Anteriormente en Bates Motel...
¿Recuerdas algo?
Nunca he visto a nadie entrar en un trance como ese.
Quiero decir, estabas como sin estar.
Tu mamá me advirtió que no dijera nada sobre tus pérdidas de conocimiento.
Le dijiste que algo me sucede cuando pierdo el conocimiento.
Dijiste que cambio, que no soy el mismo.
¿Quién soy, madre? ¿Quién soy y qué hago?
Aquí estoy. Habla.
Zane Morgan.
¿Qué pasa con él?
Puedes liquidarlo.
Dylan, Nick Ford tiene a Norman.
Lo secuestró y no quiere decirme dónde está.
Tienes que convencer a Dylan de que haga lo que quiero que haga.
Si se lo cuentas a tu amigo el alguacil Romero o a cualquiera, Norman morirá.
No pude llegar a él.
Lamento saber eso.
Ayúdenme, por favor.
Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor.
Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
Nick Ford está muerto. Yo lo maté.
Tiene a Norman, pero no sé dónde.
Sube al auto.
- Quédate aquí. - Tenemos que encontrar a Norman.
Vas a seguir mis instrucciones. Harás lo que digo. ¿Queda claro?
Sí, está claro.
No hay respeto por los muertos, ¿no?
No, no. Quédate abajo.
Manos arriba. Arriba.
Eres de la seguridad de Nick. ¿Cuál es tu nombre?
- Ben. - Ben.
¿Quieres ayudarte? Dime dónde está Norman Bates.
No conozco a Norman Bates.
No hagas esa mierda, Ben. Vamos. Se ha acabado.
Todo esto se ha acabado.
Lo entiendes. Lo sé porque estás saqueando la caja fuerte de tu jefe.
Así que no me jodas y me obligues a dispararte.
¿Dónde está Norman Bates?
¡Norman!
Deben saber que Nick Ford fue asesinado. Han limpiado todo.
¡Norman!
¡Dylan!
Norman, ¿dónde estás?
¡Dylan!
Atrás, atrás.
- Te tenemos. - ¿Están aquí?
Sí, somos nosotros.
- ¿Realmente están aquí? - Sí, por supuesto. Somos nosotros.
Estás bien, hijo.
Estás bien. Te sacamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Discúlpeme. Mi hijo está en emergencias, Norman Bates.
- Es por esa puerta. - Gracias.
Creo que va a estar bien.
¿Cómo lo encontraron?
Lo hicimos. Yo estaba con Romero.
¿Tú lo encontraste?
Sí.
Te quiero, Dylan. Te amo tanto.
Voy a buscar al médico para que pueda hablar contigo.
¿Norman?
¿Norman? ¿Cariño?
¿Puedes oírme?
Siento mucho haberte hecho pasar por esto.
Lo siento.
Tengo que...
Tengo que decirte algo.
Era el padre de la Srta. Watson que me tenía...
en la caja, en la tierra.
Tuve esos sueños.
No.
Norman, no hables de eso ahora.
- Recuerdo... - No.
¿Puedes contarme esos sueños más tarde? Son sólo sueños.
Quiero que te lo metas en tu cabeza.
Ya terminó.
Todo se acabó.
¿Qué pasó? ¿Norman está bien?
Tuvo un malestar estomacal.
Se puso tan mal que lo llevamos a emergencias.
Pero estará mejor ahora.
¿Cuándo tuvo el malestar estomacal? Creí que ayer no lo podías encontrar.
Bueno, lo encontré y entonces se vino el malestar estomacal.
Voy a llevarlo a la cama.
Está bien.
Emma renunció.
¿Por qué?
Dijo que se sentía excluida, que nunca le decimos lo que pasa en nuestras vidas.
Ella no es mala, pero, ¿qué le podía decir?
¿"Norman ha sido secuestrado pero no puedo contártelo...
porque lo van a matar"?
Es triste, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Apesta. La voy a extrañar.
Vamos, algunos malditos pasos y casi estamos.
Voy a correr al mercado y conseguir cosas para la cena.
Te voy a hacer carne en estofado. Necesitas reponer fuerzas.
- En realidad no tengo hambre. - Necesitas comer.
¿Puedo ofrecerte algo más?
Por favor descansa y ponte bien.
No sé lo que hubiera hecho si algo te pasaba.
Honestamente no lo sé.
Christine.
¿Christine?
Christine, lo lamento.
George me fue a ver en un mal momento. No debí decirle todo eso.
Siento curiosidad.
¿Soy una de esas personas que solo van pasando por la vida?
Está fuera de contexto. Estaba enojada.
¿Enojada? ¿Y qué? ¿Eso significa que no lo dijiste?
Cuando la gente se enoja dice cosas que no quiere.
No estoy de acuerdo. Estoy muy enojada.
Y te diré una cosa.
¿Cómo carajo te atreves?
Eras una completa extraña y te metí en mi vida, en mi familia...
Intenté ayudarte.
Lo sé, Christine, lo sé. Lo lamento. Lo lamento mucho.
Pensé que estabas en un mal momento y necesitabas amigos.
Pero eres un desastre.
No vuelvas a hablarme.
Por cierto, el alcalde vendrá a cenar a casa mañana.
Vamos a ver cómo te va con esa banca en el ayuntamiento.
La cena está lista, cariño, siéntate.
¿Qué sucede?
Christine está enojada conmigo.
Le grité a George y dije un montón de estupideces que no debí decir.
Lo siento.
No sé las repercusiones que habrá. Puede causar mucho daño en la ciudad.
No sé lo que la gente quiere de mí.
Incluso salí con su hermano.
Intenté dormir con él.
En fin...
No tiene importancia.
Estamos juntos y es todo lo que importa.
Tengo que decirte algo, madre.
¿Qué?
Es algo que me dijo el alguacil.
Algo de lo que me di cuenta estando en la caja.
Norman, ya me habló de eso, sobre Blaire Watson. Y...
la muestra de semen.
No quiere decir otra cosa que ella seducía a jóvenes.
¿Qué dijo Romero?
Él... él...
Insistió en hacer la prueba del polígrafo.
No te preocupes por eso. Te hará algunas preguntas y tú responderás.
¿Qué preguntas?
Norman, no tienes que preocuparte. Dormiste con ella, no la mataste.
Creo que lo hice, madre.
No digas eso.
¿Por qué dices eso?
Cuando estaba en la caja, me vinieron unos recuerdos...
cosas que nunca había recordado.
Norman, estabas atrapado en una caja bajo tierra.
Estabas alucinando.
No, ¡escúchame!
No fue una alucinación. ¡Fue un recuerdo!
¡Pude sentirlo! ¡Sucedió!
Aún puedo sentirlo.
Lo recuerdo como...
se recuerda el sabor del pan de jengibre de Navidad.
Me vi teniendo sexo con la Srta. Watson.
Y después matarla.
Hizo que todo cobrara sentido.
Hago cosas cuando pierdo el conocimiento, ¿no?
Eso es lo que no querías decirme.
Eso es ridículo, Norman. Muy ridículo.
Te estás autoconvenciendo de algo imposible.
- Estás traumatizado. - Madre, debemos asumirlo.
Norman, ¡basta! ¡Basta ya!
¡Basta!
Dios.
Cómete tu carne, cariño. Anda, se va a enfriar.
Hola, Alex.
¿Cómo está Norman?
Mucho mejor. Aunque todavía le cuesta ser él mismo.
Bueno, me alegro de que esté mejor.
Ya programé la prueba del polígrafo.
Aquí está la dirección, la fecha y la hora.
¿Tan pronto? Necesita descansar.
Pasó por mucho.
Norma, tiene que pasar por esto.
No estoy feliz por esto, pero necesitamos saber.
Ya hay bastantes circunstancias.
No puedo mirar para otro lado.
Quizás envié a la persona equivocada a prisión por un crimen que no cometió.
Y no puedo vivir con ello.
Y la única manera de que no reabra el caso es que haga la prueba.
De acuerdo.
ORDENAR EL CUARTO - TERMINAR EL GORRIÓN PASTEL DE MANZANA
CATALOGAR / TERMINAR CON LA TAXIDERMIA EMMA - MADRE
Estará en la habitación 9.
Avíseme si necesita algo.
Gracias.
- Motel Bates. - Soy yo, Emma.
¿Te importaría subirme el libro? Creo que lo dejé en la oficina.
Sí, está aquí. Ya te lo llevo.
Gracias.
Hola.
Entra.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
¿Qué estás haciendo?
Poniendo mis cosas en orden.
¿No deberías estar acostado?
¿Te acuerdas de este? Gracias.
"Tigre, tigre, luz llameante...
en el bosque en la noche."
Pareciera que pasó mucho tiempo.
Éramos diferentes por entonces.
Mi mamá me dijo que renunciaste.
¿Por qué tienes que irte?
Porque, Norman, es difícil estar aquí. Tienes a la familia tan cerca.
Y me importas mucho, pero siento que me dejas afuera.
Como que hay cosas que pasan de las cuales no me cuentas.
No podíamos contártelo porque tenía que ver con Dylan.
Era algo que él no quería que los demás lo supieran.
Salvo la familia.
Te lo contaré, Emma.
Pero no se lo digas a Dylan porque le haría mucho mal.
Cuando mi madre era adolescente, la violó su hermano.
Dylan es el fruto de esa violación.
Por eso no podíamos decírtelo.
Dios mío.
Yo...
Pobre tu madre.
Pobre Dylan.
Lo siento muchísimo. Nunca...
se lo diré a nadie.
Mi madre te adora, Emma.
Le encanta que estés aquí.
¿Serías tan amable de pensar en quedarte?
Lo pensaré.
Bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque Dylan Massett lo mató.
¿Cómo fue que sucedió?
¿Cómo crees que pasó?
Lo alenté a que lo hiciera.
Y fue y lo hizo.
Y ahora que todo cambió...
tenemos que hablar.
¿Y Dylan?
No me importa.
Haz lo que quieras con él.
Qué fría.
Cállate.
¿Podrías venir?
Sí.
¿Podría ser ahora?
Sí. De acuerdo.
Bien.
Nos vemos en un rato.
PASTEL DE MANZANA MADRE
Qué delicioso estaba el pastel, mamá.
Gracias por prepararlo.
De nada, cariño.
Me encanta cocinar para ti.
Alex programó la prueba del polígrafo.
Está bien.
No habrá problema.
Lo sé.
Tengo que ir arriba. Quiero lavarme el cabello.
Puedes hacerlo después.
Pasemos un rato juntos.
De acuerdo. ¿Qué quieres hacer?
Me gusta esa canción.
¿Qué?
Bailemos.
¿Quieres bailar?
Sí, como lo hacíamos en la cocina cuando era niño.
Vamos.
Eres la mejor madre del mundo.
No sé, Norman.
Eso espero.
Eres muy importante para mí.
Te quiero más que a mi propia vida.
Yo también.
Bueno, es hora.
Escúchenme. Esperen aquí.
Pase lo que pase, no se muevan de aquí.
¿Tienes armas en algún lado?
Sí, claro. Las guardo en el cuarto de huéspedes.
No, pero abajo hay una en la vitrina.
Iré a buscarla.
¡Jodi!
Tendría que haberme imaginado que harías algo así.
Hijo de perra.
Te ayudé cuando nadie lo haría, ¿y ahora haces esto?
Suelta la cuchilla, Jodi.
Tengo un arma. La ves, ¿no?
¿Acaso crees que no te mataré?
¿Él está aquí contigo?
¡Perra!
¿Recuerdas lo que dije?
¿Sobre liquidarte?
Soy un hombre de palabra.
¿Qué pasará ahora?
Bueno, de acuerdo. Esta...
será la versión de los hechos.
Un informante confidencial me pasó el dato...
de que Zane y sus hombres asesinaron a Nick Ford.
Así que vine a ver si Jodi sabía...
dónde estaba él y cuando llegué Zane ya estaba aquí.
Liquidé a sus hombres pero cuando entré en la casa...
le había disparado a ella antes de que pudiera matarlo.
- ¿Y yo? - Nunca estuviste aquí.
¿Por qué me haces zafar de esto?
No es que no te lo agradezca.
Porque creo que entiendes.
Creo que eres inteligente y sabes...
cómo son las cosas por aquí. Qué puedes hacer y qué no.
Y ahora...
hay un vacío.
Alguien llenará ese vacío.
Es inevitable que pase...
No soy la persona que buscas. No quería nada de esto.
Pues alguien lo hará...
y quiero asegurarme de que la persona que ocupe ese lugar...
sepa las reglas; porque las reglas son las que hacen posible...
que vivamos juntos pacíficamente.
¿Comprendes?
¿Dylan?
Gracias por venir a verme.
¿Qué pasa?
Norman recordó... algo...
mientras estaba encerrado en la caja.
Cree haber matado a Blaire Watson.
Lo sé, Dylan. Perdón por tirarte esto encima...
pero eres el único a quien podía decírselo. No sé qué hacer.
Romero quiere hacerle la prueba del polígrafo, mañana.
Le preguntará si mató a Blaire Watson.
Norman terminará en la cárcel. Hay que evitar eso.
¿Te lo imaginas a Norman en la cárcel? Se desmoronará.
Es que... no es su culpa.
Ni siquiera sabe que hace esas cosas.
Compré pasajes para volar a Montreal.
Podemos irnos esta noche.
- No puedes hacer eso. Sería una locura. - No sé qué otra cosa hacer.
Tengo tres pasajes. Quiero que vengas.
¿Me compraste un pasaje?
Lo siento, Dylan.
Te pido disculpas por todo.
Por como naciste, por como lo manejé.
Como te alejé. Hice algo horrendo y te pido disculpas.
No fue tu culpa, Norma. Eras una nena.
No sabía qué hacía pero por más horrendo que haya sido no lo cambiaría...
por nada porque ahora estás aquí, eres hermoso...
y es un milagro que alguien como tú resultara de todo eso.
Y no te abandonaría por nada.
Escúchame.
No puedes irte del pueblo.
Es inocente. Él no lo sabe.
Padece una enfermedad mental.
Lo enviarán a un psiquiátrico.
No quiero que lo manden ahí.
Si hizo eso, entonces...
tiene que estar en un sitio donde puedan protegerlo.
Al menos, a un sitio donde los demás estén a salvo.
Tienes que saber la verdad, Norma.
Si realmente...
lo amas y quieres protegerlo...
entonces tiene que hacer la prueba del polígrafo.
¡Norman, llegué!
¿Norman?
MADRE
MADRE: TE HICE ESTE PAJARITO.
SIEMPRE TE AMARÉ Y SIEMPRE SEREMOS UNO PARTE DEL OTRO.
¡Norman!
- ¿Has visto a Norman? - Acabo de verlo.
Dijo que iba a dar un paseo por el bosque. Estaba por cruzar la ruta.
¿Hace cuánto?
Un rato antes de que estacionaras.
¡Norman!
¿Dónde estás?
¡Norman!
¡Norman, regresa aquí!
¡Detente!
Detente.
Lo siento, madre.
No quise lastimarte.
Pero lo haré y no podrás impedírmelo.
¿Por qué?
Porque no quiero ser quien soy.
- ¿Por qué? - Y no quiero lastimarte.
Me pasa algo malo. Soy malvado.
¡No eres malo! Eres inocente.
Nunca quisiste lastimar a nadie en la vida.
Pero lo hice. Sé que lo hice.
No sabes qué es real y qué no, Norman.
Tienes esas pérdidas de conocimiento que te confunden.
El día que papá murió perdí el conocimiento.
¿Qué pasó ese día, madre?
Dame el arma y te lo contaré.
Él me estaba pegando y tratabas de protegerme.
Siempre me protegiste.
¿Cómo puedes pedirme que viva con esto?
Porque moriría si no te tengo.
Me moriría, Norman.
Es como si fuéramos la misma persona.
Si te suicidas, eso será lo que haré.
Tenemos que estar juntos. Debemos estar juntos.
Pase lo que pase, estaré a tu lado a cada paso.
Estaré a tu lado...
y lo enfrentaremos juntos.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Está bien, madre.
Tú ganas.
- Estamos listos. - Bien.
Sí, Norma, Dylan, ¿por qué no esperan aquí?
Está bien.
Ve, Norman. Estaremos aquí.
Te quiero.
Todo saldrá bien.
Bueno. Vamos.
¿Te llamas Norman Bates?
Sí.
¿Vives en White Pine Bay?
Sí.
¿Contestarás honestamente a cada pregunta?
Sí.
¿Alguna vez le mentiste a alguien que confiaba en ti?
Sí.
¿Alguna vez robaste dinero?
Sí.
¿Conociste a una mujer llamada Blaire Watson?
Sí.
¿Alguna vez tuviste sexo con alguna de tus profesoras?
Sí.
¿Fue con la profesora Blaire Watson?
Sí.
¿Alguna vez dañaste físicamente a otra persona?
Sí.
¿Alguna vez ocultaste información sobre un delito?
Sí.
¿Mataste a Blaire Watson?
Norman.
Norman, tienes que saber algo muy importante.
¿Qué, madre?
No mataste a Blaire Watson.
Yo la maté.
- ¿Tú la mataste? - Sí.
Tienes que guardar el secreto.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Siempre contarás conmigo.
Siempre te protegeré, pase lo que pase.
Recuérdalo.
Norman.
¿Sí?
¿Oíste mi pregunta?
No.
¿Mataste a Blaire Watson?
Pasó.
¿Qué significa eso?
Según mi opinión, Norman Bates no mató a Blaire Watson.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net