tu cuento después de la escuela?
No creo que debamos enviarla.
¿Por qué no?
No creo que a mi mamá...
le guste, ser publicado.
¿Le has preguntado?
No, no tiene sentido.
No lo va a entender.
Bueno, ¿cómo están yendo las sesiones de terapia?
Fui una sola vez.
Perdón por la historia.
Norman.
¿Cómo debería decir esto?
Creo que eres un buen chico...
y creo que tu talento merece ser reconocido, así que...
realmente no necesitas decirle.
Eso no parece correcto.
Sé lo que es para ti.
Tengo una idea.
He tenido muchos problemas en mi vida.
Puedo ver cuando las cosas no son justas.
Lo que estoy diciendo es que...
¿cuáles son las probabilidades de que ella alguna vez se entere?
Mierda.
Matt...
se termina el día. No has llamado.
¿Cuáles son los detalles de la muestra?
Pensaba que podría hornear unas galletas, darle el olor a horneado.
¿Qué?
- No va a haber una muestra. - ¿Por qué no?
Mira, Norma, he investigado, y no hay mercado para tu propiedad.
No con la nueva carretera del otro lado. No puedo devolverte el dinero.
Bueno, ¿a cuánto la puedes vender?
Tiene su valor. ¿Cuál es su valor?
Tal vez la mitad de lo que pagaste.
Estás bajo el agua.
Lo mejor que puedes hacer es alejarte.
Dejar que el banco la tome de nuevo.
¿Quieres que me aleje de mi inversión?
No voy a hacer eso. ¡No puedo hacer eso!
- No sé qué más decirte. - ¿Estás bromeando? ¡Te demandaré!
Puedes, pero estoy debiendo treinta mil dólares.
Vivo con mi novia, y mi mamá es dueña de mi auto.
Así que no creo...
¡Dios, está bien!
¿Viste el regalo que te dejé en tu cama?
Sí, terminé de ser amable.
Veo que no funciona contigo.
Ahora, voy a sacar mi mano de tu boca.
Y no vas a gritar, o estarás muerta.
Asiente si entendiste.
Bien.
No estoy bromeando.
Zack Shelby me debía 150 mil dólares por la venta del último lote de chicas.
Con su muerte, ese dinero se ha perdido.
Estuve hablando con los involucrados. Ninguno lo tiene, así que quedas tú.
¿Por qué piensas que yo...
Sólo escucha.
Sé que lo tienes.
Y necesito que me traigas ese dinero mañana...
a medianoche al muelle Seacliff.
Está bien.
Entonces, aquí está mi pregunta. ¿Puedes hacer eso?
¿Puedes traerme mi dinero?
Sí.
¿Estarás mañana a medianoche con los 150 mil dólares?
Sí.
Buena chica.
Recuerda, sé dónde vives, sabes que lo sé.
Si tengo que venir a tu casa, primero mataré a tus hijos.
Y luego te mataré a ti.
Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net