Anteriormente en Bates Motel...
- Sal del coche. - Soy yo.
¿Cómo esperas que
tenga una relación contigo bajo estas circunstancias?
Norma nunca debe saber que estoy aquí.
Eres mi hijo.
¿Estás bien?
Mi capacidad pulmonar ha disminuido mucho.
No creo que necesites ir al instituto.
¿Te parece bien?
No creo que el instituto haya sido bueno para ti.
¿Cómo se llama?
Annika Johnson.
Busco una habitación para un par de noches.
¿Tiene algo disponible?
Y ¿a qué debemos su visita?
Trabajo en fiestas.
Pareces una chica estupenda.
Lo soy.
¿Por qué haces este tipo de trabajo?
Una vez que empiezas a tocar el cuerpo de alguien
lo que sigue es como si se disipara.
Es solo sexo.
Sexo es sexo. Todos lo necesitamos.
Gira en esa calle de ahí delante.
¿Hola? Soy Norma Bates.
Traigo algunas toallas limpias para usted
y quiero comprobar la persiana de la ventana del baño
para asegurarme que funciona.
¿Hola?
Esto cubre ambas noches.
Pensé que la wi-fi era gratis.
Lo es.
Bueno, ¿por qué aparece en la factura?
Para mostrarle que la ha recibido, pero como ve no tiene cargo.
¿Has visto hoy a la chica de la número cuatro?
No está en su habitación.
He visto su coche aquí.
Quizás se ha levantado temprano y se ha ido de excursión.
No me parece probable que sea una excursionista.
Firme aquí si le parece que está todo bien.
¿Norman?
Estoy aquí, madre.
¿Qué es eso?
Es una cabritilla.
La cogí de la granja de quesos artesanos del pueblo.
Va a quedar preciosa cuando haya terminado.
Estaba en la basura.
La limpié y la congelé.
Por favor, no me digas que la metiste en nuestro congelador.
Bueno, tengo que congelarlos para poder retirar la piel adecuadamente.
Bueno, entonces necesito un congelador grande aquí abajo.
Estupendo.
¿Has visto hoy a la chica de la habitación número cuatro?
No.
¿Por qué?
Es que...
no ha dormido en su cama.
Fui allí para asegurarme de que
la persiana de la ventana funcionaba,
y claramente no ha dormido en su cama.
Su coche está todavía ahí, por lo que... parece extraño.
¿La viste anoche?
No. No, no la vi.
De acuerdo.
Bueno...
Acaba con tu cabra,
y, vamos, vuelve al trabajo.
Y tienes que estar al día con los deberes.
No... No hagas que me arrepienta de haberte dejado estudiar en casa.
Ok.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, madre.
Yo no me preocuparía.
¿Sobre qué?
La chica de la habitación cuatro. Estoy seguro de que está bien.
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos a atrincherar todo el perímetro
y reforzarlo con barras.
Hola, buenos días.
Buenos días.
Hola, chico, hola.
¿De quién es este perro?
Es mío. Es Rex.
Es un gran perro guardián.
Oye, he estado pensando,
que podríamos bombear agua del lago,
ya sabes, para regar,
ya sabes, sin que parezca que la cogemos.
¿Qué piensas? ¿Has conectado alguna vez algo así?
Sí, he conectado cualquier tipo de mierda imaginable.
Maldita sea, me alegro de que esté aquí.
Podríamos empezar a prepararlo ahora.
De acuerdo, iré a conseguir el equipo.
Empezaré a medir esta mierda.
Vamos, colega.
Oye, gracias por dejar que me quede.
¿Ha vuelto ya esa chica?
En realidad no la he visto en todo el día.
¿Por qué traes la compra?
Iba de camino a casa.
Es que he estado muy preocupada por ella.
Ni siquiera sé por qué.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche.
Iba a un sitio del pueblo.
Norman fue con ella para mostrárselo.
¿Norman se fue anoche con ella?
Bueno, sí, tenía que ir.
Tenía que recoger un nuevo termostato en el pueblo.
Quizás no tenía que haber dicho nada.
Realmente no creo que sea importante que fuera con ella.
Creo que solo trataba de ayudar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Acabo de recordar que debo guardar la compra.
He comprado helado. Se va a derretir.
¿Norman?
¡Norman!
¿Qué?
¿Por qué me has mentido?
¿Por qué no me has dicho que fuiste con esa mujer
al pueblo anoche?
Me pidió que trajera su coche de vuelta.
Sé que no quieres que conduzca sin carné.
Norman, no me jodas.
No lo hago.
Eres la última persona que fue visto con ella y ahora ha desaparecido.
Todo lo que hice fue ir a ese bar con ella.
Ok, ¿te dijo por qué iba a ese bar,
con quién había quedado?
Necesito detalles, Norman.
No pudo... Intenta recordar algo.
Solo me dijo que iba a encontrarse con un amigo.
Sí, me dijo que iba a beber,
y que quizás no debería conducir hasta casa.
Bueno, que su amigo la podía traer
y entonces me ofrecí a traer su coche de vuelta.
Eso es todo.
¿Parecía estar bien? ¿Estaba disgustada?
¿Estaba preocupada por algo?
Quizás, estaba un poco nerviosa. No lo sé.
Iba muy bien arreglada.
Ok.
Vamos.
Vamos al coche y me vas a enseñar
todo lo que pasó, ahora mismo.
No deberías haber montado en el coche con ella, Norman.
¿Por qué?
Porque no puedes seguir montando en coches
con mujeres cuestionables.
- ¿Cuestionables? - Putas.
Muy sexuales. Locas.
- Estás siendo ridícula. - ¡No lo soy!
Bueno, mira lo que pasó con Blaire Watson.
Es decir, subiste a su coche aquella noche
y te causó un montón de problemas.
No sé por qué,
pero se te acercan todas las mujeres desquiciadas.
No está desquiciada, ¿de acuerdo?
Es una chica muy agradable.
Quizá un poco problemática,
pero yo solo quería ser útil
y de todos modos tenía que ir al pueblo
a recoger el nuevo termostato.
¿Problemática, cómo?
Creo que era una especie de prostituta, ¿ya sabes?
Me dijo que iba al pueblo para trabajar en una fiesta...
Una fiesta con hombres ricos.
¿Te dijo eso?
No soy un niño, madre.
No, no digo que lo seas, es que...
bueno, ¿por qué...?
¿Por qué te contaría eso?
Vamos, te mostraré dónde está el bar.
Voy a ver si me pueden decir algo.
Iré contigo.
No, te quedas aquí.
Ok.
¿Por qué dijiste "era"?
¿Era qué?
Dijiste, "era una mujer agradable
y con problemas".
Basta, madre.
- ¿Entonces? - No saben nada.
No se acuerdan si estuvo allí.
Vamos a casa.
No sé cuánto tiempo podré seguir haciendo esto, Norman.
¿Haciendo qué?
Nada.
No importa.
Vamos a casa.
Voy a ir tirando.
Se veré mañana. Tenemos que planificar
y ver cuánta madera necesitamos comprar.
¿Qué prisa tienes, tío? Tómate una cerveza.
Tengo que ir a casa.
Tengo muchas cosas de las que ocuparme.
Mierda.
Tranquilo, chico.
Ven aquí.
¡Oye! Ven aquí, chico.
¡Oye!
¡Oye, Rex, vamos!
¡Mierda!
Me voy dentro.
Buenas noches.
Debo decirte una cosa, madre.
¿Qué?
Sé que estás muy preocupada por mí
y no quiero que lo estés.
Bueno, realmente creo que todo está bajo control.
El trabajo del instituto, el motel y estoy muy bien...
y voy a salir con Emma.
¿De veras?
¿Desde cuándo?
Sentí que era el momento.
Tengo 18 años,
es hora de asentar algunas bases.
Así que... ¿te parece bien?
Sí.
Tranquilo, estoy bien.
Ok, madre.
- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.
Leí una vez
que los fideos son la peor comida para una cita.
Seguramente por lo de sorber.
Creo que es genial que tu madre y tú
se preocupen tanto por ella.
Si quieres podemos quedar otra noche
si esto es demasiado.
No.
Madre es la que está preocupada.
Estaba preocupada porque traje el coche de vuelta.
No debería haber dicho que fuiste al pueblo con ella.
No lo pensé.
No es culpa tuya, Emma.
Quiero que sepas que
no le cuento todo a tu madre.
Lo que pasa entre nosotros...
se queda entre nosotros.
Será mejor que me vaya.
Tengo algo que hacer antes.
Nos vemos en nuestra cita de esta noche, ¿ok?
Aquí estaré.
Hola.
¿Necesitas algo?
Vivo en la colina...
En la cara sur.
Bueno, somos vecinos.
No sabía que teníamos vecinos
en la cara sur de la colina.
Bueno, pues los tienes.
¿Y qué es lo que pasa?
Estoy buscando a mi perro.
Ya sabes, es un chucho.
Le dejé salir anoche pero no volvió.
¿Le has visto?
No.
¿No?
- No lo he visto. - No lo he visto.
Bueno, asegúrate de decírmelo si lo ves.
Sí, si vemos a tu perro,
lo dejaremos todo para decírtelo.
Soy Caleb. Este es mi hijo, Dylan.
¿Y tú eres?
Chick.
Soy Chick Hogan.
Vivo al otro lado de la colina.
Sí, bueno, gracias por la visita, Chick.
¿Están plantando tomates?
Sí.
Y maíz.
Y judías verdes.
Me gustan las judías verdes.
A mí también me gustan.
Bueno, sabes que la cosecha del tomate del último año
fue aniquilada, ¿verdad?
¿Lo sabías?
Por la DEA.
Así que hay muchas oportunidades.
Todavía no está aquí.
¿Deberíamos llamar a alguien? ¿Decírselo al sheriff?
No, no, no. No quiero parecer una loca.
Ella está... Bueno... está...
probablemente con sus amigos o algo así.
Vamos a darle otro día.
¿Has pensado en mirar en su habitación?
¿Para qué?
Quizás haya algo que nos dé una pista
de dónde ha ido.
Es muy gracioso como la gente deja sus cosas.
Hay una energía en ello,
como si la persona estuviera aún presente como un fantasma.
Emma, por favor.
Perdona.
¿Qué tipo de trabajo tiene esta mujer?
Creo que está claro.
¿Qué es el Arcanum Club?
Un club de caza, creo.
Muy exclusivo.
De alto copete, de la vieja escuela.
Mi padre hace algo de taxidermia para ellos.
- ¿Está cerca de aquí? - No estoy segura.
Mi padre nunca habló de ello.
Siempre he tenido la sensación de que había alguna cosa que no le gustaba,
pero necesitaba el trabajo. ¿Por qué?
Es una invitación para esta noche.
Emma, por favor, no digas nada de esto a Norman.
Ok.
Norma.
¿Te vas?
Sí, la nueva casa está por fin lista.
Sí...
es increíble la cantidad de cosas que se pueden acumular en una habitación
en solo tres meses.
Toma.
Y esto por todo el tiempo que he estado aquí.
No, no, no, no.
No, no, no. No. No, no, no, no.
Norma, debes tomar el dinero.
No, eres un amigo de la familia.
No voy a tomar tu dinero.
La circunvalación está medio pavimentada
y mañana empezarán a pasar coches por la parte acabada.
Vas a necesitarlo. No aceptaré un no por respuesta.
Gracias.
Ok. Bueno, adiós.
Gracias por todo.
Claro. Claro, claro, claro.
Sí.
Entonces...
No lo sé, supongo que te veré por ahí.
Sí.
Bueno.
Ok.
Adiós.
Solo quería decirte que...
Siempre me sentí segura cuando estabas aquí.
Gracias, Norma.
Me preguntaba ¿cuándo
te diste cuenta de que querías salir conmigo
y en qué momento se convirtió en algo claro para ti?
Todo está cambiando, ¿sabes?
Hay muchas cosas que no tienen sentido
pero nosotros sí.
De acuerdo, brindemos.
Siento que voy a ver un lado tuyo completamente distinto.
¿Qué quieres decir?
Como que los amigos hacen cosas diferentes
que con las personas que salen.
¿Tuvisteis...?
¿Tuvisteis sexo alguna vez Gunner y tú?
Sí. Eso... ¿te parece extraño?
¿Te sentiste mal después?
Imagino que me sentí algo traviesa,
pero creo que debe ser así.
Es parte de la diversión.
¿Por qué? ¿Te sientes mal después del sexo?
¿Norman?
No.
Quizás solo dependa de la persona.
Bueno, a veces es...
Es que me siento abrumado como si fuera otra parte de mí.
Sí, el sexo es complicado, ¿sabes?
Se supone que tiene que serlo. No es como romper un huevo.
Es algo de importancia.
Es la base de la procreación, ¿sabes?
Es como mágico y embriagador.
No es cualquier cosa.
No, no.
Es algo grande, es que...
bueno, no creo que lo calificara con el término "mágico".
Adoro a tu madre
pero creo que te quiere tanto
que no soporta la idea de que crezcas.
Y por eso tienes esa sensación de que
ser un adulto, ser sexual
está mal.
Bueno, lo hace lo mejor que puede.
Estamos muy unidos.
Sí, y siempre lo estaréis
pero eso no significa que no puedas crecer.
A no ser que seas Peter Pan.
¿Quieres ser Peter Pan?
Puede.
Si tú eres Wendy.
Peter y Wendy nunca tuvieron sexo.
¿En qué puedo ayudarla?
Estoy invitada a la fiesta.
¿Su nombre?
Annika Johnson.
Necesito la contraseña.
La contraseña.
Creo que no sé la contraseña.
Entonces tendrá que marcharse.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
El tipo vino y se meó en nuestro césped.
Y ahora nosotros nos meamos en el suyo.
Es importante. Marca las pautas.
¿Y qué pasa si solo buscaba a su perro?
Ese tonto del culo no tiene perro.
Seguramente vio el perro muerto
y lo usó para descolocarte.
Ahora toca cambiar las cosas.
Vamos.
¿Qué hacéis aquí?
Mira, hemos venido
porque creo que disparamos a tu perro accidentalmente.
Se peleó con nuestro perro
y no lo conocíamos.
No tengo perro.
Oye, ¿nos vas a invitar a entrar?
¿Todo bien?
Agarra a Sinoh y ve dentro.
Tío, tienes muchas armas.
Define "muchas".
Bueno, significa más de unas pocas.
Exacto.
Tengo más que unas pocas armas.
Hablando de armas,
no deberíais disparar por aquí.
Atrae mucha atención.
Él no disparó, fui yo.
Sí, lo hiciste tú.
Sabes, es que... Altera
el entorno pacífico que tenemos aquí.
Agita a la Madre Naturaleza.
Entiendes eso, ¿verdad, Dylan?
Por supuesto que sí.
Sabes, hay normas, ¿verdad?
Respetamos las normas.
Así es como nos respetamos, ¿no?
Si todos entendemos las normas,
podemos coexistir.
¿No es así, Dylan?
Sí, supongo que sí.
Bien.
¿Cuántas plantas tienen, chicos?
Francamente, Chick, no es puto asunto tuyo.
Cultivamos 99 plantas.
Es el límite para la marihuana medicinal.
Tíos, me recordáis a dos tipos de un libro.
No tienen conejos por allí, ¿verdad?
Por los conejos.
Vámonos.
Sí, una cosa más...
Vamos a hacer lo que nos dé la puta gana
en nuestra puta propiedad.
Eso incluye disparar armas.
¿De acuerdo?
Cuando nos veamos, vamos a ser buenos vecinos.
Nos vamos a saludar, pero no vamos a aparecer
en el porche del otro pidiendo una taza de azúcar.
Hay límites y nos vamos a quedar en ellos.
Vámonos.
¿Norma?
Norma.
¡Dios mío!
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
Dios ¿qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Estaba estrechando las manos de algunos miembros de la junta,
y veo una figura fisgando entre las sombras
y la sigo y aquí estás.
No sé por qué, pero tienes que salir de aquí.
No. ¿Has... visto lo que pasa ahí dentro?
¿Sabes qué clase de gente son?
Sí, gente increíblemente rica
que hace lo que les apetece.
¿Qué tiene que ver esto contigo, Norma?
Hay una joven, es huésped en mi motel.
Lleva desaparecida dos noches.
No ha vuelto. No ha dormido en su cama.
Pero todas sus pertenencias siguen allí.
No lo entiendo.
Bueno, tenía una invitación para esta fiesta.
Es una... creo que está...
trabajando.
Estoy muy preocupada por ella.
¿Podrías entrar y ver si está dentro?
Más o menos 1,73, rubia.
Es una chica realmente encantadora.
Temo que pueda estar muerta.
¿Cuándo la viste por última vez?
Norman fue la última persona que la vio.
Fue al pueblo con ella,
y bueno...
no la he visto desde entonces.
Ok, tienes que irte ya.
No es un buen sitio para que te quedes.
¿Entonces por qué estás aquí?
No estoy aquí por eso.
Ok, hay una puerta ahí detrás.
Pasa por debajo y sal de aquí enseguida
antes de que alguien te vea.
- Ok, ok, ok, pero... - Vete.
Es peligroso para ti. Vete.
Muy bien, pero se llama Annika Johnson.
- Si pudieras ir y... - ¡Vete!
Ok, ok.
¡Te odio!
¡Te odio, te odio, te odio!
¡Estúpido letrero de mierda!
¡Te odio!
Gracias por la cena.
Fue divertido.
Bueno, será mejor que me vaya.
Mañana tengo que abrir pronto.
De acuerdo.
¿Qué?
Es que no quiero empezar algo
que no podamos terminar, bueno, en frente de...
Enfrente de mi casa y todo.
Claro, tienes razón.
- Nos vemos mañana entonces. - Sí, nos veremos.
¿Qué ha pasado?
Me estrellé contra el letrero de la circunvalación Lee Berman Memorial
con mi coche.
- ¿A propósito? - Claro que a propósito.
¿Crees que choco con letreros por accidente?
¿Qué pasa?
¿Por qué vas tan arreglada?
¿Por qué vas sucia?
Porque fui a una fiesta, y después...
y después decidí marcharme.
- No importa. - ¿Qué fiesta?
No importa.
Has pasado por mucho, madre.
No, solo era una mala fiesta.
No, quiero decir, en los dos últimos años.
Estoy un poco preocupado por ti.
¿Estás preocupado por mí?
Es que...
Últimamente pareces diferente.
Deja de preocuparte.
Todo va a ir bien, madre. Ya lo verás.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-