Anteriormente en Bates Motel.
Esto es para ti y para tu hijo.
Cuando Annika murió, me dio algo.
¿Qué hay en él?
No lo sé, está bloqueado.
Un tipo estuvo husmeando en la oficina.
Dijo que teníamos algo que no era nuestro.
¿Qué?
Lo esconderé en la granja, luego pensaremos
qué hacer juntos, pero no puede quedarse aquí.
- ¡Dime que me vaya! - ¡Caleb!
¿De verdad es como ella dijo que fue?
Sí, solo quiero decirle que lo siento.
¿Qué mierda está pasando aquí, Dylan?
¿Sabe mamá que está aquí?
Mira, no queremos problemas.
¡Norman!
No se lo puedes contar, ¿me entiendes?
¡Él la violó!
Todo lo que he conseguido con mamá habrá sido en vano.
Has traicionado a madre.
Y tiene que saberlo.
¡Norman, por favor!
Será mejor que muevas la camioneta, cariño.
¿Estás en condiciones de conducir?
Sí, estoy bien, gracias.
Dios.
¿Qué mierda estás haciendo?
Vamos, idiota.
¿Qué te pasa?
Adelántame ya.
¡Pasa ya!
Genial. Simplemente genial.
¿Estás bien?
¿Estás loco?
Me has sacado de la carretera, podría haberme matado.
Tienes suerte de no estar muerta, Norma Bates.
Voy a llamar al 911.
Por supuesto, podrías.
Pero, ¿sabes a quién sería mejor que llamases?
A Bob Paris.
Le gustaría hablar contigo.
Tienes algo que le pertenece.
No sé de qué estás hablando.
En serio, ¿crees que somos idiotas?
No sé quiénes sos. Voy a llamar al sheriff Romero.
No te puede ayudar.
Ni siquiera se puede ayudar a él mismo.
Hazte un favor y llama al señor Paris.
Le encontrarás en el Club Arcanum.
Hazlo pronto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué te trae por aquí, sheriff?
No vengo a buscar almejas, Stanley.
¿La chica que encontraron en los juncos?
Bueno, conoces las mareas.
¿Desde dónde crees que podría haber sido lanzada para acabar aquí?
Bueno, en esta época del año,
podría haber sido desde cualquier sitio a menos de una milla o así.
La corriente podría haberla traído hasta aquí.
No es mucho con lo que empezar.
No viste nada inusual, ¿verdad?
Ok.
Estupendo hablar contigo, Stanley.
Sabes, algo curioso...
hace unos cinco días
me topé con un amigo DuFont aquí, en el canal.
Estaba remando un esquite. Dijo que estaba observando aves.
No llevaba ninguna cámara...
ni prismáticos.
Y estaba lloviendo.
No le di muchas vueltas hasta el día siguiente
cuando leí en el periódico sobre la chica.
Hablas de Clay DuFont, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no le dijiste nada a nadie?
Nadie preguntó.
Gracias, Stanley.
Tu madre me pidió que me quedara contigo.
- ¿Estaba preocupada? - Sí, eso creo, pero...
no te preocupes por nada.
¿Quieres desayunar algo?
Ha ocurrido algo espantoso.
He descubierto que el hermano de Norma
ha estado viviendo en la granja de Dylan.
Tenía que contárselo a madre.
¿Tenías que hacerlo?
La violó.
Es peligroso.
No entiendo cómo Dylan podría tener algo que ver con él.
Porque es su padre.
Y todos nosotros encubrimos los pecados de nuestros padres,
porque a veces, en cierto grado...
Porque necesitamos hacerlo.
¿Madre?
No, soy yo.
Lo siento mucho, Dylan.
Tenía que decírselo.
Tenía que hacerlo.
¿Sí?
Hola, ¿Dylan Massett?
Sí.
Le llamo del Hospital St. Sebastian.
Tenemos a su madre, Norma Bates, aquí en Urgencias.
Ha tenido un accidente.
Busco a mi madre, Norma Bates.
Dylan, estoy aquí.
Tenemos que salir de aquí. Tengo que contarte una cosa.
Norma...
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por... por todo.
Bueno,
no es como si hubieras sido tú el que me echó fuera de la carretera.
Un momento, espera... ¿Alguien te sacó de la carretera?
Sí... y me amenazó.
Un tío que me dijo que me pusiera en contacto con otro tío
porque tengo una cosa que es suya.
¿Qué pasa con estos criminales
que no pueden quedarse en su propia mierda?
¡Como si fuera culpa mía!
¿Con quién te dijo que te pusieras en contacto?
Con Bob Paris.
También le oí a Romero decir su nombre.
¿Quién es?
He oído su nombre relacionado con el tráfico de drogas. Creo que es tío rico.
Mira, tenemos darle a Romero la memoria USB.
- No. - ¿No?
No. Dylan, estamos metidos en un lío.
El motel seguramente se vaya a pique. No tengo ningún tipo de respaldo económico.
Norman está empeorando.
Tuvo otra crisis esta mañana.
Le encontré en la cocina musitando solo.
No pude despertarle.
Estoy asustada, Dylan. No sé qué hacer.
No sé... no sé cómo cuidar...
Cuidar de él sin dinero.
Norma...
Sé que esa memoria USB tiene un valor increíble.
Esa chica moribunda me la dio,
como si supiera que yo necesitaba ayuda.
Me la dio a mí... Es como un presagio.
No lo entregaré. No voy a entregarlo.
Por favor, Dylan. Por favor.
Espera un momento. Está aquí.
El drama siempre te acompaña.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Claro.
¿Conoces a Marcus Young, Alex?
Es el que se presenta contra ti.
Sí, nos conocemos. Ahora puede irte.
Eres el sheriff.
Gracias por la comida, Bob. Estaremos en contacto.
¿Qué tal una sonrisa, sheriff?
Relájate.
Siempre estás muy tenso, tío.
No es bueno para su corazón.
O su cabeza.
Así que Clay DuFont se deshizo del cuerpo por ti.
Es una gran acusación, Alex.
¿Quieres postre?
¿Quieres calmarte?
Me sorprende que todavía no te haya dado un infarto.
¿Por qué te estaba chantajeando Lindsay Davis, Bob?
Lo que quiera que tuviera de ti,
se lo pasó a Annika y ahora ambas están muertas
y ha desaparecido.
¿Y?
Entonces ¿qué ha desaparecido, Bob? ¿Qué estamos buscando?
Una memoria USB. Una simple memoria USB.
Es de mi propiedad y quiera recuperarla.
- ¿Qué mierda hay en ella? - Información confidencial.
¿Ok las vidas de dos mujeres?
¿Me lo preguntas?
Has matado gente por el bien de este pueblo
y ambos dormimos mejor por ello.
¿Me estás diciendo que hay dos mujeres en el depósito
porque el bienestar del pueblo depende de ello?
Voy a hablarte como amigo, Alex.
Como alguien con el que crecí, con el que jugué a la pelota
y por el que sentí lástima porque su vida en casa era una mierda, ¿ok?
Estás en un agujero. Un agujero hondo.
Quieres hacer algo en beneficio de este pueblo,
encuentra la maldita memoria USB
y deja de involucrar a otras personas.
Yo no quería traer a Marcus Young
para que te quitase el trabajo.
No me has dejado opción.
No nos has dejado otra opción.
¿Sabes, Bob? Me pasa lo mismo.
Me estás llevado a un rincón
y no hay espacio para los dos en ese rincón.
No, no lo hay.
Y la única solución que encuentro para que lo haya
es que tú vayas a Norma Bates y recuperes la memoria USB.
Estoy muy seguro de que la tiene.
¿La conoces, verdad?
Bueno aquí tiene una toalla extra,
unos artículos de aseo personal y, sí,
estaré en la oficina si necesita algo.
Y la contraseña de Internet es "MADRE", en mayúsculas.
No sabe nada de Caleb.
No le has dicho nada.
¿Qué estás haciendo tío?
No, se lo dije. Se lo dije esta mañana.
¡Para, Norman!
Dylan, te lo juro.
No sé por qué finge que no sabe nada.
Entonces o ella está loca o lo estás tú.
Se siente mal, Norman.
Todo lo que quiere es hablar con ella,
decirle lo mucho que se arrepiente.
No es un monstruo.
Y no debes decirle nada.
He tomado una decisión. Voy a decírselo yo mismo.
Pronto.
Mantente al margen de esto.
Pareces hambrienta.
- ¿Yo? - Sí.
Ven aquí un momento.
Mi coche tuvo que ser remolcado. Estoy esperando el autobús.
¿Eso significa que no estás hambrienta?
Seguramente lo estoy.
No he comido desde esta mañana.
Pero tengo que tomar el autobús. Vivo como a 20 minutos de aquí.
Vamos. Te llevaré.
Voy muy cerca de donde vives.
¿Dónde vives?
No...
No, no quiero molestarte.
Soy profesor en una universidad pública
que imparte tres clases de 50 minutos a la semana.
No me molestas.
Quería pedirte una taza de azúcar,
pero dijiste que estaba fuera de los límites.
Vete de una maldita vez de aquí.
Mira, no me apuntes con eso
a menos que planees usarlo.
Ok.
Algo malo te ha pasado.
¿Un abrazo?
Vete a la mierda.
Sí, sí, lo entiendo.
De verdad, lo entiendo.
Oye, ¿te gusta la cecina de jabalí?
Nunca has comido cecina hasta que no pruebas la cecina de jabalí.
No.
También tengo muchos conejos.
¿Necesitas alguno?
No, no quiero conejos.
Sí, no, a mí tampoco me gustan.
Les disparo por Marina.
Está haciendo una colcha o lo que sea con sus pieles.
¿Así que quieres estar absorto y serio?
¡Caleb, mírame!
La vida es una mierda.
Es así para todo el mundo.
Solo hay una cosa que la hace mejor.
La cecina de jabalí.
¿Qué mierda pasa contigo, tío?
Todo.
Tengo algo de whiskey. Te hará sentir mejor.
Vamos.
Si alguna vez necesitas algo de dinero extra,
házmelo saber.
No vas a vivir como un rajá
con una cosecha de marihuana medicinal.
Sí, no, no necesito nada.
De todas formas no me voy a quedar mucho tiempo, así que...
Entonces...
¿dejas al chico, eh?
¿Tu hijo?
Es una larga historia.
Solo preguntaba porque...
tengo un trabajo en el creo que serías bueno.
¿En el que sería bueno?
Sí.
Cuando la DEA arrasó este pueblo,
se llevó al amigo que hacía el transporte.
Necesito un conductor.
El tipo huyó a Puerto Rico.
¿Quién huyó a Puerto Rico?
Puedo pensar en un millón de otros sitios a los que ir.
Se paga bien.
25 de los grandes.
Pero no sin riesgo.
Pareces la clase de tipo que puede manejar el riesgo.
Mira, estoy pasando página.
Tengo a mi hijo.
Bien, bien,
las hojas son hojas,
el dinero es dinero.
Házmelo saber a final de semana.
No puedo evitarlo.
Estoy... hecho así.
Cuidé de mis padres...
emocionalmente.
Fui criado para estudiar cada aliento, cada gesto.
Es una habilidad para sobrevivir.
Sobreviví.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Alguien que habla de las cosas tan abiertamente.
De hecho quizás podría ayudarme
con algunas cosas por las que estoy pasando.
Cosas complicadas.
Sabes dónde encontrarme.
Bueno, en realidad, no lo sé.
Tu tarjeta está en mi coche.
El que remolcaron.
Aquí tienes.
No pierdas esta.
Llámame cuando quieras.
Ok.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Te sientes atraído por mí?
¿A qué viene eso?
No lo sé. Es que...
Pareces ser tan... abierto y sincero con todo.
¿Lo estás? Porque creo que lo estás.
Sí, lo estoy.
Mucho, para ser del todo sincero.
Y... y ¿eso es bueno para mí si llego a ser tu paciente?
Está bien.
Puedo encargarme de mí mismo.
¿Tú puedes encargarte de ti misma?
Ok.
Dios, es difícil contactar contigo en esas montañas.
Oye, ¿necesito saber si has tenido suerte
con eso...
esa cosa de la que estuvimos hablando?
Sí. Bueno... por favor, llámame.
Hola, cariño.
He comido tarde, así que solo voy a prepararte alguna cosa.
¿Ok?
¿Llevabas puesto eso esta mañana?
Sí. ¿Por qué?
No, llevabas otra cosa...
Ese vestido azul y blanco. El que me gusta.
No.
¿Hablé contigo esta mañana?
Creo que tuviste una crisis esta mañana, cariño.
¿Recuerdas algo?
No, es que pensaba que...
Pensaba que hablé de una cosa contigo,
pero realmente no importa.
¿Era de algo importante?
No. No, es...
Intenta no preocuparte Norman. No lo puedes evitar.
Bueno, no has hecho nada malo.
¿Lo entiendes?
Está bien.
Estoy aquí para ti.
Y siempre estaré aquí para ti.
Sí.
¡Norman, la cena está lista!
¿Norman?
¡Ya voy, madre!
Sí, Gunner, ¿qué pasa?
Tío, algo muy extraño acaba de suceder.
Estaba enroscando el temporizador
y la cosa se salió y cayó una memoria USB.
¿Sí?
Bueno, no tenía nada mejor que hacer,
con la lluvia y tal,
así que empecé a trastear con ella.
En fin, que conseguí abrirlo.
¿Tú qué?
Lo abrí con mi portátil.
¿Cómo demonios lo has hecho?
Tío, yo solía descargar películas para venderlas.
Sé manejar esta mierda encriptada.
He tardado un poco, pero lo he resuelto.
¿Qué es? ¿Qué hay dentro?
¿Qué?
He averiguado lo que había en la memoria.
- ¿La has abierto? - Sí.
Es increíble. ¿Qué es?
Es un libro de contabilidad de algún tipo de
fraccionamiento de las ganancias de una inversión de 15 millones de dólares.
Estoy seguro que son ingresos ilegales del tráfico de drogas.
Es decir, es la única cosa que tendría sentido.
Metería a la mitad de la gente rica de este pueblo en prisión.
Eso podría no ser tan malo.
¿Estás de broma?
No, por eso es tan importante.
Esto es una ventaja.
Por fin. Podría exigir algunas cosas...
No, no.
Se lo voy a contar a Romero, ¿ok?
No quiero que te pase nada.
- Esto es demasiado grande. - Dylan.
No entiendes lo que significa para mí
tener finalmente una familia.
No puedes hacer esto, Norma.
Tienes que contárselo a Romero.
Clay, sal del coche.
Clay, sal.
Quiero hablar de Lindsay Davis.
Vamos, sal del coche.
Vamos, Clay. ¡Sal del coche, Clay!
Sal del coche...
¿Puedo confiar en ti?
Quiero decir confiar en ti de verdad.
Mira, a veces eres Alex, a veces eres un policía.
No lo sé, Norma. Creo que puedes.
Lo haré lo mejor que pueda.
De acuerdo.
Lo tengo.
Entra aquí.
Ok, dámelo.
No lo llevo conmigo.
No quiero ir por ahí con eso en mi bolsillo.
No soy estúpida.
Es un libro de contabilidad.
Ganancias de algún tipo de inversión.
15 millones de dólares.
Todos los nombres que hay, son de gente influyente de este pueblo.
Bob Paris incluido.
Tenemos que ir a por él. Tienes que dármelo enseguida.
No, no, no, no, no. No, no, no.
No es por eso por lo que he venido.
Esta es la primera vez desde que me mudé a este pueblucho
que tengo a alguien cogido por los huevos.
Voy a sacar algo de esto.
¿Has perdido la cabeza?
Quizás. Es irrelevante.
Escúchame,
quiero que me lleves a ver a Bob Paris.
Voy a decirle que lo tengo
y voy a pedirle algunos favores a cambio.
¿Por qué me miras así?
Ya tengo cierta experiencia con este pueblo de mierda.
Y estoy lista para jugar a la pelota con los mayores.
Jugar a la pelota... Pero te matarán.
No pueden. Tengo la memoria USB.
Soy la única que sabe dónde está.
Y las dos chicas muertas... ¿No obtienen justicia?
La chica muerta me lo dio a mí. Quería que hiciera esto.
Me lo dio antes de morir.
Esto va a hacer que esas pobres chicas vuelvan a la vida...
Norma, piensa en lo que la gente de este pueble te ha hecho.
¿No crees que no sé lo que me han hecho?
- No vas a extorsionarlos. - ¡Me violaron!
Pusieron el cadáver de un hombre en mi cama.
Secuestraron a mi hijo y lo metieron en una caja bajo tierra.
¿Qué más van a hacerme, matarme?
No me voy a rendir sin pelear
y nadie va a detenerme.
Ni tú ni Bob Paris
ni todos los criminales de mierda de White Pine Bay.
¿Sabes? Si fuera hombre,
uno de estos imbéciles que vive por aquí,
dirías que es totalmente factible.
Estás diciendo que es una mala idea
porque crees que no puedo manejarlo por ser mujer.
Porque soy madre.
Puedo. He visto cómo se hace.
Y lo haré sin ti si tengo que hacerlo.
¡Maldita sea!
De acuerdo. De acuerdo, lo haré.
Iré contigo.
¿Lo harás?
Sí, dije que iré e iré.
El Sr. Paris puede verles ahora.
Bob, esta es Norma Bates.
¿Puedo ofreceros algo?
Café, Perrier, ¿algo más fuerte?
No, gracias. Estoy bien.
No, gracias.
Entonces...
Gracias por venir.
Claro.
Bueno... he venido
porque creo que tengo algo que quiere que le devuelva.
¿Una memoria USB?
Por tanto, esto es lo que he pensado
y usted me dice lo que piensa al respecto.
Esa circunvalación que se está construyendo...
va a arruinar mi negocio.
Me esforcé mucho,
pero resulta... Que no había nada que pudiera hacer.
Bueno, yo... yo no tengo poder aquí.
Lo intenté, de verdad que lo intenté, pero no pude.
Norma, ve al asunto.
Bueno, es todo un poco el asunto.
En definitiva,
mi negocio es muy importante para mí.
Es todo lo que tengo para mantenerme a mí y a mi hijo,
que tiene problemas médicos.
Y, bueno,
estoy en una situación desesperada, ¿lo ve?
Así que he pensado que,
dado que quiere que le devuelva aquello,
¿tal vez podría pedirle una cosa a cambio?
Bueno,
quiero que haga una salida a la vía circunvalación.
Una que lleve a una carretera de dos carriles
que conectara fácilmente con la calle principal
cerca de mi motel,
y me gustaría un cartel grande justo antes de la salida
tanto al norte como al sur de la circunvalación.
Y... me gustaría poder aprobar cualquier diseño.
Y quiero una piscina.
No tiene por qué ser nada especial,
digamos de unos seis por doce metros con jacuzzi,
y, por supuesto, una valla para que sea segura.
¿Y cómo sé que tiene la tarjeta de memoria,
que ha abierto?
Hay mucha gente importante en este pueblo
que ha invertido en tráfico de drogas.
He visto los nombres.
Ya veo.
¿Y cuándo puedo recuperarlo?
Bueno, de hecho, puede que nunca.
Y no va a servirle de nada amenazarme o hacerme daño.
No estoy diciendo que usted haría algo así,
pero digamos que si de repente desaparezco
o de repente me quedo sin frenos,
me aseguraré de que haya una persona...
alguien que no conoce...
que sabe dónde está ese USB,
y me aseguraré de que en cuanto algo me suceda,
sea entregado al FBI.
¿Así que le doy todas estas cosas
y usted no me da nada?
Entonces como aún tiene el USB,
podría volver más tarde y pedir más cosas.
No, le digo que no.
Estoy haciendo un trato con usted, ¿ok?
Y lo cumpliré, si usted lo hace.
¿Así que no más peticiones?
No, ninguna.
Nunca.
Tengo que reconocerlo, Norma Bates...
Me ha atrapado.
Bien hecho, Norma.
Tenemos un trato.
Quiero que sepas que
le voy a contar a Norma cuando llegue a casa
que Caleb se está quedando en mi casa.
Voy a pedirle si pudiese considerar
hablar con él.
No sé qué va a pasar.
Podría no ser agradable.
Así que si quieres desaparecer hasta que se acabe, lo entiendo.
Dylan...
Nada de esto es culpa tuya.
Iré a hablar con ella si es lo que quieres.
Ayudaré si puedo.
No puedo pedirte que hagas eso.
Mira, si me echa de casa, es cosa mía,
pero no puedo arrastrarte a ello.
No, siento que en parte esto es culpa mía.
Algo malo pasa conmigo.
Quería destruirte
porque te estabas acercando a ella,
y no quiero ser esa persona.
Odio a esa persona.
Ahora soy un hombre.
No su pequeño. Y quiero ser un buen hombre.
Y confío en tu juicio,
si crees que eso es lo correcto.
Gracias.
Sí, eres mi hermano.
Mira, quiero estar a tu lado.
Somos... Somos familia. Nos queremos.
Y lo superaremos.
La ayudaremos a superarlo.
¡Hola, estoy en casa!
Tengo un pollo. Voy a hacer un pastel.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Bueno, no puede haber nadie en el hospital, porque estamos todos aquí.
¿Qué?
Tengo que decirte una cosa.
¿Qué?
Caleb está en la ciudad.
Ha estado en la ciudad. Está en mi granja.
¿Caleb, mi hermano, Caleb?
Escúchale, madre.
De acuerdo.
Apareció después de que tu madre muriese,
y trató de ofrecerme mucho dinero
de la venta de la casa, y no quería aceptarlo...
No quería tener nada que ver con él, ¿ok?
Y...
bueno, su coche se estropeó y...
necesitaba ayuda para construir el granero.
Parecía que no tenía otro sitio al que ir
y no sabía qué hacer.
Así que le dejé quedarse.
Se siente fatal por todo lo que pasó,
por lo que hizo.
Sé que... Sé que esto es...
Es pedirte mucho, bueno, demasiado, pero...
siento que tengo que pedirlo,
porque... Está atormentado por todo esto.
Quiere hablar contigo.
Decirte que lo siente.
Decirte que siente mucho lo que pasó.
Tienes que intentar entenderlo,
es su padre.
¿Madre?
¿Qué estás haciendo?
Madre.
Madre, para. ¡Me estás asustando!
¡Norma, para!
Mira, me iré. No tienes que hacerlo.
¡Déjame en paz!
Madre.
¡Madre! ¡Madre!
¡Dylan, déjame! ¡Madre!
¡Dylan, suéltame!
¡Madre!
¡No!
¡Madre!
¡Norman, para!
¡Norman, déjala ir!
¡Madre, no puedes hacer esto!
¡Para! ¡Norman!
¡Madre!
¡Tu hermano cuidará de ti!
¡No puede hacer esto! ¡No puede dejarme!
¡Emma, vuelve ahora mismo a la oficina!
¿Qué pasa?
¡Vuelve!
¡Norman!
¡No puedes hacer esto!
¡Para!
Norman.
¡Norman, déjala ir!
¡Madre!