www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo esperas que tenga una relación contigo
bajo estas circunstancias?
Norma no debe saber que estoy aquí.
Eres mi hijo.
Esta es Annika. Habitación número cuatro.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche. Iba a alguna parte de la ciudad.
Norman la acompañó para enseñarle dónde estaba.
¿Por qué me mentiste?
No deberías haberte metido en el coche con ella, Norman.
¿Por qué?
Porque no puedes seguir metiéndote en coches
de mujeres extrañas.
Estás siendo ridícula.
¡No!
Si no mira lo que pasó con Blaire Watson.
¿Has pensado en mirar en su habitación?
Puede que algo allí
nos dé una idea de dónde ha ido.
¿Qué es el Club Arcanum?
Es un club de caza. Muy exclusivo.
¿Qué tiene que ver todo esto contigo, Norma?
Hay una joven.
Es una huésped de mi motel.
Lleva dos noches desaparecida.
¿Dónde la viste por última vez?
Norman fue el último que la vio.
La acompañó a la ciudad...
y no la he visto desde entonces.
Gracias por llegar tan rápido.
No es nada.
Siento tener que preguntarte esto.
La encontraron flotando en el pantano.
De acuerdo.
Ok, creo que es ella.
Reconozco el pintauñas.
Dios, creo que es ella.
No es ella.
¿Estás segura?
Estoy segura. Sí, sí, sí.
¿Qué ha pasado?
He vomitado en el coche.
¿Alguna vez has olido el interior de una morgue?
Es nauseabundo.
No era ella.
- ¿No? - No.
¿Se le parecía?
Un poco. Es difícil de decir...
¿Estás segura de que no era ella?
Por el amor de Dios, sí, estoy segura de que no era.
¿Dijo el sheriff algo sobre dónde está?
¿Por qué lo haría, Norman?
No sabe dónde está.
Ha estado ocupado con la otra muerta.
No tienes que ser tan brusca, madre.
Annika sigue desaparecida. No es poca cosa...
No quiero hablar de ello, Norman,
Estoy mareada y cansada de pensar en ello,
y hoy empiezo el colegio.
¡No he ido al colegio en 20 años!
¡Voy a parecer la madre de todos!
Así que déjalo.
Lo siento. Ahora mismo solo quiero sentirme normal.
Así que no es problema nuestro.
Ok, es triste y un desastre, pero no es problema nuestro,
así que déjalo.
Disculpe.
Estoy buscando Publicidad Empresarial 101.
- Está en el edificio principal. - El edificio principal...
Todas las clases de empresariales están en ese edificio.
Gracias.
Lo siento, yo suelo sentarme aquí.
Ok. Bueno, hay un montón de sillas justo ahí.
Podrías añadir una al círculo.
De acuerdo.
Perdona. ¿Podrías...
podrías moverte un poquito?
Muy bien, chicos.
Bienvenidos a Psico 101, Historia de la Psicología.
Estoy seguro de que, como yo,
ninguno de ustedes se has sentido atraídos por aprender psicología
porque sus vidas eran perfectas.
Pero mientras tanto,
yo se tengo a ustedes y ustedes me tienen a mí.
Así que intentemos hacerlo lo mejor que...
ya te marchas?
Ni siquiera he hablado de Mesmer.
Un hipnoterapeuta. Es asombroso.
Estoy en la clase equivocada.
Se supone que debería estar en Marketing.
¿Estás segura de que psicología no es una buena idea?
¿Todavía nada?
Estás guapa, Emma.
¿De verdad?
Algunas veces me aburre usar la ropa habitual.
Alex. Esto deben de ser negocios,
porque raramente vienes solo a beber conmigo.
De hecho, estoy bastante seguro de que nunca...
¿No habíamos quedado hacía media hora?
¿Sí?
Perdona. Habrá sido culpa de mi recepcionista.
Si estás al día...
Una chica fue encontrada muerta flotando
esta mañana en el pantano.
Necesitas una frase mejor para romper el hielo.
Y una corbata mejor, pero no voy a eso.
¿Sobre esta chica...?
¿Era una chica? ¿Como una niña?
No. Era una mujer joven.
Veintipocos.
Rubia. Adorable.
Me preguntaba si faltaba alguien
de tu pequeña fiesta.
No sabría decirte.
Había muchas jóvenes allí.
¿Te lo pasaste bien?
Tomé un par de copas y hable con la gente
con la que tenía que hablar.
¿No extracurriculares?
Un poco público para mí.
Siento que me estás juzgando, Alex.
No, Bob, yo... No estoy aquí
para juzgar tus fiestas sexuales.
Tengo una idea genial.
Juguemos a un pequeño juego llamado "¿Qué es peor?".
Las fiestas sexuales o dejar que la ciudad entre en una guerra de drogas
que termina con la DEA apareciendo
y quemando la fuente de comercio de la ciudad.
No creo que quieras tener un voto en eso.
Espera, tenemos un voto.
La elección del siguiente sheriff.
Estas muy lejos de ser superior a mi moralmente hablando
es ridículo.
Si crees que voy a pasar de este crimen
por lo que ha pasado en la ciudad
estos últimos meses...
que de algún modo no va contigo... te equivocas.
Disfruta de la bebida.
Es por cuenta de la casa.
Dos días más y podremos tener la estructura del tejado.
El camión llega mañana.
¿Qué estás usando?
Pino blanco.
Es una mierda de madera. ¿Llueve mucho por aquí?
Necesitas algo más fuerte.
Como... el cedro.
Podríamos usar secuoya. Aunque es cara.
Sí, la secuoya es bastante más cara,
pero no tan buena como el cedro.
¿Cuánto más cara?
Yo diría que 1.000 dólares más. Quizá 1.500.
No tengo esa cantidad de dinero ahora.
Llama al aserradero. Cambia el pedido.
¿Ok? Yo me encargo.
No puedo dejar que lo hagas.
Tío, prácticamente te está ofreciendo el dinero.
Mantente lejos del dinero.
No es ningún problema.
Aún tengo dinero de la venta de la casa de mi madre,
y todavía no he hecho nada con él,
así que, mira, déjame gastarlo en esto.
No quiero tu dinero.
Mira, tengo el dinero. Tómalo.
No lo quiero.
Está bien, no hay problema.
Alex, estoy preparando la cena.
Entra.
Es...
La verdad es que no vengo como amigo.
¿Qué?
Necesito hablar con Norman sobre la chica de la morgue.
¿Por qué? No la conocía.
En caso de que haya alguna conexión
entre ella y Annika Johnson, Norman debería saber.
¿Por qué debería haber una conexión?
¿Qué podría saber Norman?
No es que él y esa tal Annika fueran amigos.
Tú y yo... no acabamos de conocernos, Norma.
Tú misma lo dijiste,
en esa fiesta, donde Norman fue la última persona
que vio a Annika antes de desaparecer...
Dije que la llevó a la ciudad
y luego de vuelta al motel.
Eso fue todo.
¿Qué ocurre, madre?
Sheriff.
Hay una chica cuyo cuerpo fue encontrado
en el pantano esta mañana.
No es Annika.
Pero rondaba la misma edad,
y me estaba preguntando si... si podría tener
algún tipo de conexión con ella.
¿Puedo hacerte algunas preguntas, Norman?
Por supuesto.
Pasa.
Apenas hablaba con Annika.
Pensé que estabas haciendo la cena.
Esto parece más importante.
Puedo responder a cualquier pregunta que tenga el sheriff.
Ve a hacer la cena.
Ok.
Pero si me necesitas, estaré aquí mismo.
Sí, sé dónde está la cocina.
¿Qué quiere saber?
Bueno, háblame... sobre Annika.
¿Cuánto sabes?
Entonces cuando hablaste con ella,
¿Annika te contó que era una prostituta?
No expresamente.
No. Pero... tengo la impresión de que sí lo era.
Bueno, dijo que iba a trabajar a una fiesta.
Supuse que no era un mago.
Pero sí, creo que intentaba
decirme que era una prostituta.
¿Por qué crees que ella
quería que lo supieras?
Realmente no lo sé.
Solo hablamos...
bueno, le conté lo difíciles que las cosas habían sido para mi madre.
Tal vez por haber sido sincero con ella,
sintió que también podía serlo conmigo.
Quizás está sola.
Puedo imaginar lo solitaria que debe ser esa vida.
Sí.
Sí, puedo imaginarlo.
Las mujeres... las mujeres parecen confiar en ti.
¿Sí?
Bueno, pienso en Blaire Watson.
Ella confiaba en ti..
Me gustan las mujeres.
Tal vez por pasar muchos años muy unido a mi madre...
Sí, puede ser.
¿Parecía Annika preocupada?
No más que la mayoría de las mujeres.
¿Has conocido a mi madre?
¿Dijo si tenía algún problema?
No.
No, solo dijo que iba a verse con un amigo.
No dijo quién.
Y fui con ella para enseñarle dónde estaba el bar.
Y luego me pidió que trajera de vuelta el coche
ya que pensaba tomar algunas copas.
Cuando la dejaste,
¿viste a la persona con la que tenía que encontrarse?
No.
Quiero enseñarte una foto
y me dices si viste a alguien
fuera del bar o llegando que se pareciera
en el momento que dejaste a Annika.
No, nunca he visto a esa mujer.
¿Has interrogado a todos los tipos raros de esta ciudad?
Porque estoy segura de que cualquiera de ellos
pueden contarte mucho más de lo que sabemos.
No hay un "nosotros" en esto, madre.
Me pregunta a mí.
No, yo... casi he terminado.
¿Annika mencionó alguna vez un sitio llamado Arcanum Club,
o a un tipo llamado Bob Paris?
No.
Lo siento mucho.
Nos hubiera gustado ser de más ayuda.
Bien, si recuerdas algo mas,
lo que sea
de tu charla con Annika Johnson,
llámame enseguida.
Por supuesto, sheriff.
Lo haremos.
Disfrutad la cena.
¿Cómo puedes tratarme así delante de alguien?
Solo me preocupo por ti.
Sé exactamente lo qué estás haciendo.
Basta.
¿En serio, sabelotodo?
¿Qué estoy haciendo ya que sabes tanto?
¿Por qué le dijiste al sheriff Romero
que fui la última persona
que vio a Annika antes de que desapareciera?
- No lo hice. - ¡No, te oí!
No lo sé, Norman.
Se me escapó.
¿Pero en una fiesta?
No parece la conversación de una fiesta.
¿Y por qué estabas en una fiesta?
Tal vez eso nos ayudaría a entender todo esto.
¿Acaso fue la noche
en la que ibas tan elegante
y decidiste derribar el letrero de la circunvalación?
Sí.
Entonces ¿por qué fuiste a la fiesta esa noche?
Tal vez fue porque te conté que Annika estaba en aquí
para trabajar en una fiesta, y decidiste ir a buscarla.
Y que, por alguna razón,
Romero estaba allí y tú estabas nerviosa
y sentiste la necesidad de contarle lo que te preocupaba.
Esa la verdad de todo el asunto, ¿no?
De lo que te preocupa...
Norman, para.
No, no, quizás deberías dejar de contar mentiras sobre mí.
No fui la última persona que la vio.
La dejé en ese bar. Se reunió con un amigo.
Ok, Norman.
Creo que uno de nosotros tiene un problema.
Y estoy cansado de que creas que soy yo.
- Hola. - Hola.
¿Está Dylan aquí?
No. No está. ¿Quieres dejar un mensaje?
Tengo su pedido.
Puedo firmar por él.
No es ese tipo de entrega.
Es un montón de...
Marihuana. De primera calidad.
Lista para trasplantar.
Si te doy la dirección
¿podrías llevarlo a la granja de Dylan?
No puedo hacerlo.
Mientras menos sepa de los lugares de cultivo, mejor.
O lo coges o me lo llevo.
De cualquier forma está bien.
Mierda.
Hola, Emma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien trajo tus plantas al motel.
Imaginé que Norma no querría encontrarlas
en el porche del motel.
No.
No, probablemente no.
¡Hola! ¡Emma!
¿Gunner?
Estás genial.
Gracias.
¿Qué hace aquí?
Necesitaba un trabajo.
¿Lo conoces?
Se quedó en el motel durante un tiempo el verano pasado.
Tienes un buen terreno aquí, Dylan.
Sí. Sí.
Es bonito, ¿verdad?
Muy bonito.
Y es todo tuyo.
¡Oye, Dylan!
Hola, soy Emma.
Hola. ¿Cómo estás?
Este es...
mi tío Caleb.
¿El hermano de Norma?
Sí, ese soy yo.
Se quedará en la ciudad unos días,
así que me está ayudando a construir el granero.
Emma trabaja en el motel.
Está bien.
El motor se ha estropeado.
Así que vamos a necesitar una nueva sierra circular.
Ok, sí, genial. Yo...
Prepararé una nota.
Iré a trabajar en las vallas.
¿Tu tío se queda aquí?
¿Cómo es?
No lo sé. La verdad es que nunca le conocí bien.
Pero parece normal...
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
No estoy seguro.
¿Lo sabe tu madre?
No.
He oído que no se llevan bien.
¿Te importaría no decirle a nadie
que lo has visto aquí?
Claro.
No le diré nada a nadie.
Ni a Norma ni a Norman.
Lo prometo.
Gracias, Emma.
¿Me disculpas? Disculpa.
Discúlpame.
Hola. Me alegro de verte.
No me lo diga, he aparcado en su plaza de aparcamiento.
No, no soy fijo.
No tengo una plaza de aparcamiento asignada.
Muy bien. ¿Y qué puedo hacer por ti?
Mira, solo quería disculparme.
¿Por qué?
Por ser un idiota ayer.
Mira, debería haberte dicho que era el profesor.
Me cabreé porque no te quitabas de mi asiento,
y entonces recurrí a una agresión pasiva,
que fue inapropiada y me disculpo.
Supongo que todos somos idiotas a veces.
Es el primer día.
Mis emociones sacan lo mejor de mí.
Mi exesposa siempre solía decir,
"Los primeros días son los peores días".
Mira, siento haberte avergonzado.
No lo merecías.
Eres muy amable.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
No es nada,
pero gracias por las disculpas.
Eres realmente amable.
Mira, si te sientes estresada,
tal vez pueda ayudarte.
Creo..
No creo que puedas ayudarme.
Es lo que dicen todos
antes de probar con la terapia.
Eres insistente.
Culpable.
Bueno, hay una teoría llamada
"El club secreto de los afectados".
Es
Gente que ha sufrido malas experiencias
que pueden percibirlo en otras personas.
Es como un aura que los envuelve
que podemos percibir inmediatamente.
No te conozco por Adam,
pero veo amabilidad
y sensibilidad en tu rostro,
y también dolor.
No sé si has probado la terapia alguna vez,
o si ya estás cansada de ella,
pero si es lo anterior,
y si alguna vez has pensado sentarte
y hablar con alguien de todo
lo que has soportado durante tu vida,
tal vez quieras llamarme.
Tenemos un nombre. Munsey Davis, 22 años.
Nació en Omaha. Vivía en Los Ángeles.
Voló a Portland hace cuatro días.
Los registros indican que venía
a White Pine Bay, un fin de semana al mes
durante los últimos once meses.
Encontramos su perfil en un servicio de prostitutas de lujo.
- ¿De cuánto hablamos? - 10.000 por fin de semana.
Bueno, eso es una ventaja para nosotros.
- ¿Sheriff Romero? - ¿Sí?
Le enseñé mis identificaciones y la chica del mostrador me dejo pasar.
Tal vez quieras reforzar la seguridad.
Soy Marcus Young.
- Me presento a sheriff. - Muy bien.
Pensé que estaría bien que nos conociéramos.
¿Por qué lo cree?
Para que podamos hablar.
Danos un minuto.
Me encanta esta ciudad.
¿En serio? ¿De dónde viene?
Trabajé como representante de la ley durante once años en Stokely, Misuri,
en el sur del estado... los últimos cuatro años como sheriff.
Pero no soy nuevo en White Pine Bay.
He venido a pescar muchas veces en estos años.
Mi padre tiene muchos amigos aquí.
Entonces, los amigos de su padre creyeron que sería buena idea
venir aquí y que se presentara para sheriff.
Entiendo que no le parezca gracioso.
¿Ser sheriff?
Es como ser entrenador de fútbol.
Juegas en tu esquina todo lo que puedes.
Pero con el tiempo vas a perder algunas temporadas,
y es el momento de salir adelante.
Bueno, hay solo un problema, Marcus.
No me voy a trasladar.
No voy a irme a ningún sitio.
Y no va a ser el próximo sheriff.
Bueno, espero que atrape algún pez,
y espero que no haya vendido su casa en Missouri.
Apartamento.
- ¿Disculpe? - Es un apartamento.
Se lo alquilé a mi primo Carl.
Bueno, tengo cosas que hacer, Marcus.
Me alegra que haya podido ver la oficina,
pero, es la última vez que va a entrar aquí.
Ya conoce la salida.
Muy justo.
Gracias por dejarme entrar.
Me alegro de haberle conocido.
Los homicidios... siempre son difíciles.
Si puedo ayudarlo en algo, grite.
¿Qué mierda es esto?
Te dije que no quería que me compraras madera.
No compré madera.
¿Entonces de dónde salió esto?
No tengo ni idea, tío.
Bajé a pescar al río,
y cuando volví... Pierdo la memoria
estaba ahí.
- No me vengas con esa mierda. - ¡Quizás la compró Gunner!
Gunner no tiene ni un orinal para mear.
Sí.
Es un buen chico, pero fuma demasiada hierba.
Probablemente no deberíamos dejarle usar herramientas peligrosas.
Mira, esta es mi granja.
Habría encontrado la forma de conseguir dinero para la madera.
Sé que lo habrías hecho. No tiene nada que ver con eso.
Solo quería darte algo.
Déjalo como está.
Por favor.
Siéntate, colega.
¿Quieres una cerveza?
Bueno, ¿quieres hablarlo?
¿Hablar de qué?
Te conozco hace bastante tiempo.
Puedo darme cuenta cuando estás triste.
Pero si no quieres hablar de ello, lo entenderé.
Creo que mi madre no confía en mí.
¿Por qué lo crees?
Me vigila constantemente.
Ya sabes, me hizo gerente del motel,
pero quiere supervisarlo todo.
Pedí edredones nuevos para las habitaciones
y me dijo que estaba despilfarrando.
¿Qué pasó? ¿Tuvisteis una pelea?
No... no es sólo eso.
No puedo descifrarlo.
Últimamente es diferente. Eso es todo.
Me siento desconectado de ella,
como si estuviera molesta conmigo todo el tiempo,
como si no supiera hacer nada bien.
Tu madre puede ser una persona bastante controladora.
A veces es un poco exigente.
Bueno, no conmigo, pero la he visto tratarte así.
¿Sí?
Algunas veces, sí.
Cree que hay algo malo en mi.
Que soy malo.
No creo que piense que eres malo.
Yo sé que no lo eres.
Y tú también lo sabes.
Tú no eres malo, ¿ok?
No lo sé, Emma.
Si alguien te controla continuamente
como si hubieras hecho algo mal,
hablándote como si hubieras hecho algo mal,
tratándote como si hubieras hecho algo mal,
digo, comienzas a pensar que has hecho algo mal.
Norman, tienes que calmarte.
Para ti es fácil decirlo, ¿no?
¡Nadie te está acusando en silencio
de algo las 24 horas del día!
¡Es suficiente para volverte loco!
Suficiente para hacerte pensar... que lo hiciste.
¿Hacer qué?
¡No puedo explicártelo, Emma!
¡Es inútil! ¡Hemos acabado de hablar!
¡Deja de huir de mí!
Norman, basta. ¡Necesitas calmarte!
¡No puedo calmarme!
¡Es ella!
¿Por qué me miras así?
Esto no está bien, ¿ok?
No tienes que tratarme así.
¿Qué mierda te he hecho?
¿Quieres saberlo, madre?
Estaba completamente dispuesto
a aceptar la responsabilidad por lo de la señorita Watson.
Lo intenté.
Yo quería. No me dejaste.
¿Qué tiene que ver con todo esto?
Porque me quedé en este mundo por ti, madre.
¡Y ahora le hablas de mi a otras personas a mis espaldas!
¡Me tratas como si hubiera matado a esa chica!
Decídete.
No creo que hayas matado a nadie, Norman.
¡No me mientas!
Norman...
¿A qué juego estamos jugando hoy, madre?
¡No maté a Annika!
¡La llevé al pueblo!
Lo sé, Norman. Lo sé.
Lo sé. Yo también lo sé, madre.
Lo sé también, porque recuerdo todo sobre esa noche.
Lo he repasado una y otra vez en mi cabeza.
No perdí la conciencia. No hice nada mal.
- Lo sé. - Yo no lo hice.
- Lo sé. - No.
¡No me toques!
Vete. ¡Por favor, vete de aquí!
¿La mataste?
Madre, detente.
Solo trato de ayudarte, cielo.
No puedo recordarlo.
Todo se pone borroso en mi cabeza.
¿Recuerdas cuando estabas encerrado en aquella caja
sin poder salir,
creyendo que ibas a morir solo
enterrado bajo tierra?
Lo recordaste todo allí, ¿no?
Pero me dijiste que mataste a la Srta. Watson.
Lo hice.
Creo que deberías meterte en la bañera.
Deberías meterte en el agua
y meter la cabeza bajo ella.
Contener la respiración.
Recrear la sensación de estar atrapado en esa caja.
Tal vez así puedas recordar como mataste a Annika.
Norman, ¿puedo hablar contigo ahora?
Norman, ¿estás bien?
¡Norman, contéstame ahora mismo!
¡Norman! ¡Norman!
¡Norman, respira!
¡Respira, cariño!
Por favor. Respira, cielo.
Respira.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Lo siento, madre.
Descansa, cielo.
Necesito bajar a cerrar la oficina.
Volveré y te traeré una taza de té, ¿ok?
¿Y si realmente la maté, madre?
Enseguida vuelvo.
Dios.
Lo siento mucho.
No sé qué hacer.
Lo siento mucho.
¿Annika?
¡Dios mío, estás viva!
¡Estás viva!
¿Estás... estás bien? ¿Estás bien?
¡Dios mío!
Qué... ¡Dios!
Tienes que usar esto.
¡Dios mío!
Úsalo.
Haz algo con él. Es importante.
Úsalo para ti y para tu hijo.
¿Qué?
¡Dios!
No, no, no, no...
¿Qué? No.
¿Annika?
Está bien.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Han disparado a alguien.
Estoy en el Motel Bates, autopista 88.
Por favor envíen a alguien.
Creo que está muerta.