Anteriormente en Bates Motel...
También creo que si ellos creyeron que Johnny valía por dos de los nuestros...
dos de los nuestros valen 10 o 12 de los de ellos.
O todos los que pueda juntar en un lugar al mismo tiempo.
Perdió el conocimiento dos veces en mi presencia.
Y me dijo que no era la primera vez.
Es como si fuera sonámbulo.
Puede moverse, incluso hablar un poco, pero él no está allí.
Soy yo, Cody. ¿Puedes oírme?
No se lo dije a tu mamá. Se lo dije a Emma.
Es lo mismo que habérselo dicho a mi mamá.
Tengo que trabajar. ¿Qué hace este tipo aquí?
Vine a hablar con su hija.
- ¿Qué? - Vuelve a la cama, papi.
¡Papá!
Norman, ¿dónde estás?
Esto no está bien, ¿de acuerdo?
Cariño, sé que estás enojado...
pero no puedes salir a caminar y desaparecer de mí.
Estoy en el ayuntamiento ahora para recoger un pase de estacionamiento...
o algo de eso que me dijeron...
pero llegaré pronto a casa, y tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
Estoy preocupada por ti, así que por favor llámame.
- ¿Norma Bates? - Hola.
Soy Anne Dietrich. Hablamos por teléfono.
Sí, por supuesto. Gusto en conocerla.
Me alegro de que pudiera llegar antes de que cerremos.
Tengo todo para usted...
pase de estacionamiento, tarjeta de identificación, llaves.
Quería que tuviera todo lo más pronto posible.
Bueno, se lo agradezco.
Sé que tengo que ponerme al día.
Estoy segura de que puede manejarlo.
¿Le gustaría ver su oficina?
- ¿Tengo una oficina? - Por aquí.
No sabía que esto venía con oficina. Quiero decir... quiero decir, es lindo.
Quiero decir, es bueno tener una oficina.
Sí.
Sra. Bates.
Max Borowitz... Concejal, Distrito 4.
Gusto en conocerlo.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Puede venir a mi oficina por un minuto? Me gustaría hacer algo por usted.
- Por supuesto. - Muy bien.
Realmente lamento haberme perdido la reunión donde llamó idiota a Lee Berman.
Sí, bueno, estoy un poco avergonzada por eso.
No lo esté, él lo era, en paz descanse.
Lo extraño es la forma en que terminó obteniendo su banca en el consejo.
La vida es graciosa, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Sí, me hace sentir un poco mal.
El asiento se desocupó, y usted lo tomó.
- ¿Cómo lo consiguió? - ¿Cómo lo conseguí?
Me reuní con el alcalde.
Es graciosa.
Cortemos con toda esta basura.
Sé que no quiere la carretera.
- Ese es el problema, y... - Max, tengo que hablar con Norma.
Está bien.
Discúlpeme.
Eso fue realmente embarazoso, Alex.
¿Por qué me sacas de ahí de esa manera?
Porque algo pasó. Necesito que vengas conmigo.
¿Qué? ¿Es Norman o Dylan?
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Están bien.
Sólo ven conmigo.
¿Qué demonios está pasando? Dime ahora mismo.
Espera. ¿Está bien?
Algo pasó, ¿de acuerdo? Norman está bien.
Ya has dicho eso pero, ¿qué?
Estaba con Cody Brennen en su casa...
y al parecer hubo una especie de pelea.
El padre murió.
¿Cómo murió?
Norman dice que fue en defensa propia.
Hubo una pelea.
Su padre fue empujado por las escaleras.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Bueno, mira, esto es lo que va a pasar...
Quiero ver a Norman.
Lo sé, pero hay un proceso que debemos seguir en cosas como estas.
¿Cosas como qué?
Cuando alguien muere y las circunstancias no están claras.
- Dijiste que fue en defensa propia. - Dije que Norman dijo eso.
- Estamos investigando. - ¿No le crees?
Norma, lo que hago es seguir el procedimiento...
y cubrir todas las bases.
Es lo normal. ¿Quieres algo?
¿Agua? ¿Una taza de café?
- Solo quiero ver a Norman. - Está bien.
Sólo siéntate tranquila, sé paciente, y lo harás.
Gira la cabeza hacia la izquierda y levanta la barbilla, por favor.
Gracias. Y ahora lo mismo a la derecha.
Muy bien.
Abre.
Bien, puedes relajarte.
¿Puedo... preguntar?
¿Qué van a hacer con todas esas cosas...
lo de la uñas, los huellas digitales?
¿Qué van a hacer con...
Es evidencia para la investigación.
Pero fue un accidente. Fue un accidente. ¿Por qué...
Quítate la camisa. Ponte esta, por favor.
¿Por qué?
Ya le dije al alguacil Romero.
La sangre es mía, no de...
Me golpearon... en la cara.
Sangré mucho. Es mi sangre.
Entonces estoy segura de que el laboratorio dirá eso mismo.
Se cayó hacia atrás por las escaleras.
Fue un accidente.
También hay que investigar los accidentes...
para asegurarse de que hayan sido accidentes.
Listo.
Por ahora terminamos.
¿Cody está bien? ¿Puedo hablar con ella?
Ahora no. Tal vez más tarde.
¿Puedo irme?
Todavía no.
¿Qué te pasa, viejo? Dime qué te pasa.
Pensé que éramos amigos.
Es algo personal. Con mi madre.
Me ocuparé.
Si te cansas de dormir aquí o con la jefa...
puedes venir a mi casa cuando quieras.
¿Durmiendo con la jefa?
Sí, me llamó. Me dijo que ella te recogería del hospital, no yo.
Luego, no te veo por un día y medio.
Basado en los 23 años que llevo trabajando para esta familia...
y en lo que sé sobre Jodi Morgan puedo deducir que eso fue lo que pasó.
¿Cómo estuvo?
- ¿Qué cosa? - ¡Vamos!
- Detalles. - Ni loco.
Esto fue una enlatadora.
Hace 20 años que es de la familia.
Estos son Dylan y Remo.
Trabajando duro, parece.
Teddy pasó a buscar el pedido para el condado Orange, jefe.
Ya terminados por hoy.
A menos que nos necesites para algo.
No. Gracias, no hacen falta.
- ¿Quiénes son ellos? - Unos amigos.
Van a hacer un trabajo para nosotros.
- ¿Qué trabajo? - Por ahora no te importa.
Vamos.
Está trabajando por su cuenta.
¿Qué crees que trama?
Nada bueno, eso es seguro.
- ¿Norma? - Emma, ¿qué estás haciendo aquí?
Oí lo que pasó. ¿Norman está bien?
Está adentro hablando con el alguacil Romero.
- ¿Cómo te enteraste? - Mi papá lo escuchó en el pueblo.
Por lo que oí, fue en defensa propia.
No pueden culpar a Norman. Él nunca haría algo así.
Es una locura. Disculpa.
No puede ser que no te digan nada y te dejen esperando así.
Quiero saber qué está pasando.
Preguntemos.
No deberías estar sola. Me quedaré contigo...
toda la noche si hace falta.
Cariño, qué amable eres. No puedo dejar que hagas eso.
Ve a casa. Ocúpate del motel.
Así es como puedes ayudar. Gracias por preocuparte.
Eso significa muchísimo.
Eres una chica muy buena.
Gracias.
Ya terminamos con Norman Bates.
Sangre, cabello, huellas, todo.
Desperté a un amigo en el laboratorio del estado para procesar todo esto.
¿Lo despertaste? ¿Yo te pedí que hicieras eso?
No, pero a él no le importa.
Era mi asistente cuando yo dirigía el laboratorio.
Es bueno conocer a alguien. Los resultados estarán pronto.
No sé cuánto nos van a decir los recortes de uñas.
Nunca se sabe.
No se puede descartar nada cuando hay un cadáver. Y en mi opinión...
No sé si quiero escucharla.
- Puedes irte. - De acuerdo.
Si quieres llevarle la evidencia a tu amigo de Portland, puedes ir.
- Vendrá a buscarlas. - Qué bien.
- Le dije que no puedo irme. - Entonces ve a esperarlo.
Bien.
Disculpe. Necesito hablar con el alguacil Romero.
Hace rato que espero para ver a mi hijo. Quiero saber cuánto falta.
No sé, Sra. Bates. Le daré su mensaje al alguacil.
No, eso no me sirve.
Quiero ver a mi hijo ya mismo o quiero que el alguacil Romero me diga...
por qué no puedo verlo para llamar a mi abogado.
Sra. Bates, ya puede pasar.
¿Regina?
Cariño.
Mírate.
Debes tener tanto miedo.
¿Por qué fuiste a la casa de esa chica?
Tu cara.
- ¿Estás herido? - No es tan malo.
¿Qué pasó? Cuéntame todo.
Fui a ver a Cody porque me enojó que le dijera a Emma sobre mis lagunas...
Estábamos discutiendo y apareció su padre...
y estaba muy enojado y empezó a lastimar a Cody.
Intenté ayudarla y me golpeó.
Quise apartarlo...
y cayó por las escaleras...
No puedes decirles que estabas discutiendo con Cody, cariño.
¿Por qué no puedo decirles?
Porque no puedes decirles que pierdes el conocimiento, Norman.
No lo entenderían.
¿Qué quieres decir?
Diles que fuiste a buscarla para salir o a mirar TV o algo.
Él se enojó porque yo estaba enojado.
Gritó porque yo estaba gritando, Cody se interpuso y la golpeó.
Asegúrate de decirles eso.
Ya lo hice.
¿Por qué estás tan preocupada? Fue un accidente.
Lo sé. Sé que fue así.
Seguro que estabas muy asustado y las cosas pasaron muy rápido.
¿Por qué no me crees?
Norman, intento que veas cómo ellos saben ciertas cosas...
que harán que no crean en ti como lo hago yo.
Fue un accidente.
Hola. Perdón por el retraso.
¿Vienes conmigo, Norman?
¿Qué pasará ahora?
Simplemente... tenemos que pasar por todo una vez más.
Pero él tiene que estar conmigo presente, ¿no?
Sigue siendo un menor. ¿No dice eso la ley?
No, no está arrestado. Solo tiene que hablar conmigo.
No hace falta que estés ahí por ley.
Pero si Norman quiere que estés allí...
- ...no tengo problema. - No, no quiero.
- Que se quede aquí. - Bueno, está bien.
Volveremos pronto.
- Alex. - Son un par de preguntas.
Algunas cosas que no tuve tiempo de preguntar.
¿Qué preguntas?
Norma, tienes que tratar de desconectar un poco. Te vas a volver loca.
¿Desconectar? Soy su madre. ¿Estás bromeando?
¿Estás siendo condescendiente? ¡Te lavé la ropa!
Hablaremos para asegurarnos de que no se nos olvide nada y habremos acabado.
Solo intentaba protegerla.
Estábamos forcejeando y...
Se volvió hacia mí... y se abalanzó...
Lo empujé y... se tropezó...
Bajó rodando las escaleras.
Y no se movía.
Seguía viendo su cara mientras caía.
Sí, es algo duro de ver.
Y entonces...
¿Qué pasará con Cody?
Bueno, ella tiene 17, necesita una guarda.
Su tía, la hermana de su madre, vive cerca de Fort Wayne.
Nos pusimos en contacto con ella y ella irá allí.
- ¿Es buena? - Sí.
Por lo que pude escuchar por teléfono, sí.
Eso es bueno.
Sabes, Norman...
Jimmy Brennen creció aquí así que lo conozco desde hace mucho, mucho tiempo.
Y él se enojaba por cualquier cosa.
Pero si yo no hubiese estado ahí cuando despertó...
estaría vivo ahora.
Nada puede cambiar eso.
Tienes razón. Tienes razón.
Toma el chocolate antes que se enfríe.
¿Estás bien?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Me llamó un amigo...
Bueno, en realidad, dos amigos.
Pueblo chico. Los rumores vuelan.
- ¿Rumores? - No te preocupes.
No tiene importancia. ¿Norman está bien?
Norman no se acerca a estar bien. Está muy molesto y preocupado.
Ni siquiera sabe lo que está pasando.
Lo que están haciendo, Norma, es seguir los procedimientos.
- ¿Cuándo nos podremos ir a casa? - Cuando recopilen toda la información.
Eres abogado. ¿Sabes cómo funciona esto?
Sí.
Norman...
Solo quería hablar con Cody.
Y él los interrumpió...
Estaba borracho, no escuchaba.
Los acusaba.
Atacó a Norman y a su propia hija, y ella es tan pequeña.
Es como un pajarito.
¿Qué podía hacer contra un hombre como ese?
Ella necesitaba ayuda. Norman solo quería ayudarla.
No soy abogado criminalista, pero sé bastante para decir que si pasó eso...
Norman no tiene que preocuparse por nada.
Bien.
Entramos por la puerta principal, ¿de acuerdo?
No sabrán lo que está pasando.
- ¿Sí? - De acuerdo.
¿Para qué vinieron esos tipos?
- ¿Por qué? - No, pensé que si planeabas algo...
quizá podría ayudarte.
Hablando de planes...
Sé los tuyos.
Supongo que, mejor dicho, son planes de mi hermana.
Lo de que me protejas.
Y, no, Jodi no me dijo nada por si te lo preguntabas...
aunque entiendo por qué quiere que lo hagas.
- No es así. - No hay problema.
Lo entiendo.
Salí de la cárcel y ella me dio este trabajo.
Ni siquiera lo dudó.
Así que si eso es lo que quiere que hagas, entonces...
por mí está bien.
Quería que lo supieras.
Lo sé.
Quizá ni siquiera sea necesario que te lo diga.
Pareces saber qué hacer con las mujeres...
pero si esperas acostarte con mi hermana, no tengas muchas expectativas.
- No pienso en acostarme con ella. - Sí, claro, lo sé.
Es que...
no sería la primera vez que se acuesta con un empleado.
Me proteges para que no me dañen, ¿no?
Yo tampoco quiero que salgas lastimado.
¿Cómo estás, Cody?
Mal.
Sé que no te caigo bien.
Puedo entenderlo. En fin, quizá hasta sea mi culpa.
Pero, por favor...
no les digas nada sobre las pérdidas de conocimiento de Norman.
- ¿Y por qué saldría ese tema? - No sé.
No sé qué te preguntarán.
Me preguntarán qué pasó cuando murió mi padre.
Por supuesto. Lo sé.
Lo siento.
Pero podrían preguntarte sobre Norman, en general.
Y si lo hacen, que ocasionalmente haya perdido el conocimiento...
podría hacer que piensen en algo que no es.
- ¿Por qué? - No sé.
Podrían pensar que le pasa algo malo.
- ¿Y es así? - En este caso, no es relevante.
Tú piensas que sí.
Aunque Norman anoche no haya perdido el conocimiento, para ti está conectado.
Dime por qué no quieres que diga nada y no diré ni una palabra.
Lo viste personalmente en ese estado.
¿Te lastimó?
¿Lastimó a alguien? ¿Estaba enojado o incontrolable?
No, ¿cierto?
Simplemente no es él mismo, y no hay motivo para darlo a conocer.
Pero...
¿Terminaste, querida?
Tu tía llamó para hablar contigo.
Gracias por haber aceptado reunirte conmigo.
¿Qué quieres, Emma?
Si Norma te encargó esto, será mejor que me lo digas ahora...
así no perdemos el tiempo.
No es así. Ella no tiene ni idea de que estoy aquí.
- ¿Quieres algo? - No, no, gracias.
Pero el motivo de mi visita son ella y por Norman.
Él está en la comisaría. Falleció el padre de Cody Brennen.
Sí, lo sé.
Norma me dejó un mensaje de voz.
- ¿Ya lo arrestaron? - No sé los detalles...
pero según lo que oí, fue un accidente.
Si fue un accidente entonces no es para tanto.
De todos modos, ¿qué podría hacer?
Podrías acompañarlos en este momento, por Norman.
Eso es lo que podrías hacer.
Norman no se relaciona con mucha gente.
- Eres importante para él. - Yo no puedo ayudarlo, ¿entendido?
Algunas cosas tendrá que resolverlas por su cuenta...
especialmente aquellas entre él y Norma.
Solo se preocupan el uno por el otro.
Hayan peleado por lo que hayan peleado, ¿no podrías olvidarlo por el momento?
¿Así que básicamente no importa cómo te trate la gente?
Si necesitan algo, debes correr a su lado, ¿no?
¿Eso fue lo que pasó?
- No importa. No iré. - Alguien murió.
¿Dejarás que lo solucione por su cuenta, que se las arregle solo?
- No puedo solucionarlo. - Claro que no.
No vas. No ayudas. No haces nada.
Ojalá tuviera una madre y un hermano a quien podría tratar como la mierda.
Norma, quiero que sepas que cuentas conmigo...
para lo que necesites.
Prometo ayudarte.
Todo saldrá bien.
¿Por qué eres tan amable?
¿Madre?
Alguacil. Teléfono para usted.
Pueden tomarse unos minutos.
¿Por qué está aquí?
George vino a ver si estábamos bien, para ayudarnos.
Hola, Norman.
Tuvieron una noche difícil.
Los dejaré solos.
¿George?
Muchísimas gracias.
Todo saldrá bien.
Es abogado. Puede ayudarnos.
¿Con qué?
Cody.
¿Estás bien?
Necesito aire fresco.
Norman.
Deben estar exhaustos.
Haré que un oficial los lleve a casa.
¿En serio?
Sí, pueden irse.
Por el momento, terminamos con Norman.
¿Por qué no me dejas preparártelo, Norman?
No es necesario, mamá. Yo me encargo.
Está bien.
¿Piensa que soy un asesino?
- ¿El alguacil Romero? - No, tu... amigo...
George.
No, querido, no.
Sabe que no serías capaz de hacer algo así.
- ¿Cómo? - Porque se lo dije.
Pero ni siquiera me conoce.
Le hablé de ti.
Así que le hablaste... y te creyó, aunque no me conozca.
Yo hablo contigo y...
me conoces mejor que nadie pero no me crees.
- Y sigues sin creerme. - No es cierto.
Te guste o no Cody o si estuve ahí...
lo cierto es que estuve ahí y no podía permitirle que la lastimara.
Tenía que hacer algo para ayudarla.
¿Estás enojada conmigo? ¿Hice algo malo?
- No es eso. - Entonces, ¿qué es?
- ¿Por qué no me crees? - Te creo.
Pero... ¿qué?
Cariño, es que...
¡No sé qué quieres que diga!
Ya no tengo hambre.
Hola.
No quería mandarte un mensaje, llamarte ni molestarte pero...
¿Ya está resuelto? ¿Se terminó?
No sé.
Anoche me dejaron volver a casa, así que...
Si te fueran a arrestar por algo ya lo habrían hecho, ¿no?
O no harían nada porque obviamente fue un accidente.
¿Estás bien?
Eso creo, sí.
Esto es mucho peor para Cody y su padre.
Sí. No, lo sé.
Pero aún así debe haber sido horrible.
Estaba enojado con ella... con Cody, por haberte contado lo que me pasó.
Por eso fui allí, porque si ella no te lo hubiera contado...
no se lo hubieras contado a mi madre.
Perdóname, Norman.
Estaba preocupada por ti, temía por ti. Si te llegaba a suceder algo...
y yo no hubiera dicho nada para ayudarte...
Lo sé. Lo siento.
Es que...
Sé que hiciste lo correcto y ya no estoy enojado, no contigo.
Simplemente te decía por qué fui a la casa de Cody.
Sí, bueno, lo siento.
No volveré a confiar en ti pero no estoy enojado.
Cállate.
Emma...
Gracias.
Lo digo en serio.
- ¿Por qué? - Por creerme.
En fin. De nada.
ESTOY AFUERA
- Hola. - Hola.
Por Dios, estaba tan preocupado por ti. No me permitieron hablar contigo.
Querían asegurarse de que no coordináramos nuestras versiones.
Míranos... somos como Bonnie y Clyde.
Lo lamento mucho.
Él siempre iba a estar enojado, amargado, borracho...
y culpándome de lo que sea.
Se lo buscó.
Por eso pasó, porque eligió ser así...
y apareció de ese modo, sucedió lo que sucedió y murió.
Así que no te culpes.
Tengo que irme.
Quería decirte eso antes de irme.
¿Qué, justo ahora te irás?
No me dejan volver a casa aunque lo quisiera.
¿Y qué, te irás a Indiana?
Sí.
Hoosiers, aquí estoy.
Mi tía dijo que ya preparó el cuarto de huéspedes.
Tiene cinco gatos así que su casa probablemente huela a pis de gato...
en vez de cerveza y tabaco.
No veo la hora de tener 18, para elegir a qué olerá la casa en que viva.
¿Me mandarás un mensaje cuando llegues así puedo llamarte?
Norman...
Llamadas, mensajes...
Me conozco.
No haré nada de eso.
¿Acaso no es mejor despedirnos ahora...
frente a frente, cuando aún es real?
Tu mamá, en la comisaría...
me advirtió que no dijera nada sobre tus pérdidas de conocimiento.
Sí, lo sé. No quería que lo interpretaran mal.
Me lo suplicó.
Dijo que algo te pasaba cuando te sucedían.
Cambias. Que te obligan a hacer cosas.
¿Qué? ¿Qué me pasa?
No sé... pero ella sí, y tienes que hacer que te lo diga, Norman...
porque sea lo que sea, la tiene aterrorizada.
Hola.
Pasé porque quería decirte que la muerte de Jimmy Brennen...
ha sido declarada oficialmente como accidente.
O sea que, ¿es todo?
Sí. Sí, se terminó.
Sí, al final fue bastante sencillo.
Lamento que Norman haya tenido que pasar por eso.
No hay problema. Gracias.
No, gracias a ti por ser paciente y...
Hablaremos luego.
- Bueno. - De acuerdo.
¡Norman!
Norman.
Norman, recién pasó el alguacil Romero.
La investigación... terminó.
Caso cerrado. Lo caratularon como accidente.
Dios mío.
Dios mío, estoy tan aliviada.
Se nota. Cody estuvo aquí.
- ¿En serio? - Sí, se va.
Irá a vivir a Indiana, con su tía.
¿Ahora?
¿Para siempre?
Por tu bien, lo siento.
Sé que la extrañarás pero empezar de nuevo a veces reconforta el alma, ¿no?
Me alegro de que haya pasado a despedirse de ti.
Vino a decirme que me estás mintiendo.
Que me pasa algo muy malo y que sabes qué es.
Esa chica pudo haberte arruinado la vida, la otra noche.
¿No te diste cuenta de que no es una persona equilibrada?
Le dijiste que algo me sucede cuando pierdo el conocimiento.
Norman.
Dijiste que cambio, que no soy el mismo.
¿Quién soy, madre? ¿Quién soy y qué hago?
Norman...
Te quiero muchísimo.
Y dije esas cosas.
Y son ciertas.
Pero no hablaremos de eso.
¿Qué?
Créeme que te estoy protegiendo, te conozco mejor que nadie.
¡Pero no responderé tu pregunta...
y no quiero que me lo vuelvas a preguntar!
Oye.
¿Querías saber en qué andábamos?
Sí.
Llegó el momento. Acompáñanos.
¿Adónde?
¿Estás muy ocupado?
Tenemos algo que hacer.
¿Sí? ¿Qué cosa?
Si vienes con nosotros, lo sabrás.
Vamos, no puedes vigilarme si no me acompañas.
Y Remo, tu amiguito.
No nos olvidemos de Remo.
Sí, él irá con Chuck y con Sid.
Y tú...
vendrás con nosotros. Vamos.
Apaguen las luces.
¿Atacarás el depósito de Nick Ford?
Así es.
No lo hagas.
Una "A" por el esfuerzo, estrella dorada.
Le diré a mi hermana que lo intentaste.
Piénsalo bien.
¿Acaso crees que no lo pensé?
Les diremos que si se meten con nosotros...
será cinco veces más doloroso para ellos.
- Les enviaremos un mensaje. - Ese no es el mensaje correcto.
Es demasiado.
- Y esto es un error. - ¿Demasiado?
Querrás decir que es mucho para mí.
¿Y quién crees que podrá con eso?
¿Qué crees que nos harán luego de esto?
¿Acaso crees que se detendrán?
Necesito que me digas...
¿Cuento contigo o no?
No.
No te mataré...
pero no puedo asegurarte de que ellos no lo hagan.
¿Y tú?
Estoy de tu lado.
De acuerdo.
Vamos.
¡Andando!
¿Sí?
Soy la oficial Lin.
¿Sí?
Ingresé el ADN de Norman Bates en el sistema.
¿Por qué carajo lo hiciste?
Hay una coincidencia.
¿Qué quieres decir con eso?
La muestra de semen hallada en Blair Watson, la que no fue identificada...
coincide con la de Norman Bates.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net