Anteriormente en Bates Motel...
Es como si hubiera una cuerda entre nuestros corazones.
Somos tú y yo. Siempre hemos sido tú y yo.
Tenemos que estar juntos,
y no quiero vivir jamás en un mundo sin ti.
Sacamos dos cuerpos
del lago Falls hace un par de días.
Vamos a añadir cargos por los asesinatos
de Jim Blackwell y Audrey Ellis.
Norman es bueno,
¿vale? Es amable. Es buena persona.
Solo que tiene otra parte en su ser.
¿Sabes? No sé cómo llamarlo,
puede que personalidad múltiple o algo así,
pero... cambia.
Iré a por ti cuando menos te lo esperes.
Hola, Norman.
Muy bien, sácalo.
A la parte de atrás.
¿Qué quieres de nosotros, Alex?
Vais a llevarme hasta su cadáver.
¿Cuánto falta?
Hay un desvío,
un poco más de carretera
y un pequeño paseo.
Pero nos estamos acercando, Alex.
No.
Alex.
Por favor, no me mates. Por favor.
¿Ves lo que has hecho en tu cruzada en busca de una venganza estúpida?
Ella es inocente.
Basta. Deja de llorar.
Alex, ¿qué te ha pasado?
No entiendo nada.
No tiene que ver contigo, Regina.
Pero has perdido la cabeza.
¡Dios, no he perdido la cabeza!
Eso es cuestionable.
Regina.
Regina, querida, más despacio.
Creo que el desvío está cerca.
¿Aquí?
Sí. Sí, aquí. Aquí.
Gira por ahí, por favor, Regina.
Muy bien, para. Para. Detén el coche.
- No. - Para el coche.
- Muy bien, sal fuera. - ¡No, por favor!
- Fuera. - Por favor. Por favor.
Sal del coche.
¡Sal del coche!
Por favor, no.
Vamos. Vete.
Vete. Empieza a caminar.
Sigue la carretera.
Te llevará de vuelta a la autovía principal.
¿Vale? No te puedo dar tu móvil ahora mismo,
pero alguien te encontrará en unas horas.
Podría morir de hipotermia.
Camina rápido.
Llevas un buen abrigo. Estarás bien. Vete.
Tú no eres así, Alex.
¡Vete antes de que cambie de idea!
Sal. Sal.
Ahora te sientas delante. Va.
¿Cuánto falta para llegar?
Específicamente.
Tal vez diez minutos.
Tal vez...
esté mintiendo.
Reza para que no estés mintiendo.
No estoy mintiendo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien, difunde esto.
En un radio de 50 km, y llama a los Marshals.
Quiero a todo el mundo con esto.
Y que alguien vaya a comprobar las viviendas.
La de Bates y la de Romero.
Muy bien.
Adelante.
¿Qué está pasando?
Tu hermano Norman ha sido secuestrado
de la comisaría
por Alex Romero.
¿Cómo coño ha dejado que pase?
También se ha llevado a nuestra jefa de personal, Regina,
la tiene como rehén,
así que esto no trata solo de Norman.
Siéntate.
¿Tienes alguna idea de dónde ha podido llevar Romero a Norman?
¿Quiere mi opinión sincera?
Se lo ha llevado a alguna parte para matarlo.
¿Vale? No sé si será al bosque
o a la tumba de Norma, no lo sé.
Esto es de locos.
Norman está enfermo, ¿vale?
Necesita ayuda psiquiátrica.
¿Has olvidado que a tu hermano se le acusa
de múltiples homicidios?
¿Qué? ¿Eso significa
que no le importa lo que le pase?
La persona que más me preocupa
es Regina Worth,
y haré lo que esté en mi mano
para traerla de vuelta a salvo.
Será mejor que no deje que a él le pase nada.
Es un sospechoso. Aún no ha sido condenado.
Aquí.
Creo que deberíamos...
¿Norman?
Esto no es para ti.
Deja que yo me encargue, ¿vale, Norman?
Mira, no sé qué está pasando,
pero te conviene no jugar conmigo ahora mismo, Norman.
¿Te escandalizaría saber que no soy Norman?
¿Que él no está aquí y que no puedes tocarlo?
Ahórrame tus gilipolleces. Sal del coche.
Tú lo sabes todo, ¿no?
¿Y por qué debería decirte dónde está
si vas a matarme de todas formas?
¿Has pensado en eso, sheriff Corazón Solitario?
Escúchame, niñato de mierda.
No sé qué clase de puto enfermo
desentierra a su madre de la tumba
y se la lleva por ahí, y no quiero saber
nada del tema ni de lo que hiciste.
Solo te digo que puedo pegarte un tiro cuando la encuentre
y hacer que sea rápido y limpio,
o puedo hacerte sufrir durante días,
y créeme, ya tengo cosas en mente.
Ahora dime cómo quieres hacerlo.
Muy bien.
Vale. Muy bien.
Fuera.
Levanta.
¿Por qué te paras?
Hemos llegado.
Enséñamelo.
Sería más rápido si me ayudaras.
Lo siento mucho.
Por todo lo que ha pasado.
Sé lo mucho que la amabas.
Voy a sacarte de aquí.
Lo siento.
Lo siento. Siento no haber podido protegerte.
Te quiero.
Siempre te querré.
Tú... tú la mataste.
Mataste a tu propia madre.
No puedes huir de ello.
Madre.
No lo escuches, Norman. Solo intenta hacerte daño.
Creo que la maté.
Creo que lo hice. No quería.
Era todo lo que tenía.
Íbamos a ser nosotros dos.
Ahora tengo que marcharme.
No. No me queda nadie.
No puedes dejarme.
Ahora ya lo sabes todo
y no hay nada de lo que tenga que protegerte.
Adiós, Norman.
Buenos días, cariño. Hace un día precioso.
¿Cómo has dormido?
Madre, estás aquí.
Sí, claro que estoy aquí. Vivo aquí, tonto.
Acabo de tener el sueño más horrible del mundo.
¿Qué pasaba?
No...
No quiero ni pensar en ello,
es horrible.
Bien, pues no lo hagas. Olvídalo.
He soñado que morías.
Bueno, pues no.
Estoy aquí mismo.
Todo va bien, cielo. Solo ha sido un sueño absurdo.
Tenemos una vida por delante.
¿Dónde vas?
¿Madre?
¡Madre!
Madre.
Estás aquí de verdad.
Solo ha sido una pesadilla, cariño.
Tienes que aprender a despertarte de ellas.
Podrás si lo intentas con fuerza.
Madre.
No parará.
¿Sigo soñando?
¿Madre?
Madre.
¿Qué?
Tengo noticias fascinantes.
Cuéntame.
Nos mudamos a Oregón.
¿De qué estás hablando?
He comprado una casa con el dinero del seguro
y un coche nuevo.
Bueno, es un coche nuevo usado, pero es un Mercedes,
y haremos las maletas, nos meteremos en el coche,
iremos a un lugar nuevo y empezaremos de cero,
y seremos muy muy felices.
¿Qué lugar?
Madre, ¿cómo has podido hacerlo sin decírmelo?
Porque es una sorpresa y sé que te encantará.
¡Vamos! Levanta. Venga.
Tenemos maletas que hacer.
Vale, madre.
Ya voy.
Vale, esta es la parte en que dices:
"Madre, esto es precioso.
Me alegro de que nos mudemos aquí.
Eres muy lista por haber pensado en esto".
Madre, esto es precioso.
Me alegro de que me hayas obligado a mudarme aquí.
Eres muy lista por forzarme a hacer cosas sobre las que no puedo opinar.
Eres un idiota.
Abre los ojos.
¿Qué te parece?
Es una locura, mamá.
No es una locura.
Vamos a dirigir este sitio.
Tenemos un motel, Norman Bates.
Vamos. Quiero enseñarte la casa.
Lo he comprado todo: la casa y el motel.
Iban a ejecutar la hipoteca y venía todo con ella.
El espacio es precioso.
Todo va a salir bien.
Ya lo verás.
Muy bien, madre.
Te creo.
Mira lo que nos ha traído el gato a la ciudad.
Hola, Remo.
¿Cómo va, tío? Gracias por venir.
Un placer.
Oye, he oído lo que pasa con tu hermano.
Lo siento mucho, tío.
¿Eso es un anillo de bodas?
Sí.
Sí, me he casado.
Sí, conocí a una chavala.
Es la hermana de uno de nuestros desbrozadores.
Tío, por aquí todo ha cambiado.
No te lo creerías.
Ahora trabajo para un productor legal.
Cultivamos 22 cepas de marihuana artesanal.
Distribuimos a 31 clínicas por todo el lugar.
Es increíble. Como un trabajo de verdad.
Es genial, tío.
Y tu hija y Emma.
Sí. Sí.
Es fantástico.
Gracias, tío. Sí, es...
es genial.
Bueno.
Échale un vistazo.
Toma.
¿Cuánto...?
No, no, no. No me debes nada.
Tengo un puñado de esas rondando por ahí.
Ya no les doy uso.
Muy bien, ¿estás seguro?
Vas a ofenderme
si no apartas esa cartera.
Gracias.
Dime que es para proteger
a tu mujer y a tu hija.
Sí.
Y a mí.
¿Y a ti?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sí?
No, estoy bien.
Muy bien, genial.
Bueno, me largo,
pero, la próxima,
avísame un poco antes.
Podemos planear algo de verdad.
¿Vale? Juntarnos, tomar unas birras.
Recordar nuestros días al margen de la ley.
Muy bien.
¡Sheriff Greene!
Descansa.
Voy a bajar a comprobar el estado de la oficina.
Podemos tenerlo todo a punto para mañana.
Quiero que este lugar sea un éxito.
CERRADO
ABIERTO
- Mamá, sal. - Vamos.
- Vale. Vamos. - Venga, va.
Cierra la puerta.
Que alguien cierre la puerta.
Hola, ¿puedo ayudarles?
Necesitamos una habitación para esta noche.
Ya están hartos de coche por hoy.
¿Qué le ha pasado?
Ah, es que me caí por las escaleras.
Sí. Me estoy acostumbrando a este sitio.
Hay un montón de escaleras.
¿Pero por qué no...? Pasen dentro.
Bien.
Aún no hemos abierto oficialmente,
pero creo que podemos acomodarlos.
Vamos, chicos.
Solo necesitaré su nombre y dirección,
y un número de tarjeta de crédito.
Vale.
Nuestro sistema aún no está en marcha.
Harry, Dylan, dejad de tocarlo todo.
Perdón.
¿Se llama Dylan?
Yo tengo un hermano que se llama Dylan.
¿Sí?
Se lo pusimos por Dylan Thomas.
El poeta.
- Claro. - Mi marido trabaja
este semestre en la Universidad de Washington,
así que vamos a visitarlo.
Qué bonito.
Aquí tiene.
No hay más huéspedes, así que Harry y Dylan pueden
hacer el ruido que quieran.
Gracias, ¿pero hay problema en que jueguen afuera un rato?
Este lugar es seguro, ¿verdad?
No puede ser más seguro.
Gracias.
Vale. Cielo, déjalo.
Déjalo, déjalo, déjalo.
Vamos.
- Venga, abre la habitación. - ¡No!
¿Lo tienes?
Vale. Con cuidado.
Vale.
- ¡Vamos! - Venga, abre la puerta.
Tenéis que soltar un poco de energía.
Aparta. Aparta. Qué frío.
- Vamos dentro. - Va.
Vale.
¡Venga, venga, venga!
Vamos a entrar todos.
¿Me das un chupito de Jack?
Gracias.
Pareces muy solo.
¿Me pones uno doble?
Mira, solo he venido a beber.
Y a intentar resolver algo
sobre lo que no tengo control en absoluto.
Lo siento.
No quería ser un capullo.
Es que he tenido un día muy malo.
Vale.
¿Diga?
Dylan, soy yo.
Soy Norman.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Pues claro que estoy bien, Dylan.
Solo quería que supieras
que estamos en la casa nueva con el motel
y que te echo de menos.
Y sé que madre también.
Espera... ¿Madre?
Norma, como te gusta llamarla.
Mira, lo sé. Lo sé.
Sé lo cabezota que puede llegar a ser a veces.
Pero solo es porque las cosas le hacen daño con facilidad,
y sé que vosotros dos
tuvisteis una pelea horrible antes de mudarnos de Scottsdale,
pero es que...
creo que esto podría ser un nuevo comienzo.
Dylan, para todos.
Y no somos una familia sin ti, Dylan, y...
Creo de verdad que deberíamos empezar de cero
y estar juntos... Y supongo que esa
es la razón de que te esté llamando.
Me encantaría que pudieras venir a cenar.
Sí. Sí, por supuesto.
Iré para allá pronto, ¿vale?
¿Vendrás?
¿Norman?
¿Sí?
¿Estás con Romero?
¿Romero?
No, no conozco a ningún Romero.
Vale.
Muy bien, tú espera ahí, ¿vale?
Llegaré pronto.
Muy bien.
Gracias, Dylan.
Te veo... Te veo pronto.
Hola, Dylan. ¿Qué pasa?
Norman lleva un día desaparecido de la cárcel.
Romero lo secuestró.
Emma...
Norman me ha llamado.
Está en la casa. Quiere que vaya.
¿Lo sabe la sheriff?
No.
Dylan, tienes que decírselo.
Norman le importa una mierda.
Si se lo digo, se precipitarán ahí dentro
y él terminará muerto.
No me importa. No me importa Norman.
Me importas tú.
Dylan, tienes una hija.
Ya sé que tengo una hija.
¿Tengo una mujer?
Por favor, no hagas esto.
Llama a la sheriff.
Norman es peligroso.
No es peligroso para mí.
Me recuerdas a Norma.
Dime que me quieres, Emma.
No. No te daré armas
para que puedas ir a hacer una estupidez.
No querré nunca a nadie salvo a ti.
Ahí me has fastidiado, Emma Decody.
¿Sí?
¿Mi hermano Norman la ha registrado?
Veintipocos, pelo oscuro y muy educado.
Sí, ¿por qué?
Tiene...
Tiene que marcharse.
¿De qué está hablando?
Mi hermano tiene algunos problemas mentales
y no debería aceptar gente en el motel.
- ¿Problemas mentales? - Sí.
Mire...
ha cometido un error registrándola.
Coja a sus hijos y márchese.
Vale... Niños.
¡Niños! Tenéis que recoger vuestras cosas.
- ¡Pero, mamá! - ¡Hacedlo ya!
Aquí hay algo de dinero.
Hay un motel, el Motel Kings.
Está carretera arriba. Pueden quedarse ahí.
Vale, gracias.
Deje las llaves en la habitación.
Dylan.
Hola.
Muchas gracias por venir.
Madre estará encantada de verte.
Pasa.
La cena está casi lista.
Norman, tenemos que hablar.
Deja que sirva la cena en la mesa, ¿vale?
Podemos hablar mientras cenamos.
Norman.
Madre estará encantada de tenerte aquí, Dylan.
Ella no está aquí, Norman.
¿Dylan?
¿Estáis bien por ahí?
Debes estar enfermo.
Pobrecito. Deja que te ayude.
Pobre Dylan.
Todo esto ha sido demasiado para ti.
¿Vale? Siento que nos hayamos mudado sin decírtelo.
No te preocupes por esto, ¿vale?
Yo lo limpio.
Norman.
No pasa nada, Dylan.
Solo te has acelerado un poco.
¿Vale? Ten. Siéntate.
Siéntate con madre.
- Norman. - Dylan.
- Norman, para. - Tú siéntate.
Deja lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo, Dylan? - Norman.
¡Dylan, por favor, no lo estropees!
¡Tengo que hacerlo, Norman!
¡No vives en el mundo real!
¡Tienes que vivir en el mundo real!
¡Tienes que detener esto!
¿Detener el qué, Dylan?
Norma está muerta, ¿vale?
Ese es su cadáver.
- Has traído su cadáver hasta aquí. - Bueno, no estoy de acuerdo.
¡No es algo con lo que puedas
estar de acuerdo o no!
Está muerta, Norman.
No, basta. Basta, Dylan.
Deja de decir eso.
Tienes que aceptarlo.
Tienes que venir
y tienes que entregarte
y tenemos que buscarte ayuda.
¿Es lo que quieres para mí?
¿Que me encierren en una prisión para delincuentes psicóticos
y me droguen a mansalva?
¡No sé lo que quiero para ti!
Lo que quiero de verdad es algo que no puede pasar, ¿vale?
Quiero que seas feliz...
y quiero que estés bien.
Quiero que mamá vuelva a estar viva.
Quiero que los dos...
Quiero que conozcáis a mi hija.
Quiero... Quiero que pasemos
las Navidades juntos, ¿vale?
Quiero que no haya pasado todo esto.
Bueno, si tienes la suficiente fe,
puedes tener lo que quieres.
¡No, no puedes!
No puedes.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dejar que me separes de ella.
Suelta el cuchillo.
Norman, suelta el cuchillo.
Así es como acaba, ¿no?
No tiene que acabar así. Suelta el cuchillo.
Yo solo quiero estar con ella, Dylan.
Norman, no. No me pidas que lo haga.
Lo siento. Lo siento.
Norman.
Gracias.
EN VENTA. REBAJADO
www.TUSUBTITULO.com -TILL DEATH DO US UNITE, MOTHER-