Anteriormente en Bates Motel...
Eres nuevo. ¿Cómo te llamas?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Quería preguntarle sobre Emma.
La tengo en una lista para un transplante de pulmones.
- ¿Cuánto cuesta? - 20 000 dólares.
Hago este viaje todos los meses.
Estoy intentado darse la oportunidad de ganar 25 000 dólares.
Este chico va a volver con un mensaje.
¡Vámonos!
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
Te está utilizando para protegerse a ella misma y a su familia.
Le dije a James Finnigan cómo murio tu padre.
Lo hizo tu hijo.
Le dijiste eso a esa persona.
Estaba preocupada por ti y él es médico.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - ¡Porque, Norman,
no tienes ni idea de lo que es ser tu madre!
Yo sé qué es lo mejor para ti, cariño,
cómo encargarme de las cosas. Sabes que es verdad.
¡Apártate de mí!
Norman...
No puedes huir de mí, Norman.
No te derrumbes, Norman.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué te ha pasado? ¿Por qué... ¿Por qué estás así?
Porque mi vida ha sido un infierno total
desde que te vi por última vez.
Me ha llevado un mes
cruzar el país en esta mierda.
No sé que creía que estaba haciendo al escapar.
¿Por qué volviste aquí?
Intenta vivir por tu cuenta sin dinero,
sin tus padres.
No sé por qué Dylan y tú me dejasteis hacerlo.
Pero este es el único sitio en el que no puedes estar.
Aquí estás muerta.
No quiero seguir muerta nunca más, Norman.
Quiero volver a casa.
- Sr. Paris. - Norma.
¿Cómo va la piscina?
Le entregaré la memoria USB.
Quería que lo supiera.
¿Romero ha estado hablando contigo?
No, pero...
Lo que el Dr. Finnigan le dijo es una mentira.
Mi hijo no tuvo nada que ver con la muerte de su padre.
Entiendo.
Hice que un investigador privado hiciera una investigación.
- Un caso interesante. - Fue un accidente.
Aún así, Norman es parte de la historia, ¿no?
El padre de su novia,
- El agente Shelby. - No fue él.
Fallo mío, fue Alex Romero.
Muy práctico.
Le daré la memoria USB.
Haré lo que quiera.
Pero tiene que asegurarme
de que no meterá a Norman en esto.
Ya no pones las reglas, Norma.
Aunque traerme la memoria USB
sería lo mejor que podrías hacer.
Pero creo que Romero se te ha adelantado.
Lo tenías bien controlado, ¿verdad?
Creo que le abrí los ojos.
Es curioso, ¿no?
Crees que soy el chico malo,
pero creo que tú puedes ser peor que yo.
Y no te resbales y caigas en tu piscina.
Puede que no salgas nunca.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Hola!
Buen plan el que montaste.
Espera. ¿A qué te refieres?
Tenemos suerte de estar vivos.
Dime que pasó.
- Ya sabes lo que pasó. - No, no lo sé.
Nos tendiste una trampa.
Eres un chivato.
Jugando en ambos bandos. Bueno, ¿sabes qué?
Van a por ti.
Su plan era matar a mi hijo para mandarte un mensaje.
¿Mataron a Dylan?
¿Sabes qué? Estarías muerto si lo hubieran hecho.
Bueno, gracias a Dios que no mataron a Dylan.
Lo siento.
Dime, ¿dónde están mis armas y mi dinero?
No hay armas ni dinero.
Todo lo que sé es que nunca llegasteis a Canadá.
Vendistes mis armas a alguien de aquí en EE.UU.
Y volviste con esa patética historia.
Hemos acabado de hablar.
Me vas a dar 25 de los grandes que me debes
por hacer el trabajo, y estarás agradecido
de que soy un hombre diferente del que solía ser, ¿ok?,
estoy dispuesto a tomar el dinero
irme y no meterte una bala en tu puto cráneo.
Has tenido el don del ingenio.
Te lo daré.
Es difícil de encontrar hoy en día.
Ok, tomaremos algo y lo hablaremos.
Todo irá bien.
Si alguna vez,
te acercas de nuevo a mi hijo,
te perseguiré y te mataré
incluso si es lo último que hago.
¿Qué mierda es esto?
¿No te lo dijo tu madre?
Está construyendo una piscina.
Quizás quería sorprenderte.
Esto no parece una piscina.
Parece el cráter de una bomba.
- ¿Qué tal fue la entrega? - La verdad es que...
nada bien.
Lo siento. Es un asco.
Bueno, seguramente necesito una ducha.
He estado encerrado en ese camión 72 horas.
No puedo decirlo, tengo tubos en mi nariz, pero...
Que tengas... una buena ducha.
Me iré a casa en unos minutos.
¿Te veré mañana?
Ok.
Dylan.
¿Para qué necesitas el dinero?
¿Es importante? ¿Puedo... ayudar?
Es importante.
No, no creo que puedas ayudar.
Gracias, Emma.
Claro, puedes dormir en el motel.
No tenemos ningún huésped.
Nadie verá el coche aquí.
Gracias, Norman.
Estará bien ducharse
y dormir en una cama de verdad.
Pero no dejes que mi madre te vea.
Cree que estás muerta.
¿Por qué no has respondido a ninguna de mis llamadas?
Porque no quiero hablar contigo, Norma.
Muy bien. ¿Quieres actuar como una niña de primaria?
De acuerdo. ¿Sabes qué? No puedo controlar el universo.
Necesito recuperar la dichosa memoria USB.
Ven aquí.
Tienes que bajar la voz ahora mismo.
De acuerdo, entiendo que estés enfadado conmigo.
Pero todo lo que puedo decirte
es que intentes ponerte en mi piel una semana
y luego hablamos.
¿Sabes qué? No me importa.
No es he venido para gustarte esta noche.
He venido a recuperarlo.
Bob gana. Yo pierdo. Me importa una mierda.
- Dámela. - ¿Hablaste con Bob?
Solo quiero salir de esto.
Estás fuera. Me estoy ocupando de ello.
¿Qué mierda significa eso?
¿Cómo te estás ocupando?
No te vas a ocupar de eso
y no decirme qué significa. Soy yo la que te lo dio.
Bueno, vive y aprende, Norma.
Ten cuidado a quién le das cosas.
Y hemos acabado de hablar.
¿Así que vas a ir y decirle a tu madre que estás viva?
¿Cómo piensas hacerlo?
No lo sé.
No puedo aparecer en su puerta sin más.
Creo que le daría un ataque al corazón.
Quizás una nota.
Quizás tú podrías hacerlo.
No tienes que implicarte.
No tienes que decirle tu papel en todo esto.
¿Mi papel?
Sí. Puedo mantenerte fuera de esto.
Tienes una cualidad muy dulce, Norman.
Pareces inocente.
Creo que podría tranquilizarla.
Ok.
De acuerdo, lo intentaré.
Bien.
- ¿Le mataste? - No, no le maté.
Son como, 50 de los grandes.
Me volví loco y perdí el control.
Casi lo mato. Quería hacerlo.
Pero no lo hice, ¿ok?
Las malas noticias es que va a venir a buscarme
o la policía vendrá, así que tengo que salir de aquí.
Deberías recoger y quedarte en casa de tu madre un tiempo,
al menos hasta que veamos como van las cosas.
Mira, nos ganamos el dinero.
Nos jodió.
Tenía que cogerlo.
De acuerdo.
Ok, voy a recoger.
Me quedaré en ese sendero de leñadores
que hay por la colina.
Estaré ahí si me necesitas.
Ok, nadie va a encontrarme ahí arriba.
Va a pasar un tiempo antes de que Chick se recupere,
pero cuando aparezca,
dile, bueno, dile que me he ido por un tiempo.
No sabes dónde estoy.
Sí, pero estarás ahí, ¿verdad?
No te vas a largar.
No, por supuesto que estaré.
Ven aquí.
¿Qué mierda crees que haces?
Vamos a deshacernos de todo esto.
No, no vamos a hacerlo. Este es mi trabajo.
Es importante.
Norman, no me discutas. Tiene que desaparecer.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Porque, Norman, alguien podría reabrir el caso
sobre la muerte de Sam.
Y si nos investigan,
tener una afición que incluye cortar cosas muertas
va a parecer bastante raro.
¿Porque me hará parecer malo? ¿Enfermo? ¿Loco?
- Entiendo. - Francamente, sí.
¿Así que todas estas cosas que he hecho,
que amo, que son preciosas,
vamos a tirarlas a la basura
porque tienes miedo de lo que parezca?
Norman, tú... no lo entiendes.
¡Creo que si lo entiendo!
¿Pero sabes quién no parece estar bien en todo esto?
Tú, madre.
No te lo tomes a mal, ¿ok?
Siempre te querré.
Eres lo primero en lo que pienso
cuando me despierto por la mañana.
Y eres lo último en lo que pienso por la noche.
Y siempre te he creído
cuando me dices que hago esas cosas que no puedo recordar.
Pero no soy yo quien está rebuscando en el sótano.
No soy yo quien se acuesta con su terapeuta.
Y puedes ver como estas cosas podrían confundirse, madre.
- Me hace preguntarme. - ¿Te hace preguntarte qué?
¿Cómo sé que no fuiste tú quien mató a mi padre?
Tú solo... Ahora mismo estás enfadado conmigo,
y estás intentando hacerme daño.
Y... no me importa. No puede importarme.
De acuerdo, no puedo. Así que quédate en tu habitación.
No quiero que salgas de esta casa
hasta que sepa que estamos seguros.
Te guste o no.
Por supuesto, madre.
Ahí está.
Oh, Dios mío.
¿Ya ha reemplazado a mi padre?
Volvamos en otro momento.
¿Qué haces?
Tengo que entrar. Tengo que verlo.
¿Estás bien?
Parece diferente.
Parece como si nunca hubiera vivido aquí.
No. No. Estoy seguro que no es cierto.
Mira. ¿Lo ves? Ahí estás.
Sabía que odiaba esta foto.
Muy típico.
Cambió todo.
¿Dónde vas? Vayámonos. Nosotros...
Quiero ver mi habitación.
Estoy muerta de verdad.
Demasiado para volver a casa.
- Sheriff Romero. - Hola.
- Agente especial Liz Babbitt. - Hola.
¿Cómo puedo ayudarla? Por favor, tome...
Me han nombrado investigadora a cargo de este caso.
Estamos analizando la información de la memoria USB.
Sí, ¿y?
Uno de los nombres en el libro de contabilidad
era el de su difunta madre.
Sí. Sí, lo sé.
Mi... padre fue quien comenzó la trama
en los 80, cuando era sheriff.
Y a medida que su organización criminal crecía,
adquiría un número de inversores.
Esa es la gente en... el libro de contabilidad.
Y él... añadió el nombre de mi madre
como... tapadera para que cuando le enviaran a la cárcel
pudiera seguir acumulando su parte del dinero.
Bueno, parece muy extraño.
Y después de que su padre fuera condenado,
¿fue elegido sheriff de White Pine Bay?
Eso es.
Ok.
¿Ok, qué?
Es simplemente sorprendente.
Bueno, pensaría que los ciudadanos de este pueblo
querrían distanciarse
de tener relación con un criminal convicto.
Mi padre y yo no somos la misma persona
y todo el mundo en esta ciudad lo sabe.
Y... no estamos tan unidos.
Bueno, acabo de involucrarle en la implicación de un nuevo crimen.
Sí, entiendo que no le guste su padre.
Esa no es la parte en la que tengo problemas para entender.
Es que dada la historia de este pueblo
encuentro difícil que pueda alegar que no sabe nada
sobre las actividades ilícitas que se han llevado a cabo aquí.
¿Hay alguna pregunta?
Solo hablamos.
Ha sido extremadamente cooperador,
y lo agradezco.
Todo el mundo está en la sala de conferencias.
Tenemos mucho que hacer en las próximas 24 horas.
¿Hola?
Buenas tardes, Dylan.
Si estás buscando a Emma, está arriba.
En realidad, he venido a verle a usted.
Quería darle esto.
Ahí hay 50.000 dólares.
¿Es suficiente?
Para subir a Emma en la lista de transplantes.
No sé qué decir.
Sí, es más que suficiente.
Te devolveré el resto
y te pagaré cada centavo.
Da igual. No me importa.
Solo... prométame una cosa.
No le dirá a Emma de dónde procede.
- Si es lo que quieres. - Lo es.
Voy... a subir para saludarla
si le parece bien.
Dylan.
Gracias.
Emma, ¿estás aquí arriba?
¿Emma?
¿Dylan?
Solo quería subir y saludarte.
Estabas durmiendo.
Ya no. Lo... siento.
No, yo... estoy encantada de no seguir descansando.
Apuesto a que estoy bien.
¿Qué ocurre?, ¿Ha pasado algo?
Nada. Nada, solo...
Caleb ha tenido que dejar la granja por un tiempo, así que...
¿Por qué?
Algunos asuntos de los que tiene que ocuparse.
No... no es gran cosa.
Yo solo...
Me he acostumbrado a que esté allí.
Desde luego que sí. Es tu padre.
Lo he sabido desde el verano pasado. Norman me lo dijo.
No te enfades. Estaba... preocupado por ti.
Siento que lo sepas.
Me...
Me ha llevado mucho tiempo estrujarme la cabeza con ello, y..
No puedo imaginarme lo que debe pensar alguien como tú.
No.
Venimos al mundo de la manera que venimos al mundo.
No es tu elección pero al menos estamos aquí.
Gracias, Emma.
Me tengo que ir.
Te veré pronto.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
No tengo ni idea.
No quiero estar sola nunca más.
Será mejor que vuelva con mi madre.
¿Por qué nunca quiere que dejes la casa?
Piensa que me está pasando algo malo.
Bueno, ¿te está pasando algo malo?
Sí.
Me estás tomando el pelo.
Mi hijo no va a ir a la cárcel
porque algun rico estúpido pervertido matara a dos mujeres.
Él no se merece ser arrastrado a esto.
Y baja tu jodida arma.
¿Vas a dispararme? Lo que faltaba.
Te odio.
Bueno, yo también te odio, ¿y qué?
¡¿Dónde está?!
¿Dónde está la estúpida pieza del ordenador
que está arruinando mi vida?
Se la entregué a la DEA.
¿Hiciste qué?
Sí.
Ya sabes, toda esa gente involucrada,
todos son criminales y van a ir a la cárcel.
Y pueden irse todos al infierno de mi parte,
porque estoy... harto de esto.
Estoy harto de intentar cubrirles
y cubrir a todo el mundo
y estoy... harto de intentar hacer todo este trabajo de mierda.
He acabado.
He acabado con ellos y he acabado con este pueblo.
He acabado con todo.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Bob Paris investigará la muerte de mi marido
para vengarse de mí.
¡Estoy jodida!
Estoy... totalmente jodida.
¿Cómo has podido hacerme esto?
- ¿Por qué me mentiste? - No te mentí.
Oh, vamos. Sabes que tu marido no murió...
- ¡No lo hice! - Él no murió en un accidente.
¡Tú lo sabes, y yo lo sé! Así que dime la verdad.
Bien, por una vez en tu vida, solo cuéntame la verdad Norma.
Lo hice. Le maté.
¡No, vamos, di la verdad!
¡Era un maltratador, y le maté!
¡No, maldita sea! ¡La verdad!
Me estaba golpeando, y le golpeé en la cabeza
con una batidora, ¡no quería matarle pero lo hice!
Arrastré su cuerpo hacia el garaje
e hice que pareciese un accidente.
¡Para de mentirme!
Sabes la verdad. No me hagas decirla.
¡Tú! ¡Tú!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio!
Te odio.
No toques...
No me toques, por favor.
No toques... No me toques.
No me toques.
No me van a tomar.
¡Iros al infierno, hijos de puta!
¡Voy a patear sus culos hasta que esté muerta!
¿Estás bien? Pareces...
No preguntes.
Yo tampoco preguntaré.
Está bien, es suficiente.
Quiero dejar esto para Dylan.
Me voy.
Me preocupa quedarme aquí, así que...
De acuerdo.
¿No vas a despedirte de él?
Oye, Norma, antes de irme,
necesito... decirte algo.
Bien, es algo sobre Norman.
¿Norman? Pero ni siquiera lo conoces.
Cuando estuve aquí la última vez,
bueno, cuando... no me hablabas,
estaba alojado en un motel cerca de aquí,
y él me encontró.
Vino a mi habitación
y empezó a hablar de lo enfadado que estaba,
sobre cómo pude violarle.
Y entonces empecé a darme cuenta
que él pensaba que eras tú.
No ocurre nada malo con Norman.
No pasa nada malo con él.
Mira, puedes ver el mundo como quieras Norma.
Ok, sé que no te gusta buscar la verdad,
pero la verdad es
que Norman va a hacer daño a alguien.
Solo espero que no sea a ti.
Adiós, Norma Louise.
Estos son míos, pero deberían sentarte bien.
Gracias, Norman.
He decidido marcharme mañana.
- ¿Dónde vas a ir? - No lo sé.
¿Quieres venir conmigo?
No, no puedo.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes irte?
¿Es porque te está pasando algo?
En parte, sí.
Y mi madre parece molesta, así que...
¿Qué es eso?
Es solo algo que me ayuda a dormir.
¿Qué te está pasando?
Algún tipo de trastorno neurológico.
A veces, pierdo el conocimiento.
No puedo conducir ni nada.
Norman.
¿Recuerdas cuando viniste a mi puerta aquella noche
y trataste de decirme que me querías?
Y te dije que yo no sentía lo mismo.
Fui una idiota.
Pero no puedo decirte lo mucho que aprecio eso ahora.
No es que piense que sigues queriéndome,
o que alguna vez lo hiciste.
Norman...
Norman, por favor.
No puedo. Yo...
Está bien, Norman.
Está bien.
Solo quería estar cerca de ti.
Norman.
No puedo. Tengo que...
No te vayas.
¿A dónde vas?
¿Por qué te sorprendes tanto?
He visto lo que hacías allí.
Estoy confundido.
Norman, no me jodas.
¿De acuerdo?
¿Qué vas a hacer con esa chica de allí?
Sé lo que quieres hacer.
No, no es nada de eso.
No es nada de eso, madre. Solo... tiene problemas.
Esa puta de Bradley Martin ha sido simpre un grano en mi culo.
- Pensé que estaba muerta. - No, fingió su suicidio.
Sólo tenía que alejarse de algunas personas muy malas.
Norman, escúchame. Tenemos un montón de problemas sobre la mesa.
No necesitamos ninguno más.
De acuerdo.
Sí. Sí, madre. Tienes... tienes razón.
Lo siento mucho. Solo me sentía mal por ella.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Tienes un gran corazón.
Vamos, vayamos a casa.
Por supuesto, madre.