www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Quiero que haga una salida de la circunvalación y quiero una piscina.
¿Cómo sé que en realidad tiene la memoria USB?
He visto los nombres.
No tienes idea de lo mucho que esta familia significa para mí.
Sí, lo entiendo.
Quería preguntarle por Emma.
- La tengo en una lista. - ¿Cuánto cuesta?
20.000 dólares.
¿Cuánto se paga por este trabajo?
25.000 dólares.
¿Sabes que mi marido tuvo un accidente?
Sí.
No... fue un accidente.
Lo hizo tu hijo.
Por la familia y los amigos.
- Salud. - Salud.
Tu madre me pidió si podía bajar y hablar contigo un momento.
Norman, ¿por qué te importa tanto con quién se acueste tu madre?
¿Quieres acostarte con ella?
Hola, Norma.
Hola, cielo.
Fue bonito que estuviera todo el mundo anoche.
Me alegro tanto de que Alex viniera.
¿Estuvo bien?
Sí. Sí, lo estuvo.
Hola, voy... a quedarme
en la granja un par de días.
Necesito terminar el granero.
Ok. Está bien.
Pero tenemos que seguir hablando, cuando vuelva,
sobre Norman...
Lo que vamos a hacer.
Lo sé.
¿Cómo te encuentras hoy, cielo?
Estoy bien, sí.
Yo...
supongo que debería bajar a la oficina
ahora que Emma solo puede trabajar unas pocas horas a la semana.
¿Estás preocupado por ella?
Bueno, siempre estoy preocupado por ella.
Va a morir.
Bueno, supongo que todos,
pero es horrible pensar en ello, ya sabes,
y hay muchas cosas en las que es horrible pensar.
Es un milagro que la gente no se vuelva loca.
¿Qué mierda pasa?
No tengo ni idea, madre.
¿Qué está pasando aquí?
¡Oiga, váyase!
¿Qué mierda está haciendo?
Disculpe. ¿Qué...? Tiene que haber un error.
¿Qué pasa?
Tenemos órdenes de cavar un agujero para una piscina nueva.
¿Una piscina?
¿En serio? Una piscina.
Bien, ¿dónde están los planos?
Bob Paris los firmó.
Pero yo... no los he visto todavía.
Todo lo que puedo decirle es que se han autorizado.
Ok, pero, ¿no cree que debería ver los planos?
Porque es mi piscina.
Si tiene cualquier pregunta, llame a Bob Paris.
De acuerdo.
¿Qué demonios está pasando?
Están cavando un agujero para una piscina nueva.
¿Desde cuándo?
Pensé que sería una gran inversión
para... el motel.
Bien, es interesante, ya que me dijiste
que no teníamos dinero para comprar edredones.
Norman, alégrate de tener una piscina.
Pues nada. Bien, estaré en la oficina.
Y tú deberías vestirte.
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, busco un Mercedes 300D de principios de los setenta,
verde claro.
Actualmente tenemos uno de esos.
Vamos, deje que se lo enseñe.
Tiene carácter, pero está...
Lo he visto.
Ella lo quiere recuperar... La mujer que lo vendió.
Solo traiga las llaves, ¿por favor?
Despacho de Bob Paris.
Hola. Soy Norma Bates.
¿Está Bob Paris, por favor?
Es referente a la piscina. Necesito ver los diseños.
Está fuera del despacho y ahora mismo en una reunión,
pero le diré que la llame, Sra. Bates.
Genial.
Pero están cavando ahora mismo,
así que ¿podría pedirle por favor que me llame enseguida?
- Lo haré. - De acuerdo, gracias.
Mis disculpas.
¿Qué me van a hacer?
¿Por qué estoy aquí?
James, estoy en una mala posición y esperaba que pudieras ayudarme.
Mira, hay...
Hay una mujer, Norma Bates.
La conoces, ¿no?
Sí.
¿Cuánto?
No muy bien.
De hecho, apenas la conozco.
La conocí hace solo unas semanas.
Tiene algo que me pertenece y necesito recuperarlo.
Es una estúpida memoria USB.
¿No puede ser que la escondiera
en tu casa la otra noche?
- No. - Es astuta.
Puede que ni siquiera sepas que lo hizo.
Buscamos en la casa.
No está ahí.
Chicos, no sé nada de una memoria USB.
Norma vino a mi casa porque es una paciente.
Vino porque necesitaba mi ayuda.
¿Todos tus pacientes pasan la noche?
James, escucha...
Necesito que me digas lo que te contó,
cualquier cosa, porque necesito tener algo contra ella.
Me estás pidiendo que viole la confidencialidad del paciente, no...
No puedo hacer eso. No lo haré.
Mira, no sé en qué están metidos,
y, francamente, no me importa,
pero hay cosas que importan en este mundo,
algunas líneas que no pueden ser cruzadas,
Básicamente, te estoy diciendo que puedes irte a la mierda.
Esa es tu obligación profesional.
Créeme, lo entiendo. Te respeto por ello...
pero esto es muy serio.
Todo el suelo de la camioneta
está forrado con compartimentos como este.
Nadie de la frontera va a comprobarlo,
a menos que ya sospechen.
Así que hagas lo que hagas...
no actúes de forma sospechosa.
Es broma.
Sé que sabes lo que haces.
Tú te encargabas del negocio de droga de Morgan, ¿no?
Comparado con eso...
esto es tan fácil como uno, dos, tres.
Sí, ok.
Entonces le das las armas a Pierre.
Pierre te da el dinero, vuelves,
y todo el mundo es feliz como una almeja navaja.
Claro.
Muy bien. Muy bien, revisemos el plan.
¿Cuál es la historia?
Yo... estoy entregando obras de arte a la...
Galería de Arte Webber en Victoria.
Tienen allí algunas de mis piezas más grandes.
Es verdad. No me lo estoy inventando.
Sí, lo sé.
El mes pasado vendí una pieza por 3.600 dólares canadienses.
La llamé Huérfano Nativo.
- Es genial. - ¡Dylan!
Caleb.
Tuve el presentimiento de que podría hacer
lo que parece que está haciendo.
No va a pasar.
Ha dicho que va a hacerlo.
Tengo que hacerlo. Tú sabes por qué.
Dylan, Chick es un genio vendiendo su producto.
¿Por qué hablas de mí en tercera persona
- como si no... - Un momento. Espera.
Mira, vas a entregar armas, ¿ok?
Esto está muy lejos de estar exento de riesgo.
Ok, ¿qué si es una trampa?
Hago esto todos los meses.
Chicos, intento darse la oportunidad de conseguir 25.000 dólares.
Si no quieren hacerlo, marchaos.
Si quieren, tenemos una programación.
Entren en el coche. Hace frío aquí.
Vámonos.
Voy a hacerlo.
Ok, entonces voy contigo.
Dijiste que te buscaban.
No hay manera de que te vayas sin mí.
De acuerdo.
De acuerdo, vamos los dos.
Genial...
una especie de viaje de acercamiento padre-hijo-armas-trabajo, o lo que sea.
Hay una cita programada,
así que poned sus culos en la carretera.
Solo entre tú y yo, si algo le pasa,
voy a volver y te mataré.
Puede que sea un poco dramático, pero claro.
Hola, soy James. Siento no haber visto tu llamada.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
James, soy Norma.
Me gustaría saber qué le dijiste ayer a Norman.
Ha estado muy distante y muy raro.
Estoy preocupada.
Oye, confié en ti. Pensé que sabías
lo que hacías.
Por favor, llámame. Necesito entender
lo que le está pasando a mi hijo.
Oye, gracias por venir conmigo.
Eres un cabezota. Es genético.
Bueno, me gustaría decir que estás loco por hacer esto,
pero veo lo que significa esa chica.
No es mi novia.
Solo quiero ayudarla, ya sabes.
Ella... está saliendo con mi hermano.
Al menos eso creo.
Te refieres a Norman.
Sí.
Sí, no le gusto.
Es por Norma.
No va a superarlo nunca.
Sí, bueno, nadie lo supera.
Mira, el granero estará terminado en pocas semanas.
¿Te marcharás entonces?
No creo que pueda quedarme.
No puedo pedirle eso a Norma.
Ya he forzado las cosas.
Es muy profundo para una piscina.
¿Qué profundidad hay?
Siete metros.
¿Para una piscina?
Puede que sea una torre de trampolín.
Ya nadie pone trampolines.
Hay demasiada responsabilidad,
así que quizás pueda hacerlo menos profundo.
Hable con Bob Paris.
Yo no puedo hacer nada al respecto.
Oh, Dios mío. Dios mío, ¡mi coche!
¡Has recuperado mi coche!
¡Alex!
Alex. Gracias.
- ¿Qué pasa con el agujero? - ¿Cuánto te debo?
Nada. Solo...
Me llevaré el otro coche por ti.
¿Qué pasa con la gran fosa?
Bob Paris está construyendo una piscina justo como dijo que haría.
Estabas allí.
Parece... muy profundo.
¿Dónde... están los planos?
No los tengo, pero ya llamé a Bob.
El trabajador dice que es una piscina y que hay planos.
De acuerdo.
¿Tienes la tarjeta de propiedad del Mustang?
Claro... No puedo creer que hicieras esto por mí.
Que te dieras cuenta de lo mucho que significaba este coche para mí.
Sí, bien... soy policía.
Soy observador.
Es un detalle.
¿Por qué lo hiciste?
Es... No lo sé, solo...
No podía soportar la idea de que estuvieras triste por ello
y si podía hacer algo
o arreglarlo o lo que sea que eso signifique.
Ok, voy a por la tarjeta de propiedad.
Gracias.
El sheriff Romero está aquí para verle.
Kismet.
Iba a llamarte ahora mismo... tenemos que hablar.
¿Qué mierda pasa con ese agujero gigante
fuera de la casa de Norma Bates?
No puedes construir una piscina sin un agujero.
Ese no es el agujero que se cava para una piscina.
Seguramente es algo que ella recordará.
No la jodas. No lo hagas.
Por eso vine con ella el otro día,
no está sola.
Necesito decirte unas cuantas cosas que he averiguado recientemente.
Puede que quieras sentarte.
Tuve una pequeña sesión con un terapeuta
con el que Norma Bates ha estado jodiendo.
Crees que la conoces, Alex, pero no.
Oye, es una zorra retorcida.
Sale, se compra ropa nueva... ropa provocativa.
Va a bares.
Recoge hombres.
Sí, en realidad no me importa su vida personal, Bob.
Alex. Escúchame.
Yo... hice un poco de investigación.
Descubrí unas pocas cosas, como...
cómo se estaba tirando a tu ayudante,
y entonces él acabó muriendo en su propiedad.
Pero el informe policial dice que tú le mataste en defensa propia.
Ok.
¿Quieres saber qué le ha contado al terapeuta
con el que se ha estado acostando?
Que su hijo Norman mató a su padre.
Aparentemente se bloquea y se pone violento,
pero ella mintió y dijo que fue un accidente.
Te está utilizando para protegerse a ella y a su familia.
Pero ¿qué tiene que ver algo de esto contigo, Bob?
Estoy intentando proteger el pueblo
donde ambos crecimos.
Necesito un aliado.
Quiero que vuelvas a mi equipo.
Sí. No me interesa.
Te conozco hace mucho tiempo, Alex.
Puedo leer tu cara.
Piénsalo y vuelve.
¡Norman!
Vamos a tener que poner una valla o algo.
Esto es peligroso.
¿Qué pasa si tenemos niños en el motel?
¿Dónde han ido todos los trabajadores?
No lo sé.
Tú eres el gerente. Ve a buscar algo para vallar,
y por el amor de Dios, no caigas dentro.
Hola, Dylan.
Hola, Emma.
Me gusta
lo formales que estamos ahora el uno con el otro.
Sí, mira, solo... quería llamar y comprobar
y ver cómo te encuentras.
¿Estás curada?
Sí, totalmente.
No más fibrosis quística.
Estoy... bien. Ahora mismo estoy en el motel.
Mi padre dice que puedo trabajar unas horas aquí y allí.
Eso está bien.
Sí, porque estoy... seguro de que no hay nada más divertido
que trabajar en esa oficina, así que...
¿Volverás a casa tarde?
De hecho, por... eso te llamo.
Voy a estar en la carretera unos cuantos días, así que...
Estoy haciendo entregas para sacar algún dinero extra.
¿Para qué necesitas el dinero? ¿Para la granja?
Sí.
Sí, es... muy caro,
ya sabes, construir el...
El granero y... todo, así que...
Seguro que es un sitio precioso, Dylan.
Sí, lo es.
De todas maneras, yo... solo...
quería llamar y decírtelo, y...
que supieras que si me necesitabas para algo,
bueno, no estoy disponible, así que...
Bien, te lo agradezco.
Me aseguraré de no tener una emergencia mientras estás fuera.
Perfecto. Perfecto.
De acuerdo, cuídate y...
te veré en unos días.
De acuerdo.
Buen viaje.
Gracias.
Adiós.
¿Cómo vas?
Sí, no, casi... Casi está hecho.
Es solo que, bueno, no se parece mucho a una piscina.
Es... un pozo y no lo entiendo.
Lo siento, yo...
Sé... que no he estado mucho por aquí los últimos días, yo...
Oye, ¿quieres ir al cine más tarde?
Creo que deberíamos hablar.
Has pasado por mucho últimamente.
No sé si lo sabes,
pero... estuve contigo y con Dylan en la casa
la noche que tu madre se volvió loca y se marchó.
Ya veo.
Norman, por favor, no te lo tomes así.
No me di cuenta de que tenías estos problemas.
No, lo sé, no me hace ser un buen novio.
No tiene que ver con eso, Norman.
Creo que si eres sincero contigo mismo,
nunca estuvimos destinados a estar juntos de esa manera.
Nunca me pareció normal. Parecía como estuviéramos
intentando forzarlo porque ambos queríamos que funcionara.
Y está bien, quizás no lo hice por ti.
Mira, siempre parecías distraído, como si nunca pudiera
tenerte ahí en el momento.
Siempre parecía como si estuvieras con otra persona
incluso cuando estabas conmigo.
Pero siempre seremos amigos.
Sabes, yo... siempre te querré y cuidaré de ti.
Sí.
Yo... voy a volver a la casa... un momento.
- Lo acabaré más tarde. - Ok.
A veces, el mundo es un sitio solitario, ¿verdad, Juno?
Hola, Alex.
Estaba calentando unas sobras.
¿Quieres entrar?
¿Qué?
¿Recuerdas... la primera vez que...
hablé contigo en este porche, Norma?
Es divertido, porque estabas parada
justo ahí, y...
Y me estabas mintiendo, y...
¿De qué estás hablando?
¿Quieres entrar?
¿Hablaste con Bob Paris?
Sí, y... yo...
Hablé con Bob, pero no quiero entrar
y quiero preguntarte algo, y...
Y no me cuentes un cuento, ¿ok?
Dime la verdad.
Sé cuál va a ser tu impulso, pero no lo hagas.
- Solo por esta vez. - ¿Solo por esta vez?
¿Cómo murió tu marido?
Tú sabes cómo murió.
En un accidente en el garaje.
Una plancha pesada le cayó encima.
Tienes una última oportunidad, Norma.
Esa es la verdad.
Adiós, Norma.
Alex...
Alex.
¡Alex!
¿Qué pasa, Norman?
No enciendas la luz.
Tengo algo que decirte,
pero prefiero decírtelo a oscuras.
¿Qué es?
¿Tienes miedo de mí?
Nunca tendré miedo de ti, Norman.
Lo que me dijo James Finnegan.
No puedo sacarlo de mi cabeza.
Es tan horrible.
Sobre todo porque me temo que es verdad
y necesito contárselo a alguien
y confío en ti más que en nadie,
pero podría hacer que me odiaras.
Podría hacer que me tuvieras miedo
porque me ha hecho tener miedo de mí mismo.
Cuéntame, Norman.
Él cree...
Cree que me siento atraído hacia ti...
sexualmente.
Me volví loco cuando lo dijo.
Quería matarle,
pero entonces cuanto más lo pienso, yo...
Bueno, te quiero mucho y me siento muy unido a ti.
Solo pienso que a veces...
Norman, para ahora mismo.
No te sientes atraído por mí.
- No me mires. - Norman.
Norman, escúchame.
Es completamente normal.
Te... estás desarrollando sexualmente.
Solo estás confundido.
Es... una tontería.
Cielo, somos...
Solo somos personas.
Somos... en cierto punto como los animales, instintivos.
Eres un hombre. Yo una mujer,
por eso quizás te has fijado en mis pechos de vez en cuando.
Menuda cosa. Es normal.
No significa que seas raro
o que haya algo malo en ti.
- ¿No lo hay? - ¡No!
No.
Lo que nos diferencia de los animales es que tomamos decisiones.
No puedes evitar lo que piensas, lo que son tus impulsos.
Todos los tenemos locos. Yo los tengo.
Es... Te garantizo que las personas sueñan con dormir
con su padres, sus profesores, sus perros.
Así es como estamos programados.
El sexo es confuso, por eso necesitas mirarlo fijamente,
y tienes que decir, "Eso es estúpido".
¡Es estúpido!
Es estúpido.
No debería haber permitido que ese pseudomédico hablara contigo.
Demasiada terapia.
Escúchame.
No quiero que cuestiones nada sobre mí.
Somos firmes. Nos queremos.
Tú eres mi mundo entero.
Siempre lo has sido.
¡Abrázame, carajo!
- Vamos, es una tontería. - ¡Madre!
Tienes que sacarte esto de la cabeza.
No permitas nunca que las palabras de nadie se interpongan entre nosotros.
No tienen sentido.
Esto es lo único que es verdadero.
Tú y yo.
Emma, hola.
Hola, estaba dejando algo.
¿Sabes que Dylan está fuera del pueblo, verdad?
Así que pensaste pasarte y...
Vaya, ¿las hiciste tú?
Sí, pero no llevan marihuana, así que no te emociones.
Solo quería dejárselas a Dylan.
Ha tenido un par de días malos.
No... tenía ni idea.
Oye, ha pasado tiempo,
pero pensaba darte un toque.
No estaba seguro de que fueras a estar, ya sabes, yo...
Gunner, fue divertido salir contigo el verano pasado,
pero ahora mismo, lo estoy pasando mal por cuestiones de salud
y de verdad, necesito centrarme en eso.
Sabes que la última cosa que cruza mi mente estos días es...
Es algo romántico.
Lo siento, Emma. Bueno, hazme saber
si hay algo que pueda hacer.
Gracias, Gunner.
Eres un encanto.
¿Dónde están?
¿Estás seguro de que es el sitio correcto?
Es la única cabina telefónica en este tramo de la carretera.
¿Habías hecho algo así antes?
Algo.
¿Por qué tienes una orden?
No tienes que decírmelo. Imagino que no querrás.
Mira, había un cargamento.
Un camión. Dinero fácil.
Pero el conductor, se puso nervioso.
No sabía estar calmado, así que se asustó.
Mira, cuando las cosas se tuercen rápido,
tienes que reaccionar.
¿Le mataste?
No, pero...
recibió una paliza terrible.
¿Hola?
¿Sí?
¿Dónde está Chick?
¿Dónde estás?
¿Por qué no está Chick con ustedes?
No podía hacerlo, y nos envió a nosotros.
Debería habérnoslo dicho.
Sí, muy bien. Lo que sea, tío.
¿Vamos a hacerlo o... nos damos la vuelta?
Conducid recto dos kilómetros.
Atravesad el pueblo.
Cuando lleguéis a la calle Emmett, girad a la derecha.
Hay un grupo de graneros abajo.
Lleva tu camioneta hacia el granero más alejado.
Todavía podemos volver.
No.
Quiero el dinero.
De acuerdo.
Vámonos.
Chick no podía hacerlo esta noche.
Conveniente.
No sabemos nada de eso.
Estamos aquí solo para hacer una entrega.
Oye, ¿esto es realmente necesario?
Ya que no saben nada de eso.
Voy a darse alguna formación.
No cambies tus planes sin decírselo a tus socios.
Mira, tío, tenemos tu mercancía.
¿Por qué... no acabamos con esto, ok?
Lo acabaremos.
No se muevan.
De cara a la camioneta. De rodillas.
¡Moveos!
Mira, todo está bien.
No... queremos problemas, tío.
Estamos aquí solo para entregar y recoger.
Ok, aquí está bien.
Solo se necesita descargar las armas
y nos das el dinero. Estamos bien.
No se vamos a devolver con el dinero.
¿A qué te refieres?
Chick Hogan es un pedazo de mierda.
Otros tres tipos le compraron armas el año pasado
y ahora todos están en la cárcel.
Así que nos llevamos las armas y no entregamos el dinero
porque planeábamos volarle la cabeza a Chick Hogan,
pero como he dicho, él no está aquí.
Están ustedes.
Y este tío va a volver con un mensaje.
Tú eres el mensaje.
¡Al suelo!
Vamos.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Regina, ponme con Carl Davila de la DEA.
¡James!
¡Vamos!
Cielos. ¿Qué te ha pasado?
No puedo hablar, Norma. Solo... solo... vete.
¡Tienes que hablarme!
¿Qué pasa?
Me dieron una paliza.
Casi me matan unos hombres que querían información sobre ti.
Bueno, ¿qué les contaste?
¡Les conté todo!
No sobre Norman.
Dime que no les dijiste nada de Nor...
Me dijiste que podía contarte cualquier cosa y que estaría a salvo.
Lo siento, Norma.
- Cielos. - Tengo que salir de aquí.
Me voy del pueblo. No voy a volver nunca.
Tú misma deberías dejar este pueblo,
y luego, Norma, nunca más te pongas en contacto conmigo.
¡Norman!
Norman, deja eso. Tengo que decirte algo.
- ¿Qué pasa, madre? - Ha pasado algo.
Algo malo y es culpa mía
y lo... siento, pero tenemos que hacerle frente, es real.
¿Qué has hecho, madre?
La noche que hui,
acabé en casa de James Finnegan
y estaba tan alterada que...
Todo salió de mí como si lo vomitara
y le conté cosas.
¿Qué clase de cosas?
Le conté lo que le pasó a tu padre.
Que murió en un accidente.
No, Norman.
¿Le contaste a esa persona sobre eso?
¿Sobre mí?
Estaba preocupada por ti y él era un médico,
pero se lo ha contado a alguien y ahora...
Y ahora este hombre malo lo sabe.
Este... este hombre que... Que quiere hacernos daño
y cogió a James para que le contara cosas sobre mí, sobre... nosotros.
¿Qué hombre malo?
Ok, nada de esto tiene sentido.
No puedo creer que estés ahí contándome...
No, no, quizás... Quizás no estás.
Quizás no estás.
¿Estás... aquí de verdad?
¡Sí, estoy aquí y ha pasado!
Bien, ¿cómo pudiste hacerlo?
¡Porque, Norman, no tienes idea
de lo que es ser tu madre!
¡Verte tener esos desmayos!
¡Preocuparse por ti día y noche!
¡Me está matando! ¡Me está matando!
¡Vas a matarme, Norman!
Entiendo.
Lo siento, no quería decir eso. Estoy alterada.
Ok, tienes que pasar desapercibido durante un tiempo.
De acuerdo, voy... a encargarme de esto.
Lo arreglaré. Lo prometo.
Ok, por favor, ten cuidado. Cierra las puertas.
No vayas a ningún sitio y estaré de vuelta en cuanto pueda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No te derrumbes, Norman.
Si alguien trata de hacerte daño, les mataré.
Yo te protegeré.