www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a ser el sheriff aquí. Es cosa hecha.
Podría necesitar a un tipo como tú.
Caleb está en el pueblo. Se está quedando en mi granja.
Solo quiere hablar contigo,
para decirte lo mucho que siente lo que pasó.
¡Norma, para!
¡Dejadme en paz de una puta vez!
- ¡Norman! - ¡Madre!
¡Tu hermano cuidará de ti!
¡Madre!
¿Norman? Norman.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo algo para desayunar.
Tostadas.
- ¿Norman? - Norman está durmiendo.
Mi hijo no es normal.
Hay algo malo en él.
¿Cómo? ¿Como, físicamente?
¿Sabes cómo fue el accidente de mi marido?
Lo hizo tu hijo.
Has estado llevando esta carga sola mucho tiempo.
Vamos a ir a la granja a hablar con tu tío.
Lo siento mucho.
¿Así que todo está calmado?
Ella regresó ayer.
Sí, bueno, regresó ayer.
¿Ya le has hablado de Norman?
Todavía no, no.
Quiero hacer algo por ti.
Para darte las gracias.
¿Puedo invitarte a cenar alguna noche de esta semana?
Sé que no es mucho, pero...
Mañana por la noche estaría bien.
Emma, te vienes a casa, ahora mismo.
Papá, estoy bien.
¿Conoces a Dylan, el hermano de Norman?
Hola, Dylan.
Lo siento. Le dije que no viniera hoy.
Todavía se está recuperando de esa noche sin dormir.
Lo siento de verdad. No... me di cuenta...
No es culpa tuya. Es suya.
No es consciente de sus propias limitaciones.
Lo ha evitado la mayor parte de su vida...
- ¡Papá! - Emma, toma tus cosas.
Nos vamos a casa, ahora.
Lo siento.
Está bien.
No quiere aceptar la verdad sobre su salud.
Yo tampoco, pero es la verdad.
Y no voy a permitir que acorte su vida si está en mi mano.
¿Qué?
- ¿Dónde estuviste toda la noche? - Te lo dije.
Conduje por ahí y pasé la noche en un motel.
Nada emocionante.
Norman, para. Estás actuando como un imbécil.
No es masculino y no es atractivo.
Ya está configurado.
Parece como si tuviera unos cuantos mensajes.
Sí, se me cayó el teléfono en el barro.
Muchas gracias.
Vamos, Norman, vámonos.
Sí, madre. Ya voy.
Te sigo de una manera masculina y atractiva.
Hay que joderse, Dylan dejó un centenar de mensajes.
Dios.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Santo Dios, todo lo que hice fue marcharme unas horas.
Con una maleta.
Pasé la noche preguntándome si volverías alguna vez.
Si estabas muerta.
¿Qué tiene que ver la muerte con una maleta?
¿Qué mierda? ¿Alex me dejó un mensaje diciendo que le habían disparado?
¿Qué quieres decir con que le dispararon?
No lo sé. ¿Qué mierda?
Oye, ¿no puede una mujer tener un inesperado cambio de humor una noche
sin que el mundo entero se vamos abajo?
¿Cambio de humor?
Hola, Alex. Soy Norma.
¿Qué pasa? Llámame.
Esto es un acceso privado. ¡No puede aparcar aquí!
Este coche es tan diminuto. Ni siquiera sé por qué lo tengo.
- ¿Hola? - ¡Norman!
Sí.
Sí. Es el número correcto.
Está andando como un pato por la gravilla mientras hablamos.
Es James.
Hola, James. Hola, estoy bien.
Todo va bien. Sí.
No, llego a casa ahora.
Sí, ¿puedo llamarte luego?
De acuerdo, adiós.
Bueno, voy a ir a la oficina.
Bien, eres el director, así que sí.
Ve a dirigir.
¿Dónde mierda has estado?
Fui a la tienda de telefonía.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Qué pasa?
¿Por qué no has contestado tus mensajes en 36 horas?
Creí que estabas muerta.
Perdí mi teléfono.
¿Por qué todo el mundo salta inmediatamente a "estoy muerta"?
Quizás salté porque nos has puesto a ti y a mí
en una posición muy vulnerable,
haciendo ese supuesto trato con Bob Paris.
Alex, no empieces, ¿ok? No estoy muerta.
Yo estoy viva. Tú estás vivo. Yupi.
Bueno, alguien intentó matarme
y solo pude suponer que era un mensaje de Bob, así que...
¿Estás seguro? No tiene sentido.
Bob me pareció sutil.
¿Ahora vas a decirme cómo funcionan las cosas por aquí?
No creo que debieras suponer
que es el que intentó matarte.
Sabes, podría estar muerto. Tuve que disparar.
Bueno, parece que te las arreglas bien.
- ¿Dónde está la memoria USB? - ¿Por qué?
Porque necesito saber con qué estoy tratando.
¿Por qué tienes que meter mi memoria USB en esto?
Me querías como aliado. Te lo di.
Te respeté.
Bien.
Dylan lo escondió en la granja.
Está pegado bajo un temporizador en la cabaña.
Un chico llamado Gunner sabe cómo abrirlo.
¿Qué clase de nombre es Gunner?
Uno estúpido.
¿Puedo ayudarte?
Hola, Sr. Decody.
Sé que no es asunto mío, pero...
Quería preguntarle por Emma.
Ven a la parte de atrás.
Ella no estará con nosotros para siempre.
Quizás unos pocos años.
No aceptará lo que los doctores le están diciendo.
No parará de hacer todo lo que quiere hacer
y ha llegado a un punto en el que es mucho para ella.
Está empeorando la situación
y acortando el tiempo que le queda,
y no voy a dejar que eso pase.
Lo siento muchísimo.
Te lo agradezco.
La tengo en la lista para un trasplante de pulmones
pero... no es probable que llegue a ser la primera de la lista.
No muchas personas quieren donar sus órganos.
Tiene que haber algo.
Dicen que hay un hospital en Portland
donde por una buena donación
hacen subir a los pacientes en la lista.
¿Cuánto cuesta?
No lo sé.
Escuché algo de unos 20.000 dólares.
Lo que sea, está más allá de mis posibilidades.
Estaré en contacto.
- Hola, sheriff. - Hola, Gunner.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puedo hablar contigo dentro...
No lo sé, ¿tengo que hacerlo?
Es el tío de Dylan, Caleb.
¿Eres el hermano de Norma?
Sí.
Entra.
Me enteré de que puedes abrir el archivo de esto.
Nadie va a tener problemas por esto.
Vamos.
No sé lo que es.
Por lo que sé, es solo una pieza
de un temporizador para la luz artificial.
Gunner, no hagas que saque la pistola
y te aplaste la cabeza contra la pared y toda esa mierda,
porque eso haré.
Así que ábrelo.
Es una especie de libro de contabilidad.
¿Qué?
No puedes decirle a Dylan que lo tengo.
Tirad.
- Ni se te ocurra. - Déjale pasar.
Adelante.
Algún día te patearé el culo y voy a disfrutarlo muchísimo.
Tengo una pregunta sobre un nombre en ese libro de contabilidad.
Me estaba preguntado cuándo le echarías un vistazo.
Depositaste demasiada fe en esa mujer Bates.
Viste el nombre de tu madre en ese libro.
Lleva muerta 23 años
y se retorcería en su tumba
pensando que su nombre está en una mierda como esa.
No fui yo, yo no lo puse ahí.
¿Entonces quién?
Tu padre.
Él fundó este holding empresarial mucho tiempo atrás.
"Gracias, Bob". De nada, Alex.
Quizás ahora me ayudarás.
Tirad.
Tengo que hablar contigo.
No puedo dejar que vuelva a mi vida, Dylan.
No me pidas la Luna, ¿ok?
Sólo porque tuviéramos un encuentro dramático en medio del campo
no significa que vayamos a salir
e irnos a los bolos juntos.
Ok, tienes que ser realista.
No podemos borrar lo que pasó.
La verdad es que quería hablarte de Norman.
Sé que te va a costar oírlo,
pero tienes que hacerlo.
La noche que te fuiste,
Norman no era él mismo.
Se quedó catatónico.
Ok, pero...
no unos minutos, fueron horas.
Ok, y siguió deambulando por la casa así.
Lo encontré en el sótano con una paloma muerta.
Eso no es nada nuevo para Norman.
Siempre hay algo muerto en el sótano.
No está bien.
¿Ok? Tiene alucinaciones.
Lo encontré aquí
en mitad de la noche haciendo el desayuno.
¿Quién no quiere desayunar alguna vez
en mitad de la noche?
Llevaba puesta tu bata.
Y me dijo que tenía que ir
a despertar a mi hermano, Norman, para el desayuno.
Se cree que es tú, Norma.
Mira, esto nos ha rondado por mucho tiempo.
Y... y... y siempre miramos a otro lado.
Los estados catatónicos...
el cortar animales muertos.
Blaire Watson.
El polígrafo lo desmintió totalmente.
Son demasiadas cosas juntas como para descartarlas.
Pero lo tengo en casa. Va a estar a salvo.
¿Y piensas encerrarlo
cuando tengas que salir?
Quizás.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que afrontarlo.
Alex.
Tienes buen aspecto.
Sí, bueno...
no es una visita social.
¿Por qué iba a serlo?
¿Qué importa? Es... un nombre en el libro de contabilidad.
No entiendo tu actitud.
Hice un montón de dinero para un montón de gente.
Eras un policía corrupto podrido hasta la médula.
Es lo que eras.
¿Sí? ¿Y tú el Príncipe Encantador?
No soy como tú.
Vas a sacar su nombre de ese libro de contabilidad,
o voy a matarte.
¿Lo tienes?
Usa a uno de tus amigos muertos en su lugar.
Estoy seguro de que tienes muchos.
No vas a utilizarla. Ya no más.
De acuerdo, de acuerdo, no tienes que
hacer una montaña por todo
como siempre has hecho.
Resulta molesto.
Pero, ¿eso no te dice nada?
Siempre sabes qué es mejor, ¿verdad?
Y tú... me has vilipendiado
por la muerte de tu madre durante 22 años
y ella es la única que eligió marcharse de esa manera.
No, tú hiciste que lo hiciera. Tú hiciste que lo hiciera.
- No lo hice. - Tú hiciste que lo hiciera.
Yo la quería.
Me ha alegrado verte, Alex.
Oye, ¿crees que hay una posibilidad
de que pudiera pasarme por la casa?
No lo creo.
Ok. Ok, lo entiendo.
Lo entiendo.
Encontré esto en mi garaje.
Intenté cultivar marihuana una vez.
Después de salir del hospital.
No tenía el toque.
Gracias.
Sí, eso debería ser de ayuda.
Bueno, ¿tú y yo no teníamos algo pendiente?
Sí.
Mira, sobre eso. He cambiado de opinión.
¿Así sin más?
¿Crees que vas a volver a cambiarla?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tu padre va a hacer un trabajo para mí.
¿Un trabajo de qué?
Aparentemente nadie necesita saber, ya que nadie lo está haciendo.
Mira, lo siento, pero las cosas han cambiado.
De acuerdo, ya no quiero asumir riesgos.
¿Cuánto se paga por este "trabajo"?
¿Después de las contribuciones federales y Seguridad Social?
25.000 dólares.
Oye, ¿Dylan?
¿De qué es el trabajo?
Armas.
¿Cómo de arriesgado?
Hay que llevar armas.
Dentro del espectro de transporte de armas,
es relativamente bajo.
Lo he hecho durante años.
Un viaje.
25 de los grandes. Es lo que necesito.
Mira, no vas a hacerlo.
Eso me dará tiempo para conseguir otro conductor.
No va a hacerlo.
Discutidlo y decídmelo esta noche.
O tendré que hacerlo yo
y la verdad que preferiría quedarme porque es el cumpleaños de mi hijo.
¿Qué mierda crees que haces?
Me he tropezado con una situación.
Necesito dinero. Hay una chica.
Vino aquí una vez.
Lleva oxígeno.
¿Has metido a la chica en problemas?
No, no es eso.
Es una amiga.
Trabaja en el motel.
Tiene fibrosis quística.
Y... necesita un trasplante de pulmón,
o se morirá.
Mira, no creo que esto sea una solución.
Si te pasará algo,
algo en lo que yo te hubiera metido de alguna manera,
no sé qué me pasaría.
Lo siento, pero no puedes hacerlo.
Fin de la conversación.
Hola, Norma.
¿Qué haces aquí?
El otro día te fuiste muy agitada.
No respondes mis mensajes.
Estaba preocupado por ti.
Es que he estado ocupada.
He hablado con mi hermano.
Está bien. Todo va bien.
La verdad es que lo dudo.
Dadas las cosas que me contaste
sobre tu hijo.
Todo por lo que estás pasando.
Ok, estoy muy preocupada por Norman.
¿Quizás podrías hablar con él?
Por supuesto.
Mira, la verdad es que en algún momento me encantaría...
Ok, pasa, pasa.
¿Norman?
Hay alguien que quiero que conozcas.
Ahora estoy ocupado, madre.
Sólo será un minuto.
Baja, James.
Hola, Norman.
James Finnigan.
Terapeuta familiar licenciado.
Tu madre me pidió si podía bajar
y hablar contigo un rato.
Por favor, Norman.
Oh, no. Estoy encantado de hablar con James,
si crees que es lo mejor.
Pero me gustaría hacerlo a solas.
Claro, lo entiendo.
Estaré arriba si me necesitáis.
Perfecto.
Estoy seguro de que James y yo no te necesitaremos, madre.
No quiero que te pongas nervioso
por hablar conmigo, Norman.
Esto es lo que hago, soy un profesional.
He ayudado a mucha gente.
No estoy nervioso.
Tiene que ser genial, ¿eh?
Ayudar a la gente.
Lo es.
Así que te gusta la taxidermia.
Sí.
La encuentro muy relajante.
Es como si me permitiera dejar el mundo fuera.
"Dejar el mundo fuera".
Sí, a veces cuando estoy en el mundo
siento como un molesto
zumbido que no para.
Y entonces bajo con mis animales
y todo se queda en silencio.
Interesante.
Háblame más sobre eso.
Sobre cómo experimentas ese "zumbido".
Es como un mundo lleno de gente.
Mucha gente, con opiniones
y juicios y arrogancia y teorías.
Gente que cree que ayuda a la gente
y son inútiles. Ninguno sabe nada.
Sería lo mismo escuchar un pájaro carpintero picando en un árbol.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto, dispara.
¿Cómo fue acostarte con mi madre?
¿Qué te hace pensar que me acosté con tu madre, Norman?
Digamos que la conozco hace mucho.
¿Y te molestaría si tu madre se acostara con alguien?
Veamos, si tu madre escapara de ti
y de tu hermano una noche,
no te dijera a donde iba
o cuando iba a volver y luego se arrojara
como una puta en la cama de alguien que apenas conoce,
algún... terapeuta familiar licenciado que probablemente podría
perder su licencia por ese comportamiento,
pero en realidad esa no es la cuestión...
¿todo ese comportamiento te molestaría?
Sí, puede que sí.
¿Y cómo estuvo?
No es una pregunta apropiada, Norman.
Vamos. Los dos somos hombres.
No es como si no supiéramos cómo va.
¿Fue facilona?
¿Sabes? Creo que hemos terminado.
¿Qué pasa? ¿Estás incómodo?
¿Porque lo sé?
¿Porque puedo imaginarme como fue?
¿Creías que vendrías aquí
y sería nuestro secreto?
"Oh, follamos, ahora vamos a mandarle
a arreglar a Norman."
Norman, ¿por qué te importa tanto
con quién se acueste tu madre?
¿Qué significa?
¿Que pudiera ser atractiva para alguien?
Acaso eso... ¿la separa de ti?
Norman, ¿quieres acostarte con ella?
¿Cómo te atreves a venir a mi casa
y decirme algo tan desagradable?
¿James?
James, ¿qué pasa? ¿Hay algún problema?
Búscale ayuda, Norma.
Enseguida.
¿Qué le pasó?
Nada.
Me dijo cosas horribles.
- ¿Cómo qué? - No puedo decírtelo.
Lo siento.
Lo siento mucho, Norman.
Te echo de menos.
Echo de menos lo unidos que solíamos estar.
Todo está cambiando.
No sé por qué, pero lo está
y está cambiando muy rápido.
Nada va a cambiar entre nosotros, Norman.
Soy tu madre y siempre lo seré.
¿Ok? Siento haberme ido la otra noche.
Me volví un poco loca,
Es decir, todos en algún momento nos volvemos locos.
Fue un error.
Pero ahora estoy en casa y no voy a irme a ningún sitio.
Y nada significa tanto para mí como tu madre.
Haré la cena
y pasaremos un rato juntos.
De acuerdo, madre.
Hola, Alex.
Hola, Norma.
Yo...
Necesito un favor.
No tengo a nadie a quién llamar.
Necesito que vengas a buscarme.
¿Estás... bien? Pareces raro.
No puedo conducir y no puedo
dar vueltas por el pueblo así, y...
Ok.
¿Estás borracho?
¡Emma!
Me tienes que estar vacilando. ¿Dónde vas?
Iba a descubrir algo de cena con Dylan.
Joder, Emma.
Estoy cansado de ser el malo aquí.
Tienes que usar la cabeza.
Te comportas como si pudieras controlarlo
encerrándome en esa casa.
Pero ambos sabemos que no cambiará nada.
Mi... mi hora va a llegar no importa lo que hagas.
Por eso me gustaría hacer lo que quiero.
Esta asombrosa persona quiere llevarme a cenar esta noche
y todo lo que quiero ahora mismo en el mundo es
pasar algo del tiempo que me quede con él.
Ni siquiera puedo decirte por qué es tan importante.
Si te dejo ir ahora mismo,
no quiero que pienses que has ganado esta discusión.
Nunca.
¿Dónde está tu coche?
Lo cambié.
No sé qué estaba intentando probar.
Sabes, ojalá no lo hubiera hecho.
Lo odio. Echo de menos mi coche.
¿Qué pasa contigo?
Cie... estás hecho un desastre.
¿Puedes dejarme en mi casa?
De ninguna manera, necesitas que te cuiden.
No, no, no, no. Estoy bien. Estaré... No quiero
molestarte, solo... déjame en mi casa.
Cállate, hombre.
Vas a dormir aquí unas cuantas horas.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
Voy a preparar la cena y después vendré a verte.
De acuerdo.
Alex, ¿qué ha pasado?
Uno de los nombres del libro de contabilidad era el de mi... madre.
Lleva... muerta 22 años.
Se suicidó.
Y mi padre, él...
fue el que fundó el monopolio.
Está en la cárcel.
Y estaba utilizando su nombre para,
cobrar su parte de... de los beneficios de la droga.
Lo siento mucho, Alex.
Sí, esa es mi triste historia.
La vida es muy dura, ¿verdad?
A veces.
Voy a hacer la cena, ¿ok?
Y vendré... volveré.
Creo que eres preciosa.
Estás borracho. No te va a gustar
que me hayas dicho eso mañana.
Probablemente.
Huele genial.
Pollo Marsala.
Está listo en una media hora.
Pensé que podríamos cenar aquí esta noche,
y hacerlo especial.
No sabía que estabas haciendo la cena.
Tengo planes con Emma.
¿Por qué vas a cenar con Emma?
Bueno, ella se quedó aquí
la noche que te fuiste
para ayudar con Norman, y quería...
para llevarla a cenar.
Norman, sí.
Pero ¿por qué no hablamos de eso mañana?
Esta noche, tengamos una estupenda cena familiar.
Ok, ¿por qué no invitas a Emma aquí?
Me encantaría que viniera.
Claro.
Ok, sí. Se lo preguntaré.
Ok.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he recogido algunas flores.
Recuerdo que estas te gustaban.
Son altramuces.
Solíamos ir por las colinas y recogerlas.
Bueno, solo iba a dejarlas para ti.
Y esta nota...
es...
básicamente para darte las gracias
por hablar conmigo el otro día.
Significó mucho para mí.
Toma.
No podemos ser amigos, Caleb.
No, lo entiendo.
De acuerdo.
Ok. Adiós, Norma.
¿Caleb?
¿Te quieres quedar a cenar?
Solo esta noche.
La familia está aquí, podemos estar todos juntos.
Pero solo por esta noche.
¿Dónde está Norman?
Está trabajando en algo en el sótano.
Mi hermano va a cenar con nosotros.
Voy a poner la comida en la mesa.
Está casi terminado.
Caleb, ¿te acuerdas de Emma?
Estoy tan contenta de que te quedes a cenar con nosotros.
Voy a ir a ver si Norma necesita ayuda en la cocina.
¿Es ella?
Sí.
No, lo entiendo.
Tiene un piano. Me alegro.
Siempre le encantó la música. Es bueno.
¿Quieres un Chardonnay o un Pinot Noir?
- Cualquiera. - Ok.
Oye, ¿todavía tocas, Norma?
- ¿El piano? - Sí.
Bueno, sí, toco un poco.
Toca algo para mí.
Adelante.
Apenas me acuerdo.
Me acuerdo verte practicando en aquel piano viejo
que heredamos.
La mitad de las teclas se quedaban atascadas, pero lo tocabas igualmente.
Sí. ¿Recuerdas esto?
¿Qué?
*Aunque, aunque pertenezcas*
*A alguien nuevo*
*Esta noche, me perteneces*
¿Recuerdas?
*Aunque, aunque estemos separados*
*Tú eres una parte de mi corazón*
*Esta noche, me perteneces*
*Junto al arroyo*
*Pero esta noche, me perteneces*
¿Lo has traído tú a nuestra casa?
No. Fue ella.
Rápido, rápido.
¡Vamos, vamos!
Siento mucho... interrumpir.
Solo quería darte las gracias.
Me encuentro mejor. Voy a llamar a un taxi, así que...
No, no lo harás. Te quedas a cenar.
No... no, no... No estoy en forma para...
Sí... no, no, no, no. No acepto un no por respuesta.
Te quedas.
Vamos a sentarnos. La cena está lista.
¿Dónde debo sentarme?
En cualquier sitio. Aquí.
- Gracias. - Claro.
¿Prefieres tinto o blanco?
Bueno... tinto, gracias.
Di hasta dónde.
Así genial. Gracias.
- De acuerdo. - Es increíble.
No es nada especial.
Lo he puesto junto.
Gracias a todos por estar aquí.
Cuando era pequeña tenía un sueño
de un hogar
donde la puerta se abriera y...
los amigos pudieran ir y venir y quedarse a cenar
y hablar y todo sería maravilloso.
Gracias por dármelo.
Por... la familia y los amigos.
- Salud. - Salud.
Por mi hermana, Norma Louise,
que siempre ha sido como el Sol en un frío universo.
Por permitirnos estar todos juntos.
Dios te bendiga, Norma.
La comida va a enfriarse.
Ok.
Cielos, estoy tan... tengo salsa de champiñones por todo.
Justo aquí. Justo aquí.
- Estaba delicioso, sí. - Está realmente bueno, sí.
*Pareces tan dulce*
*Cariño, no puedes ver lo que siento*
*Todavía te quiero*
*Siempre lo haré*
*Tienes el mismo atractivo*
*Pensé que pertenecías a alguien más*
*Esta noche, tú me perteneces*