¿Hola?
Soy el Director Hudgins llamando desde la red de teléfonos de emergencia...
de la Escuela Superior de White Pine Bay.
Lamento informar que uno de nuestros profesores...
Blaire Watson, fue encontrada muerta esta mañana...
víctima de un crimen violento...
que actualmente está siendo investigado por la oficina del sheriff.
Esta ha sido una profunda pérdida para todos nosotros.
No habrá clases el lunes para que los miembros de nuestra comunidad...
pueden asistir a su funeral.
Invitamos a todos a asistir para recordar a esta maravillosa maestra.
¿Qué pasa?
Era el director de tu escuela.
¿Qué pasó?
Norman... ¿qué pasó anoche?
¿Dijiste algo acerca de que la Srta. Watson te iba a traer a casa?
Pero, ¿no lo hizo? ¿Nunca entraste a su auto?
No lo recuerdo.
Sólo recuerdo estar corriendo a casa.
Supongo que ella no me podía traer si vine corriendo a casa, ¿no?
¿Por qué?
La señorita Watson está muerta.
¿Qué?
Aparentemente, alguien la mató.
El hombre, que ha nacido de una mujer...
tiene poco tiempo para vivir, y mucha miseria.
Brota y es cortado como una flor.
En lo mejor de la vida, nos encuentra la muerte.
¿A quién podemos pedirle ayuda, Señor...
si estás disgustado por nuestros pecados?
Sin embargo, santísimo Señor...
todopoderoso, santo y salvador misericordioso...
líbranos del dolor amargo de la muerte eterna.
No cierres tus misericordiosos oídos a nuestras plegarias...
Líbranos, santísimo Señor, Dios todopoderoso...
santo salvador y misericordioso, el más digno juez eterno.
Quítanos el sufrimiento en nuestro final...
el dolor de la muerte para caer en tu gracia.
Tienes que comer algo.
Ella era muy amable.
No puedo imaginar por qué alguien le haría daño.
Cariño, no la conocías mucho.
Solo conocías una parte de ella.
Dios sabe qué más estaba pasando en la vida de esa mujer.
Solo vemos la punta del iceberg de la gente.
Vemos lo que la gente quiere que veamos...
pero eso no significa que por debajo no era otra cosa.
No, no era una mala persona.
No, no estoy diciendo que lo era.
- ¿Quién le haría esto? - No lo sé, cariño.
Pero no es tu problema averiguar quién fue, ¿de acuerdo?
♪ Hermano, hermano eres falso, eres falso ♪
♪ hermano, hermano, hermano estas piernas están cerradas para ti ♪
♪ Mientes, mientes ♪
♪ Mientes y me miras a los ojos ♪
♪ Mientes, mientes ♪
♪ Mientes y me miras a los ojos ♪
♪ Hermano, hermano, hermano Niño, estás un poco nervioso ♪
♪ Hermano, hermano, hermano Vas a conseguir ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
♪ Sabes que no hay rima o razón ♪
♪ de la forma que resultó ser ♪
♪ No ir y tratar de cambiar mi mente ♪
♪ no intencionalmente Sé que es difícil oírme decirlo ♪
♪ pero no puedo soportar estar aquí ♪
♪ Sólo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ que vas a estar bien de todas formas ♪
♪ Siempre mantienes tu corazón bien cerrado ♪
♪ no dejas que tu mente se relaje ♪
♪ Oh, pero no lo podía soportar ♪
♪ Intenté duramente no fingirlo ♪
♪ pero lo dejé caer cuando llegó el final ♪
♪ Se sentía bien, se sentía bien ♪
♪ pero lo dejé caer cuando llegó... ♪
Para este lago aquí lo pueden tomar a las 11:15.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Bastante ocupada. Vino todo el mundo a la vez.
¿Dónde está Norman? Debería estar aquí.
No lo he visto.
¿Quieres que vaya a buscarlo?
No, no.
- Lo traeré. - De acuerdo.
¿Norman?
Deberías estar en la oficina.
- Deja eso y vuelve allá. - Madre, sólo déjame terminar esto.
¿Qué significa eso?
¿Cinco minutos, cinco horas? Estás destripando una marmota.
No sé cuánto se tarda en eso. Hay una fila de clientes.
Está bien.
Y es un castor, no una marmota.
Es el primer animal sofisticado que he tenido la oportunidad de trabajar solo.
Norman, en serio, pasas mucho tiempo en el sótano.
No es normal.
Tienes que salir al mundo y hacer cosas normales.
¿Podemos ir a conducir?
Sabes que mi examen se acerca y necesito practicar.
¡Sí! Podemos ir a conducir, pero necesito que vengas y me ayudes...
a cuidar los clientes en nuestro motel con todo ocupado.
Hola, Emma.
- Hola, Norman. - Lo siento.
- Vaya, está lleno, ¿no? - Sí, me ocupé de ello.
Estas vinieron para ti.
Supongo que las enviaste a Bradley.
Estaba preocupado por ella, ya sabes, después del accidente.
Sabes que no fue un accidente. Saltó de un puente.
Es un eufemismo. Ya sé lo que pasó.
Sabes, está saliendo hoy del hospital mental.
Me encontré con Jenna en la ciudad. Me lo dijo.
¿Por qué habría de decírtelo?
Porque le pregunté cómo estaba Bradley.
Bueno, está bien.
Sí. Me alegro de que esté mejor.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Escuché que voy a casa.
¿Qué es eso?
Quiero empezar a pagarte la renta.
Sé que dije que me mudaría, pero aún no lo he hecho.
No quiero tu dinero. Sé de dónde lo sacas.
Norma, qué estupidez.
Es como decir que no lavarás la ropa o el auto.
En esta ciudad nada existiría sin la industria de la hierba.
Mi motel sí. Se llena de gente feliz en vacaciones.
Bueno, Norma, como quieras.
Lo voy a dejar ahí de todas formas.
No tienes que aceptarlo, pero me estoy esforzando.
- ¿Lo vas a pasar? - No.
¿Y por qué miraste el espejo y te corriste?
Pensé en pasarlo.
¡Espera, espera! Estás demasiado a la derecha.
- Acércate al medio. - Sé manejar, madre.
- ¡No me digas lo que tengo que hacer! - Discúlpame...
por querer evitar que te salgas del camino...
y que choquemos contra un árbol.
¡No sabría cómo no chocar contra un árbol si no fuera por tus indicaciones!
Vamos.
Si lo vas a pasar, y deberías hacerlo...
asegúrate de que no venga nadie y usa la luz de giro.
Sé usar la luz de giro, mamá.
Bueno.
¡Acelera, acelera!
¡A fondo! Pásalo de una vez.
¡De prisa!
Bien. Muy bien.
¿Es un chiste? ¿De verdad me estás felicitando?
No seas sarcástico. Solo trato de ayudarte.
- ¿O no quieres manejar? - No estoy seguro de si esto es manejar.
Norman, otra vez aquí no.
Norman, la Srta. Watson murió hace cuatro meses.
¡La asesinaron!
Nunca pude despedirme.
¿Cuándo va a terminar esto?
¿Qué cosa?
¡Que sigas como un alma en pena por la Srta. Watson!
Sí, fue horrible y muy triste. Pero no era tu amiga...
ni tu novia o un pariente.
¡Solo era tu profesora!
Eres un adolescente, es verano. Deberías salir, jugar béisbol...
ir a nadar o cualquier cosa normal.
¡No creo que lamentar la muerte de un ser querido sea anormal!
Solo me preocupa que estés obsesionado de manera...
morbosa o algo así.
Pasas los días lamentándote por una profesora muerta...
y destripando animales muertos. Es raro.
Me hace sentir una mala madre.
- No eres mala madre. - Como sea.
El asunto es que no es saludable.
Tienes que pasar el tiempo con organismos vivos reales.
Vamos a casa.
Maneja tú.
¡Vas a 68!
- El límite era 60. - Basta.
Y golpeaste dos de esos cositos en el medio del camino.
Tengo miedo de que de repente choques con un camión de frente o...
Madre, ¿qué estás haciendo?
Disculpe, ¿qué están haciendo?
Es la nueva carretera de circunvalación.
Irá de aquí a la autovía principal del otro lado de la ciudad.
Sí, eso lo sé. Pero... ¿por qué están aquí ahora?
Leí que se había pospuesto por falta de fondos.
Solo sé que el lunes empezaremos con los cimientos.
¿El lunes?
Bueno.
Gracias.
¿Qué problema hay?
Están construyendo la nueva circunvalación.
De verdad la están construyendo.
- Pensé que tenía tiempo para oponerme. - ¿Qué te dijo, madre?
Que el lunes empiezan a trabajar.
Esta es la carretera que nos va a arruinar la vida.
Mamá, iré caminando hasta el pueblo, ¿sí?
- Mañana harán una reunión. - ¿Quiénes?
El ayuntamiento de White Pine Bay. Voy a postularme como oradora.
¿Para hablar sobre qué?
Sobre la circunvalación.
Mamá, ¿qué vas a decir?
Tienes que estar preparada para algo así.
Estaré preparada. Tengo tiempo hasta mañana.
Norman, tenemos que luchar por esto.
Tienes que defenderte en la vida. Que no te pase el mundo por encima.
¿Cómo vas a impedir que una ciudad construya un camino?
Ven aquí.
Mira afuera.
Eso lo hicimos nosotros.
Todos esos autos, toda esa gente en nuestro motel.
Cada uno de ellos nos encontró manejando por la carretera principal.
¿Recuerdas la primera noche que encendimos el letrero de "Completo"?
Sí.
¿Recuerdas lo bien que nos sentimos?
Sí.
Fue volver a empezar.
Vinimos aquí para hacerlo, y lo hemos hecho...
y no voy a dejar que nadie nos quite eso, ¿de acuerdo?
Voy a resolverlo.
De acuerdo, madre.
¿Dónde dijiste que te ibas?
Al pueblo.
Está bien.
Diviértete.
Te veo luego.
Ya verás, Norman.
Vamos a hacer esto, ¡todo va a estar bien!
Bradley Martin, ¿Qué quieres?
Quiero saber quién mató a mi papá.
Yo no sé quién mató a tu padre.
Encuentro eso difícil de creer.
Tú trabajabas con él todos los días. Debes saber algo.
Quiénes eran sus enemigos, si alguien lo odiaba.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes.
Lamento lo que le pasó a tu padre...
pero todo lo que te puedo decir son cosas que no quieres oír.
Pruébame.
Tu padre era despreciable.
Él hacia lo suyo, no tenía lealtad hacia nadie...
y eso es una mala jugada en este negocio.
Eso es un buen comienzo.
Te podría contar más, si quieres entrar.
Eso pensaba.
Entonces vuelve a tu casa, niña.
¡Olvídate de él!
- ¿Qué? - Soy mamá.
Está cerrada.
¿Sí?
Un chico quiere verte. ¿Norman Bates?
Te escribí casi todos los días cuando estabas en la institución.
Lo sé.
Pensé que debía alejarme por un tiempo.
Pues, ¿cómo estás?
De maravillas.
Bien.
Las relaciones humanas son...
gloriosas, ¿no lo crees, Norman?
Supongo que sólo quería decirte una cosa.
Escuché lo que pasó, que intentaste suicidarte.
Intenté imaginar lo que sentías para hacer eso.
Debió haber sido terrible sentir que no tenías a quién recurrir...
nadie con quien hablar, ninguna salida.
Pero...
tú nunca tienes por qué sentirte así.
Tienes que saber que siempre puedes hablar conmigo...
y que siempre estaré para ti si me necesitas...
como amigo.
Sólo quería decirte eso.
¡Oye!
¿Por qué me estás tomando fotografías?
- Hola. - Hola, Gil.
Hola.
Relájate.
Si ves a la hija de Jerry Martin hurgando por aquí, haciendo preguntas...
deshazte de ella, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie hable con ella de nada.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Apareció en mi casa anoche de la nada, haciendo preguntas.
"Quién mató a mi papá".
No necesito esa mierda.
Pensé haberme deshecho de mi problema con Jerry Martin.
Sí, está bien.
Esa chica está loca.
He oído que estaba encerrada. Es una pena.
Está muy buena.
Hola.
¿Por qué diablos Gil odiaba tanto a Jerry Martin?
Probablemente porque Jerry Martin estaba acostándose con su novia.
¿De verdad?
¿Quién es ella?
Blaire Watson, la chica que fue asesinada.
La hija de la otra familia de la hierba.
Vamos, se nos acaba el plazo. Apúrate.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿me preguntaba si podría ver al sheriff Romero?
- ¿Tu nombre? - Norman Bates.
¿Qué puedo hacer por ti, Norman?
Hoy estaba en el cementerio...
arriba en la colina del Pastor, donde la Srta. Watson está enterrada.
Y vi a un hombre extraño parado junto a su tumba.
Tomé algunas fotos de él, pensé que podría ser útil.
Tal vez este hombre tuvo algo que ver con su asesinato.
¿Por qué piensas eso?
Antes de que muera, la escuché en la escuela discutiendo con alguien...
por teléfono, con alguien llamado Eric.
Sospeché cuando vi a ese hombre parado junto a tu tumba.
¿Vas a ver su tumba seguido?
Sí. Algunas veces.
¿Cuán seguido?
No lo sé.
Me siento terrible por su muerte.
- Parece tan injusto. - Sí.
¿Has ido a su casa alguna vez?
¿Yo?
Yo... sí fui, sí.
¿Cuándo?
No lo recuerdo exactamente.
Estábamos trabajando en una historia que escribí para clase y a ella le gustó...
y quería ayudarme a publicarla. Nos encontrábamos en su casa para repasarla.
Era maravillosa en ese sentido.
Siempre intentaba ayudar a sus estudiantes.
¿Por qué?
¿Encontró alguna evidencia?
Estarán mis huellas dactilares en su casa.
No podríamos saber que eran tus huellas a menos que te las hayamos tomado antes.
No lo he hecho.
Pero no he sido el único estudiante...
que ha ido a su casa alguna vez, ¿no?
No.
Hay un montón de huellas en su casa que asumimos pertenecen a sus estudiantes.
Otros maestros nos contaron que hacía muchos proyectos escolares en su casa.
No te preocupes. Vamos a encontrar a su asesino.
Me alegro de escuchar eso.
¿Quiere que le envíe por mail una copia de las fotos?
No, no, no es necesario. Gracias.
Bien... Será mejor que me vaya.
Entendemos que Crimen y Castigo es un clásico.
Pero, ¿es apropiado para estudiantes del secundario?
Una anciana es asesinada con un hacha al principio...
y el personaje principal, por quien debemos sentir simpatía, es el asesino.
Su salvadora se presenta en forma de una prostituta llamada Sonya.
La asociación de padres tiene elaborada una lista de libros...
que pensamos que serían títulos más apropiados.
Gracias, Marcy.
Vamos a discutir esto con la junta escolar.
Muy bien, eso va a poner fin a la reunión hoy.
- Los que estén a favor, digan, "Sí". - Disculpe.
Me inscribí para la agenda de esta noche.
¿Disculpe?
Se trata de la nueva carretera.
He leído que se retrasó, pero ¿la van a empezar a construir el lunes?
Yo no apoyo su construcción. Propongo que la paremos.
¿Y usted es?
Soy Norma Bates. Dueña del Motel Bates.
¿Y?
Pues, esta nueva carretera nos va a cortar...
todo el tráfico que pasa por la ciudad y destruirá nuestro negocio.
Bueno, acérquese al estrado, Sra. Bates.
¿Cuál es su plan para parar su construcción, Norma Bates?
¿Mi plan?
Quiero expresar mi punto de vista a la junta.
Lo que ha hecho.
¿Algo más?
No veo cómo usted puede pensar que esto es correcto.
Va a crear una gran y fea tira de tiendas y todo tipo de tráfico allí.
No va a ser el mismo pueblo pintoresco.
¿Quiere decir que usted no quiere el impulso económico...
que viene de tener estas nuevas tiendas en la carretera?
Bueno, espere.
No a menos que se ajuste a su negocio, ¿verdad?
Creo que estás un poco confundida, y francamente fuera de lugar.
¿Todos a favor de poner fin a la reunión?
Sí.
¡Es un idiota!
¿Perdón?
Sí, lo llamé idiota ¡porque eso es lo que es!
¡Estoy aquí porque no puedo vender mi propiedad...
debido a su estúpida carretera!
¡Estoy bajo el agua!
Nadie me dijo eso antes de que yo la compre.
Tal vez debería hablar de eso en una reunión del consejo municipal.
O tal vez debería hablar de...
el hecho de que su ciudad se mueve por el dinero de la droga.
Tal vez eso sería digno hablando en contraposición...
a las locas mamás quejándose acerca de que si sus hijos...
deben leer libros sobre asesinos con hacha y putas.
¡Bienvenidas al mundo, señoras!
¡Hay asesinos con hachas y putas debajo de cada alfombra!
¡Sería mejor para sus hijos leer sobre ello y educarse, porque es la vida!
Es un pozo negro, y uno rasguña...
y lucha para salir a flote, ¡pero nunca se llega a la cima!
Como hemos votado, se levanta la sesión.
¿Por qué querías que nos encontremos aquí?
¿Por qué tanto secreto?
Escuché que hablaste con Gil.
¿Y qué si lo hice?
Eso no es muy inteligente.
Tú sabes lo que tu padre hacía, lo que hace Gil.
Debes mantenerte alejada de él. Alejada de toda la operación.
Cuando me diga quién mató a mi papá.
Él no va a hacer eso.
- Veremos. - Yo pienso...
Estoy casi seguro, en realidad...
que tu padre se acostaba con Blaire Watson.
Esa es la "B" que encontraste en esas cartas.
Y resulta que ella también era la novia de Gil.
Y cuando Gil lo descubrió, no se puso feliz.
No sé si eso fue lo que le pasó a tu padre, pero es más que probable.
Debes dejar de hacer lo que estás haciendo y quedarte fuera de todo esto.
Esto no va a devolverte a tu padre y podría lastimarte, o peor.
Me gusta cómo te preocupas por mí.
- Es gracioso - ¿Por qué es gracioso?
Porque no contestaste ninguno de mis emails.
¿Qué?
Lo hice por mi hermano.
Le gustas.
Hay líneas que no se deben cruzar.
Lo que sea.
Estoy tratando de ayudarte, Bradley.
No necesito que lo hagas.
¡Norma!
Me asustaste.
No deberías asustar a alguien así.
No sabía que caminar por la acera era asustar a alguien.
¿Qué quieres?
¿Estás bien?
He estado mejor.
¿Cuál es el problema?
Yo...
No voy a siquiera mencionarlo.
Bueno, quería decirte que Norman ha venido a verme hoy.
¿Para qué?
Me trajo una foto que tomó a un hombre en la tumba de Blaire Watson.
¿Sabías que ha estado yendo allá de forma regular?
Sé que ha estado por allá.
Pensaba que había superado esto.
Yo... Yo creo que...
es joven, es impresionable.
Su muerte lo golpeó muy duro.
Él y la señorita Watson... Yo ni siquiera...
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Blaire.
Era su consejera. Le tenía aprecio.
- Sí, eso es lo que me dijo. - Sí. Norman es un chico muy sensible.
Aún así, cuatro meses después de su muerte...
No creo que él deba estar colgado de su tumba.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Necesita encontrar otras actividades.
- Créeme, estoy trabajando en ello. - Sí.
Es verano, sólo...
Dejemos que se divierta, que sea un muchacho.
Tienes toda la razón. Debería. Lo hará.
- Esto tiene que parar. - ¿Qué?
Me acabo de topar con Romero, que me ha informado de tu visita.
¿Qué he hecho?
Yo... no he hecho nada malo.
Vi a un hombre sospechoso en su tumba y fui a la policía.
¡Basta!
Basta. ¡Esto no es sano!
Estás obsesionado con esa mujer muerta. ¿Por qué? ¿Por qué, Norman?
¿Por qué estás obsesionado con su muerte?
Fui a su casa esa noche.
¿Qué noche?
La noche en que la mataron.
No es lo que me dijiste. No es lo que me dijiste.
Dijiste que...
se ofreció a llevarte y que no aceptaste.
¡No es lo que dije!
Dije que se ofreció llevarme y que después estaba corriendo a casa.
Algo sucedió en el medio.
No podía decirte. Te habrías enfadado, te sentirías decepcionada.
Norman.
Norman, tienes que decirme lo que pasó esa noche.
Ella me llevó a su casa para limpiar mi ojo...
donde me había cortado.
Y fue amable. Me hizo té.
Ella me habló.
Pero fue...
raro.
Sentí como que algo estaba pasando...
como si ella se sintiera atraída por mí o algo así.
Y se sentía mal pero tampoco mal.
¿Te acostaste con ella?
No. No, yo...
Me iba a traer a casa, pero... pero...
se fue a cambiar y dejó la puerta de su habitación abierta...
y pude verla, desvestirse.
Y me... asusté, supongo, ¿entiendes?
Yo me...
¡De verdad que no lo recuerdo!
Solo recuerdo la sensación de que casi me iba a desmayar...
y lo siguiente que sé es que estaba corriendo hacia casa.
No lo recuerdo.
- ¿No recuerdas qué ocurrió? - ¡No, lo he intentado!
Pero todo lo que pienso es que si no me hubiera marchado...
podría haber estado allí cuando esa persona la atacó...
y pude haberla ayudado, podría haberla salvado.
Siento como si fuera mi culpa, como si le hubiera fallado.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
No lo sé, madre.
Norman, escúchame.
Ella trató de seducirte y eso no era apropiado.
Algo dentro de ti lo sabía y por eso huiste.
Eso es todo. Es así de simple.
Huiste porque eres un buen chico.
Eres un buen chico.
Debe gustarte este sitio.
¿Puedo entrar?
Sí, sí que puedes.
- ¿Bebes aún? - Por favor.
Así que has pensado sobre nuestra pequeña charla.
Sí.
Y necesito saber más sobre mi padre.
¿Es lo que querías?
Hasta ahora, todo bien.
No es fácil ser una chica sin un papito...
¿sabes?
Me lo puedo imaginar.
Sólo necesito a alguien que me explique algunas cosas.
Que me diga todo.
Pregunta.
He oído que mi padre se acostaba con Blaire Watson...
y necesito saber más sobre mi padre...
porque creo que nunca lo llegué a conocer realmente.
Sácate esto.
¿Se acostaba Blaire Watson con alguien más?
No sé, tal vez.
¿Alguien que pudiera ponerse celoso?
¿Qué estás haciendo?
¿Era en serio lo que dijiste, que siempre estarías para mí?
Bueno.
Porque necesito tu ayuda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net