Anteriormente en Bates Motel...
La señorita Watson está muerta.
Aparentemente, alguien la mató.
Norman ha venido a verme hoy.
Me trajo una foto que tomó a un hombre en la tumba de Blaire Watson.
Tienes que decirme lo que pasó esa noche.
Ella me llevó a su casa.
Fue extraño.
Sentí como que algo estaba pasando...
como si ella se sintiera atraída por mí o algo así.
Solo recuerdo la sensación de que casi me iba a desmayar...
y lo siguiente que sé es que estaba corriendo hacia casa.
Tu padre se acostaba con Blaire Watson.
Y resulta que ella también era la novia de Gil...
y cuando Gil lo descubrió, no se puso feliz.
Bradley Martin, ¿qué quieres?
Quiero saber quién mató a mi papá.
Todo lo que te puedo decir son cosas que no quieres oír.
¿Era en serio lo que dijiste, que siempre estarías para mí?
Porque necesito tu ayuda.
Bradley, despierta.
Tienes que decirme por qué estás aquí.
No puedo. Te dije que no puedo, Norman.
Escucha, necesito algunas cosas...
No puedo ayudarte si no me dices.
Necesito algo de dinero, tal vez un pasaje de autobús.
Es más difícil de rastrear que un avión...
¡Bradley!
Me pones en una situación imposible.
Quiero ayudarte. Quiero estar aquí para ti.
Entonces quédate.
Necesito saber que lo que estás haciendo tiene sentido.
Maté al hombre que asesinó a mi padre.
Deberíamos hablar del método anticonceptivo que está usando.
No importa. No estoy teniendo relaciones sexuales.
¿Sabe algo acerca de las lagunas mentales?
¿Lagunas mentales?
Sí, ya sabe, ¿cuando una persona entra en un estado de trance...
y luego se despierta y no sabe lo que pasó en ese tiempo?
¿Ha experimentado eso?
¿Yo?
No.
No, es mi hermana.
Le han hecho exámenes, tomografías y esas cosas.
No encontraron nada.
Físicamente no hay nada malo, lo cual es bueno...
porque eso significa que es normal, ¿no?
Sólo estoy preocupada de que algo podría estar mal.
¿Por qué suceden estas cosas?
No es mi área de especialización.
Lo sé, lo sé.
Es que como fue a la escuela de medicina y estudió el cuerpo humano...
tengo curiosidad por saber su opinión.
¿Qué podría causar las lagunas si no hay nada físicamente mal?
Si no es un trastorno físico, podría ser un trastorno mental.
Podría recomendarle un psiquiatra.
No, es... está bien.
No.
Ella no vive aquí.
Ahora sabemos por qué no contesta su teléfono.
Deberíamos irnos de aquí. Sigue conduciendo.
¿Por qué? No hicimos nada malo. Quiero saber lo que está pasando.
Bueno, estás a punto de descubrirlo.
Aquí viene el Sr. Alguacil.
¿Qué están haciendo aquí?
Nada. Vinimos a ver a Gil.
Bueno, ahí está.
Lo que queda de él, menos el agujero en la cara.
Dios mío.
¿Hay algo que puedas decirme acerca de esto?
¿Cualquier cosa inusual o algo que le molestara?
No. Nada.
Piénsalo un poco más, porque esto no es cualquier cosa.
No era un estúpido perdedor que se ligó un disparo. Se trata de Gil Turner.
¿Me escuchaste?
Él sabe lo que esto significa.
Si oyes algo, házmelo saber, porque voy a atrapar a quien lo hizo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
ENTENDER LA PSICOSIS. AMNESIA DISOCIATIVA.
SI NO ES EPILEPSIA. SÍNCOPE INFANTIL.
ANÍMESE Y PRUEBE EN BUSCA DE ACTORES
No has estado en el negocio el tiempo suficiente...
para comprender las implicaciones de esto.
- Está bien, papá. - Cállate.
Romero no se equivocaba, ¿sabes?
Eliminar a un tipo como Gil...
es como una declaración de guerra.
¿Crees que la otra operación hizo esto?
Sí, no tengo ninguna duda.
Hemos estado robándole su negocio, pero tomar represalias de esta manera...
Eso no se hace.
¿Se supone que debo decidir qué hacer con ellos ahora?
Esto está un poco por encima de tu nivel de salario.
Vamos a ver a quién envían.
Va a ser su problema.
Hola, Nick.
No te he visto por aquí últimamente.
He estado de luto, Alex.
Sí.
No ha sido fácil...
especialmente teniendo en cuenta cómo la abandoné.
Alguien asesinó a Gil Turner.
Permíteme aclarar tu mente.
No tuvimos nada que ver con eso.
Nick, tolero ciertas cosas...
y créeme, sé la naturaleza de este negocio.
El negocio alimenta la ciudad y todo eso.
La violencia va con el territorio, pero no esto.
No voy a dejar que las cosas se salgan de control entre las dos familias.
No puedo ayudar pero deseo que te esfuerces igual...
para atrapar al asesino de Blaire.
Pero ella era solo una maestra...
no un pez gordo del negocio de las drogas.
- Entiendo tus prioridades. - Ese no es el caso, Nick.
Estamos trabajando.
Han pasado cuatro meses y nada.
Tu hija no tenía una vida simple, Nick.
Sé exactamente el tipo de vida que tenía mi hija.
Lo sé.
Trabajamos juntos, Alex.
Intentamos respetarnos o acomodarnos entre nosotros...
y por eso las cosas en esta pequeña ciudad son bastante agradables.
Pero no es un hecho.
No está escrito en ninguna tabla de piedra...
pero esa es la manera como tiene que ser.
Norman...
¿Qué?
¿Quieres hacer un musical?
Aparentemente, hay una especie de teatro comunitario.
Es algo familiar, supongo.
Hacen la obra "Pacífico Sur" este verano. Sería divertido si lo intentamos juntos.
¿Un musical?
¡Sí! Un musical. Amas los musicales.
Solíamos mirarlos en televisión.
Los mirábamos, no los hacíamos.
¡Vamos!
Pacífico Sur.
¡Cualquiera puede cantar! Nosotros lo hacemos.
- Cantamos todo el tiempo. - No lo hacemos, madre.
¡Sí, lo hacemos!
Siempre cantábamos cuando eras pequeño.
Cantábamos todo tipo de cosas.
♪ Soy una pequeña tetera, corta y robusta ♪
Por favor, por favor. Vamos, realmente necesito hacerlo.
Estás poniéndote adulto y yo quiero estar más cerca tuyo.
¡Será una nueva aventura! Algo divertido para hacer juntos.
Te sacará del sótano.
No he estado en el sótano por días.
¿Hola?
Por supuesto. Está aquí.
Es la madre de Bradley Martin.
Hola.
Lo siento mucho.
No la he visto, ni le he hablado.
No, pero...
Sí, la llamaré si sé algo.
Sé que ha estado inestable.
Lo lamento mucho.
¿Qué pasó?
Bradley Martin está desaparecida desde anoche.
Nadie sabe dónde está.
Lo lamento. Eso es terrible.
¿Por qué te está molestando a ti por eso?
No lo sé.
Debes estar realmente preocupado por Bradley.
Sí.
No tengo idea donde podría estar.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro que no sabes?
Porque si lo supieras, deberías contarme.
Porque tú sabes a lo que se dedicaba su padre, ¿no?
Seguro que no lo sé.
Y te lo diría si lo supiera, ¿de acuerdo?
Buenas noches, Dylan.
Bien. Buenas noches.
Dylan.
Quizás esté muerta.
Intentó suicidarse antes.
Quizás esté muerta.
Esperemos que no.
Sí.
$3.79.
- ¿Estás esperando algo? - No.
¿Vives aquí o estás de visita para el verano?
Vivo aquí.
No te he visto antes.
Pues, he estado aquí.
Quiero decir, en White Pine Bay...
no aquí en la tienda.
¿Vas al secundario aquí?
Sí, voy.
¿Vas a teñirte el cabello?
Es para mi mamá.
Haces los mandados para tu mamá.
No es la muerte de nadie.
Supongo, todos lo hacemos.
- ¿Qué? - Morir.
Quiero decir, una vez que nacemos, eso es lo que hacemos, ¿verdad?
Serían $41.
Gracias, que tengas un buen día.
Si es Becker, estamos bien.
Si es Trace, estaremos aún mejor.
De todas maneras va a ser uno de los dos.
Sea quien sea, ¿no debería estar aquí hace una hora?
Sí.
¿Zane?
Tienes que estar bromeando.
- Hola, Remo. - Zane.
Gracias.
Entonces...
tú debes ser Dylan Massett.
Sí.
Parece que reemplazaré a Gil.
Primero ordenen el negocio, tenemos que limpiar el desastre que dejó Gil.
¿Desastre?
Sí.
Gil consiguió que lo mataran...
y no consigues que te asesinen en este negocio...
sin algo de culpabilidad, ¿cierto?
Entonces, lo que sea que haya pasado...
tenemos que abordarlo.
Bien. Lo tengo.
El caso de Blaire Watson. Acabamos de conseguir una prueba.
- Departamento del Alguacil. - ¡Tenemos una orden!
- ¡Subiendo las escaleras! - Vamos, vamos.
Yo me quedo abajo.
Estás de vuelta. ¿No?
Te dije que te quedaras afuera de la ciudad la última vez que te vi.
- ¿Qué hice? - No lo sé.
Kyle. ¿Qué hiciste?
¿Norman?
¿Madre?
¿Qué haces aquí abajo?
Te estaba buscando.
Descargué algunas partituras. Tenemos que averiguar qué cantaremos.
La audición es mañana.
Salgamos del sótano. No vamos a cantar aquí abajo.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que uno de tus animales disecados te escuche?
¿Vamos a seguir con esto?
¡Sí! Va a ser genial. ¿Qué vas a cantar?
No lo sé. No voy a cantar, no...
No seas tonto. Todos cantan.
No tiene que ser elegante.
Es teatro comunitario. Es por diversión.
Y si son demasiados formales, no tienes que cantarlos.
¡Canta cualquier cosa!
No me sé ninguna canción.
Está bien, no tienes que cantar nada.
No sé lo que estás haciendo.
Vamos.
¿No te recuerdas cantando esta antes de irte a la cama cuando eras pequeño?
Cariño.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Bueno, está bien. Iré a hacer de tonto por tu bien, madre.
Gracias. Sabía que lo harías.
Sabemos que tuviste sexo con Blaire 30 horas antes de encontrarla muerta.
¿Tenías una cámara ahí?
Encontramos una muestra de semen en ella que coincide con tu ADN.
¿Fue la única muestra de semen que encontraron?
Eso va a salir en el juicio.
Encontramos dos muestras de semen en su interior.
¿Entonces para qué seguimos hablando?
Eres el único con el que coincidió y porque tres personas murieron...
por drogas contaminadas que vendiste...
y porque sé que mataste a tu antigua novia.
¿La recuerdas? ¿Te acuerdas de Carly Walters?
La encontré flotando boca abajo en los lechos de algas marinas.
Si sabes que hice todas esas cosas, ¿por qué no lo pruebas?
Déjame intentar de esta manera.
Las muestras de semen, la mía no era una de ellas.
La tuya sí.
¿Por qué no me hablas de eso?
Se acostaba con un montón de tipos.
Quiero decir, ella...
Tenía problemas con su papi o lo que sea.
Yo creo que la llamarías "problemática".
Así que... ¿Me puedo ir?
No, no te vas a ningún lado.
¿Es todo?
Parece serlo. El agua corre limpia.
Tengo estos también.
- ¿Tienes el boleto? - Sí.
Esta noche a las 10:30.
Es una estación de autobuses en Cold Creek, por la costa.
Va a tomar un par de horas conduciendo hasta allí.
¿Tú conduces?
Sí, sé conducir.
Voy a pedirle prestado el auto a mi mamá.
Bueno, va a estar listo para las 8:00.
Gracias Norman...
por todo.
Por el boleto y...
Y el dinero, por todo.
No hay problema.
Siempre supe que tenías algo especial.
Algo diferente.
No me equivoqué.
Pasaré a buscarte a las ocho.
Bueno.
- ¿Quién es este tipo? - ¿Zane?
Es un maldito presumido.
Se cree que es un personaje de "Caracortada".
Es el hermano del jefe.
Un tipo que no debería estar en el negocio pero está.
¿Por qué fue preso?
Nuestro amigo Zane llevaba un cargamento a nuestro distribuidor en Las Vegas.
Manejaba a 150 y lo detuvieron.
¿Quién maneja a esa velocidad con un auto lleno de hierba?
Por eso digo.
Aquí viene Kojak.
Hola, chicos.
Empecemos con el reconocimiento.
¿Me ayudan a sacarlo?
Este es Johnny B. Trabaja para la familia Ford.
Sáquenlo.
Quítale la cinta.
Sabemos que ustedes mataron a Gil.
No lo matamos.
¡Por favor!
Por favor.
Tienes que enviarle a tu jefe un mensaje de mi parte.
Mentiroso de mierda.
Envuélvanlo en la lona y arrójenlo frente a la casa de Nick Ford.
Está lleno de gente.
Podríamos irnos.
Estoy un poco asustada. Pero es bueno enfrentar los miedos, ¿no?
Va a ser divertido.
Hola. Soy Christine Heldens. ¿Vinieron a la audición?
Sí, mi hijo y yo. Soy Norma Bates.
Mucho gusto y muchas gracias por venir.
Apúntense en aquella lista. Los llamaremos por orden de llegada.
Estamos retrasados porque aún no ha llegado el pianista.
¡Músicos! Así que, tomen asiento.
Parece agradable.
Apúntese aquí.
La lista es larguísima.
Siéntate. Ni que tuvieras algo que hacer.
Seguro avanzan rápido.
¿Qué te pasa?
Llegamos hace una hora. Todavía falta muchísimo.
- ¿Y qué? - No, nada.
Tango algo que hacer a las ocho.
¡No vas a llegar!
- ¿Qué tienes que hacer? - Voy con Emma al cine.
- Avísale que no irás. - ¿Y si quiero ir?
- ¡No quiero cancelar! - ¡Cálmate, Norman!
Me voy.
¿Cómo te atreves a dejarme sola allí adentro?
Me avergonzaste delante de todos.
¡No me importa, madre! ¡No me importa lo que pienses!
¡No quiero estar aquí!
¡No quiero hacer esta estupidez!
¡A veces se te ocurren cosas...
y todos tienen que hacerte caso! ¡Y si no, te pones mal!
¡Y ahora, de repente, tenemos que hacer teatro comunitario!
¿Desde cuándo te interesa el teatro? ¡Es un musical estúpido!
Solo quería que hiciéramos algo divertido.
Madre, vivimos juntos, ¿no?
Trabajamos juntos. Comemos cada comida juntos.
Dormidos a 15 cm de distancia con una pared finita en el medio.
¿No te parece suficiente?
Es que quiero que estés cerca de mí. ¡Quiero protegerte!
¡¿De qué?!
La noche que mataron a la Srta. Watson...
¿Recuerdas algo de aquella noche aparte de lo que me contaste?
No.
¿De dónde sacaste el collar de perlas?
Lo encontré en un bolsillo a la mañana siguiente...
después de aquella noche.
Tengo mucho miedo.
Madre.
¿Madre?
Madre, basta. Ya basta.
Basta. No seas tonta.
Te estás imaginando tonterías.
De seguro encontré las perlas en el...
En el baile para llevarlas a la escuela, a "Objetos perdidos".
No fue nada.
No es nada. Por favor, tranquilízate.
Te estás alterando por una idea que no tiene fundamentos.
Vamos. Entremos de nuevo.
No, no puedo, Norman. Estoy muy angustiada.
- Y a ti te están esperando. - Vinimos aquí para hacer esto.
Tú preparaste una canción...
y la vamos a hacer juntos.
Y como dijiste, va a ser divertido.
Me va a romper el corazón si vamos a casa ahora.
Vuelve adentro. Yo llamaré...
Está bien, pero solo si realmente lo quieres hacer.
Estaré ahí en un momento.
Realmente quiero hacerlo.
Está bien.
Dylan, necesito que me escuches.
No empieces a hacer preguntas porque el tiempo es esencial.
Estoy con mamá y no puedo ir, sino lo haría yo mismo.
- Está bien. - Te mentí.
Te mentí.
Sé lo que pasó con Bradley. Está escondida en nuestro sótano.
¿Qué?
En nuestro sótano y lista para que la lleves a Cold Creek a tomar un autobús.
Sale en dos horas y la llevará a Boston...
donde empezará una nueva vida.
No voy a hacer nada hasta que me digas por qué está en nuestro sótano.
Mató al hombre que mató a su padre.
Un tipo llamado Gil Turner.
Creo que trabajaba en tu negocio.
Dylan, ¿estás ahí?
Sí. Estoy aquí.
¿Lo harás? ¿Te asegurarás de que tome el autobús?
Sí.
Gracias, Dylan.
Y dile que lo siento...
que realmente quise estar ahí para hacerlo yo mismo.
Le diré.
Tenemos que irnos. Yo te llevo.
¿Norma Bates?
No creo que pueda hacer esto ahora.
Tú puedes hacerlo. Es solo fingir, ¿verdad?
Podemos fingir.
Deme su música.
No, no traje ninguna partitura.
Pensé que la tendrías... Bueno, olvídalo.
No tengo partitura.
¿Qué?
¿Sabes qué es la peor cosa sobre mi trabajo?
¿Sabes qué es, Kyle?
Es cuando no puedes resolver un crimen porque tendrá repercusiones.
Consecuencias.
- ¿Y? - Y...
voy a acusarte del asesinato de Blaire Watson.
No puedes hacer eso.
Eres un canalla de mierda, Kyle.
Y de existir justicia, estarías condenado a muerte hace mucho tiempo.
Pero no tienen pruebas.
El autobús tiene que estar aquí en 15 minutos.
Bien.
Está matando a mi hermano el no poder estar aquí contigo.
Lo sé.
Toma un papel.
Necesito que escribas una nota de suicidio.
Hay un tipo muy malo buscando a la persona que mató a Gil.
Necesitas borrarte del mapa.
Tomaré algo de tu ropa y la dejaré en la playa con tu nota.
¿Necesitas que te diga qué escribir?
No, puedo escribirla yo misma.
¡Hola!
Han arrestado a alguien por el asesinato de la Srta. Watson.
Dios mío.
¡Dios mío! Eso es maravilloso. ¿No es maravilloso, Norman?
¿No es una gran noticia?
¡Sí! Es genial.
Fantástico.
Tu mamá es una buena persona.
Se preocupa tanto.
Sí, se preocupa un montón.
Buenas noches, Emma.
Buenas noches.
Debes irte.
Ya me he ido.
Está en el autobús.
Gracias.
De nada.
Esto es para ti.
NORMAN, ERES LA MEJOR PERSONA QUE HE CONOCIDO. BRADLEY
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando un lugar llamado Bates Motel.
Está a unas pocas millas bajando la carretera.
Pasé por ahí, estaba todo ocupado.
No estoy buscando una habitación. Trato de encontrar a mi hermana.
¿Quién es su hermana?
Norma Bates.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net