Anteriormente en Bates Motel...
¿Cómo esperas que tenga una relación contigo
bajo estas circunstancias?
Norma no debe saber que estoy aquí.
Una chica fue encontrada muerta flotando
en el pantano esta mañana.
Me preguntaba si faltaba alguien
en tu pequeña fiesta.
Emma, esta es Annika, de la habitación número cuatro.
Encantada de conocerte.
¿Has visto hoy a la chica de la número cuatro?
He visto su coche.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Anoche. Iba a algún sitio de la ciudad.
Norman la acompañó para mostrarle dónde estaba.
¿Norman fue con ella?
¡Me tratas como si hubiera matado a esa chica!
¡Decídete!
¡Yo no maté a Annika!
No creo que hayas matado a nadie, Norman.
¡No me mientas!
¡Norman, contéstame ahora mismo!
¿Annika?
¿Estás bien?
¡Dios mío!
Úsalo.
Haz algo con él. Es importante.
911, ¿cuál es su emergencia?
Estoy en el Motel Bates, autopista 88.
Por favor envíen a alguien. Creo que está muerta.
¿Madre?
¿Dónde está Norma Bates?
Está en la oficina con los enfermeros.
Estoy bien.
No tiene que hacer eso.
Se desmayó.
Bueno, una chica acaba de morir en mis brazos, pero estoy bien.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Norman no estaba cerca de ella.
- Estaba en su cama durmiendo. - Ok, de acuerdo, Norma.
Déjalo en paz. No se encuentra muy bien.
No necesita ver nada de esto.
- Norman, Norman. - ¿He sido yo?
- No pasa nada. - ¿He sido yo?
- No hables. - ¿He sido yo?
Está bien. Escucha...
Necesito que respires hondo, ¿ok?
- ¿He sido yo? - Mírame.
Annika condujo hasta aquí después de que le dispararan.
Ok, quiero que te calmes.
Vete de aquí. Cálmate.
Mírame. Tienes esto controlado.
Ok, todo irá bien. Tú no has hecho nada.
Quiero que te calmes. Vuelve a la casa.
Aquí hay mucha policía. No lo van a entender.
¿Qué diablos pasa?
Dylan, gracias a Dios. Gracias a Dios que estás aquí.
Tienes que ayudarme.
Tenemos que llevarlo a casa.
Está muy alterado.
No quiero que vea a nadie así.
Por favor, llévalo a casa.
¿He sido yo? ¿He sido yo?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba en la oficina cerrando
y el coche entró a toda pastilla.
Annika salió de él.
Se tambalea frente a mí y cae en mis brazos.
Me doy cuenta de que le han disparado,
así que llamo al 911
y murió antes de que llegaran.
Lo sé, es una locura.
No tiene ningún sentido.
¿Nunca habías visto ese coche?
No, no. Vosotros remolcasteis el coche.
No sé de dónde salió ese coche.
¿Puedo cambiarme de ropa?
¿Qué le pasaba a Norman cuando bajó al motel?
¿Qué le pasaba?
Te refieres al hecho de que tuviera
una reacción humana de compasión
ante la muerte de uno de nuestros huéspedes en nuestro porche?
No puedes hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Sentarte aquí, en mi casa
y sospechar de mí o de Norman
y decir cosas como esa, no después de todo lo pasado.
Ok, te he contado todo lo que sé.
¿No me crees?
¿Hay algo más que estés buscando?
El caos parece girar alrededor de ti y no estoy seguro de por qué.
Y quiero creer
que estás diciéndome todo lo que sabes
pero nada tiene sentido.
¿Por qué esta chica, después de ser herida de bala,
haría el esfuerzo de conducir hasta aquí?
¿Por qué?
No lo sé.
Quizás porque estaba cerca.
Quizás solo buscaba a alguien
que pudiera ayudarla a ir al hospital.
Es todo lo que sé.
Voy a ver cómo está Norman, ¿de acuerdo?
Ya conoces la salida.
¿Qué le ha pasado?
Tuvo un mal momento.
Le encontré en la bañera debajo del agua.
¿Está realmente muerta?
¿Recuerdas algo de lo que pasó
cuándo estabas en el baño?
Creo que te volviste a desmayar.
Voy a... quitarme esta ropa. Quiero que descanses, ¿de acuerdo?
Volveré a ver cómo estás, ¿ok?
¿Me desmayé y luego ella murió?
Norman, no tienes nada que ver con esto.
No estabas cerca de ella cuando pasó.
Me quedaré con él.
Gracias, Dylan.
No sé lo que haría sin ti.
Me siento tan sola con todo esto.
Hola, cariño.
¿Quieres bacon?
Claro.
¿Por qué crees que volvió Annika?
¿Crees que quizás volvió para hablar conmigo?
Quiero decir, realmente soy la única persona de aquí con la que habló.
Bueno, no es como si yo nunca hubiera hablado con ella.
No, pero quiero decir de algo importante.
¿De qué hablaste con ella?
Creo que hablé un poco con ella
de lo buena madre que eras,
de lo mucho que te esforzabas,
de lo duro que había sido para ti desde que nos mudamos aquí...
y hablamos de lo unidos que estábamos.
¿Aún te gusto?
¿Qué tipo de estúpida pregunta es esa?
Es que parece...
diferente últimamente,
quizás porque ahora Dylan vive aquí.
Las cosas han cambiado entre ustedes dos
y entre nosotros.
Es... diferente.
No, Norman, no creo que nada sea diferente
ni que nunca lo será.
De acuerdo.
Perdone.
Lo siento.
¿Le importaría?
Perdone. Parece que usted sabe de verdad
lo que está haciendo aquí con eso
y quizás sepa responderme a eso,
pero mi madre acaba de morir
y tenía todos los archivos de sus impuestos aquí.
Y tengo que lidiar con su legado
y hay asuntos financieros
y no se enteró de que estaba cerca de su final
y cambió las contraseñas.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
¿Su madre hizo esto?
Sí.
Realmente es un programa muy bueno.
No puedo acceder a él. Necesita una contraseña.
Ok.
Gracias. Ha sido de gran ayuda.
- ¿Sheriff? - Sí.
Hay un par de novedades sobre el asesinato de Annika Johnson.
Sí, ¿qué?
El forense estima que le dispararon
unos minutos antes de que llegara al motel Bates.
Podría haber ido desde casi cualquier sitio de la ciudad.
Además, el coche con el que llegó al motel Annika Johnson anoche,
está registrado a nombre de la chica
que flotaba en el pantano boca abajo.
- Gracias. - A sus órdenes.
Finalmente has accedido a venir a la ciudad.
Sí, por supuesto.
Entonces ¿cuánto tiempo te vas a quedar?
No estoy seguro del todo.
Depende del granero.
El tiempo podría retrasarlo.
Sí, eso es cierto.
No había caído en ello.
Si fuéramos solo Dylan y yo, estaríamos de mierda hasta el cuello.
Oye, tío, está bien.
Sí.
Vamos.
Me sentiría preparada del todo
si hubiera distintas opciones,
pero sé que va a ser un ensayo.
"Habla de la Ley del Sello
y cómo se relaciona con los asuntos políticos actuales".
Norman.
¿Estás pensando en Annika?
No pensaba.
Todo es muy triste...
y nada bueno para el negocio.
Sabes, no hemos tenido huéspedes desde hace días.
Solo estoy preocupado.
Quizás deberíamos tomarnos un día libre.
¿No lo son todos últimamente?
Me refiero a salir de aquí.
Ir de picnic o de excursión o algo así,
para recordar cómo es el mundo.
Creo que me gustaría.
Espero chicos que no hagáis eso en la oficina.
Por supuesto que no. Lo siento, Norma.
Oye, esta es mi casa.
Alex, ¿has llamado?
Esa chica que estaba desaparecida, está muerta.
Le dispararon anoche y sé que estuvo aquí.
¿Quieres echar un vistazo?
No vas a encontrar nada.
Creo que tú y yo deberíamos hablar
en un entorno más formal, como en un interrogatorio.
Tengo a dos chicas muertas
en dos días, ambas relacionadas con tu club.
No tienes dos chicas muertas.
Tienes a dos putas muertas.
Y este es el club del pueblo.
Solo soy el presidente,
de una maravillosa pequeña tradición histórica
en nuestro querido White Pine Bay
instituida por nuestros padres fundadores.
Dime una cosa, Alex, la chica desaparecida...
¿Llevaba alguna cosa?
¿Como qué?
Lo tomaré como un no.
Es una pregunta muy incriminatoria, Bob.
No saques conclusiones tan rápido.
Estás un poco fuera de órbita últimamente.
No te tomé como una fanática de la informática.
Hola.
Bueno, yo...
No lo soy, realmente.
Solo... miraba, para matar el tiempo.
En la sección de códigos informáticos.
Te estás volviendo más y más interesante.
La verdad es, estoy... sí. Estoy...
Quiero saber lo que hace mi hijo con el ordenador.
Bueno, lees esas revistas para los padres
que dicen que deberías controlar y yo no lo hago.
Supongo que siempre he confiado en él.
¿Y tienes alguna razón para pensar que no deberías confiar últimamente?
Los jóvenes pueden ser confusos.
Como todos.
¿A qué hora es tu próxima clase?
¿Quieres tomar un café?
Sí, tengo un poco de tiempo.
Genial.
Mi hijo y yo siempre hemos estado muy unidos,
probablemente demasiado unidos.
Pero hemos pasado por muchas cosas juntos.
Norman y yo siempre nos hemos tenido el uno al otro.
Pero las cosas parecen diferentes ahora.
¿Diferentes cómo?
Supongo, que es...
Es que ya no confío en él.
Y... eso hace que me sienta sola.
Es una estupidez.
Mejor me voy a clase.
No es estúpido.
Imagina como sería el mundo
si pudiéramos ser simplemente sinceros con nuestros sentimientos heridos.
En vez de eso, hemos hecho una cuestión de estado,
al no manifestar sentimientos en público.
¿Qué hay de malo en eso?
Quizás porque iríamos por ahí llorando todo el día.
¿Alex?
¿Qué estás haciendo?
No vas a hacer que vaya a buscar una orden, ¿verdad?
No, pero me gustaría saber lo que buscas.
Estoy buscando respuestas.
Bueno, te dejo en ello.
Norma...
¿Llevaba algo encima Annika Johnson
cuando murió?
- Ropa. - No te pases de lista.
No me estoy pasando de lista.
No sé de qué estás hablando.
¿Parecía como si intentara llegar a su habitación
a buscar algo?
Puede.
No... lo sé. Es difícil de decir.
Se estaba tambaleando y después cayó sobre mí.
Bueno, ¿hacia dónde iba?
Como dijiste, creo que iba a su habitación.
Ok, bien, voy a preparar la cena.
Norma...
- ¡Norma! - ¿Qué?
- ¿Por qué me estás mintiendo? - No lo hago.
- ¿Por qué me estás mintiendo tú? - ¿Sobre qué?
Sobre lo que haces aquí.
No miento.
No estoy revelando toda la verdad.
Ese es mi trabajo...
Decidir qué y cuándo decir a quién.
Bueno, eres muy bueno en ello.
Premio, sheriff.
¿Estás haciendo la cena?
No, estoy preparando algo de comida
para llevarla de excursión mañana.
Me encantaría ir de excursión mañana contigo,
pero tengo clase.
No tú y yo. Emma y yo iremos.
- ¿Pasa algo? - Simplemente para, Norman.
¿Parar qué?
¿Tenemos mostaza de Dijon?
Gracias.
De verdad no sé por qué estás tan molesta.
Porque, Norman, lo que haces está mal y es estúpido.
¿En serio?
Sí y no es lo que estás pensando.
No me importa si vas a mil picnics con Emma.
Será mejor que no utilices a esa chica.
¿Por qué la utilizaría?
¿Utilizándola para qué?
Para volver a mí.
O...
porque estás enfadado
porque crees que prefiero a Dylan antes que a ti
o alguna tontería infantil que tienes en la cabeza.
Así que es todo sobre ti.
¿No es posible que quiera pasar un día a solas
con esta preciosa, inteligente
y sensual joven
que tiene sentimientos por mí?
Sabes que no puedes acostarte con ella, ¿verdad?
En realidad no es asunto tuyo, ¿verdad?
Es asunto mío,
porque ahora mismo no piensas con la cabeza.
Cualquiera que sea la razón de este paseo romántico,
no puedes acostarte con ella.
Está enferma, Norman.
¿Piensas que puede tener sexo como cualquier otra?
Podrías matarla, Norman. Si haces daño a esa chica,
te patearé el culo hasta la luna, ida y vuelta.
No puedes acostarte con ella.
No hay necesidad de que me lo expliques.
Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro, Norma.
¿Qué pasa?
Cuando Annika murió anoche,
antes de morir, me dio algo.
- ¿Qué hay dentro? - No lo sé.
Está cerrado.
¿Se lo contaste a Romero?
No, no se lo he dicho a nadie.
Ni siquiera a Norman. No confío en nadie.
Te lo estoy contando a ti.
Ok.
¿Qué te hace pensar que era para ti?
Porque lo apretó en mi mano,
y dijo: "haz algo con él.
Úsalo. Es importante.
Úsalo por ti y tu hijo".
- ¿Conocía a Norman? - Ya sabes cómo es Norman.
Las chifladas se abren a él.
No sé qué hacer con ello.
Creo que Romero lo está buscando,
porque esta tarde estuvo aquí rebuscando en su habitación
y me preguntó si había encontrado algo.
No puedo abrirlo.
Quizás podrías intentarlo.
- Claro, Norma. - Ok, gracias, cariño.
Devuélvemelo cuando hayas terminado.
- Norma. - ¿Qué?
No se lo digas a nadie más.
Esto podría ser realmente peligroso.
Lo sé, lo sé.
Por eso no quiero que Norman lo sepa.
Buenas noches, Dylan.
¿Qué?
No hay nada más romántico que la hipotermia.
Puede que hayamos elegido el día equivocado para una excursión.
Nunca es el día equivocado para una excursión.
No... me doy por vencida.
Ok.
Oye, vamos, puede que podamos cobijarnos allí
y calentarnos un poco.
¿Y si alguien vive allí?
No lo parece.
Lo averiguaremos, en todo caso.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
Esto es fantástico.
Se está un poco más caliente aquí.
Podemos hacer un fuego. Sería perfecto.
¿Y el humo?
¿Le sienta bien a tus pulmones?
Sí, estarán bien.
Cierra la ventana.
¿Así que eras amiga de Lindsay y Annika?
Sí.
Es decir, no mejores amigas,
pero las he visto en los últimos años,
en esas fiestas.
¿El Club Arcanum?
- ¿Entonces conoces a Bob Paris? - Sí.
¿Sabías que Annika y Lindsay están muertas?
- ¿Qué? - Ambas fueron asesinadas.
¿Tuviste contacto con alguna de ellas
desde que las viste el año pasado?
Lindsay se veía con Bob Paris.
¿Verse, como si tuvieran una relación?
Él le había tomado cariño.
Empezó a traerla cada fin de semana.
Ella estaba ganando mucho dinero.
Y una vez me preguntó
si quería hacer un trío con ellos.
Pero no pude.
Era el cumpleaños de mi hermana aquel fin de semana.
¿Tienes alguna razón para creer
que Bob Paris la quisiera muerta?
¿Puede... que supiera demasiado?
Sinceramente dudo que a ese tipo le importara un bledo
que se supieran sus hábitos sexuales.
Pero creo que Lindsay empezó a cogerle el gusto
a un estilo de vida que no podía permitirse.
Empezó a estar molesta con él.
Puede que tuviera sentimientos por él que no eran correspondidos.
Tengo la sensación de que ella se cabreó.
Por curiosidad,
¿sabes quién te sustituyó en el trío?
Estoy bastante segura de que Annika Johnson se ofreció.
¿Estás más caliente?
Lo estoy.
¿Trajiste suficiente oxígeno?
Sí, por supuesto.
¿Te duelen los pulmones cuando no puedes respirar?
Es más una sensación de pánico que de dolor,
como si alguien te metiera bajo el agua.
- Bueno, eso no suena bien. - No estoy preocupada.
Soy... feliz.
Cuando eres feliz, te sientes inmortal.
Pero sin embargo, no lo eres.
Bueno, no importa cómo te sientas...
No pienso en eso hoy.
Hoy, estoy viva.
Sube a bordo, Bates.
Creo que deberíamos parar.
No quiero hacerte daño.
¿Qué pasa contigo?
Mi madre dice que no debería tener sexo contigo,
que no deberías tener sexo.
Podría matarte.
- ¿Qué pasa? - ¿Bromeas?
Es totalmente ofensivo.
He vivido con esta enfermedad cada día de mi vida, 24 horas 7 días a la semana.
Creo que conozco mis propias limitaciones.
Creo que me he ganado el derecho a tomar mis propias decisiones,
no voy a recibir lecciones de dos personas,
que no distinguirían su culo de un bolso
si tuvieran un resfriado.
Creía que tu madre
no iba a venir con nosotros a esta cita.
¿Fuiste al pueblo?
Gunner dice que fuiste con él.
Gunner no podía cargar todo esto solo.
¿Podrías dejar eso un segundo?
¿Qué quieres de mí?
Era un trabajo de dos hombres. No estabas aquí.
¿Y si Norma te ha visto?
Mira, ¿qué si lo ha hecho, ok?
Soy un ser humano. ¿Es eso un crimen?
Ella es la que no habla conmigo.
Ella es la que está siendo irracional.
No creo que sea irracional
no querer hablar con el hombre que la violó.
Mira, tú no lo entiendes, Dylan.
¡Nunca lo harás!
Te estoy ayudando.
Tal vez no te has dado cuenta, pero me necesitas aquí.
No sabes lo que estás haciendo.
Creo que sí.
¡Si no hubiese salido y venido hasta aquí,
estarías sobre una pila de madera colapsada!
Nadie te pidió que vinieras, ¿ok?
Nadie te está obligando a hacer esto.
¿Entonces por qué no me dices que me vaya?
¡Di que me vaya!
Caleb. Caleb.
Caleb.
Relájate. Estoy bien.
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Sí.
Estás sangrando.
Tenemos que llevarte al hospital, tío.
No, no, no, no, no.
Necesitas puntos.
- Nada de hospital. - ¿Por qué?
No puedo. Yo...
Tengo una orden judicial.
¿Te buscan?
Vamos, necesitamos llevarte a que te cosan, tío.
Estás sangrando un montón.
Por favor, al hospital no.
- Por favor. - No.
Lo haré.
Vamos.
vamos, vámonos.
¿Estás listo?
Tú hazlo.
¿Fue como ella dijo que fue?
Sí, lo fue.
Quizás no exactamente.
Mira, ella y yo estábamos muy unidos.
Éramos todo lo que teníamos.
Éramos como dos críos que se criaron a sí mismos.
Así que estábamos juntos todo el tiempo.
Simplemente pasó.
Sabes, era más que una hermana para mí.
Ella era todo mi mundo,
mi vida entera.
Bueno, la quería.
No puedes evitar amar a quien amas.
Pero tu madre...
fue más lista que yo.
Se... dio cuenta que era una mierda.
Un día llegó a casa y dijo que estaba mal,
que no podíamos hacerlo más.
Y de la forma en que me miró,
no pude respirar.
La quería más que a ninguna otra cosa y...
No podía dejarla ir.
Me odio por eso.
Sé que no lo merezco,
pero ojalá pudiera decir lo siento.
Es todo lo que quiero.
No tiene que perdonarme.
Solo quiero decirle que lo siento...
antes de perder mi oportunidad.
Hay algo aquí que nos pertenece.
Pon las manos a la vista.
Tranquilo.
No empieces algo
que no vas a ser capaz de acabar.
Si me mata...
todavía puedo disparar.
Estás muerto.
He acabado.
Nos vamos.
Esa casa de ahí arriba...
parece tener un montón de habitaciones,
buenos sitios para esconder cosas...
entrada delantera y trasera.
Es un hecho.
Si vuelvo a ver a cualquiera de ustedes...
Se mataré.
De acuerdo.
Pero no siempre estás aquí.
Norma, un tipo estaba registrando la oficina.
Ha dicho que tenemos algo que no es nuestro.
¿Qué? ¿Ahora?
Tenemos que deshacernos de esa unidad flash.
Deberíamos llamar a Romero. Tengo la matrícula del tipo.
No, hemos tenido demasiados policías.
No, probablemente sea su chulo o lo que sea.
- Lo asustaste, ¿no? - Bueno, sí, pero...
¿De qué están hablando?
De nada.
¿No tienes que escribir un ensayo?
Sí, pero todos esos secretos inquietantes susurros...
Me he distraído un poco.
¿Qué pasa?
Solo estábamos hablando.
Dylan, ¿de qué estabas hablando?
Mira, no te preocupes, Norman.
Obviamente tengo el derecho
de saber lo que pasa en mi casa...
Por Dios, Norman, te estás comportando como un niño.
Para.
Bien.
Dámelo.
Lo último que hizo fue darme esto.
Murió haciendo este gesto. No puedo.
Ni siquiera sabes lo que es.
Bien, ¿y si es algo increíble?
¿Y si es algo que puede salvarnos?
Por favor, no me hagas tirar la toalla.
Lo esconderé en la granja, ¿ok?
Pero no voy a dejar que se quede en esta casa.
No quiero que te pase nada.
¿A dónde vas?
La granja. Me he dejado una cosa.
¿Qué no me estás contando?
¿Por qué me mientes?
¿Qué pasa?
Norman, no te metas en esto, ¿ok?
No te concierne.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué haces aquí tan tarde?
Estaba...
Antes descompuse el temporizador
y olvidé resetearlo.
Podrías habernos llamado a mí o a Gunner.
Sí, pero... Gunner está fuera.
Y, bueno, hoy has pasado por mucho,
así que imaginé que estarías durmiendo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por dejar que me quede hoy.
Sé que es difícil... tiene que ser duro para ti.
Voy a...
Sí, de acuerdo.
Oye, descansa un poco.
¿Qué demonios está pasando aquí, Dylan?
¿Sabe mamá que él está aquí?
¿Es de esto de lo que estabas susurrando?
¿Lo consiente?
No, nosotros...
Hemos estado hablando de ti.
Estamos preocupados por ti...
De tu estado de ánimo.
Bueno, no soy yo el que da refugio al violador de mi madre.
Mira, no queremos problemas.
Oh, ¿no quieres tener problemas conmigo?
Es gracioso, como si yo fuera el forastero
y tú no.
Veremos quién está fuera.
Norman.
Norman, será mejor que no se lo digas.
¡Vete al infierno, Dylan!
Norman.
¡Maldita sea, Norman, para!
¡Norman, para!
No se lo vas a contar.
¡No se lo vas a contar!
- ¡Levántate! - ¡Quítame las manos de encima, Caleb!
No puedes contárselo, ¿me entiendes?
¡Él la violó!
Si se lo cuentas, lo lamentarás
el resto de tu vida.
¿Qué vas a hacer...? ¿Matarme?
Por favor, Norman.
Todo lo que he construido con mamá, será...
todo será destruido.
Tú ya lo has destruido.
Has traicionado a madre
y tiene que saberlo.
No sabía qué hacer.
Norman, por favor.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-