Anteriormente en Bates Motel...
Eres una de las personas más interesantes en esta ciudad...
y no puedo esperar a presentarte por ahí.
- ¿Siempre intenta buscarte pareja? - No.
En realidad nunca, lo que dice algo sobre ti.
Estoy buscando a Norma Bates.
- ¿Quién eres? - Soy su hermano.
Mi hermano Caleb estuvo aquí.
Así de la nada, simplemente apareció.
- ¿Qué quería? - Pensé en este momento...
tantas veces, pero ahora que te estoy viendo...
Te tienes que ir.
- ¿Por qué está tan enojada contigo? - Ya sabes cómo son las familias.
Cosas que pasaron años y años atrás, es como si hubiesen sido ayer.
No conocí a este hombre hasta ayer, nunca supe que tenía un tío.
Pero ha sido más amable de lo que has sido tú, me contó...
- ...más cosas que tú. - ¡Me violó, Dylan!
¡No te violó!
¡Tú no estabas ahí! ¡No lo sabes!
¡Eres una mentirosa!
¡Aléjate de ella!
¡Para! ¡No puede evitarlo!
¡Es su padre!
Caleb es tu padre.
No.
¿Disculpa?
Está bien. Sucede todo el tiempo.
Está bien. No se preocupe.
¿Está el gerente por aquí?
Hay un hombre desmayado en su camioneta ahí...
donde todos pueden verlo.
Bien. No hagas eso.
Dylan.
¡Dylan!
No.
Adentro.
Norman, Norman.
Norman, despierta.
Emma.
¿Qué pasa?
Es Dylan. Está en mal estado.
Duerme en su camioneta y no se despierta.
Creo que estaba muy borracho.
¿Quieres que vaya a buscar a tu mamá?
No. No, ella...
Tuvo una noche difícil.
Yo puedo ayudarlo.
- Deja que me vista. - Lo siento.
¡No! No, no, no.
Lo siento.
Sácale las botas. Voy a buscar agua.
Debería beber agua.
¿Crees que se intoxicó con alcohol?
No sé.
Nunca lo había visto así.
¿Ha pasado algo?
¿Alguien rompió con él? ¿Lo despidieron?
- ¿Tuvo una pelea con alguien? - ¡No lo sé!
¿Qué pasó?
Emma lo encontró desmayado en su camioneta.
Supongo que ha estado bebiendo.
Mucho.
Vayan a vigilar la oficina, por favor.
Alguien debería quedarse con él.
¿Por qué estás aquí?
Trabajo aquí.
Pero son las 7:00 de la mañana.
El fin de semana he estado muy ocupada, y quise venir, ya sabes, para ayudar.
- Bien, gracias. - Pero, ¿está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Madre.
- ¿Qué? - ¿Debemos hacer algo?
¿Como qué, Norman?
- No lo sé. - Hay una cosa que puedo hacer.
¿Qué? Espera. Espera un minuto.
Espera. ¿A dónde vas?
Voy contigo.
Norman, quédate aquí. Quédate con tu hermano.
Lo digo en serio. Esto es cosa mía, no tuya.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pido media hora extra.
La salida es a las 11:00, Sr. Woodbury...
y tenemos a alguien que viene hoy, así que...
Entiendo, lo que no entiendo es cuál es el gran problema.
Incluso le pagaría un poco más.
¿Sabe qué? Cuando sea está bien.
- Deje la habitación cuando quiera. - Sí, está bien.
Pensé que tendrías hambre.
Y aquí tienes una camisa limpia si quieres.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¿Saber qué?
Acerca de todo esto.
No lo supe hasta anoche.
¿En serio?
Me resulta difícil de creer.
¿Por qué?
Porque ahora entiendo por qué siempre he estado fuera de esta familia.
Pone muchas cosas en su lugar.
Debe haber sido muy divertido para ustedes.
Dylan, no lo sabía.
Nunca hablamos de ello.
Probablemente era demasiado doloroso para madre.
Sí, estoy seguro de que fue muy duro para ella.
Bueno, no es nada, ya sabes...
Es sólo un poco de información.
Eso no cambia nada.
Somos las mismas personas que éramos ayer.
Eso es un montón de mierda.
¿Y si te dieran información sobre ti?
Algo que cambie totalmente...
la forma en que te percibes para el resto de tu vida.
Supongo que no puedo imaginar nada así.
Bueno, tal vez deberías...
hablar con madre sobre eso.
¿Qué significa eso?
Quiere decir lo que quiere decir.
Tal vez ninguno sabemos quiénes somos.
Tal vez alguien te ha mentido sobre un evento importante...
que pasó en tu vida del que no eres consciente.
No importa. Vete. No quiero hablarte.
- Dylan. - Vete.
Norman, ¿qué pasa?
No puedo decirte, Emma.
He vivido muchas cosas con ustedes.
He pasado casi todos los días de los últimos seis meses aquí.
Pasé por aquella situación con tu mamá, el oficial y aquella pobre chica.
Viví muchas cosas junto a ti.
No soy una extraña.
Es un asunto familiar, Emma. No puedo contarte.
¡Dylan!
Te vi por la calle.
Pensaba rentar un bote...
y salir a ver si puedo pescar salmón. ¿Quieres venir?
¿Qué pasa?
No podemos seguir hablándonos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tuviste relaciones con mi madre.
Ambos eran adolescentes y la obligaste a tener relaciones contigo.
¿Ella te dijo eso?
Sí.
No fue así.
Fue hace mucho tiempo.
No fue exactamente así.
- ¿Dices que mi mamá miente? - No.
No, no digo eso.
¿Sabías que soy tu hijo?
¿Para eso viniste?
¿Para confundirme y que te dé dinero?
Se casó con un tipo en la secundaria. Quedó embarazada. Ese es tu papá.
Dylan. Dylan.
Esto es tuyo. Tómalo.
No sé qué está pasando pero no debería haber venido.
¿Hola?
No quiero hablar con nadie.
Sí, un momento.
Para ti. Es Christine.
¿Christine? Hola.
Fuiste la sensación de la fiesta.
Mi hermano no paró de hablar de ti.
Quiso hacer tu imitación del Gran Cañón y casi se cae a la piscina.
Dime que estás libre. Porque a Peter le debían un favor...
y nos consiguió una mesa en Green Tavern.
Debe ser el mejor restaurante de Oregón.
Varios platos, maridaje entre el vino y la comida.
Lo lamento, Christine. Me encantaría pero hoy no puedo.
No me siento muy bien.
Pero otra vez, ¿está bien?
Bueno.
Bueno, adiós.
Sabes que me podrías haber contado, ¿no?
Entiendo por qué no le dijiste a Dylan pero me lo podrías haber dicho a mí.
Puedes contarme lo que sea.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
No. Ahora ya sabes todo.
Fui a aquel motel para que se fuera.
Para decirle que recuerdo lo que me hizo.
Para enfrentarlo y decirle que ya no le tengo miedo.
Pero no pude. Norman, no pude.
No tienes que hacerlo.
No es necesario, ¿de acuerdo?
No tienes por qué volver a verlo jamás.
Quería hacerlo. Con tanta fuerza pero no pude.
Y sigue en la ciudad, en el mismo lugar donde vivimos.
Y podría encontrármelo en el mercado, en la gasolinera o donde sea.
Tengo tanto miedo.
No te preocupes.
Trata de no preocuparte.
Vino nada más para quitarme nuestro dinero.
Se lo quitó a Dylan.
Entonces se irá.
No tiene razones para quedarse. Se irá.
Trata de no preocuparte.
Yo voy a cuidarte. Te lo prometo.
Sé que dijiste que no podías venir...
pero sé una cosa sobre ti, Norma Bates.
Sé que tienes miedo de salir y conocer gente.
- ¿Sí? - Sí.
Pero no aceptaré un “no” como respuesta.
Vamos a revisar tu armario.
Busquemos algo increíble para que te pongas.
Con este te verás espectacular.
De todos modos, eres hermosa, y creo que tengo zapatos...
que quedarán genial con eso.
No importa. Estos son perfectos.
Christine, de verdad no me siento bien.
- Me... - Norma Bates, no te resistas.
Eres una mujer joven y hermosa que vive con su hijo adolescente.
Él no se quedará para siempre.
La gente no debe vivir sola. Tienes que volver a salir.
No sé cómo. Me han pasado tantas cosas malas.
Solo hay una manera: de a un paso por vez.
George te pasará a buscar a las 7:00 y nos encontraremos en el restaurante.
De acuerdo.
¡Oye, Massett!
Necesito que vayas a Essex a ver a un tipo llamado Charlie.
Tiene un cargamento de armas y municiones para nosotros.
Apresúrate. Muévete.
¿Por qué estás buscando moteles?
Estoy investigando, nada más.
Hay que conocer a la competencia.
Si no quieres contarme, está bien. Pero no hace falta que me mientas.
- ¿Por qué te escondes de ese tipo? - ¿Qué?
No me escondo.
Hay una diferencia entre ocultarse y no querer ser visto.
¿Qué demonios? Eres un completo ausente.
Pasé la mañana con resaca pintando un montón de árboles sola.
Cody, lo siento.
Si dices que vas a hacer algo, hazlo.
La próxima vez, llámame.
¿Desde cuándo eres amigo de Cody Brennen?
- ¿La conoces? - Iba a la escuela...
antes de que vinieras, pero la abandonó.
A tu madre no le gustará eso.
- ¿Me lo cerrarías? - Sí.
¿Vas a salir?
Christine me invitó. No pude zafarme...
de una reunión con ella y su hermano.
- Hubiera preferido pegarme un tiro. - No, será bueno que salgas.
Olvídate de todo por unas horas.
Dylan, deberíamos hablar.
¿Sobre qué, Norma?
No me lo hagas más difícil de lo que ya es.
Sí. Lo siento.
Soy un imbécil por hacértelo más difícil.
Dylan.
¿Qué quieren ustedes de mí?
¿Creen que tengo una varita mágica que hará desaparecer esto?
Hay cosas en la vida que tienen sus consecuencias, Norma.
Estás viendo una. Soy una consecuencia.
No, no lo eres. No eres una consecuencia.
Debes ser fuerte. Tienes que dejar esto atrás.
No puedo dejarlo atrás.
Soy yo. ¿Cómo puedo dejarlo atrás?
Es una mala persona.
Solo vino para intentar conseguir más dinero de ti.
¿Eso es verdad?
Hoy me encontré con él.
Le conté lo que me dijiste sobre que era mi padre.
Y luego me devolvió esto, todo el dinero que le di.
Supongo que no estaba aquí solo para sacarme dinero.
¿Lo viste? ¿Qué más te dijo?
¿Sabes qué? Olvídate que lo mencioné.
Dylan.
Quédate aquí, ¿de acuerdo? Yo atiendo.
Hola.
Tú debes ser Norman. Soy George.
- Sí. Hola. - Hola. Gusto en conocerte.
- ¿Tu madre está lista? - George. Hola.
Vaya. Hola. Te ves fantástica.
Estaba conociendo a Norman.
¿Nos vamos?
De acuerdo. Adiós, cielo. Te veo luego.
¿En cuánto tiempo crees que vas a volver?
- No estoy segura, en realidad. - No te preocupes.
Me aseguraré de que no se meta en problemas.
Adiós, Norman.
Muchacho. Más despacio.
Lo siento. Sí.
Creo que terminé.
¿Sigues mal por esa chica Bradley o es porque pensamos que eras gay?
En realidad es mi madre.
Los padres apestan y si solo tienes uno encuentra la manera de joderte el doble.
Mi madre no es así. No es como los otros.
¿Por qué? ¿Qué la hace especial?
Porque haría cualquier cosa por mí.
¿Alguna vez tuviste a alguien que haría cualquier cosa por ti?
De todas formas, se esfuerza...
y esto que pasó...
Estoy preocupado por ella.
¿Qué pasó?
Dímelo.
Es por este...
hermano que salió de la nada. No lo quiere aquí, y no se irá.
Es un problema grave porque es un tipo malo.
¿Malo cómo?
Malo como...
malo.
Fue abusivo cuando eran niños.
No me gusta que esté aquí, cerca de ella.
Rayos. En verdad quieres a tu madre, ¿cierto?
¿Por qué no le das su merecido y te deshaces de él?
No puedo. Nunca podría hacer algo como eso.
Claro que sí.
Puedo acompañarte.
Le daremos un buen susto...
y no molestará más a tu madre.
- La chica magdalena. - Sí.
- Lamento molestarte. - No me molestas.
Bien. De acuerdo.
Solo quería preguntarte algo.
Es una simple pregunta de "sí o no".
De acuerdo. Adelante.
Yo... Nosotros...
Anoche.
No, solo estabas ebria. En realidad no sabía a dónde llevarte.
No es que no quiera acostarme contigo.
Prefiero hacerlo cuando están consientes.
Además, si lo hubiéramos hecho...
lo recordarías.
Estoy aliviada de saber que no lo hicimos.
No tienes idea de lo aliviada que estoy.
- ¿Aliviada? - Sí.
Bueno, mejor vuelvo a la recepción...
y te dejo volver a lo que estabas haciendo.
- Supongo que te has registrado. - ¿No lo recuerdas?
Me registraste anoche antes de decir que ibas a vomitar.
Fue divertido hasta que lo hiciste de verdad.
Bien. Lo siento por eso.
Estaré un par de semanas vendiendo hierba por el verano.
De acuerdo.
Diviértete con eso.
Gracias por cuidar de mí.
No hay problema.
Entonces ella dice, "No he comprado absolutamente nada".
Mientras, el tipo de la aduana está mirando a la etiqueta...
de la parte posterior de su chaqueta.
Hablando de compras, no puedo esperar...
- ...para que abra ese nuevo Costco. - Peter está obsesionado con Costco.
Hace un llamamiento a sus instintos de cazador.
¿Pondrán un Costco?
Sí. Por la nueva carretera de circunvalación.
Me gustaría que no sucediera. Hará naufragar a mi pequeño negocio.
Nos dejará totalmente afuera.
Seguro que los turistas querrán venir a la ciudad por el antiguo camino.
Vamos. No le mientas.
¿Recueras la ruta 66, cariño?
Cállate, Peter. No seas idiota.
Ella no querrá escuchar sobre la ruta 66.
Está bien. No es como si no supiera que la están construyendo.
Exacto, esconder la cabeza en la arena no va a hacer que se vaya.
La nueva carretera está viniendo y también los mega mercados.
Cállate, Peter. Eres un idiota.
No se puede culpar a un hombre por estar entusiasmado con comprar a granel.
Ahí lo tienes.
Discúlpenme un momento. Enseguida vuelvo.
Oye.
Siento lo de Peter. Necesita un filtro.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Porque si mi motel estuviera amenazado por una carretera...
y gente estúpida hiciera bromas al respecto, no me sentiría muy bien.
Gracias.
Vayamos por esa crème brulee...
- ...y te llevaré a casa. - De acuerdo.
Tengo mucha experiencia en mi familia con mierdas como esta.
Tienes que mostrarle que es en serio.
El ex de mi tía era un cretino. No pagaba la pensión alimenticia.
Mi abuela lo golpeó con un bate de béisbol.
Adivina qué. Pagó.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Dónde está esta maldita cosa?
Debes mantener las dos manos en el volante en todo momento.
Lo tengo.
¿Qué es esto?
Es tu súper poder, una barra de hierro.
Norman, ¿puedo decirte algo que nunca le he contado a nadie?
Mi hermano me hacía tener relaciones sexuales con él.
Yo tenía 13 años.
Y continuó hasta que se mudó.
No podía decirle a nadie.
Fue pan comido. Habitación 16.
Hagámoslo.
¿Estás bien?
No creo que pueda hacer esto.
Sí, puedes hacerlo. Sólo vamos a asustarlo.
No, no, no puedo entrar allí. Tengo que irme.
Norman, vamos.
Me tengo que ir.
Llévame lejos de aquí.
Está bien, Norman, cálmate. Podemos irnos, ¿de acuerdo?
Hola.
Dios mío, hola.
Lo siento. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, seguro.
Cuando dijiste que estabas aliviada de que no pasó nada...
¿qué querías decir?
Quizás que no te interesaba...
pero no había entendido eso de ti.
Tal vez suene estúpido, pero necesitaba preguntártelo.
Me parecía lo correcto.
Quiero tener sexo contigo.
Está bien. ¿Qué tienes que hacer esta noche?
Dios mío.
Estoy bromeando. Sólo era una broma.
Estaba aliviada porque habría sido mi primera vez.
Lo siento.
Yo... no me di cuenta.
¿No lo hiciste?
Piensa en la presión de la gente en su primera vez...
sabiendo de que van tener como un millón más.
La mía podría ser mi única vez, así que quiero que sea importante.
O al menos que sea algo que pueda recordar.
Tienes razón.
Te mereces eso.
¿Te veo mañana?
Allí estaré.
Yo también.
Al menos la comida era buena.
Lo siento. No debería haber ido.
No estaba preparada para eso.
Christine quería realmente que fuera.
Sí, esa es Christine.
Deberías haber intentado crecer con ella.
Es una fuerza de la naturaleza.
Lo sé. Consiguió que fuera.
Ha sido más que amable conmigo.
Tiene sentimientos por ti.
Muchas gracias por la cena.
Por supuesto.
Realmente me gustaría salir de nuevo algún día.
Prometo que dejaremos a Peter en casa.
Gracias.
Zane Morgan, ¿verdad?
Sí, ¿qué es lo que quieres?
Pensé que era hora de conocernos.
Soy Alex Romero.
El tipo con complejo de Dios.
Ven aquí.
Has estado fuera mucho tiempo, Zane, y creo que se te ha olvidado...
cómo funcionan las cosas por aquí.
Las cosas no salieron bien para Gil...
así que pensé que habría mejores formas...
No. No, no las hay.
¿Qué diablos estás mirando?
Bueno, un tipo como tú, Zane, que comete grandes errores...
que toma las cosas a modo personal...
y que siente que debe probarse a sí mismo...
ya sabes, gritando fuerte...
y haciendo el mayor daño...
consiguiendo el mayor número de cabelleras.
Que sea asegura de que la gente lo tome en serio porque nadie lo hace.
- Oye, ¿quieres una cerveza? - De acuerdo. Está bien.
Voy a tomar eso como una confirmación...
de que me has escuchado.
Porque, no nos engañemos, es una advertencia.
Puedo ser un buen tipo, hasta que me canses.
¿Qué estás haciendo?
Me mudo, Norma.
¿Por qué?
Solo tú preguntarías eso.
¿Por qué tienes que mudarte? No lo entiendo.
¿Qué va a probar?
Tú hiciste este lío.
Vive con ello, yo no.
¿Yo? Es gracioso.
Pensé que me habían violado.
Eso no es lo que dijo.
¿Qué demonios te ha dicho?
Dijo que no fue así, lo que sea que eso signifique.
Dijo que no era mi padre, que quedaste embarazada en la escuela.
Porque él no lo sabe.
Nunca se lo dije. Nunca le dije a nadie.
¿Por qué me tuviste, Norma?
¿Por qué?
Sí, eso es lo que pensé.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Cambié de opinión sobre las ganas de hacerlo.
- Eso es todo. - Está bien.
- ¿Qué significa eso? - ¡Déjame en paz, Norma!
Para. ¡Quítate!
¿Qué significa eso?
Me usaste para salir de tu casa.
Quedaste embarazada por tu hermano, y en lugar de abortar...
me usaste para que tu novio se case contigo.
Tú se lo hiciste... le hiciste creer que era suyo.
Me has traído a este mundo, usándome...
sabiendo lo que era, sin preocuparte, pensando solo en ti misma.
Dylan, no fue así.
Tienes que creerme.
Yo estaba muy asustada. No tienes ni idea.
No tenía a nadie que me proteja.
Era una niña pequeña. Era una niña.
Mi padre me daba miedo.
Mi madre estaba sedada todo el tiempo.
Mi hermano no me dejaba en paz.
Tenía que escapar.
No tenía ni voz para decirle que no lo hiciera.
No tenía fuerza para detenerlo.
Quería detenerlo. Dios sabe que quería detenerlo.
Quería decirle que me dejara en paz.
Quería decírselo.
Quería decirle que me dejara en paz.
Nada de esto es tu culpa.
No es tu culpa, pero no es culpa mía tampoco.
Era una niña. era más joven de lo que es tu hermano.
Aléjate de la puerta.
No. No.
¡Muévete de la maldita puerta!
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué? ¿Quién eres tú?
Soy Norman Bates.
No tengo nada que decir a ninguno de ustedes.
Déjame en paz.
Tienes que irte o no te va a gustar lo que pase.
¡Dije que vamos a hablar! ¡Estuve en silencio suficiente!
No sé de qué estás hablando.
He venido para decirte que me acuerdo de lo que me hiciste...
para hacerte frente y decirte que ya no te tengo miedo.
Todas esas noches que venías a mi cuarto.
Era demasiado joven para saber la diferencia.
Era demasiado joven.
Solo necesitaba a alguien que se preocupara por mí...
y todo lo que hiciste fue usarme, hijo de puta.
Nunca hice nada contigo, ¿de acuerdo?
No mientas otra vez.
Estás loco, ¿de acuerdo?
Mantente alejado de mí.
Me violaste...
Una y otra vez.
Yo era tu pequeña hermana, te amaba.
Debías protegerme, porque no tenía a nadie que me proteja.
Todo está bien. Cálmate, ¿de acuerdo?
¿Qué pasó exactamente? ¿Cuándo comenzó?
¡Alguacil, alguacil!
Espera un segundo.
Tiene que ir a su casa de inmediato.
- ¿Qué pasa? - Vaya.
- Me haré cargo de esto. - Está bien.
Soy Cody Brennen. Alguien me llamó.
Ha estado sentado así durante la última media hora.
Sin identificación, ni teléfono.
Menos mal que tenía tu número en el brazo.
¿Llamó a la policía?
Todavía no.
Norman. Soy yo, Cody.
¿Puedes oírme?
Necesito que te levantes. Tienes que venir conmigo.
Eso es... un pie en frente del otro.
Vamos al auto.
¿Qué te ha pasado, Norman?
Todo va a estar bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net