Anteriormente en Bates Motel...
Zane Morgan, creo que se te ha olvidado cómo funcionan las cosas por aquí.
Puedo ser un buen tipo, hasta que me canses.
¡Alguacil!
Espera un segundo. ¿Sí?
Tiene que ir a su casa de inmediato.
Discúlpeme.
No conocí a nadie en contra de la carretera...
y que sepa cómo funcionan las cosas en este pueblo.
Llámame.
Hola, estoy buscando a Norma Bates.
- ¿Quién eres? - Soy su hermano.
- Mi hermano Caleb estuvo aquí. - ¿Qué?
¡Está mintiendo! ¿No te das cuenta?
¡Norman, para!
¡No puede evitarlo! ¡Es su padre!
Caleb es su padre.
Tuviste relaciones con mi madre. ¿Sabías que soy tu hijo?
Debes ser fuerte. Tienes que dejar esto atrás.
No puedo dejarlo atrás. Soy yo.
He venido para decirte que me acuerdo de lo que me hiciste...
¡hijo de puta!
¡No mientas otra vez!
Norman. Soy yo, Cody. ¿Puedes oírme?
¿Norman?
Norman.
Hola.
Has vuelto.
No quería dejarte hasta estar segura de que estuvieras bien.
¿Qué pasó?
Estabas a una milla al este de Eagle Creek.
Estabas en una cafetería por la carretera, totalmente en trance.
El gerente me llamó, así que aquí estamos.
Llamó... ¿Por qué... te llamó a ti?
¿Recuerdas algo?
Nunca he visto a nadie entrar en un trance como ese.
Quiero decir, estabas como sin estar.
¿Tomas alguna cosa?
No, no lo hago.
Está bien.
¿Alguna vez te ha pasado algo como esto?
Nunca.
¿Alguien llamó a mi madre?
No, solo me llamaron a mí.
No tenían a nadie más a quien llamar.
Bueno, por favor, no se lo digas.
Ella se preocupa, y...
Nunca debes preocuparte de que les diga ni una mierda a los padres.
¿Qué demonios?
¿Qué?
¿Por qué estás durmiendo aquí?
¿Qué estás haciendo, viejo?
Estoy tratando de dormir. ¿Por qué me tiras agua?
¿Ves los 2.000 mensajes de texto, todos míos?
¿Cuál es la crisis?
Alguien incendió la casa de Romero anoche.
¿Qué?
Sí, es importante.
¿Estás seguro de que no fue un accidente?
Te aseguro que se pensó.
¿Quién estaría tan loco como para meterse con Romero?
¿Se te ocurre alguien en particular?
¿Qué vamos a hacer?
Dímelo tú.
Eres el jefe.
Buen día.
Hola, cariño. Siéntate, estoy haciendo huevos revueltos.
¿Ya has hablado con Dylan?
Dylan se mudó.
¿Qué quieres decir?
Se mudó. Ya no vive más aquí.
¿Qué tipo de tostadas quieres, cariño?
¿No deberíamos ir por él? ¿Tratar de hacer algo?
¡No hay nada que podamos hacer!
Está bien, madre.
Somos tú y yo, Norman.
Siempre fuimos tú y yo, y tenemos que seguir adelante.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué estás aquí?
Puede que necesites mejorar tu saludo a tus invitados.
Necesito un cuarto.
¿Por qué necesitas un cuarto?
Necesitas una tarjeta de crédito, ¿verdad?
- ¿Qué pasó? - ¿Me puedes registrar?
- No quiero hablar de ello. - Bueno, está bien.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Sólo... un tiempo probablemente.
No sé... unos meses.
Alguien prendió fuego a mi casa. La quemaron toda.
- ¿Me puedes registrar? - ¿Quemaron tu casa?
- Sí. - ¿Tu casa?
Al alguacil Romero, ¿el gran padre de White Pine Bay?
¿Qué clase de lunático quemaría tu casa?
- Sí, buena pregunta. - Si yo hubiera incendiado...
tu casa, estaría volando fuera de la cuidad...
porque imaginaría que estarías sobre mi trasero.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Puedo registrarme?
Habitación 11.
El servicio de limpieza por lo general es alrededor del mediodía.
¿Algún pedido especial?
Privacidad.
Oficina de Nick Ford.
Sí, hola. Me gustaría hablar con Nick Ford, por favor.
¿Quién llama?
Soy Norma Bates, dueña del Bates Motel.
Conocí al Sr. Ford en una fiesta.
Me dio su tarjeta y debemos hablar de algo.
Espere, por favor.
Hola, Norma Bates.
Hola, sí. Gracias por atenderme.
La verdad es que esperaba tu llamado.
Estuve pensado en lo que hablamos después de la fiesta...
y se me ocurrieron algunas cosas.
¿De verdad? Buenísimo.
¿Cuándo podemos vernos? ¿Podemos encontrarnos en algún lugar?
¿Por qué no vienes a mi barco?
¿Barco? De acuerdo.
Está en el Deep Cove Yatch Club.
Ve a la entrada a las 2:30 y marca el 4-8-1-6.
Marcar 4-8-1-6. Listo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hola.
No sabía que trabajabas hoy.
No trabajo.
Solo hago tiempo antes de ir a hacer decorados.
Sí.
Voy a verme con Cody en un rato.
¿Cómo está Dylan?
- Dylan se mudó. - ¿Qué?
Mi mamá y él nunca se llevaron bien.
Tuvieron una pelea fuerte.
Pero no importa qué pasó.
Es algo que no se puede arreglar y tenemos que aceptarlo.
¿Qué pasó que no puede arreglarse?
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Podemos ayudarte en algo?
No, gracias.
¿Qué te gusta hacer a la salida del trabajo?
Generalmente...
Generalmente me voy a casa.
Sí, eso... no va a servir.
Lo diré de esta manera:
Después del trabajo, ¿qué haremos nosotros?
Podríamos caminar por la playa.
Eso suena bien. ¿A qué hora sales?
- Alrededor de las 5:00. - Genial.
Puedes pasar a buscarme por mi casa por allí.
Es aquella puerta.
- Sí, me acuerdo. - Bien.
- ¿Sabes que vende hierba? - Sí, lo sé.
- Bueno. - No me casaré con él.
Se queda durante el verano. Y me cae bien.
- Vende hierba. - Nadie es perfecto.
Y mira... es Cody Brennen.
Hola.
Norman, ¿trajiste la sierra?
No. Volveré enseguida.
Espera. Ya vuelvo.
- ¿Quién es esa? - Cody.
Trabaja conmigo.
Solo me va a llevar.
Traeré la sierra. Enseguida vuelvo.
¡Enseguida vuelvo!
Hola. Soy la madre de Norman.
¿Quién lo diría?
- ¿Disculpa? - Dije: "¿quién lo diría?"
Que es la madre de Norman. Es increíble.
Estoy súper emocionada.
¿Y tú eres...?
Cody.
- ¿Tienes apellido? - Brennen.
¿Puedes apagar la radio?
Este es mi motel.
Quiero que los huéspedes estén tranquilos.
Usted manda.
Mejor me voy.
Tengo mucho que hacer.
Hasta luego, Sra. Bates.
Así que...
conociste a mi mamá.
Sí.
Es todo un personaje. ¡Santo cielo!
Perdón.
Me olvido de que te cae bien tu mamá.
Súper.
Me vas a tener que aguantar protestando, me parece.
Maldición.
¿Qué pasa?
Me olvidé el dinero del productor para comprar madera.
¿Podemos pasar a buscarlo?
Claro.
Sí, supongo que tenemos que pasar.
Saldré por varias horas, Emma.
- ¿Te ocupas de la recepción? - Claro.
Norma, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí, ¿qué? - Te parecerá raro.
No quiero hacerlo pero no tengo a nadie más a quien preguntar.
¿Qué?
¿Cómo es la primera vez que haces el amor?
¿Por qué?
Conocí a alguien y cuando estoy con él...
solo puedo pensar en eso.
Así que, en el mundo de lo posible, podría ocurrir.
Digo, dada mi enfermedad, nunca lo he hecho.
Y no tengo madre a quien preguntarle ni una amiga cercana.
Y no puedo preguntarle a mi papá.
Lo busqué en Google pero lo que leí me asustó.
Espero que no te moleste que te lo pregunte.
No tienes que responder si no quieres.
Tal vez no es apropiado.
Si sientes algo por él...
y es una buena persona, entonces...
la primera vez que lo hagan debería ser hermosa.
- ¿De veras? - Debería.
- Bueno. - Ya estás grande...
como para que te explique sobre anticonceptivos y enfermedades...
Dios mío, suficiente.
Gracias.
Volveré en algunas horas.
Voy a impedir que hagan la carretera.
No, espera en el auto.
¿Dónde demonios has estado?
¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¡Vuelve aquí ya mismo!
Te dije que esperaras en el auto.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Mi papá es un imbécil. Como sea.
- Tengo el dinero. - ¿Cuánto es eso?
$600. Debería alcanzar.
Al carajo con la madera.
Deberías tomarlo y salir de aquí y dejar este estúpido lugar atrás.
No estoy seguro de que eso sea bueno para mí.
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo? - No.
Porque mi madre pondría una alerta roja antes de que lleguemos a Eagle Creek.
Podemos trabajar más tarde. Quiero mostrarte algo.
No te preocupes. Es cerca.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarla?
Sí, hola. Vengo a ver a Nick Ford.
Por aquí, Norma Bates.
Veo que encontraste el lugar.
¿Este es tu barco?
Así es.
Sube a bordo. Puedes subir por atrás.
Muchas gracias por recibirme.
Tu barco... bueno, "barco"... tu yate es hermoso.
"Barco" está bien.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien, gracias.
- Tomemos algo. - De acuerdo.
Andrea, una botella de Chevalier-Montrachet.
Por supuesto, Sr. Ford.
- Entremos. - Muy bien.
Hablemos de esa carretera, ¿sí?
Bien.
Sigo maravillado contigo, por cierto.
Poner en su lugar a Lee Berman, ese maldito arrogante.
Bueno, seguro que tú podrías decirle lo que quisieras y él te escucharía.
Sí, podría ser.
Sí, pero no funciona de esa manera.
- ¿Por qué no? - Porque no.
Pero tú, Norma Bates...
no tienes nada que perder al enfrentarte a él.
No tienes ninguna posición, ni poder.
Eres una inocente...
joven...
madre soltera, una mujer empresaria que lucha por salvar su motel.
Eso es conmovedor.
Sí.
No puedo enfrentarlo abiertamente.
Estoy muy metido en todo lo que pasa en esta ciudad.
- Pero tú puedes. - ¿Yo?
Puedes enfrentarte a él por ambos.
Si me preguntas a mí, el problema es Lee Berman.
Antes de que llegara al ayuntamiento, la carretera estaba suspendida.
Sí, eso es verdad.
Pero no te preocupes por Lee Berman.
Te voy a ayudar a maniobrar esto y voy a tirar de algunos hilos cuando pueda.
- ¿Qué te parece? - Genial.
Bien. Podría ser divertido.
Por hacer lo correcto.
¿Te gusta?
Sí, es muy... bueno.
- Muy bueno. - Bien.
Lo primero que quiero que hagas...
- ...es que veas a este tipo. - De acuerdo.
Será nuestro primer disparo directo.
- ¿Quién... - Perdón.
Sr. Ford, es hora de la conferencia. Están esperando.
Tengo que atender esta llamada. Ve a verlo. Estaré en contacto.
Bien.
Lo siento.
Muchas gracias por hacer esto.
No tengo forma de decirte lo agradecida que estoy.
Eres encantadora, Norma.
Será un verdadero placer trabajar contigo.
Hola.
Lo siento. No me di cuenta que esta puerta abierta iba directo a tu oficina.
- Busco a Brian Fuller. - Soy yo.
Soy Norma Bates. Nick Ford me dio tu tarjeta.
Genial. Sí, tengo tu informe aquí mismo.
- De acuerdo. - Sí, lo terminé recién.
¿Lo terminaste? ¿Qué terminaste?
El informe. Ya está listo. Puedes presentarlo como está.
¿Informe?
Nick no te contó los detalles, ¿verdad?
- No. - Bien. Soy biólogo y te preparé esto.
Es un informe de impacto ambiental con una solicitud de una medida cautelar.
¿Ratas de abazones?
Están en la lista de especies en peligro de extinción...
y se acaban a trasladar al terreno donde quieren hacer la nueva carretera.
Ya veo.
Bien, entonces...
Solo tienes que presentar el informe al ayuntamiento...
y eso detendría todo.
Por un tiempo.
¿Te debo algo por esto?
No, ya está todo cubierto.
Bueno, entonces.
Esto es tan bueno.
Es fantástico. Muchas gracias por todo.
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
Estamos empacando los 50 kilos que enviaremos a Palo Alto.
Perfecto. ¿Quieres ir a almorzar después?
Claro.
Sí, pensé que podríamos ir a ese restaurante mexicano...
del cual siempre habla Remo...
para hablar de trabajo.
Sí, sí. ¿A qué hora quieres que te pasemos a buscar?
¿"Pasemos"?
Sí, Remo y yo.
No.
No, Remo no puede ir.
Hay que llevar esas sacas con dinero para hacer las paces con Checco.
Tiene que hacerme una entrega.
¿Tienes algún problema con eso?
No, no, es que digamos que...
sé cómo tratar a los mexicanos.
Quizá Dylan te traiga las sobras.
¿Dijiste que vienes aquí de noche?
¿No es un poco espeluznante?
Hablo de una chica andando sola por aquí.
¿Qué, acaso discutiré con una ardilla?
No, es que aquí estás tan sola.
Uno no deja de hacer cosas solo porque tiene miedo.
¿Oíste gritar a mi padre?
Lo siento.
No hay problema. Estoy por cumplir 18.
Pronto me iré.
Tienes mucha suerte de tener una relación tan buena con tu madre.
Oye.
¿Recuerdas cuando dije que podría ser un tipo muy bueno, Zane?
¿Lo recuerdas? Hasta que te reviento.
Levántate.
Eso fue un precalentamiento, Zane.
Apareceré cuando menos lo esperes...
y te enterraré, a ti y a tu negocito.
Y ahora sabes que soy un hombre de palabra, ¿cierto, Zane?
Entre nosotros, estuve pensando en viajar a dedo...
por la costa del Pacífico, en México.
¿No sería genial?
Nunca conocí a una chica como tú.
¿Como qué?
Eres tan...
No sé.
Creo que me siento seguro contigo.
Es raro que un hombre diga eso, ¿no?
No, a decir verdad, es lindo.
¿Puedo contarte algo...
que nunca le dije a nadie?
Por supuesto.
Cuando me encontraste en la cafetería, esa... no fue la primera vez.
¿Hablas de la pérdida de memoria?
¿Cuántas veces te sucedió eso?
No sé... ¿Un par de veces?
Es como que cuando me enojo...
estreso o algo así, luego no recuerdo.
Al menos te basta tu mente para evadirte de la realidad.
Yo tengo que venir aquí para hacerlo.
Ven, quiero mostrarte algo.
¡Espérame!
¿Cody?
¡Aquí estoy!
Eres mala.
¿Acaso no lo sabías? Ven a ver.
Ahora subiremos.
Sígueme.
Usa esa tabla como escalón.
Estás bien. No te pasó nada.
Aguarda.
Sube.
Sube agarrándote de la soga.
Eso fue...
Falta soga pero...
repito, no quiero que nadie suba aquí.
Disculpe.
Soy Norma Bates, del motel Bates.
Me gustaría que les entreguen esto a los miembros del ayuntamiento.
Especialmente al Sr. Lee Berman.
Salúdelo de parte de Norma Bates.
Fue muy difícil llegar a esta dirección.
Me alegro de que lo hicieras.
Te ves hermosa.
Estuve viendo esa casa, la última vez que vine.
- ¿Te mudarás aquí? - Me gustaría hacerlo...
algún día.
Antes necesito un montón de dinero.
Si lo que quieres es ganar dinero, elegiste bien tu trabajo.
Sí. Aunque me tomará un tiempo.
Me gustaría tener mi propia casa...
en las colinas y tener mi propio cultivo.
¿De "marihuana", no? Hablamos de marihuana, no de maíz.
Sí, marihuana.
¿Así que quieres tu granjita para cultivar marihuana?
- Algo así. - Qué bien.
Puedes soñar con eso... con tu propia plantación de marihuana.
Esto es Norteamérica.
- ¿Ahora me besarás? - Sí. Sí, eso creo.
¿Qué carajo te pasó?
Tuve que moler a golpes a alguien.
- ¿Dónde está mi ropa? - ¿Tu ropa?
¿Hablas de las que dejaste amontonada por todo el cuarto?
Sí, sí, esa ropa.
Está arriba. La lavé.
¿Pusiste tu mano en hielo?
- ¿Te desinfectaste la herida? - Suficiente, no recuerdo...
haberte pedido que me lavaras la ropa sucia.
Perdón. La próxima vez la dejaré tirada en el piso.
¿Acaso eso no es lo que pasa en la mayoría de los moteles?
El dueño del motel no entra en tu cuarto, recoge tu ropa...
- ...y te la lava. - Te conozco.
- ¿Y eso qué importa? - Por supuesto que importa.
Ven arriba. Eso se infectará.
No, no nece... Así está bien.
No está bien. Está sucia y hay que desinfectarla.
¿Y por qué tuviste que moler a golpes a alguien?
Digamos que tuve mis razones.
¿Nunca te cansas de ser tan estoico?
En serio, nunca quieres hablar de nada.
Es un poco aburrido.
También lo es estar muerto.
En este trabajo, uno aprende a hacerse valer.
Bueno, machote, como quieras.
Lo entiendo.
A veces es bueno tener a alguien a quien atacar.
Molí a golpeas al agente inmobiliario que me vendió esta casa...
cuando me enteré de que no podría venderla.
Lo hice con mi cartera. Me hizo muy bien.
- Dios mío. - ¿Qué?
Sonreíste. Pensé que tenías la cara paralizada.
Estoy casi seguro de no haber sonreído.
- Por Dios, siempre haciendo contra. - ¿Y tú no?
Estoy trabajando en eso.
Estoy haciendo amigos, trato de ser más sociable.
Hace poco conocí a un tipo.
Me pregunto si conoces a... Nick Ford.
¿Dónde lo conociste?
En una fiesta, en la casa de Christine y Peter Helden.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nick Ford está en el negocio de la droga.
¿No estarás relacionada con él de algún modo, no?
No.
No, no tengo ningún tipo de relación.
Me pregunto si sabes quién es.
¿Quieres un consejo? Aléjate de él como sea.
Está bien.
Ahí está tu ropa.
- Sí, y no lo vuelvas a hacer. - De nada.
Hola. Soy Norman. Después te llamo.
- ¿Qué carajo te pasó? - Romero.
- ¿Él te hizo eso? - Oye...
contraté a un tipo para que le incendiara la casa.
¿Qué esperabas?
Pero valió cada minuto.
Veo que comenzaste sin mí.
¡Oye!
¿Podrías servirme una maldita cerveza?
Así que volvemos a su casa...
él, tres alemanas y yo.
Tiene una casa que es una locura, con vista...
a Hollywood con una sala para catar vodka.
- ¿Sabes qué es eso? - No.
Es una sala refrigerada a poco más de dos grados bajo cero, toda de vidrio...
en donde almacena botellas...
de vodka de primera calidad, de todo el mundo.
Y entramos a esa sala...
Norman.
Norman, tengo que hablar contigo.
No sé dónde has estado pero no te lo preguntaré.
No seré esa clase de madre.
Te crié para que elijas bien y supongo que eso haces...
pero te diré una cosa.
Está bien.
Esa chica no te conviene.
Es grosera. Le falta el respeto a los adultos.
No quiero ser prejuiciosa pero fuma y tiene tatuajes...
cosa que soportaría si ella fuera decente, pero no lo es.
Ella no es así, madre.
Es una buena chica.
Creo que no se siente cómoda hablando con padres.
Sí, es lo que hacen las problemáticas.
Norman, las mujeres son astutas.
Y tú tienes un gran corazón.
Las chicas como ella son chicas sin futuro.
Crecen como la marihuana.
Están atrapadas en una situación intolerable de la cual no pueden zafar.
Lo que digo es que es de la clase de chicas...
que pueden meterte en problemas.
Convencerte para hacer cosas, embarazarse.
Y, de repente, tu vida termina.
Yo no hice que el mundo sea así.
Hay gente que puede ayudarte y gente que puede hacerte daño...
por eso tienes que elegirlos bien.
Esa chica Cody no es la clase de persona que te conviene.
No quiero que la vuelvas a ver, Norman.
Tendré que verla en la Técnica. La obra se estrenará en unas semanas.
Luego de eso, dejaré de verla.
Bueno, está bien.
Termina con la obra. Diste tu palabra.
Y no quiero que andes por ahí, perdiendo el tiempo con ella, ¿entendido?
Está bien, madre.
Bien.
¿No habrá problemas?
¿No nos sumergiremos, no?
No que yo sepa.
Aunque... creo que te convendría tenerlo cerca.
¿Qué pasa?
- ¿No oíste las noticias? - No, ¿qué noticias?
Lee Berman, el del ayuntamiento, sufrió un accidente vial, anoche.
Su auto se estrelló en Summit Vista...
y rodó hasta terminar en Ravine.
Está muerto.
Estás despierto.
Me enteré de que le salvaste la vida a mi hermano.
No haremos cargo de todos los...
gastos.
Recupérate.
No quiero que te preocupes por nada de esto, ¿entendido?
Quería conocer al famoso Dylan Massett.
¿Quién eres?
Tu jefa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net