Anteriormente en Bates Motel...
Nunca he visto a nadie entrar en un trance como ese.
¿Alguien llamó a mi madre?
No, solo me llamaron a mí.
Bueno, por favor, no se lo digas.
Esa chica no te conviene.
Es grosera. Le falta el respeto a los adultos.
Es una buena chica.
¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¡Vuelve aquí ya mismo!
¿Estás bien?
Te dije que esperaras en el auto.
Mi papá es un imbécil. Como sea.
Me enteré de que le salvaste la vida a mi hermano.
- ¿Quién eres? - Tu jefa.
Buenos días, madre. ¿Qué hay para desayunar?
No he hecho nada. Tengo que ir a la ciudad.
Tengo que hacer unos recados.
¿Quieres que vaya? Podemos tomar el desayuno afuera.
No, tengo cosas que hacer. Quédate aquí y ayuda a Emma.
¿Cuándo estuviste bebiendo? ¿Fue junto a Cody?
No hagas un drama de esto. Todos los de mi edad beben.
No te crié para que seas como todos. Te crié para que seas mejor.
Debes tomar el examen para conseguir tu licencia de conducir este fin de semana.
¿Cómo estaré bien cuando haces este tipo de cosas?
Mamá, necesito conducir. Por favor, soy un adulto.
Que toma decisiones inmaduras.
Es muy importante para mí.
Sé que significa mucho para ti.
Siento lo de la cerveza.
Confío en ti, Norman.
No puedes tener secretos conmigo.
Voy a vestirme. Saca tu ropa de aquí.
Alguien viene a buscarme del trabajo.
No eres Remo.
Espero que no.
Ven, vamos.
¿Por qué estaba en un hospital a dos pueblos de distancia?
Porque nadie sabe que estuviste en el tiroteo.
Por eso te llevamos a un hospital con vista al océano.
También es un mejor hospital. Quería asegurarte lo mejor...
dado que saltaste frente a un auto para salvar al tonto de mi hermano.
¿Vives aquí?
No, te traje aquí para matarte.
Sí, vivo aquí.
Es un viaje del demonio.
Bueno, digamos que no me gustan los visitas.
¡Dozer! ¡Dozer!
Está bien. Está bien, cariño, sí.
Vamos, te voy a mostrar el interior.
No dejes que la cabra te muerda en el culo.
Ven aquí.
Vamos, vamos.
Tu habitación está arriba.
Estarás a salvo aquí hasta que todo esto se calme.
¿Estás segura de que no me vas a matar?
Todo lo contrario, en realidad.
Estoy muy interesada en mantenerte con vida.
¿Tienes familia?
¿Alguien a quien llamar, que esté preocupados por ti?
No, no se preocupan por mí.
Eso sonó más patético de lo que se suponía.
Pero, está bien que esté aquí.
Adelante.
¿Sí?
Hola, soy Norma Bates. Necesito ver a Nick Ford.
Hola, Sra. Bates.
No veo que el Sr. Ford tenga una cita con usted.
Bueno, no la tiene. Solo quiero hablar con él un momento.
Lo siento, pero no está aquí en este momento.
Está bien, voy a casa, lo llamo y luego vuelvo.
Está bien, Sra. Bates.
- ¿Norma? - Hola.
Estaba tratando de verte.
Quería hablar contigo.
Supongo que te enteraste de las noticias.
Bueno, si te refieres a Lee Berman, sí, es muy triste.
Triste... y conveniente.
Yo nunca diría que la muerte de alguien es conveniente.
Entonces estarías mintiendo o ignorándolo.
En muchas ocasiones, Norma, la muerte es conveniente.
No quiero seguir con esto.
¿No quieres seguir con qué? ¿Detener la carretera?
No. Todavía quiero eso.
Pero, no quiero hacer esto.
Tú y yo, esto.
No es nada personal.
Es que... esto es muy importante para mí y apenas nos conocemos.
Eso no pareció molestarte el otro día.
Antes de tener el informe de impacto ambiental.
Antes de que Lee Berman conduzca hacia un precipicio.
Bueno, pienso que es extraño.
Lee Berman murió de repente.
¿Estás diciendo que tuve algo que ver con la muerte de Lee Berman?
No, no digo eso, para nada.
Eso sería una locura, ¿no?
Siento que puedo seguir sola desde aquí.
Bueno ha sido un placer conocerte...
y te deseo todo lo mejor.
Estarás bien, Norma Bates.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola.
Tenía que venir.
¿No es la noticia más extraña esa sobre Lee Berman?
- No lo podía creer. - Lo sé.
Es terriblemente triste. Tenía una esposa e hijos.
Tienes que tratar de conseguir ese banca vacía.
¿Te parece bien?
Está muerto, no lo reemplazaron e igual harán la circunvalación.
No digo que será fácil.
Harán fila para reemplazarlo.
Pero mucha gente en esta ciudad es ignorante.
Y sé que Rob quiere reunir un concejo...
que sea más sofisticado y culto.
No quiero sonar presuntuosa.
De verdad no quiero decir eso.
Pero gente un poco más como nosotras.
- ¿Quién es Rob? - El alcalde de la ciudad.
Rob, sí. Claro.
Es que... ni siquiera me conoce.
Llámalo y dile que quieres hablar con él sobre ocupar el escaño vacío.
Dile que eres amiga de Peter y mía.
Juegan juntos al golf.
Y yo le pediré a George que te llame para que te prepare para la reunión.
No te estoy organizando otra cita.
Entiendo las indirectas.
No es él. Es increíble.
- Es que no estoy lista. - Por favor.
Es que es fantástico con estas cosas.
Fue abogado muchos años.
La política siempre fue su pasatiempo.
Ayudó a tres senadores a ganar las elecciones...
y creo que te ayudará a conseguir el escaño.
¿De veras? No quiero que te hagas problemas.
Norma, basta.
No es problema. Voy a llamarlo.
Sería genial tener en el concejo...
una madre soltera, inteligente y emprendedora.
Avísame cómo resulta.
Dormiste mucho.
Eso es bueno.
¿Qué es?
Es un elixir que te preparé con hierbas de mi jardín.
La lavanda es el ingrediente principal.
Tiene propiedades antiinflamatorias y antisépticas.
También ayuda con el insomnio, la ansiedad...
y la depresión.
Pero ese no es nuestro problema.
Anda. Bébelo.
Voy a preparar la cena.
Comeremos alrededor de las 7:00.
- De acuerdo, sí. - De acuerdo.
Gracias.
Quiero decir, por...
haberme traído a tu casa.
Solo voy a dejar unas toallas.
Tal vez necesite más toallas.
- Te traeré después. - Estaré aquí.
Pensé que tenías que ir a vender hierba.
Puedo adaptarme a tus horarios.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Quieres ir a manejar más tarde? - Suena bien.
- Bueno. - Va a salir bien.
Pero... de verdad tengo que ir a entregar toallas.
Bueno, disfruta tus toallas.
Las voy a disfrutar.
Oye, Emma.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Cody me pasará a buscar.
De acuerdo.
¿Puedes apagar la música?
¿Qué? No la escucho.
Gracias.
Norman, déjame un momento con Cody, por favor.
No quiero que me hijo ande bebiendo contigo.
¿Quién dijo que estábamos bebiendo?
Hay razones por las que no puede beber. Razones médicas.
No diré nada más.
Así que no lo animes para que beba, ¿me entiendes?
Sí.
Es la última vez que sales con ella.
No te haré una escena hoy pero de ahora en más te llevaré yo.
Mamá, no hace falta. Me darán mi licencia.
Prométeme que usarás la cabeza y no dejarás que esa chica...
- ...te haga hacer nada estúpido. - Madre, te lo prometo.
¿Estás bien?
Sí.
No vayamos a trabajar.
No quiero construir porquerías hoy.
Vayamos a nadar cerca del río.
¿No deberíamos ir a hacer nuestro trabajo?
Eres increíble.
Voy a pasar por mi casa a robar alcohol antes de ir al río.
- ¿Te gusta el ron? - Sí.
A mí no, pero a él tampoco así que no se dará cuenta de que falta.
Es mi papá. Pasó algo.
Ven.
Estamos jugando, nada más.
No le diremos a papi dónde estamos.
Sé que parece enojado pero es solo un juego.
No dejaré que nadie te haga daño.
Norman.
No pasa nada, Norman. Ya se fue.
¿Cada cuánto te pasa esto?
Creo que más a menudo que antes.
No sé por qué.
¿Qué le pasó a tu papá?
Creo que olvidó sus medicinas.
Tiene la espalda arruinada. Se fue.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
Podemos irnos.
¿Crees que lloverá?
No lo sé. En realidad no importa.
Es lindo mojarse con la lluvia.
Hace un poco de frío.
Para eso tenemos licor.
Lamento lo de tu padre.
¿A qué te refieres?
A que le tienes miedo.
No siempre es así.
A veces es bueno.
Es divertido cuando miramos TV juntos.
Hace un montón de bromas.
Desearía que fuera feliz.
Lo siento.
¿Sabes qué es divertido?
¿Qué?
No estoy segura de que sea un buen día para hacer picnic.
Estará bien.
Nos tenemos para darnos calor.
Ojalá hiciera calor, quiero nadar.
¿Cómo lo haces?
Ya sabes, lo del oxígeno.
Solo lo llevo conmigo.
No puedo hacer deporte extremo, pero no molesta.
Bien, genial.
Parece que otros pasaron por aquí.
Bueno, es un lugar alucinante.
Deberíamos irnos.
Es Norman. ¡Hola, Norman Bates!
Carajo, es Emma.
Hola, Emma, Gunner.
Parece que tuvimos la misma idea.
Podemos buscar otro sitio.
Eso es estúpido.
Podemos pasar el rato juntos.
Te vi en la fiesta de la playa. Vendes hierba, ¿no?
- Puede ser. - Genial.
¿Qué tan fría crees que está el agua?
¿Lo averiguamos?
Alguacil Romero, quiero preguntarte algo.
Bien.
¿Puedo llamarte por tu nombre? A esta altura es ridículo.
"Alguacil Romero."
Nunca te había visto con un traje.
Tengo que testificar en la audiencia de Kyle Miller.
¿Esa era la pregunta? Sí, puedes llamarme Alex.
Me refería a que hablaré con el alcalde Woodriff sobre la banca de Lee Berman.
Me preguntaba si tendrías algunos consejos.
No conseguirás ese escaño.
¿Qué te pasa conmigo?
Sé de tu lucha y cómo funcionan las cosas.
Es muy político, en el peor sentido.
Mi amiga Christine Heldens me consiguió una entrevista.
No sabré si tengo posibilidad si no voy a verlo.
Buena suerte, espero que te vaya bien, en serio.
Escucha.
Es un poco incómodo, pero creo que debes ser saberlo.
¿De qué?
A veces, a la noche, cuando dejas la luz encendida de tu cuarto...
se puede ver para adentro.
¿Me has visto?
Sí.
Bueno.
¡No está tan fría!
Eres un mentiroso.
¿Quién sigue?
- ¿Norman? - No lo sé.
Gunner está un poco azul.
Eso es porque hace frío.
No es una razón para no hacerlo.
Vamos, yo lo haré.
Sí, sí, solo tengo que correr y saltar, ¿no?
Sí, y no te olvides de soltarte.
No es una cirugía cerebral.
Parece divertido.
¡Madre!
Directo a la médula.
- ¿No tienes frío? - ¿Bromeas?
Me está dando un ataque al corazón.
Ojalá pudiera hacerlo.
¿No puedes sacarte esa cosa por un momento?
Sí, a veces lo hago.
No creo que sea una buena idea.
Por Dios, Norman, deja de preocuparte por todo.
Puede hacerlo.
Quiero intentarlo.
¿Segura? Está muy fría.
Sí, completamente segura.
Dejen de tratarla como si fuera de cristal.
- ¡Emma! - Estaré bien.
¡Aquí voy!
¿Emma?
¡Emma!
Trae su tanque.
¡Emma!
Está bien.
Trae su tanque y mantas.
¡Vamos!
Vamos.
Respira. Inhala y exhala.
Muy bien, despacio y sin apuro. No pienses en nada más.
¿Qué carajo pensabas que estabas haciendo...
- ...al decirle que hiciera eso? - No sabía.
¡Ella podría haber muerto y habría sido tu culpa!
¡Las personas no son juguetes como para que juegues con ellas!
Escucha, ella no sabía.
¡Cierra la boca y no te metas en esto!
Lo siento.
Lo lamento mucho.
No pasa nada. Estoy aquí.
Hola.
¿Lista para aprender sobre lo que nunca quisiste saber sobre la política local?
Gracias a Dios. Tengo una cita con el alcalde, mañana.
- Estoy aterrorizada. - Ven, pasa.
Eres muy amable por venir a ayudarme con esto.
Christine dijo que eras abogado.
Sí, por un tiempo. Derecho empresarial.
¿Por qué dejaste?
Pues...
Hay una película vieja de John Ford...
llamada El hombre que le disparó a Liberty Valance...
que trata de un idealista abogado...
que va a un pueblo del lejano oeste para civilizarlo.
Sí, conozco esa película. Me encanta.
A mí también.
En fin, por algún motivo siempre me sentí identificado...
con ese tipo, el abogado.
Era valiente y se preocupaba por las personas y la justicia...
así que fui a la facultad de Derecho.
¿Y entonces?
Y entonces mi exesposa se enteró...
de cuánto ganaban anualmente los defensores públicos...
y de repente estaba en un estudio selecto...
haciendo fusiones y adquisiciones.
Puedes hacer eso un cierto tiempo antes de empezar a hablar como Tío Rico.
Mejor empecemos.
- Sí, claro. - Está bien.
Mis padres deberían estar en la tapa de un álbum de fines de los 60.
Mi papá comenzó a cultivar marihuana para él y algunos de sus amigos...
y terminó encontrándole la vuelta.
Era marihuana de primera calidad y todo el mundo la quería.
Era una especie de artista botánico.
Y enseguida, tenía una empresa en marcha.
Al morir mis padres, me dejaron el negocio...
lo quisiera o no.
Es increíble.
Adelante. Echa un vistazo.
¿Cuántas variedades tienes aquí?
¿Simultáneamente?
No sé. Quizá 20, 30 variedades.
Las combino.
Las cruzo.
Es la parte que me gusta.
Sí, se nota.
Necesito que me hagas un favor.
¿Sí? ¿Qué?
Hice mal en haberle dado a mi hermano el puesto de Gil.
No puede manejarlo.
Tranquilo, no es una prueba.
No te decapitaré si traicionas a Zane.
Qué bueno saberlo.
Pero te diré qué necesito que hagas por mí.
Necesito que lo vigiles.
Asegúrate de que no cometa ninguna estupidez.
Básicamente, quiero que te encargues de las cosas...
sin que él sepa lo que estás haciendo.
No será difícil.
Hablando de encargarse de cosas...
si estás a cargo, ¿cómo es que nunca te veo?
No me gusta ensuciarme las manos.
Eso es raro.
Pareciera gustarte la tierra.
Me gusta la tierra.
Es honesta.
Haré una pregunta dual.
¿Cuáles son los objetivos de la ciudad sobre las propiedades históricas...
y cuáles sus responsabilidades?
- Norma. - ¿Qué? ¿Qué hice mal?
Nada. Pero... no...
se trata de eso.
Lo haces bien y evidentemente investigaste.
Pero eso no servirá para que consigas la banca.
Entonces, ¿qué?
Mira.
No tienes que impresionar a nadie...
demostrando que eres competente, informada ni inteligente.
Todo eso es obvio.
Tienes sabiduría, presencia y una fuerza interior...
que son muy cautivadoras.
Eso es lo que tienes que hacer que vea.
Norma Bates es una encantadora, lista y competente mujer que también sabe...
de violaciones al código municipal y zonas de preservación histórica.
No te preocupes tanto por dar tanta información en la reunión...
y por eso dejar de ser tú, porque tú eres la mejor parte.
Gracias.
De nada.
¿Estás despierto?
Ahora sí.
No lo tomes como algo personal.
No lo haré.
¿Hola?
Hola, Emma.
¿Hoy te sientes mejor?
Estoy bien. No debería haber hecho eso.
No sé qué intentaba probar.
Sí, no sé qué intentábamos probar.
Quería agradecerte por...
posiblemente haberme salvado la vida.
No creo que haya sido así.
Me descontrolé un poquito.
Espero no haberte avergonzado.
No, no era para tanto. Daba un poco de miedo y... reaccionaste.
Sí.
¿Exageré?
¿Si exageraste?
Digamos que como si fuera el fin del mundo.
Estabas enojado.
Como se enojaría una persona...
si fueran a lastimar a alguno de sus seres queridos.
Eres sensible y a decir verdad fue lindo tener a alguien...
que se enojara y saliera en mi defensa.
Sí, me pareció algo normal.
No se lo estás preguntando a la persona indicada.
No sé qué significa "normal".
Pero no quiero que te preocupes por eso, por favor.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy... bien.
Quería saber cómo estabas.
Me alegro de que estés mejor. Me pondré manos a la obra con mi cuervo.
Sí, claro. Te dejaré seguir trabajando.
Es que...
quería agradecerte, Norman.
- Sí. - De nada.
Sí.
Nos gustaría preservar la integridad...
Nos gustaría preservar la integridad costera de White Pine Bay.
Tenemos que regular la concentración de construcciones.
¿Qué? La concentración de cons...
¿A qué hora te reunirás con el alcalde?
2:00. ¿Puedo repetirte los puntos de mi discurso?
Mamá, ya los escuché muchas veces.
- Los sabes. - Lo sé.
Lo sé, y George me dijo que no me concentrara en la información.
- ¿Eso te dijo George? - Sí.
Pasó ayer para ayudarme. Es tan amable.
¿Y precisamente en qué te dijo que te concentraras?
Me dijo que no me concentrara tanto...
en recitar hechos porque perdería espontaneidad y eso es lo mejor de mí.
Sí, George tiene razón.
Deberías hacerle caso a George.
Tengo que ir a la ferretería a comprar pegamento para la pistola de pegar.
Y no te olvides de mi examen para la licencia de conducir.
No lo olvidaré. ¿Cuándo me olvidé alguna cita tuya?
- ¿Norman? - ¿Qué?
¿No me desearás suerte? Obtener la banca será muy importante para nosotros.
Buena suerte, madre.
Tienen suerte de tenerte en su estúpido ayuntamiento.
El alcalde la espera, Sra. Bates.
Comprendo que es necesario el desarrollo del litoral...
pero debe ser controlado seriamente...
a fin de mantener cierta calidad de vida...
a la que creo que acostumbrados a vivir en Pine White Bay...
o White Pine Bay.
¿Cómo conoció a los Helden?
Christine y yo nos conocimos en el teatro comunitario.
Los quiero a ambos.
Son muy buenos amigos y ellos la aprecian.
Qué bueno saberlo. Sí.
Son muy buena gente.
Y también conoce a Nick Ford.
Sí, así es.
Él también habló muy bien de usted...
y quiere que ocupe la banca.
Le agradezco su apoyo.
Su apoyo es importante.
¿No hará enojar a Nick Ford?
No, ni se me ocurriría.
Bien, perfecto.
Gracias por haber pasado.
¿No quiere que le comente mis opiniones sobre...
Pues, no, considerando la gente que la rodea, sé lo que necesito saber.
Fue un placer conocerte, Norma.
- Es bueno ponerle cara a un nombre. - Sí.
Causaste muy buena impresión en muy poco tiempo.
No fue mi intención.
Simplemente quería mudarme a un pueblo lindo y tranquilo, con mi hijo.
Esto te servirá.
Estás con las personas indicadas.
Así que...
te reitero mi agradecimiento por haber venido.
Tomaré una decisión en breve.
Bueno, muy bien. Muchas gracias.
- De nada. - Sí.
- Hola. - Hola.
Perdón por lo del otro día.
Digamos que soy medio suicida.
Extraño la presión social.
No tienes la culpa. Yo quería hacerlo.
Simplemente se fue de control.
Norman no está.
En realidad vine a verte a ti.
¿Sabías que Norman se descontrola?
Sí.
¿Él está bien?
Es sensible e impulsivo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué?
Por favor, dímelo.
Perdió el conocimiento dos veces en mi presencia...
y me dijo que no era la primera vez.
¿Dices que se desmayó?
- Una vez se desmayó en la escuela. - No, es como si abandonara su cuerpo.
Puede moverse, incluso hablar un poco pero él no está allí.
Y luego se despierta.
Es como si fuera sonámbulo.
No tenía idea.
Me pidió que no se lo contara a su madre...
pero como me dejó preocupada, pensé en que debía decírselo a alguien...
porque quizá le pasa algo y necesita ayuda.
Le caes muy bien y confía en ti.
Se nota.
Así que digamos que te doy esta información...
para que hagas lo que consideres correcto.
Listo, terminé.
¿Por qué no se lo quiere contar a Norma?
Simplemente dijo: "Ella se preocupará".
Hola.
- ¿Norma Bates? - Sí.
Felicitaciones. Es el miembro más nuevo del ayuntamiento.
¿En serio?
También tengo a algunas cosas que debe pasar a recoger.
Sí, pasaré a buscarlas.
Su permiso de estacionamiento, llaves y...
Está segura de esto, ¿no?
El alcalde está muy conforme con su decisión.
De acuerdo. Muchas gracias por haber llamado.
- Norman, adivina. - ¿Qué?
Tengo una banca. ¡Soy miembro del ayuntamiento!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Maravilloso, mamá.
¿Estás listo para ir?
En una hora darás el examen.
Sí, estoy listo.
Estoy tan orgulloso de ti, madre.
Sí, creí que no podría hacerlo...
pero creo que uno debe tenerse confianza, ¿sabes?
Y ahora obtendrás tu licencia.
Qué gran día.
Te dije que mudarnos aquí sería lo mejor que hicimos en la vida.
No olvides ponerte el cinturón.
¿Bates?
- Hola. - Hola.
Hola, Emma.
Hola. ¿Volverás enseguida?
Tardaré unas horas. ¿Por qué?
Es que tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Prefiero decírtelo personalmente.
Ahora me dejaste preocupada, así que dímelo de una vez.
En serio, prefiero...
Emma, ¿qué pasa?
¿Sabías que Norman tiene pérdidas de conocimiento?
¿De... qué hablas?
Esa chica, Cody Brennen, me lo dijo.
¿Te dijo qué? ¿Cómo es que lo sabe?
Dijo que Norman perdió el conocimiento dos veces...
cuando estaba con ella, que parecía un sonámbulo.
Y que él le dijo que no era la primera vez.
Supongo que le pidió que no te lo contara pero ella estaba preocupada.
No estaba segura de si debía decírtelo, así que me lo dijo a mí.
Y por eso te lo digo.
Lo siento.
Gracias, Emma. Está bien. Adiós.
¿Les otorgan licencias de conducir a los que pierden el conocimiento?
- Madre, ¿qué dices... - Norman.
¿Alguna vez perdió el conocimiento durante los últimos tres años?
Sí, así es.
Lo siento pero de ninguna manera podrá obtener la licencia.
Podrá solicitarla dentro de tres años, si es que no le vuelve a suceder.
Tarde o temprano tendrás que decírmelo.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿Cómo podría no hacerlo? No es seguro.
¿Por qué, de repente, piensas que ando perdiendo el conocimiento?
Norman, lo sé.
Quiero saber cómo lo sabes porque no creo que lo sepas.
Lo estás inventando porque no quieres que maneje.
Cody Brennen se lo dijo a Emma. Estaba preocupada por ti.
¿Así que Cody?
Sí, te advertí sobre ella.
- Estaciónate. - No, no estacionaré.
¡Dije que te estaciones!
- ¿Adónde vas? - Déjame en paz, madre.
No quiero. Estoy preocupada.
¿Adónde vas?
Vete a casa, madre.
No soy un niñito.
No puedes mantenerme encerrado en casa por el resto de mi vida.
Y como no puedo manejar, caminaré.
Así que vete a casa.
Está bien, Norman. Está bien.
- Norman, ¿qué... - ¿Por qué se lo contaste a Emma?
Estaba preocupada por ti. No sabía qué hacer.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
- ¡Confié en ti! - Mi padre está durmiendo.
Trabajó toda la noche.
- Tienes que irte. - No me importa.
Creí que sería lo correcto.
¿Cómo podría ser lo correcto cuando específicamente dije...
que no quería preocupar a mi madre?
No se lo dije a tu mamá. Se lo dije a Emma.
Es lo mismo que habérselo dicho a mi mamá.
Tengo que trabajar toda la noche.
¿Qué carajo está pasando?
Nada, papi.
¿Qué hace este tipo aquí?
No necesito esto ahora, Cody.
Vine a hablar con su hija.
¿Qué?
Vuelve a la cama, papi.
Se va ya mismo, ¿entendido?
¡Suéltela!
¿Andas trayendo a tus noviecitos a mi casa?
¡No es mi noviecito!
¡Déjela en paz!
¡Papá!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net