Anteriormente en Bates Motel...
Por hacer lo correcto.
No quiero seguir con esto.
- ¿No quieres seguir con qué? - No quiero hacer esto.
Tú y yo, esto.
¿Cómo te atreves a darme órdenes, a meterte en mi casa cuando no estoy...
y actuar como si estuviera en deuda contigo?
Porque así son las cosas.
No me caes bien, no confío en ti.
Y quiero que te vayas ya mismo de mi casa.
Estás cometiendo un error tremendo.
- Zane Morgan. - ¿Qué pasa con él?
Tienes acceso a él y puedes liquidarlo.
Me estás pidiendo que mate a Zane.
No te lo estoy pidiendo.
Esa chica pudo haberte arruinado la vida, la otra noche.
Le dijiste que algo me sucede cuando pierdo el conocimiento.
- Norman. - ¿Quién soy, madre?
¿Quién soy y qué hago?
Créeme que te estoy protegiendo, te conozco mejor que nadie...
¡Pero no responderé tu pregunta...
y no quiero que me lo vuelvas a preguntar!
Norma, ¿qué estás haciendo?
¿Madre?
¿Por qué me hacen esto?
Deja de hablar.
Entra.
No, deben haberse equivocado de persona.
¡Voy a la escuela!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Norman? Es hora de levantarse.
¿Norman?
Norman, ¿estás aquí?
Emma.
¿Has visto a Norman hoy?
No, todavía no. ¿Ocurre algo?
No, todo está bien.
Estoy segura.
¿Ocurre algo?
No, todo está bien.
Bueno, si ves a Norman, dile que lo estoy buscando.
- Norma. - ¿Qué?
Trabajo aquí casi todos los días...
no soy estúpida. Sé cuando algo está mal.
- No pasa nada. - ¿En serio no pasa nada?
¿Quieres que invente algo?
- ¿Dónde está Norman? - Eso es lo que te estoy preguntando.
¿Por qué estás tan preocupada?
Emma... lo siento, tengo que irme.
¿Hola?
¡Hola! ¿Alguien puede oírme?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Hola, soy Norma Bates.
Estoy buscando a mi hijo, Norman.
¿Está haciendo la técnica en el teatro hoy?
No, no está aquí. No lo hemos visto.
Bueno, debo estar confundida.
Entonces, si él va, ¿podría pedirle que me llame?
Gracias.
Hola, soy Norman, y te devolveré la llamada.
Sé que estás enojado conmigo, y te he dejado 15 mensajes...
pero termina con esto.
No sé lo que tratas de probar, pero lo has conseguido.
Estás asustándome, así que basta.
Si no me llamas de inmediato, voy a denunciarte como persona desaparecida...
y eso no va a gustarte.
- Gracias, querida. - Sí. ¿Algo más?
No. Por ahora está bien.
Está bien.
Esto debe ser serio.
¿No se puede tomar una taza de café con el ex compañero de mi padre...
y ponernos al día?
Tu padre siempre se preocupaba por lo serio que eras...
- ...lo duro que eras contigo mismo. - Tengo un lado más amable.
No puedo esperar a verlo.
Probablemente no va a pasar hoy, ¿verdad?
¿Todavía haces pruebas con el polígrafo?
¿Estás bromeando?
Voy a Portland dos o tres días por semana.
A veces es demasiado.
Mi reputación me está matando.
Solo porque soy viejo y sigo en esto.
No, es por la manera en que haces la prueba.
No hay nadie mejor. Siempre...
siempre sacas la verdad.
No.
No puedo obligar a nadie a revelar la verdad.
Sólo puedo decirte si está mintiendo.
¿Podrías hacerle la prueba del polígrafo a un chico por mí, extraoficialmente?
¿Y él estará de acuerdo?
Sí, conseguiré que lo esté.
¿Qué quieres saber?
Si ha cometido un asesinato.
¿Por qué de esta forma?
Yo... encerré a alguien más...
por ese delito. Una verdadera basura.
Se lo merecía.
- Y no puedo... - Bueno, sabes que la ley es imperfecta.
No, no se trata de eso, Declan.
Si tomara la ley al pie de la letra, esta ciudad estaría clausurada.
- Entonces, ¿de qué se trata? - De la verdad.
Tengo que saber qué sucedió.
Necesito saberlo.
Veamos qué podemos hacer.
Hay muchos ríos principales en la zona. Iría por los meandros.
Cerca de la autopista.
Hay una linda zona ribereña donde puedes ir de picnic...
Disculpe.
Disculpen, espero una llamada de mi hijo.
No hay problema. Adelante.
¿Hola?
Tenemos a Norman.
¿Estás ahí, Norma?
Aquí estoy.
Por ahora está a salvo.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Por qué Norman está contigo?
Técnicamente no está conmigo.
Pero está por aquí.
Y si quieres que vuelva contigo, tienes que hacer lo que te pida.
Está bien.
Tienes que convencer a Dylan de que haga lo que quiero que haga.
Estoy harto de que me tomen por idiota.
Si hace lo que quiero antes de mañana a esta hora, fantástico.
Recuperarás a Norman.
Si se lo cuentas a tu amigo el alguacil Romero o a cualquiera...
lo sabré...
y Norman morirá.
Por favor, no lo lastimes. Por favor, no lo lastimes.
Haz que suceda.
Por Dios.
Dylan, creo que tu madre está afuera.
Parece estar enojada.
¡Abre la puerta!
¡Si no entro en menos de un minuto, no te gustará lo que sucederá!
Dylan, tienes que hacer algo.
Nick Ford tiene a Norman.
Dice que lo matará si no haces...
lo que te pidió que hicieras, en las próximas 24 horas...
Baja la voz.
Lo secuestró y no quiere decirme dónde está.
Tienes que hacer lo que sea que quiere que hagas.
¿Qué es lo que quiere que hagas?
- No es tan fácil, Norma. - No me importa. Es tu culpa.
Te metiste a trabajar con esa gente de porquería.
- No es mi culpa. - Sí, lo es.
Tú eres quien se involucró con Nick Ford, ¿entendido?
No tengo nada que ver con Nick Ford.
Yo... ¿Qué tienes que hacer? Te ayudaré.
- No puedes ayudarme. - ¿Por qué? ¿De qué se trata?
Quiere que mate a mi jefe.
Entonces tendrás que hacerlo.
Esto tiene que terminar, así que tendrás que hacerlo.
- ¿Que vaya y mate a alguien? - No queda otra.
¿Quieres que Norman muera?
Hola.
Tenemos que hablar.
Está bien.
¿Qué pasa?
- ¿Con qué te estás dando manija? - ¿Dónde está Zane?
¿Dónde se esconde?
¿Por qué?
Sabes por qué.
Es hora de hacerlo.
Está bien.
"Haz lo que tengas que hacer."
¿Acaso no me dijiste eso?
¿No es lo que querías, que fuera y lo mate?
Decídete de una vez.
- Hola, alguacil. - Hola, Emma.
¿Anda Norma por aquí?
Creo que está en la casa.
Bien.
¿Has visto a Norman?
¿Pasa algo?
¿Por qué lo preguntas?
Norma hoy vino a buscarlo.
¿Pasa algo?
No, no, no, no pasa nada, no.
Soy una persona con sentimientos y cerebro. Me estoy hartando de esto.
¿Por qué todo el mundo me ignora?
Deberías tomarte un descanso, ir a tomar aire puro.
Quizá sea lo mejor.
Norma.
Hola, Alex. ¿Qué pasa?
Quería saber cómo está Norman.
En realidad está muy enfermo.
Tiene un resfrío fuerte con fiebre.
Lamento saberlo. Pero me gustaría hablar con él.
- ¿Con Norman? - Sí. Es importante.
En este momento es imposible.
- Podrías contagiarte. - No me importa.
¿Y qué es eso tan importante?
¿Te comentó algo sobre la charla que tuvimos?
- No. - ¿Nada?
No.
No hay forma de decirlo sutilmente.
Durante la autopsia de Blaire Watson se encontraron dos muestras de semen.
Una pertenecía a Kyle Miller.
- El que condenaron por su asesinato. - Correcto.
El otro semen pertenecía a Norman.
¿Qué quieres decir? Es imposible.
- Es imposible. - No.
No solo es posible, sino que es un hecho.
Comprobamos su ADN por el incidente con Jimmy Brennen.
¿Y eso qué significa?
Que Norman tuvo sexo con Blaire Watson muy cerca de su asesinato...
y por eso tengo que hablar con él. Norma, necesito saber qué pasó.
Quiere hacerle la prueba del polígrafo.
- ¿Pero por qué? - Me parece que es obvio.
Los polígrafos no son admitidos en los juicios.
En verdad, la Policía y la Agencia de Seguridad Nacional los usan.
No te lo estoy pidiendo.
Bueno. Está durmiendo. No quiero despertarlo, está muy enfermo.
No irá a ningún lado. Puedes esperar un poco. Por favor.
Por favor, déjame hablar primero con él, Alex.
- No irá a ningún lado, ¿verdad? - No, te lo prometo. Te lo prometo.
Está bien. De acuerdo. Volveré.
Bien, adiós.
Hola, soy Norman, y te devolveré la llamada.
Norman...
Sé que no puedes oírme ahora mismo, pero si llegas a hacerlo...
quiero que sepas que te amo.
Te amo más que a nada en la Tierra y en el Cielo.
Lo sabes.
"Voy a hablar de nosotros.
La gente normal, los Juan Nadie.
Si les preguntaran como es el Juan Nadie corriente...
no podrían decirlo porque es un millón de cosas.
Es el señor grande y el señor pequeño.
Es ignorante y es sabio.
Es esencialmente honrado, pero tiene un grado de ladrón dentro de sí.
Rara vez entra en una cabina telefónica...
sin mirar en la ranura por si alguien se ha dejado 10 centavos.
Él...
es el hombre para quien redactan los anuncios.
Aquel a quien todo el mundo... vende cosas.
Es el...
¿Hola?
¡Sí!
¿Hay alguien ahí?
Nos mandaron para ver cómo estabas, Norman.
¿Quién los mandó?
¿Por qué me están haciendo esto?
No me corresponde a mí explicarlo.
Te traje comida.
¿Qué fue lo que hice?
¿Por qué me tienen aquí?
¿Tenías hambre?
Oye.
Terminen esto.
Hola, Nick.
El chico está bien.
Es estúpido pero está bien.
¡Hijo de perra!
Oye.
¿Por qué has hecho eso?
Levántenlo.
¿Qué es esto?
Métanlo en la caja.
Hola, Emma. ¿Qué tal?
Bien.
Norma, vine a decirte que dejo de trabajar en dos semanas.
No podré seguir trabajando en el motel.
- ¿Por qué no? - Por muchas razones.
No creo que sea una buena idea para mí estar metida en todo esto.
Está bien. Si...
Por lo que veo, el motel Bates es un negocio familiar...
y me siento parte de la familia en cierta manera...
pero en muchas ocasiones no. Me siento excluida.
Hay muchas cosas que están pasando...
y nadie me dice qué pasó con Dylan ni lo que está pasando con Norman.
- ¿Sabes algo de Norman? - No, no sé nada.
¿Por qué?
¿Ves? Está bien, es tu elección.
Pero creo que podría ayudar.
Y si pudiera... Sé que no soy miembro de tu familia...
Creo que estarían mejor sin mí.
Siempre haciendo preguntas y molestando y queriendo ser incluida.
Es una lástima que nos dejes, Emma. Has sido de mucha ayuda.
Te entiendo.
¿Lo haces?
Sí.
Te extrañaremos.
Ha llamado a las oficinas de Ford Research.
Nuestras oficinas están cerradas.
Por favor, deje un mensaje al oír la señal y responderán su llamada.
Hola, habla Norma Bates. Llamada para Nick Ford.
¿Podría decirle que estamos haciendo exactamente los que nos pidió?
Tiene que saberlo.
Es muy importante.
Y, ¿podría decirle que por favor llame a Norma Bates?
Gracias.
¿Sr. Ford?
¿Qué pasa?
Encontramos esto en el bolsillo de Norman Bates.
Ayúdenme, por favor.
Auxilio.
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme. Auxilio. Auxilio.
Norman, cariño.
Estoy a tu lado. Todo saldrá bien.
- ¿Estás segura? - Sí, por supuesto que sí.
¿Y si no puedo encontrarte?
Siempre estaré contigo.
Las madres viven dentro de sus hijos.
Si alguna vez algo te preocupa...
basta con que oigas mi voz diciéndote que todo saldrá bien.
Y así será.
Te amo, madre.
Yo también te amo.
- Hola. - Hola.
Te traje provisiones.
Jodi te dijo dónde estaba, ¿no?
Sí.
Qué amable de tu parte.
Ven, pasa.
Recuerdas a los chicos, ¿no?
Claro.
¿Dónde quieres que las ponga?
Déjalas en el piso.
Así podrás darnos tu arma.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
No sé si puedo confiar en ti.
No sé de qué lado estás.
Según sé, viniste a matarme.
Vamos.
- Está limpio. - Bien. Toma asiento.
Chuck, tráele una cerveza.
Qué amables fueron por hacer eso, tú y Jodi.
Por traerme provisiones.
Es una mujer muy buena, ¿no?
Sí. Por supuesto.
¿Crees que tiene las agallas para hacerse cargo de nuestro negocio?
Sí, creo que sí.
¿Y yo?
Crees que soy un...
payaso tonto, repulsivo y autoritario, ¿no?
Con poco juicio.
¿Acerté?
No, no creo eso.
Si la eliges a ella...
cometerás un tremendo error.
No sabía que tenía que elegir.
Pensé que todos estábamos del mismo lado.
Sí, así es.
Pero aún así. Me oyes, ¿no?
- Totalmente. - Bien.
Porque Iggy quería que te disparara.
Agradécele a Jodi por las provisiones.
Y dile que tenemos que borrar del mapa a Nick Ford.
Está bien.
- Convéncela de eso. - Lo intentaré.
Bien.
Ve con cuidado.
Ya puedes cerrar, Emma.
Está bien.
Es George.
Mierda.
Hola.
Hola, Norma.
Me estaba yendo.
Buenas noches.
Son para ti.
Qué amable.
Anoche la pasé muy bien.
Sí.
George, ¿sabes qué?
Ahora no. Lo siento.
Ahora no.
Ya veo.
¿Dos pasos adelante y uno atrás?
No. Es que tuve un día difícil.
Está bien.
Gracias por haberlo dicho.
Sino no hubiera pensado que para ti estaba bien.
¿Qué carajo, Norma?
Es que... no te entiendo.
¿Se trata de tener el control? En serio no entiendo.
¿Quieres saber por qué no me entiendes? Porque no puedes. Nunca me entenderás.
¿Crees saber todo sobre la vida, que es algo prioritario para ti...
con tu voz suave y tu lindo saco veraniego?
Vienes de un mundo en el cual la gente no es real.
No sabes nada.
Simplemente vas por la vida. No tienes problemas verdaderos.
Te sientas en tu casita de muñecas con tus cócteles y juzgas a la gente.
- Son puras tonterías. - Entonces, ¿por qué no te vas de aquí?
Eso haré.
¡George!
¡George! ¡George, lo siento!
¡Discúlpame!
¿Norma?
Lo siento, Norma.
Vamos. Vamos.
No pasa nada.
Por aquí.
Gracias por venir, Dylan.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
No lo dudo.
Ninguno de nosotros quiere esto.
No quería hacerlo.
No querías que lo hiciera.
Pero, por desgracia, Zane Morgan hizo que fuera necesario.
Él es el responsable de esto.
Y bien...
¿Tienes alguna novedad?
Sí, sé dónde puedes encontrar a Zane.
¿Su cadáver?
No está muerto.
No entiendo.
Creo haberlo dejado bien en claro.
No pude llegar a él.
Está oculto en una casa con otros tres tipos, todo armados.
Es imposible que pueda hacerlo.
¿Dónde?
En Cedar Canyon, al final del camino.
Hay una calle de tierra a la izquierda de la casa, al final de ese camino.
¿Estás seguro de que está allí?
Sí, estuve allí. Lo vi.
Simulé haber ido a llevarle provisiones.
¿Tienes alguna idea de cómo podremos hacerlo?
Tendrás que ir acompañado de un grupo.
¿Y tirotearnos?
No veo otra manera.
O sea que lo que me estás diciendo...
es que ya no me puedes ayudar.
No personalmente.
Está bien.
Bueno.
Lamento saber eso.
- Vamos. - ¿Adónde?
Afuera.
¿Dónde está Norman?
¿Dónde está? ¿Dónde está Norman?
¿Dónde está?
¿Adónde lo llevaste?
Vine a ver a Norman.
Te dije que no se siente...
No, no, no, sé lo que me dijiste.
Tengo que verlo ya mismo.
Está bien, no bien se despierte, lo mandaré.
No, no me estás escuchando. Me harté de ser amable contigo.
¡No puedes hacer eso!
No tienes permitido estar aquí.
Llama a alguien. A quien quieras.
¿Por qué haces esto?
No está aquí.
¿Dónde está?
Lo tiene Nick Ford.
Se lo llevó. Dijo que si se lo decía a alguien, lo mataría.
- ¿Qué? - Es malvado.
Es pura maldad. Debí haberte hecho caso y no acercarme a él.
Pensé que podría ayudarme a evitar la carretera.
Soy una idiota. Se aprovechó de mí.
¿Por qué lo hizo? ¿Te dijo por qué?
Para obligar a Dylan a matar a alguien.
Yo me encargo.
¿Qué harás?
Deja de preguntarme eso.
- Confío ciegamente en ti. - Entonces déjame encargarme.
Está bien.
Vamos.
¡Norman!
¿Qué haces caminando bajo la lluvia? ¡Ven, sube!
No deberías decirle a nadie que viniste aquí.
Iré a cambiarme. No tardaré.
¿Qué clase de mujer adulta invitaría a un adolescente a su casa...
y se cambiaría de ropa para que él la viera?
- No es lo que hace. - Por supuesto que sí.
No, no, no. Quiere ayudarme.
Quiere seducirte.
No es cierto.
Norman.
Entonces, ¿por qué no cerró la puerta?
Porque...
Porque sabía que la estabas mirando.
- No es así. - Por supuesto que sí.
Quiere que veas su cuerpo.
- Quiere que la desees. - ¡Basta!
Norman.
Norman...
Sabes qué tienes que hacer.
Siempre estaré contigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net