Anteriormente en Bates Motel...
¡Norman!
¿Qué ha pasado anoche?
Has dicho algo acerca de que la Srta. Watson te iba a llevar a casa.
No lo recuerdo. Solo recuerdo correr a casa.
- ¿Por qué? - La Srta. Watson está muerta.
Busco a Norma Bates.
- ¿Quién es usted? - Su hermano.
¡Fuera!
- Es tu hermano. - Me violó.
- Eres increíble. - ¡Me violó, Dylan!
¡No te creo!
¡Aléjate de ella!
Está mintiendo. ¿No puedes verlo?
¡Norma, para!
¡No puede evitarlo! ¡Es su padre!
Caleb es su padre.
¿Por qué haces esto?
- Entra. - ¡Tenéis a la persona equivocada!
¡Norman!
De verdad no deberías decirle a nadie que has venido aquí.
Sabes lo que tienes que hacer.
Siempre estoy contigo.
Hay algo malo conmigo. Soy malo.
Nunca has querido hacerle daño a nadie en tu vida.
- Pero lo hice. - Tienes estos desmayos
y te confunden.
Hazle una prueba de polígrafo a este amigo. Por mí.
- ¿Te llamas Norman Bates? - Sí.
¿Asesinaste a Blaire Watson?
Norman...
Norman. Norman.
Debes saber algo muy importante.
No asesinaste a Blaire Watson.
- Sí lo he hecho. - ¿Sí?
Tenemos que mantener esto en secreto.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Norman.
Norman, es hora de levantarse.
Buenos días, cariño.
¿Quieres una tostada? Haré una para ti.
Gracias.
Pásame la mantequilla, ¿quieres?
Claro.
- ¿Qué pasa con Norman? - ¿Qué quieres decir?
Es que... me he pasado por su habitación
y su cama estaba hecha.
Estuvimos hablando en mi habitación y se quedó dormido.
Estaba muy cansado, pobrecillo.
¿Eso no te parece raro?
No, no creo que sea raro.
Pasa siempre.
Nos quedamos hasta tarde.
- ¿Qué más da? - Norman tiene 18 años.
No debería dormir en la misma cama que su madre.
vamos ya. Estás exagerando.
Se... se quedó dormido.
No hay para tanto.
- Ok, de acuerdo. - Bien.
Entiendo lo que quieres decir.
- Bien. - Toma la tostada.
¿Vas a la cabaña otra vez?
Sí, tengo mucho que hacer.
Me... me la llevo y me la comeré en la camioneta.
Te veré esta noche.
Ok. Bien.
Ve con cuidado.
Hasta luego, Norma.
¿Diga?
Hola, estoy buscando a Norma Louise Bates.
¿Quién llama?
Soy Ryan Pena de la firma de abogados de Hart,
Steebbins y Pena de Bouise, Idaho.
Soy yo.
Sra. Bates, soy el albacea del testamento
de Francine Calhoun, su madre.
Murió el 17 y le doy mi más sentido pésame.
Estamos trabajando en las últimas voluntades de su testamento.
- No estoy interesada. - ¿Perdone?
No estoy interesada, pero gracias por llamar.
Primer día del último año en el instituto.
Suena horrible.
Sé que la escuela siempre parece horrible
pero te acostumbrarás.
No me quiero acostumbrar.
- Me ha gustado estar en casa todo el verano. - Lo sé.
A mí también me gusta estar en casa, pero tienes que ir al instituto.
Además, es bueno para ti,
¿conocer gente nueva, probar cosas nuevas?
Ah, por cierto, mi madre ha muerto.
Toma, tu almuerzo.
Un momento, ¿de qué estás hablando, tu madre ha muerto?
Me han llamado esta mañana.
Sí, ha muerto
y solo te lo digo porque podrías necesitar
saberlo por alguna gestión legal en el futuro.
Madre, lo siento mucho. ¿Estás bien?
¿Quieres que me quede contigo en casa?
No, estoy bien.
Bueno, no he hablado con ella en 20 años.
No significa nada para mí.
No quiero entrar.
Oh, Norman.
Cariño, lo que pasó contigo y la Srta. Watson
es cosa del pasado, ¿ok?
No tuvo nada que ver contigo.
No. No puedo.
No voy a ir.
Norman, deja de ser tan melodramático.
Vamos, estás acostumbrado a estar en casa,
pero tienes que quitarte esa venda y seguir.
No voy.
¡Sal del coche!
Ve a clase. Va a ir bien.
Te veré más tarde.
Me sentaré contigo mientras almuerzas, cariño.
Me alegro mucho de que hayas vuelto, Norman.
Este año empezaremos con los poetas modernos, con TS Elliot.
Te encantará.
"Nos quedaremos en los aposentos del mar,
con muchachas del mar envueltas en algas rojas y marrón
hasta que voces humanas nos despierten y nos ahoguemos".
¡Joder!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Siempre es bonito ver como se quema.
¿Cuántos eran en total?
27.
27 parcelas quemadas, 43 arrestos.
Ahora la ciudad está limpia de esta basura.
Deberías ser un hombre feliz.
¿Gunner?
Tío.
¿Qué haces aquí?
Remo me dijo que te encontraría aquí
antes de marcharse de la ciudad por esa mierda de la DEA.
Dijo que alquilaste este terreno, me dijo podías necesitar una mano.
No necesito ayuda.
Dijo que dirías eso, pero tenía que venir igualmente.
Veremos.
¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué ha pasado? - Estaba en el instituto.
Estaba comiendo el almuerzo solo y entonces...
Cuéntame.
Y entonces me sentí muy raro
y pensé que la Srta. Watson vino a sentarse conmigo
y empezó a hablar.
Lo siento, madre.
- ¿Crees que perdiste el conocimiento? - No lo sé.
No me lo pareció. Lo sentí todo muy real.
Lo siento.
He corrido todo el camino hasta aquí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Busco una habitación para un par de noches.
Tienen algo disponible.
Sí.
Sí, sí, sí, sí.
Por supuesto.
Entre, por favor.
Claro.
Deme sus datos.
¿Cómo se llama?
- Annika Johnson. - Bien.
Y tengo que ver su carné de identidad y una tarjeta de crédito.
De acuerdo.
Le voy a poner en la habitación número cuatro.
Aquí tiene las llaves.
Me lo voy a llevar arriba a la casa.
Ha vuelto pronto del instituto.
No se encontraba muy bien.
Pero volveré más tarde por si necesita algo.
Normalmente no necesito nada.
Bien, vamos.
¿Qué tienes ahí?
Son los planos de un granero.
¿Para el motel?
No para otro sitio.
¿Va a comer conmigo?
No, no, solo es un momento.
He pensado que debíamos continuar con nuestra conversación sobre,
bueno, el futuro de las cosas por aquí
y que voy a tomar un papel más activo, creo.
Sheriff, mire, creo que ya he tenido bastante
de lo que es trabajar en el negocio de la droga como jefe.
O sea, solo...
quiero tener mi propia pequeña granja, de acuerdo,
ser legal,
y ayudar a la gente con glaucoma y ansiedad.
Gracias.
Y...
Y tener lo suficiente para vivir.
¿De acuerdo? Eso es..
Es suficiente para mí,
99 plantas legales con permiso.
- Té protegí. - Lo sé.
- Dejé de cumplir con mi deber por ti. - Lo sé.
No, francamente se lo agradezco.
De verdad.
Ok, pero sabes que si no trabajamos juntos,
ya no puedo protegerte.
Lo sabes, ¿verdad?
Estarás solo.
Sí, pero lo que hago es legal,
así que esto no debería ser un problema, ¿verdad?
No debería serlo pero eso no quiere decir que no lo sea.
Ok, nos vemos, Dylan.
Hola.
¿Está tu madre?
No, no, ha ido al mercado.
¿Puedo ayudarla en algo?
Es que la luz del techo se ha fundido.
Puedo darle un vistazo.
De acuerdo.
- Perdone, podría... - Claro.
¿Podría sostenerme eso mientras cambio la bombilla?
Tu madre y tú parecéis muy unidos.
Sí, lo estamos.
Bueno, tiene mucho con lo que apechugar
y quiero ayudarla, así que...
¿No está tu padre?
Murió en un accidente.
Lo siento.
Está bien...
No era una situación envidiable.
No era una buena persona.
Bueno, quizás conocía a mi padre.
Tu madre es muy afortunada de tenerte.
Sí, bueno, ha tenido muy mala suerte,
incluso se mudó aquí para volver a empezar
y permita que le diga que mucha gente de aquí
no ha sido muy amable con ella.
Y ahora van a poner una nueva carretera
y me temo que nos va arruinar el negocio.
Eso apesta.
Sí, apesta. Es...
Perdone, no debería quejarme.
No debería contarle estas cosas.
No, no, está bien. Está bien.
Ya está.
Y ¿a qué debemos su visita?
Trabajo o...
Bueno, podría contarte la versión falsa
o decirte la verdad.
Has sido muy sincero conmigo.
Trabajo en fiestas.
¿Qué tipo de fiestas?
Grandes, caras, con muchos hombres ricos en ellas.
¿No tendría que habértelo dicho?
No, no. Está bien.
Lo entiendo. Me alegra que lo hicieras.
Pareces una buena chica.
Lo soy.
Gracias por decirlo.
¡Fuera del coche!
Soy yo.
- ¿Qué quieres? - Es que...
Quédate ahí.
Mira, te he seguido hasta aquí para poder hablar contigo.
No quería ir al motel, porque
sé que no querrías que lo hiciera.
¿Hablar de qué?
Solo quiero darte una cosa.
Mi madre... ha muerto
y hay algo de pasta de la venta de la casa
y quería que la tuvieras.
- No la quiero. - Dylan.
No la quiero.
Vuelve a la furgoneta, da la vuelta y vete.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Vete.
De acuerdo.
He estado pensando en una cosa.
¿En qué?
No creo que necesites ir a la escuela.
¿No?
Bueno, quiero decir, necesitas graduarte,
pero lo he estado mirando y podrías estudiar en casa.
¿Estás de acuerdo?
Eso creo.
O sea, no creo que el instituto este siendo bueno para ti
y también hay un poco de egoísmo por mi parte.
Quiero recibir clases de gestión empresarial en la universidad pública,
de autopromoción.
Bueno, tenemos que estar preparados
con este desvío inminente.
No podemos simplemente quedarnos sentados y perder nuestro negocio
y también he pensado
que quizás es hora de que te ascienda.
¿Un ascenso?
Te voy a nombrar director del motel.
- No. - Sí.
- ¿Director de hotel?
Sí, estarás a cargo de todo.
Llevarás el motel.
¿Qué opinas?
Bien, madre, seré el director del motel.
Me voy a dormir...
De acuerdo.
Pero creo que deberías irte a tu cama.
¿Debería?
Puedo.
Puedo hacerlo cuando sea, pero...
Bueno, es que Dylan me dijo una cosa...
que no es bueno para ti dormir
en mi cama o sobre mi cama, es decir, dormir aquí.
¿Qué tiene que ver Dylan con lo que hagamos?
Bueno, es un hombre y yo solo tu madre.
No siempre sé lo que es bueno para ti
desde el punto de vista masculino.
Es decir, tienes 18 años.
Entonces ¿no quieres que duerma más aquí?
No, no es que no quiera...
No, no, es que crees que no es bueno para mí.
Puede que no.
- Ok. - Ok.
Entonces, buenas noches, madre.
Te quiero, Norman.
Lo sé.
Mierda. Maldita sea.
Pensaba que te habías ido.
Sí, bueno, ¿dónde
se supone que iba a ir en mitad de la noche?
Conduje unos tres kilómetros y me fui a dormir.
Y ahora es de día y aún sigues aquí.
Sí, bueno, esta mañana, la vieja Millie
no se ha encontrado muy bien.
Salimos pero se recalentó al cabo de unos pocos kilómetros.
Oye, llevas un manguito de radiador de repuesto.
¿Encima?
¿Aquí? No.
Sí, bueno, no te preocupes.
Estoy seguro que tienes cosas que hacer.
Nada más importante que asegurarme de que dejas la ciudad.
¿A qué distancia a pie queda el taller de repuestos más cercano?
Hay un buen trecho.
¿Puedes llevarme?
De acuerdo.
Gracias, tío.
¿Sabías que he tenido a Millie, mi furgoneta, en tres ocasiones diferentes?
La última vez pensé que la vendía para siempre,
pero cuando volví de Costa Rica, mi amigo, Tom...
No quiero cháchara.
Mira, no tienes que estar tan enfadado.
¿Qué esperabas?
No sé que esperaba.
Es que...
Fue una mala idea venir.
Tengo muchas malas ideas.
Ahora que mi madre ha muerto, no tengo más familia,
Es una sensación extraña.
Mira, antes de irme, tengo...
hay una cosa que quiero decir.
¿El qué?
Sé que soy tu padre.
He estado pensando mucho en ello desde que estuve aquí.
Es por lo que Norma de fue de casa
y se casó con ese chico del instituto.
Ahora sé lo que debió pasar.
- No me importa. - Mira, ¿conoces a mi madre?
Estaba loca.
Es decir, literalmente loca.
Y mi padre, nuestro padre,
era el tipo más violento que he conocido nunca.
No había ningún sitio seguro para nosotros, para mí y Norma,
excepto tenernos el uno al otro.
Te llevaré a tu furgoneta.
Sheriff.
¿Fuera de servicio, eh?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Ambos acabamos de perder el trabajo.
Sí, con eso de la DEA viniendo aquí
y quemando todas las plantaciones.
Sí, bueno, al menos no están en la cárcel.
¿Se supone que eso es gracioso?
A mi entender se suponía que tú
nos protegías.
Y a la ciudad.
Bien, dejadme que sea claro.
O sea ¿que los dos trabajabais en el negocio de la droga
y están sorprendidos de que apareciera la DEA?
Esta ciudad lleva cultivando marihuana desde hace 40 años.
Nos has jodido.
Nos has jodido a todos.
Espero que arrastren tu culo por la ciudad.
Ojalá no fueras policía.
Si no fuera policía, ¿qué?
Te patearía el culo, pedazo de...
Oye, Emma. No estás ocupada, ¿verdad?
Tengo que decirte una cosa.
¿Va todo bien, Norman?
Sí, sí, sí.
Es que... deberías saber que
este año no voy a volver al instituto.
Madre me enseñará en casa.
Necesita ayuda en el motel.
Voy a ser el director.
De hecho, hay algo que yo tengo que decirte también.
Tengo malas noticias del médico.
¿Estás bien?
Mi capacidad pulmonar ha disminuido mucho
y esa no es la razón por la que te lo digo, es que...
no me gusta oír que no vas a ir más al instituto..
Lo siento, Emma.
Ojalá pudiera dejar el instituto.
¿Por qué no puedes?
Podríamos estudiar aquí juntos.
¿Sería raro si viniese a estudiar aquí también?
No quiero que pienses que te estoy copiando o algo.
No, me gustaría.
Eras la única razón por la que me gustaba el instituto.
Es genial.
Mira, si estos son mis mejores años,
quiero pasarlos contigo
con tu madre y con Dylan.
Creo que deberíamos salir juntos.
¿Qué?
¿Quieres salir conmigo, Emma?
¿Me lo dices porque crees que me estoy muriendo?
- No es inminente. - No, no es por eso.
Es el momento.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿No lo crees?
Hace tiempo que es el momento.
Hola, Norma.
Hola, Dylan. Siéntate.
Tengo que hablar contigo.
Tu abuela ha muerto.
Lo siento Norma.
Imagino que no habrá diferencia con respecto a nada,
pero no sé, pensé que deberías saberlo.
¿Estás bien?
Es su lazo del pelo.
Solía...
Solía decirme que lo llevó
en el baile del instituto con un vestido azul.
Es el único recuerdo que tengo de ella
en que parecía feliz.
Me lo dio cuando era pequeña,
y siempre lo guardé.
Siempre esperé que volvería a ser esa persona de nuevo.
¿Qué le pasó para que no fuera feliz?
No lo sé. No tenía salud.
Fue algo de lo que nunca hablamos.
Tomaba... un montón de pastillas.
Nunca supe dónde las conseguía,
estaba muy sedada.
¡Oye!
¡Sal de aquí!
Oye.
¡Norman!
¡Entra en casa!
¿En qué diablos estabas pensando?
No puedes hacer esas cosas, Norman.
Ahora eres el director del motel.
No puedes esconderte en la oscuridad,
y mirar en los cuartos de baño de los huéspedes.
¡No es normal!
Tienes razón.
Lo siento, madre. No volverá a pasar.
Madre. Madre.
Madre, lo siento.
Lo siento mucho.
Estaba recogiendo la basura que un mapache estuvo revolviendo
y la vi a través de la ventana.
No significa nada.
Sé que está mal,
pero no es nada más que lo que parece.
No lloro por eso.
Lloro porque mi madre ha muerto.
Es estúpido.
En realidad no la conocía.
Creo que estoy de duelo porque nunca tuve una madre.
Y ahora te estás haciendo mayor.
Puede que me haga mayor, pero no me iré a ningún sitio, ¿ok?
Lo sabes, madre.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Te voy a dejar un hueco.
¿Por qué?
Pensaba que querrías tumbarte un rato.
Bueno, creía que ya no volveríamos a hacer eso.
Solo esta noche, porque estoy muy triste.
Muévete, chica tonta.
Oye, colega.
Oye, ¿sabías que tu tío lo sabe todo de albañilería?
No, no lo sabía.
Ha construido casas y un par de graneros en Costa Rica.
¿Qué suerte, no?
- Te ibas. - Sí, es verdad.
Pero la camioneta... no era el manguito.
Necesita otra pieza.
La han encargado, debería estar aquí mañana
o pasado mañana, como muy tarde.
¿Entonces decidiste conducir hasta aquí?
Eso es mentira.
Vaya.
Date una vuelta, Gunner.
Ok.
¿Cómo esperas que tenga una relación contigo
en estas circunstancias?
Norma no debe saber que estoy aquí.
Por favor.
Eres mi hijo.
Deja que me quede contigo un poco.
No te volveré a pedir nada después de eso.
Parece que podemos tener las mismas clases.
Tenemos una prueba de inglés la semana próxima.
Será mejor que empecemos.
Estoy emocionado. Esto será divertido.
Es muy enriquecedor.
Entonces...
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Estudiar en casa? Nos sentamos aquí...
No, salir juntos.
Bueno, supongo que iremos a sitios juntos
como una cita normal.
Ya. Nunca he estado en una cita.
¿Nunca?
¿Y qué hay de Bradley?
Nosotros nunca... nunca salimos.
Bueno, eso... sí, eso fue algo distinto.
Bueno, si lograste todo aquello sin salir juntos,
y puede que ella esté con Dios,
entonces deberías hacerlo bien en una cita.
¿Hola?
Hola, ¿puedo ayudarle?
Emma, ella es...
Es Annika, habitación cuatro.
Encantada de conocerla. Bonito vestido.
Gracias.
Me preguntaba, si podrías decirme
¿dónde está el restaurante llamado Olive and Anchor?
Miré en Internet, pero no pude
averiguar cómo llegar.
Está en el pueblo. Es muy bueno.
Sí, pero está un poco escondido.
Está en uno de los callejones.
Es...
Bueno, de hecho yo...
de todas formas tengo que ir al pueblo
para recoger ese nuevo termostato para la habitación siete.
Así que... iba a ir,
pero por qué no voy contigo y te enseño dónde está
y después puedo volver a casa caminando.
Eso es muy amable por tu parte, Norman.
¿Cómo puedo decir no a eso?
¿Puedes irte ahora?
Sí. Soy el director.
Volveré en una hora más o menos.
Me alegro de haberte conocido.
¿Vamos?
Entonces ¿estás trabajando? ¿Es a eso a lo que vas?
Es una especie de trabajo.
¿Por qué haces este tipo de trabajo?
¿Sabes el modo en que te cuida tu madre?
No he tenido ese lujo,
así que hago esto para ahorrar un poco
y ganarme la vida.
Lo siento.
No lo sientas. Estoy bien.
Son solo personas... cuerpos de persona.
Una vez que empiezas a tocar el cuerpo de alguien
lo que sigue es como si se disipara
y entonces simplemente estás allí, dos cuerpos.
Algunas veces incluso es placentero.
Es solo sexo. Sexo es sexo.
Todos lo necesitamos.
¿Debo girar aquí?
No... aquí no, no.
Aún no.
Gira en esa calle de ahí delante.