Anteriormente en Bates Motel...
¿Norman?
Nadie verá el coche aquí.
Claro, puedes dormir en el motel.
No tenemos ningún huesped.
Ok, eres un informante. Nos vendiste.
Le has matado.
No, casi lo mato. Quería hacerlo.
Me quedaré en aquel sendero de leñadores
que hay en la colina.
Adelante, déselo.
Te daré el USB,
pero tienes que asegurarme
que no meterás a Norman en esto.
Ya no pones las reglas, Norma.
¿Dónde está la estúpida pieza del ordenador
que está arruinando mi vida?
Se la entregué a la DEA.
¿Que hiciste qué?
Y estoy... harto de intentar hacer todo este trabajo de mierda.
Estoy jodida.
Estoy... totalmente jodida.
¿Cómo has podido hacerme eso?
Me voy mañana. ¿Quieres venir conmigo?
¿Norman?
¿Qué vas a hacer con esa chica de allí?
Sé lo que quieres hacer.
No es nada de eso, madre. Es que... tiene problemas.
Vamos, vayamos a casa.
Por supuesto, madre.
¿De dónde ha salido esto?
Caleb lo dejó para ti.
¿No dijo por qué?
No, solo dijo, "Dale esto a Dylan",
y no le pedí explicaciones.
Después de toda esta mierda.
La gente es generalmente decepcionante, cariño.
No pueden evitarlo. Y no puedes dejar que te afecte.
Sí. Ok.
Hoy voy a mirar un lugar en Pineview.
¿Qué es?
Es un lugar que pueden ayudar a gente
con problemas mentales.
Ok.
Queda un poco lejos, así que voy
a vestirme y me voy.
Ok, ok, calma.
Señores, tenemos un gran día por delante.
¿Todo el mundo tiene claras sus tareas?
Bien.
Iremos a por Bob Paris exactamente a las 21:30
y, Russell, su equipo tomará Decatur Norte,
aquí, a la residencia de Paris.
Esta es la culminación de toda la operación.
Hemos invertido en esto mucho tiempo y dinero,
así que no lo estropeemos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Em? ¿Emma?
Sí, estoy aquí, papá.
Acabo de recibir una llamada del Hospital All Saints de Portland.
Parece que han encontrado un par de pulmones.
Están confirmando que la familia esté dispuesta
a donarlos, pero es muy probable que lo hagan.
Lo sabremos seguro en las próximas horas.
Emma. Ya está.
¿Cómo he llegado al primer puesto
de la lista tan rápido?
Mi suposición es que eres la mejor opción para esos pulmones.
Vamos, necesitas estar preparada en caso de que suceda.
Oye.
No te preocupes, ¿ok?
Todo va a ir bien.
Esto es emocionante.
Voy a ir a tomar mis cosas.
¿Bradley?
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Hola, sí.
Me preguntaba si podría conseguir información
sobre su instalación.
Sí, por supuesto. Sin problema.
Espera un minuto, cariño.
El paciente para el que pregunta,
¿cuál el diagnóstico de él o ella?
Bueno, él... bueno, no está claro.
Bueno, una de las cosas que me interesa
es conseguir un diagnóstico completo.
Bueno, los problemas mentales son complicados.
Por supuesto usted ya lo sabe.
Sí. Siempre.
¿Quién es el médico que le derivó?
Yo... solo he leído sobre su lugar
y conduje hasta aquí por mi cuenta.
¿Y el paciente es su...?
Es mi hijo.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Por supuesto.
Solo lo estoy pensando, no he tomado
ninguna decisión todavía, ya sabe.
En este momento es muy difícil
considerar hacer esto...
Pero... ¿con qué frecuencia se pueden hacer visitas?
Tenemos una política de visitas muy liberal.
Como puede ver, muchos de nuestros huéspedes
tienen pleno acceso a sus familias.
Bien, él y yo... El paciente...
Estamos muy unidos.
Como he dicho, en la mayoría de los casos
no es un problema.
Bien.
Y...
¿Cuánto cuesta este sitio?
Tratamos directamente con su compañía de seguros.
Tenemos especialistas que se encargarán
de todo eso por usted.
Seguro, desde luego, pero, tengo curiosidad,
¿cuánto cuesta este sitio al día?
Depende en gran medida de la condición
específica a tratar.
Sí, sí, pero... una cifra aproximada.
No hay una cifra.
¿No hay una escala de costes?
Bueno, está usted vestida muy elegante para venderme
este sitio, pero no... ¿no va a decirme cuánto me costaría?
Nuestro cargo mínimo es de 529 dólares la noche.
Eso incluye alojamiento y comida.
Todos los costes de tratamientos están por encima de eso.
Para médicos, pruebas y terapias.
Para la mayoría de los pacientes, la escala oscila
entre 20.000 y 40.000 dólares al mes.
La clave, como he dicho, es su aseguradora.
La mayoría de las compañías pueden negociar un descuento significativo
en esas cifras.
Pero para responder de verdad a su pregunta, necesitaríamos a un médico.
Y un plan de tratamiento.
Soy Caleb. Deja un mensaje.
¿Qué mierda pasa, Caleb?
¿Creíste que era una buena idea
marcharte sin decírmelo?
Como... ¿como si no fuera a darme cuenta?
Bueno, ¿adivina qué? Me he dado cuenta.
Así que vete al infierno.
Sí, estamos listos. Podemos estar allí en 90 minutos.
Tan pronto como tome la decisión.
Sí, pero es una oportunidad. Es todo lo que hemos querido siempre.
Lo entiendo.
Sí, me aseguraré de que lo haga.
Muchas gracias.
Gracias, adiós.
- Sí, ¿hola? - Dylan, soy Will Decody.
Will, ¿qué está pasando?
¿Te has enterado de lo de Emma?
No, ¿por qué? ¿Qué pasa?
No, son buenas noticias. Me acabo de enterar.
Hay un par de pulmones disponibles.
Tenemos que ir a Portland lo antes posible.
Emma lo sabe, se lo he dicho,
pero... se ha ido a alguna parte.
Creo que está preocupada y asustada.
¿Tienes idea de dónde estaría?
¿Ha revisado el motel?
Sí, no está allí.
Trataré de encontrarla.
Por favor.
Estoy preocupado porque si perdemos esta oportunidad,
no tendrá otra posibilidad.
Se lo haré saber.
- Hola. - Hola.
Probablemente te estarás preguntando por qué estoy aquí.
No mucho, no.
Tu padre me lo dijo.
Tienes que ir a Portland.
Me dijo que habías desaparecido. Está preocupado por ti.
Sé que está en una situación difícil, tiene que decirme
que hay que hacer lo correcto porque no hay
una razón sensata para decir no, solo...
Es que no quiero morir. Es tan simple como eso.
Sí, pero no... ¿No es el objetivo
de pasar por el quirófano?
No... los trasplantes no son un hecho.
La gente rechaza órganos todos los días.
Los pulmones son especialmente delicados.
Sabes, alguna persona que tiene muerte cerebral, está conectada a un ventilador
y estamos todos actuado así como... "Oh, genial, solo ponerle
los pulmones a Emma". No funciona así.
¿Y qué pasa si no soy una buena candidata?
Es más probable que ocurra que no.
Entonces he desperdiciado los pulmones de esta pobre persona muerta,
y lo poco de vida que me quedaba aquí en la Tierra.
Pero, mira, las personas se someten a estas operaciones.
Sobreviven, consiguen
alargar sus vidas.
Sí, eso es verdad, pero no quiero
pasar el resto de mi vida siendo examinada
y pinchada y analizada y evaluada.
Siempre viviendo con la amenaza constante cada día
que mi cuerpo se vuelva contra mí
y empiece a rechazar los pulmones.
Ahora al menos... al menos así, puedo
puedo vivir en el engaño.
No es inminente.
No es que me vaya a enfrentar a esta pregunta cada día.
¿Me joderá hoy mi cuerpo, sabes?
Solo quiero tener algo de control
- sobre mi vida. - Emma... Emma, vamos.
No, no... estoy ridícula cuando lloro.
Oye, eres la persona menos ridícula
que jamás he conocido.
Eres... más lista que la mayoría de la gente
que te dobla la edad, y eres la persona más valiente que conozco.
Eres un guerrera fantástica.
¿De qué estábamos hablando?
No tengo ni idea.
Oye, siempre puedes pensar en mí
como el tipo que te sedujo
la noche anterior a que te trasplantaran los pulmones.
¿Me estás seduciendo?
Bueno, si no sabes, entonces estoy haciendo un trabajo de mierda.
Imagino que estoy aceptado este estúpido trasplante de pulmones, ¿verdad?
Tienes que hacerlo.
No me presiones o algo.
Pero tienes que hacerlo.
Lo sé.
Estás aquí.
He estado haciendo matemáticas.
Creo que puedo conseguir unos 30.000 dólares con las joyas.
Las puedo vender, a 15.000 en efectivo.
He asaltado mi propia casa.
¿Fue dónde estuviste?
Todo esto se ha comprado con el dinero de la droga de mi padre,
así que es un juego justo.
Deberíamos irnos pronto.
He comprado para nosotros algunas provisiones para el camino.
Ropa y pasta de dientes.
Sí, ok.
¿Puedes estar listo para salir esta noche?
¿Escabullirte después de que tu madre se quede dormida?
Norman, por favor.
Tú mismo dijiste que tienes miedo a tu madre,
que quieres marcharte.
Eres legalmente adulto. Puedes hacer lo que quieras.
Por favor, ven conmigo.
Es que no sé cómo puedo dejarla.
Norman. Podemos hacerlo.
Ahora tenemos dinero.
Podemos hacerlo.
Es mi madre.
Tengo que irme.
Me iré cuando oscurezca.
Ya sabes dónde encontrarme si cambias de opinión.
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Dónde has estado? - Estaba haciendo algunos recados.
- ¿Dónde estabas? - Abajo en la oficina.
Y solo he subido las escaleras porque me apetecía.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
De acuerdo, vamos.
Estoy preocupada por ti.
Lo sé.
Bueno, sabes que los estados catatónicos están empeorando.
Sí, pero lo tenemos controlado, ¿ok?
Ya no voy al instituto,
no conduzco, en realidad estoy casi siempre aquí.
Lo sé,
pero creo que necesitas ayuda.
Ayuda que no puedo darte.
¿Qué tipo de ayuda? ¿No querrás decir como James?
- No. - No.
Cariño, eso fue...
fue estupido. Fue...
Fue agarrarse a un clavo ardiendo.
Me refiero a médicos de verdad.
No siempre voy a estar en este mundo, Norman.
Vas a vivir más que yo.
Y quiero que estés a salvo.
Hay cosas que podemos hacer.
Existe la terapia,
hay medicación.
Bueno,
de hecho nunca lo investigamos. Es...
Creo que es algo que he estado
muy asustada para hacer,
pero me asusta más no hacerlo.
Estos sitios pueden ayudarnos. Nos ayudarán.
¿Sitios?
No... no es así, Norman.
No es... lo que estás pensando.
Esos sitios no son tan horribles,
en este momento son muy bonitos.
- Son muy bonitos. - ¿Has estado en alguno?
Es dónde fui hoy.
Me alegra haber hablado de ti.
Ya veo dónde nos encontramos.
Te has rendido conmigo.
Eso no es verdad.
Norman, es exactamente lo contrario.
Estoy tratando de ayudarte.
¿Norman?
No estoy aquí para disculparme.
Hice lo que me pareció que era lo correcto
y era lo correcto
y estoy convencido de ello.
Ok, gracias por venir a decírmelo.
Siento mucho que... no pudiera protegerte.
Si pudiera cambiar eso, lo haría, pero no puedo.
Está hecho, está en marcha.
Y me hubiera gustado que fuera diferente.
No es culpa tuya, Alex.
Es mucho más grande que nosotros.
De todas maneras, fue culpa mía. Intenté esconderlo.
Bueno... pero ahora está saliendo,
y es demasiado para escapar.
No voy a mentir, estoy tan asustada.
Es mi hijo, y está roto.
Y es el niño más dulce que jamás haya vivido, y...
No puedo soportar
si Bob Paris investiga esto,
si se le llevan.
Si le meten en la cárcel solo por defenderme.
Sabes que me mataría.
Pero de alguna manera, ya no me importa.
Puede que gane el destino.
Todos estamos condenados igual, ¿verdad?
Sí, quizás.
Probablemente.
Me voy a casa.
Pero muchas gracias por pararte aquí.
A todas las unidades, abróchense.
Estamos a diez minutos de la casa de Paris.
Entendido, señor.
- ¿Hola? - Soy Alex.
Será mejor que metas alguna mierda en una bolsa y salgas pitando de allí.
La DEA va ahora mismo de camino a tu casa para arrestarte.
Suponiendo que sigas allí.
- Estoy aquí. - Tienes menos de diez minutos.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque, Bob, que te arresten
no es lo que más me conviene.
¡Agentes federales! ¡Tenemos una orden!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
La casa parece despejada.
Espacio despejado.
Agente Babbitt, todo despejado.
Un momento, ¿qué quiere decir con todo despejado?
¿Despejo el perímetro?
- Sí, señora. - ¿Nadie?
Ni arriba ni abajo, nadie.
Joder.
Hola, Bob.
¿Alex?
Me asustaste, rayos.
No, no... no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
No, te meteré tres balas antes de que
pongas tus manos en esa pistola.
Cógela con el pulgar y el índice.
Solo dos dedos, sácala de tu bolsillo.
Ok, veo otros dedos cruzados, Bob,
Voy a dispararte. Vamos, dos dedos.
¿Qué llevas ahí? ¿Dinero y pasaportes falsos?
Más o menos.
¿Cómo conocías este sitio?
Tal vez hace unos tres años, me encontré con Rick Hogshead
en el restaurante.
Estábamos conversando amigablemente y me dijo
que te había vendido su barco de pesca.
Bueno, era un de esos...
momentos en los que te pones a reflexionar
sobre tu vida, ya sabes, porque siempre
me encantó la pesca, pero nunca pude permitirme un barco como este.
Bueno, no con el salario de sheriff.
Así que me encontré preguntándome a mí mismo,
¿por qué era el único tío que no se beneficiaba
de todo el dinero que flotaba en este pueblo?
¿Vienes conmigo?
No, esa no es la manera que va a ser.
Pensé que ibas a dejarme abandonar el pueblo.
Mira, en el momento en que me marche de este muelle,
soy una persona nueva con un nombre nuevo
y no tengo razón alguna para decir nada, nunca, jamás
a nadie sobre mi antigua vida, especialmente
sobre esa chiflada de Norma Bates y su hijo.
La verdad es que no eres fiable.
Puedes cambiar tu nombre, pero no puedes cambiar
lo que eres.
Supongo que ninguno de nosotros puede cambiar lo que somos.
Mira, podemos fingir ser otra persona,
alguien que hace cosas por la razón correcta.
Cual... cualquier palabra que vaya a salir de tu boca,
Bob, mataste a esas dos chicas.
Cuéntate a ti mismo lo que necesites, Alex.
Los dos sabemos por qué estás haciendo esto,
y no tiene que ver con aquellas chicas.
Mira, en este momento, eres más como tu padre
de lo que nunca has sido.
Tiene que ver contigo y lo que quieres.
¿Qué se siente?
Haber pasado toda tu vida
tratando de alejarse de alguien a quien odias,
solo para convertirte en uno de ellos.
¿Norman? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué haces?
Me voy.
¿Te vas?
Oye... ¿a dónde vas por tu cuenta?
¿Por qué asumes que es por mi cuenta?
¿Adónde vas? ¿Con quién te vas?
¿Quieres por favor dejar de hablarme como si estuviera loco?
Cálmate.
Quizás puedas llamar por teléfono a la institución mental
- para que vengan enseguida. - Norman...
Madre, esto puede ser difícil de creer para ti,
ok, pero no te necesito.
De muchas formas, creo que hemos sido
horribles el uno para el otro.
Te quiero, sí, siempre te querré,
pero si me he convertido en demasiada carga para ti,
creo que no estamos bien juntos.
No creo que sea saludable.
Creo que sería mejor que nos separemos.
Ok, Norman, nos separaremos pero no tienes por qué irte.
Dios, para de hablarme
así, ¿ok?
Hay alguien... hay un ser humano
que me está esperando y nos vamos juntos.
- Norman. - ¡Deja de protegerme!
¡Eres horrible!
- Me voy con Bradley. - ¿Quién es Bradley?
¿De qué estás hablando?
Madre, de verdad, algo malo te pasa.
Ya lo hablamos.
Bradley Martin, ¿recuerdas afuera del hotel?
¿O estás intentando de volverme aún más loco?
Norman, Bradley Martin está muerta.
Se suicidó.
Bien entonces, ¿cómo crees que está en el motel?
¿Eh? No puede estar muerta.
Bueno, sabías que estaba allí. No puedes negar eso.
¡No te voy a permitir que dejes esta casa!
¿Norman? Norman por favor, para.
Lo siento...
Dylan, vuelve a casa lo más rápido que puedas.
Norman ha perdido totalmente la cabeza.
Y estoy asustada. Necesito tu ayuda.
Dylan.
- Norma. - Ha perdido la cabeza.
Apenas mencioné la institución,
se volvió loco, dijo que se marchaba.
Tuve que detenerlo.
Le golpeé y lo encerré en el sótano.
¿Norman?
No está ahí abajo.
Dios mío, salió.
¿Dónde te dijo que se iba?
Es una locura, Dylan. Dijo que se iba
con Bradley Martin. Está muerta.
Ha perdido completamente la noción de realidad.
¿Qué hacemos?
Bradley Martin no está muerta.
¿De qué estás hablando?
No ocurrió realmente.
¿El qué no ocurrió?
Tenía problemas y fingió su suicidio
así podría desaparecer del mapa.
La llevé a la estación de autobuses cuando se fue de la ciudad.
¿Así que Norman podría estar de hecho huyendo con ella?
Sí, bueno, es posible, pero...
también es verdad que ve mierda
que ni siquiera hay.
De acuerdo, será mejor que le encontremos.
Gracias por venir a por mí.
Sí.
Estoy muy contenta de que vengas conmigo.
¿Dónde deberíamos ir?
Veamos cuánto tiempo aguanta el coche.
Donde terminamos.
Esto es lo que hay que hacer, Norman.
Tengo un buen presentimiento.
Estoy muy orgullosa de ti por salir de ahí.
Por dejar a tu madre.
Necesito hablar con Bradley.
No. No, tienes que irte.
¿Qué?
No me voy hasta que hable con Bradley.
- ¿Y luego te irás? - Claro.
A madre le gustaría hablar contigo.
¿De qué estás hablando?
Deténte.
¿Qué? ¡Norman!
¿Creçiste que serías capaz de alejar a Norman
de mí con ese numerito tuyo de gatita caliente?
¿De qué estás hablando?
No... Bradley, no intentes hacerme pasar por tonto.
Prácticamente yo inventé este numerito.
¡Norman!
¡Detente!
¡Cállate, puta estúpida!
¡Cállate!
¿En qué mierda estabas pensando?
Nadie nunca va a
lograr interponerse entre mí
y mi hijo.
Madre, ¿qué has hecho?
¿Madre?
¿Qué has hecho?
Lo siento, Bradley.
Siento mucho que te hiciera esto.
Norman, era un desastre.
Le hice un favor. La pobre chica quería morir.
Y más importante, iba a llevarte
lejos de mí, ¿verdad?
¿Ese era el plan?
No podía dejar que eso pasara.
Tu habrías muerto solo en el mundo.
Habría muerto.
Somos el uno para el otro.
Nuestros corazones están unidos.
¿Lo recuerdas?
Ven aquí, cariño.
Está bien. Está bien.
Me encargaré de todo esto.
De acuerdo, nadie lo sabrá jamás.
Será nuestro secreto.
Pero no se lo puedes decir a nadie, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Sí.
Entonces estaremos juntos siempre.
¿No será genial?
Sí, madre.
Sí, lo será.