www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Sheriff Romero? - ¿Sí?
- Soy Marcus Young. - Se presenta para sheriff.
¿Quieres hacer lo que es mejor para el interés del pueblo?
Encuentra la puta memoria USB.
No quería especialmente traer a Marcus Young
para quitarte el trabajo.
No me has dejado elección.
¿Alguien te echó de la carretera?
Sí y me amenazó.
Llame al Sr. Paris.
He averiguado que el hermano de Norma
se ha estado quedando en la granja de Dylan.
La violó. Es peligroso.
Y no entiendo cómo Dylan
puede tener algo que ver con él.
Porque es su padre.
¿Fue de verdad como ella dijo que fue?
Quizás no exactamente.
Bueno, estábamos muy unidos, ella y yo.
Éramos todo lo que teníamos.
Solo quiere hablar contigo,
para decirte cuánto siente lo que pasó.
Tienes que intentar comprender.
Es su padre.
¡Madre, para! ¡Me estás asustando!
¡Dejadme en paz de una puta vez!
¡Norman, deja que se vaya!
¡Madre!
¡Tráela de vuelta, Dylan! ¡Tráela de vuelta!
¡Cálmate!
¡No me voy a calmar! ¡Nunca me ha dejado!
¡Basta!
¡No!
Tienes que calmarte. Volverá.
¡No va a volver! ¡Me odia!
¡Ahora ella me odia, Dylan, y es culpa tuya!
¡No es mi puta culpa!
Mierda.
Se supone que solo puede pasar tres prendas.
¿En serio?
Está bien.
No hay nadie más que yo.
Hola, soy Norma Bates. Deja un mensaje
y te llamaré.
Norma, tienes que volver a casa.
Norman se está volviendo loco, ¿ok?
No sé qué hacer con él.
Mamá, por favor.
No va a volver.
Es tu madre.
Va a volver.
Es lo que hace. Se va.
Igual que cuando se mudó de Arizona y no te lo dijo.
Igual que cuando se mudó todas esas veces cuando éramos pequeños.
Igual que cuando dejó su casa y nunca habló con sus padres.
Solo que ahora nos deja también.
No.
Eres diferente.
No te dejará.
No la conoces como yo.
Creo que todo va a salir bien.
Solo está enfadada. Se calmará.
Me siento raro.
Como si estuviera fuera de mi cuerpo.
Probablemente sea por el golpe.
Siento haber tenido que golpearte.
¿Hola?
Hola, Emma.
¿Está todo bien?
¿Qué ha pasado?
Estoy preocupado por Norman.
Sí, él...
Mi madre averiguó que mi tío está viviendo en la granja.
Yo se lo conté.
Norman estaba conmigo. Trató de apoyarme.
Ella...
Se descompuso totalmente... de un modo completamente diferente.
Nunca antes había dejado a Norman.
Sí. ¿Qué puedo hacer para ayudar?
¿Quieres que me quede aquí contigo?
Puedo dormir en el sofá.
No, no quiero pedirte que lo hagas...
No lo has hecho. Me he ofrecido.
Tengo oxígeno extra en la oficina.
Bajaré a cogerlo.
Emma, ¿estás segura?
Es decir, es... ¿te viene bien quedarte toda la noche,
respirar y todo eso?
Respiraré igual aquí que respiro en cualquier sitio.
No tienes por qué pasar solo por todo esto.
¿Qué ha pasado?
Le dispararon.
No va a morir,
pero tampoco va a ir a ningún sitio por un tiempo.
¿Dónde está mi teléfono? Estaba en mi chaqueta.
Su teléfono, su cartera y sus ropas están en el cajón.
- No las necesita ahora mismo. - No, necesito mi teléfono.
- No, necesita no moverse. - ¡No!
¿Quiere que haga una llamada por usted?
No, quiero mi puto teléfono
y quiero que se vaya. Deme el teléfono.
Hola, soy Norma Bates.
Deja un mensaje y te llamaré.
Soy Alex, Norma.
Me han...
Me han disparado.
Creo que... deberías tener cuidado.
Podrías estar en mucho peligro, así que llámame.
Llámame.
Me llevo estos.
¿Cómo puedo ayudarla, señorita?
¿Sabe qué? Estoy harta de mi coche.
Quiero uno nuevo.
Está un poco dañado.
Mire, quiero cambiar mi coche, ahora.
Pararán pronto.
Está borracho. Perderá el conocimiento.
¿Madre?
Madre.
Madre, ¿dónde estás?
¿Madre?
¿Dónde estás?
Madre, ¿dónde estás?
Caleb, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Norman nunca se lo contó.
Al final lo hice yo.
Le pregunté si hablaría contigo, pero...
no lo hará.
Vas a tener que irte.
No te preocupes. Está bien, Dylan.
Me largaré.
Lo siento.
Yo también.
Vete a la cama, chico, ¿ok?
Parece que vaya a llorar.
Si es una frase para ligar, es muy mala.
No lo era.
Parece como si fuera a llorar.
Bueno, quizás esté calculando que usted vaya a empezar a llorar.
Bueno, no sería la primera vez
y no será la última.
Soy Taylor.
Nunca antes te he visto aquí. ¿Cómo te llamas?
Soy...
Soy Norma Louise Calhoun.
Eres preciosa, Norma Louise.
¿Siempre eres tan callada?
Hoy hui de mi boda.
No es verdad.
De verdad lo hice.
Era un tipo muy agradable.
Simplemente no pude hacerlo, ¿sabes?
Tengo un problema con el compromiso,
como si no lo entendiera.
Entonces...
Entonces ¿nunca has estado casada, Norma Louise?
Puede que una vez...
pero...
había algo malo en él,
bueno, mentalmente.
No podíamos estar juntos,
así que tuve que matarle.
No hagas caso de nada de lo que te diga. Estoy borracha.
He perdido la razón en la última hora.
¿Quieres ir a mi camioneta conmigo,
a fumar?
Ok.
¿Qué haces?
¿Qué parece que estoy haciendo?
¡Oye! ¿Crees que está bien poner a un tipo cachondo
y después irte?
Déjame en paz.
¡Eres una jodida loca, señora!
¡Que te jodan!
Basta, Juno. La estás asustando.
Norman.
Norman, háblanos. Estamos aquí contigo.
Norman.
Nunca antes le había visto así.
Norman.
- ¿Qué mierda hacemos? - No lo sé.
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
No.
No, esto ya ha pasado antes. Esperaremos.
¿Hola?
¿Sabes lo difícil que es encontrar una cabina telefónica?
¿Quién es?
Soy Norma Bates.
¿Estás bien?
No tengo a donde ir
y no quiero estar sola ahora mismo,
así que ¿puedo pasarme?
¿Norma, qué pasa?
No lo sé. Es como si estuviera teniendo algún tipo de crisis.
Por favor, ¿puedo...? Por favor, ¿puedo pasarme?
Ok.
Quiero a mi madre.
Pongámoslo en la habitación de tu madre.
Quizás se sienta más seguro.
Ok.
¿Estás bien?
Lo sé. Es atractivo.
Sé que suena raro, pero ¿podrías
golpearme en el pecho?
Tengo un montón de mierda ahí dentro que debe salir.
Sé que es desagradable.
Normalmente, mi papá tiene el honor, pero...
Sí, desde luego.
Dime qué hacer.
Ok.
Lo siento.
Tienes que hacerlo más fuerte.
Tienes que golpear todo lo que hay en las paredes de mis pulmones.
No quiero... no quiero hacerte daño.
No lo harás. Soy más dura de lo que parezco.
Ok.
- Perdón. - Está bien.
De acuerdo.
Tienes que hacerlo más fuerte.
Así está mejor.
Lo siento. Hay...
flemas en el suelo.
Lo limpiaré.
No, Emma, por favor...
Está bien.
Nunca debería haber permitido que vinieras esta noche.
No... No me di cuenta...
No digas eso.
Quería venir.
No tienes ni idea de lo que esta familia significa para mí...
lo mucho que quiero ser parte de ella, pero... nunca lo soy.
Sí, lo entiendo.
¿Tú también?
Hola. ¿Qué tal te va?
Esto es muy poco habitual.
Sí, bienvenido a mi mundo.
¿Qué tal te va, sheriff?
¿Qué quieres?
Cálmate.
No he venido a acabar el trabajo.
No.
¿Para qué has venido?
Estaban hablando de ti en el club.
Bob ha acabado contigo,
dice que ya no eres bueno para él.
Van a matarte.
Deberías haber recuperado la memoria USB de esa mujer.
Gracias por el aviso.
En mi opinión, es una pérdida de tiempo que te maten.
Voy a ser el sheriff aquí. Es un hecho.
Pero tú conoces el lugar... los pros y contras.
Podría necesitar a un tipo como tú.
Podría mantenerte con vida.
Puedo manejar a Bob.
Solo tiene que saber que trabajas para mí.
Sí, me lo pensaré.
Disculpe.
Se ha acabado la hora de visita.
Ya me voy.
Deme un minuto.
Volveré mañana a por una respuesta.
Entonces procederemos por un camino...
o por el otro.
Entonces...
¿Qué ha pasado?
Mis chicos me pidieron que hablara con mi hermano,
con el que no he hablado en años.
Cuando crecimos, fue realmente espantoso conmigo
y no quiero hablar con él, ya sabes.
No quiero ahondar en ello.
Tiene sentido.
Estás a salvo aquí, Norma.
No sé si puedo seguir viviendo mi vida.
Hay tantas cosas a las que tengo que enfrentarme todos los días.
No siento que esté resolviendo nada.
¿Como qué?
¿Puedo ser sincera contigo?
Eres terapeuta. ¿No se lo dirás a nadie?
No a menos que vayas a lastimarte o a alguien más.
Mi hijo no es normal.
Hay algo malo en él.
¿Como qué? ¿Físicamente?
No, físicamente no.
Le hicieron un escáner cerebral
y su... su cerebro era normal.
Se queda catatónico y no es él mismo.
Y me he matado
tratando de cuidar de él, para protegerle,
para mantenerlo en secreto.
Y la idea de que se volviera contra mí,
de que me pidiera hacer esto...
Ok, pero ¿por qué tienes que mantenerlo en secreto?
Parece que estés haciendo de ello
más una carga de lo que tiene que ser.
Norma, dime... dime qué pasa.
Sabes cómo... ¿sabes que mi marido tuvo un accidente?
Sí.
No... no fue un accidente.
Tu hijo lo hizo.
No fue así.
Me estaba defendiendo.
Estaba catatónico.
No lo sabía.
Llamé a la compañía de seguros.
Les dije que fue un accidente
porque no quería que me lo arrebataran.
Dios mío.
Dios, me odio a mí misma. No debería habértelo contado.
No sé por qué te lo he contado.
¿Por qué te lo dije? Esto es...
Tienes que olvidar lo que acabo de decir, ¿ok?
Prométeme que olvidarás todo lo que he dicho.
¡Prométemelo! ¡Prométemelo, por favor!
- ¡Prométemelo! - Está bien, Norma.
Lo prometo.
Ok.
No sé ni por qué he venido aquí.
Sinceramente, estoy muy borracha.
No creas nada de lo que he dicho.
Norma... ¡Norma!
Norma, para. Para, Norma.
Norma, para.
Está bien.
Va a salir bien.
Has estado llevando esta carga sola mucho tiempo.
Gracias.
Muchas gracias.
No podemos hacer esto.
Creo que me necesitas más como terapeuta en este momento.
Podría perder mi licencia.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate, cariño.
Estoy haciendo algo para desayunar.
Pan francés.
¿Te encuentras mejor?
Estoy bien.
Ayer cogí unas moras estupendas.
¿Quieres sacarlas del frigorífico?
¿Norman?
Norman está durmiendo.
Dame las moras. Están en el estante de abajo.
Ok.
¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien.
Quizás puedas ir a despertar a tu hermano, para que pueda comer.
¿Mi hermano?
Sí, tonto.
¿Qué es lo que te pasa?
No me pasa nada.
Ve arriba. Ya sabes cómo es Norman.
Dormirá toda la mañana si no le despiertas.
¿Sigue durmiendo?
Espero que haya tenido una noche tranquila.
Voy a ir a casa a ducharme y cambiarme.
Gracias, Emma. No puedo agradecértelo suficiente.
Volveré pronto.
¿Qué estás haciendo?
Me...
Me voy a casa. Tengo que ir a casa.
Jesús.
Norma, de acuerdo, para.
Mira, sé que no lo parece,
pero ahora mismo estás en un estado muy frágil.
Tienes que dejar de preocuparte por los demás
y cuidar de ti misma.
Te escucho, pero no puedo cuidar de mí misma.
Soy madre.
Ahora tengo que ir a hablar con mi horrible hermano.
¿Sabes qué? No tengo otra opción
porque es importante para mis hijos.
Sí, ¿y qué pasa con tus propias necesidades?
Los padres no tienen necesidades.
¿Has leído el libro "El árbol generoso"?
Se trata de un árbol y un chico que sigue yendo
y contando cosas de su vida entera,
hasta que no queda más que un tocón.
Y entonces, el chico se sienta en el tocón.
Eso es ser padre.
Buenos días, vecino.
¿Qué ha pasado?
De acuerdo.
Entonces me voy.
Quería darte otra oportunidad
en el asunto de la conducción.
¿Cuándo va a pasar?
En un par de días.
¿Te ok?
Quizás. Sí.
¿Qué es exactamente?
¿Esta "conducción"?
No hay que preocuparse por eso ahora.
Cuando necesites saber,
te lo diré.
Despierta.
- ¿Norma? - Despierta, Norman.
- Madre. - Vamos.
Levántate. Tenemos que irnos.
¿A dónde vamos?
Vamos a la granja a hablar con tu tío.
Podría no ser el mejor momento.
No tienes que hacerlo. Fue una mala idea.
No importa. El daño está hecho.
Nos vamos.
¿Por qué hacemos esto?
Porque te digo que vamos a hacerlo.
¡No quiero ir!
Bueno, yo tampoco,
pero no voy a ser la madre que dice: "No voy a hablar con tu padre
porque le odio porque me violó".
No es lo que los padres hacen.
¡Meteos en el puto coche!
¿Por qué tiene este coche?
Mira, no hagas ninguna pregunta ahora.
Norma Louise, lo siento mucho.
Lo siento mucho.