Anteriormente en Bates Motel...
Estoy muerta. ¿Y por qué estoy fingiendo estar muerta?
Para poder alejarme de todos y todo que pudiera distraerme de ti.
Hola.
- ¿Quién es ella? - Madre, ella está casada.
No puedes tener a otras personas en tu vida, especialmente mujeres.
Necesito una habitación por unas horas.
- ¿Su nombre? - David... Davidson.
Hágame saber si necesita algo más, Sr. David Davidson.
Lamento escuchar que tu libertad condicional fue denegada.
Dos años más... eso es todo lo que me importa.
Madre, tengo la billetera de alguien más y no sé cómo la obtuve.
¿Alguna vez tienes esta sensación de que has tenido la misma pesadilla
una y otra vez, pero no puedes recordarlo?
Apágalo.
Alguien te oirá.
¿Jim?
¿Estás ahí?
Aquel frente lluvioso por fin ha dejado el área.
Estamos a 20 grados y parcialmente soleado en Bend,
con probabilidades de lluvia el sábado.
Se estima que este tipo de clima continúe por los próximas días.
Las altas presiones...
Romero.
Tienes visita.
Hola, comisario.
¿Qué tal?
Estoy aquí porque estabas preocupado por mí.
Qué gran gesto de tu parte enviar a tu amigo a ver cómo estaba.
Pero como ves, estoy bien.
Lo estás, ¿no?
¿Sabes algo?
No creas que no me simpatizo por el momento que estás pasando.
Sé lo que se siente estar encerrado en un lugar
y ser vigilado todo el tiempo,
porque tú me pusiste en un lugar así... ¿recuerdas?
Esa fue la decisión de tu mamá.
No mientas.
Esa es una mentira. Fuiste tú.
Fuiste tú.
Era tu manera de deshacerte de mí.
Y aún sigo vivo.
Por ahora.
Un gusto verte, comisario.
Iré por ti cuando menos lo esperes, así que no te acomodes tanto
en esa casa por tu cuenta.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué?
Caleb decidió seguir adelante.
Dijo que creía que no sería bueno para él vivir aquí,
aunque le encantaría estar cerca a nosotros.
Bueno, al menos dejó una nota esta vez.
Sí, hablé con él.
¿Qué dijiste?
Básicamente lo que hablamos...
la presión que pondría en tu relación con Katie.
Dylan, él sabe que lo quieres y lo entiende.
Me siento mal...
y aliviado.
Y me siento mal que me sienta aliviado.
Oye, no es tu culpa.
No puedes arreglar algo que sucedió antes de que nacieras.
Y has hecho lo mejor que has podido.
Es...
Estamos intentando llevar una vida honesta.
Nada de secretos.
Es un buen camino. Intentemos seguirlo.
Está bien.
Dios, sé lo difícil que es.
Me siento de la misma manera con respecto a mi mamá.
Desearía que Katie pudiera conocerla a ella... y a Caleb,
pero no creo que sea lo mejor para nadie.
Katie no tendrá tantos abuelos,
pero al menos vivirá en un mundo honesto y abierto...
especialmente entre nosotros.
Eso espero.
Norma, ¿estás en casa?
¿Oye, Norma?
¿Norma?
¿Oye, Norma?
¿Norma?
- Oye, cuidado. - ¿O qué, perra?
¿Norman?
¿Sí?
Si eres Norman, tu café está listo.
- Lo siento. Gracias. - Descuida.
¿Norman?
Madeleine.
Qué bueno verte.
¿También compras café aquí?
Bueno, sí. Está...
está cruzando la calle.
Supongo que sí.
Oye, lamento que no hayas podido
ir a la reunión, pero te puedo poner al corriente
con todas las ideas que se acordaron...
muchas de ellas sobre preservar la historia arquitectónica del pueblo.
Bueno, eso me encanta...
preservar la historia arquitectónica del pueblo.
Oye, ¿puedo ser entrometida y prepotente por un momento?
Y si no te gusta, puedes decirme que me detenga.
¿Está bien?
Está bien.
¿Te puedo arreglar una cita?
No hago ese tipo de cosas.
Lo entiendo.
En serio.
¿Sabes? La verdad es que pensé que sería divertido para todos nosotros.
¿Todos nosotros?
Sí.
Conocí a esta buena chica, Joanne.
Me está ayudando con la página web de mi tienda.
Está soltera y dice que nunca conoce a nadie.
Ella es muy linda y tierna y tú también.
Mi esposo no conoce a muchas personas aquí
y estoy intentando que vea lo genial que es este lugar
y, ya sabes, conocer a los lugareños.
Pensé que sería bueno para todos.
Y también una oportunidad para conocernos mejor.
¿Qué dices?
Bueno, si vas a estar presente, entonces será diferente.
Eres algo coqueto, ¿no?
- ¿En serio? - Sí. En serio.
Hola, cariño, ¿por qué tardas tanto?
Sí, lo siento. Acabamos de ponernos al tanto.
Él es Norman Bates.
Es dueño del Motel Bates a las afueras del pueblo.
Un gusto conocerlo.
¿Cómo se llama?
Sam Loomis.
Qué gusto conocerte, Sam Loomis.
Estaba arreglando una cita entre Norman y Joanne Carlson.
¿Quién es Joanne Carlson?
Ya sabes, ¿esa mujer que me ha estado ayudando a rediseñar la página web?
- Cierto. - La conociste como dos veces.
La cabeza de Sam sigue en Seattle.
Mi negocio está allá.
Estoy terminando un complejo inmobiliario.
Suena emocionante, Sam.
¿Ves? Tendremos mucho de qué hablar.
¿Qué te parece esta noche?
¿A las 7:00 en el Temple Street Bar?
Me encantaría cenar con ustedes, conocer a tu amiga.
Genial. Es una cita.
Genial.
Adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hola.
Hola. ¿Cómo se siente?
Genial.
¿Sabe su nombre?
¿Usted sabe el suyo?
Sé que yo no tengo una contusión.
Alex Romero, preso número A49452...
pabellón cinco, celda 63.
Cumplo cinco años por una falsa acusación de perjurio.
¿Qué sucedió?
¿Alguien se enteró de que eres un policía?
Al parecer, sí.
No se puede esconder la verdad para siempre. Los presos hablan.
Se enteraron de que era un ex policía y me atacaron.
Quizá necesite hablar con mi abogado.
Yo lo haría.
Le livre est sur la table.
¿Madre? ¿Con quién estás hablando?
Hola, Norman. Estoy estudiando francés.
La habitación es azul. La chambre est bleu.
¿Por qué?
Pensé que solo porque esté atrapada en esta casa
no significa que que mi mente esté estancada.
Rojo. Rouge.
Rouge.
La cereza es rojo. La cerise est rouge.
La cerise est rouge.
Por cierto, ¿dónde has estado?
Me desperté a las 7 y ya te habías ido.
Sí, tuve que hacer algunos recados.
De hecho, debería ir a la oficina.
Traidor. Traître.
Traître.
El traidor fue ahorcado. Le traître a été pend...
¿Qué clase de curso francés es ese?
- ¿Dónde estabas hoy, de verdad? - En el pueblo.
¿Por seis horas?
Fui a la prisión a ver a Romero.
¿Por qué?
¿Para decirle que sabes que él envió a alguien
para que te mate pero que aún sigues con vida?
- Básicamente, sí. - Eso es algo tonto.
¿No hubiera sido mejor dejarlo pensar que estás muerto
para que pueda dejarte en paz?
Madre, él va salir cualquier día y tenemos que lidiar con eso.
Él piensa que te maté, ¿recuerdas?
Está loco, así que fue a asegurarme de que no vuelva a molestarme de nuevo.
Puedo lidiar con él cuando salga.
¿Estás diciendo que lo matarás?
Madre, ¿aún sientes algo por él?
¡Hola!
¿Norman?
- Es solo Chick. - Ese tipo.
Es tan molestoso.
Tengo que esconderme cada vez que viene.
Lo sé, madre, pero él ha sido amable conmigo, ¿está bien?
Me ha ayudado con las cosas en la casa.
¿Norman?
¡Ya voy!
Y además es necesario tener un amigo de afuera.
Hace que las cosas se vean más normales.
Vas a tener que aceptarlo.
Fingir estar muerta no es tan divertido como pensé que sería.
- Hola. Lo siento, Chick. - Sí.
Solo pasé a ver cómo estabas.
¿Es un mal momento?
No importa. Es solo una expresión.
Estoy aquí. Y te traje esto para ti.
Están frescas.
Bueno, se ven deliciosas.
Muchas gracias.
Sí, son Lady Annes.
Las recogí del árbol de mi vecino.
Se está mudando. No puede pagar el lugar.
Así que pensé: "Debes cosechar
mientras la cosecha está bien", ¿verdad?
- Eso es lo que debes hacer. - Sí.
Gracias. Gracias, Chick.
- Sí. - En serio.
Es solo que... esa no es la razón...
por la que vine.
Quería mostrarte algo.
Vamos. Mira.
Te tengo una propuesta de negocio.
¡Vamos al sótano!
¡El sótano será!
Es una peregrina.
La criatura más rápida.
Aunque muy rara.
Es hermosa.
Esto es lo que pienso.
Yo te traigo estos especímenes...
y tú los conviertes en arte.
Y luego te ayudo a venderlos.
¿Crees que alguien los comprará?
Tienes mucho talento.
Tu técnica es superlativa.
Conozco a una distrubuidora de arte en Portland
quien se especializa en lo no común.
Ha exhibido algunas de mis piezas.
Bueno, sería bueno para otros apreciar estos hermosos animales
y podría darle un uso a este espacio.
Bueno... lo dividiremos al 50-50.
¿50-50?
Mira, yo...
normalmente, un distribuidor se lleva el 50 solo por exhibir la pieza.
Yo me llevo el 50 por traerte los especímenes, por representarte
y por facilitarte la distribución de arte.
De hecho es que...
estoy quebrado.
Caleb lisió mis manos y mi cuerpo.
No puedo trabajar por mi cuenta.
Necesito el dinero, Norman.
Entiendo.
¿Cómo te está funcionando la congeladora?
Está funcionando mucho mejor.
Gracias por arreglarlo. Está congelando.
Qué bueno oír eso.
Un par de arrendajos euroasiáticos.
Hermoso.
¿Entonces lo haremos?
¿Socio?
Lo haremos.
- Hola. - Hola.
Bienvenido al Motel Kings.
¿Qué lo trae al pueblo?
- Vengo a visitar a mi hermana. - Claro.
¿Qué tarjeta de crédito usará?
- Efectivo. - Efectivo está bien.
De acuerdo.
¿Quién es su hermana?
Norma Bates.
¿Qué?
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
No sé. Hace como un año y medio.
He estado fuera del país. ¿Por qué?
Cierto...
Odio ser el que le tenga que decir esto
pero su hermana falleció.
Fue una terrible tragedia.
¿De qué habla? No, no falleció.
Acabo de estar con su hijo. Él hubiera dicho algo.
No sé qué decirle.
Mire, ella murió. Se suicidó.
Llegó a ser noticia local.
Lamento mucho que tenga que enterarse de esta manera.
Sr. Davidson.
¿Necesita una habitación por unas horas?
No. Vine a verte.
Esta doble cita...
solo vine a ver...
qué clase de hombre eras.
No estoy seguro que tengamos la misma definición.
No me quedaré aquí parado y darte explicaciones.
Todo lo que puedo decirte es...
no te metas.
Bueno, tiene razón. No es de mi incumbencia.
Apenas conozco a su esposa.
Pero de hombre a hombre, Sam, no te interesa mucho ella, ¿o sí?
Verás, la cosa es, Norman, soy un buen tipo.
Lo soy, pero a pesar de eso, estoy dispuesto
a patearte el trasero sobre esa grava allá afuera
si le mencionas una palabra sobre esto a mi esposa.
¿Nos entendemos?
Eso creo.
No juegues conmigo.
Madre, ¿estás fumando?
Estoy muerta. No es como si me fuera a matar.
No hagas eso. Estoy aburrida.
- Puedo fumar si quiero. - No, no puedes.
No puedes fumar. Solo intentas castigarme.
En serio, madre, es infantil.
¿Todo esta tontería es porque hablamos sobre Romero?
No.
¿Qué?
¿Aún lo quieres?
No.
Envió a alguien a matarme.
Recuerdas eso, ¿verdad?
¿A dónde vas?
A una reunión de negocio.
Parece que te gusta mucho las reuniones de negocio últimamente.
Madre, no seas infantil. Es aburrido.
Es importante que mantengamos una presencia en la comunidad.
Y ni siquiera fui a la última.
- Estábamos ocupado, si recuerdas. - Lo recuerdo.
Regresaré en unas horas y pasaremos algo de tiempo juntos.
Lo prometo.
Pero no te quedes en este estado, escuchando esta música.
- Y no fumes. - Está bien.
Empecé en el teatro.
Quería ser una actriz más que nada, pero nunca me escogieron
y mi papá me seguía diciendo que nadie me iba a escoger
y que necesitaba encontrar un trabajo.
Dijo que lo último que necesita este mundo es otro actor
y yo en plan de: "Gracias, idiota".
Los padres no siempre saben.
Los míos no lo hacían.
Ya no hablamos. Es un cretino.
Luego decidiste ir
- por programación informática. - Sí.
En realidad no me gusta, pero soy algo bueno en eso, así que...
Eres asombrosa.
Norman, deberías ver la página que está haciendo para nosotros.
Es fácil con ustedes. Son artísticos.
Sé que ella sí, solo por estar en su tienda.
Nuestra tienda.
Sí, claro, Sam. Es solo que nunca estás ahí.
Bueno, mi negocio está en Seattle.
No era mi intención mudarme, pero lo estamos procesando.
Lo sé. Lo haremos.
Y se nos acabó.
Disculpe.
¿Nos podría traer otra botella de Château de Maragrite?
Tienes un buen acento francés.
¿Hablas francés?
No. No, mi...
A veces escucho películas francesas.
¿Con subtítulos?
Odio los subtítulos. Es como que: "¿Estoy viendo esto o leyéndolo?"
Sí, no tengo la paciencia para terminar todas las películas.
Supongo que me gusta más hacer las cosas.
¿Qué es lo que siempre haces, Sam?
Inmuebles.
Sam está trabajando en un par de casas que está reformando.
Claro. Reformación de casas.
Ganó mucho dinero de eso,
pero sabe que el mercado es mucho mejor en Seattle que aquí.
Así que, como resultado, paso mucho tiempo en la ferretería sola.
- Tú puedes soportarlo. - Sí, sí puedo.
Todo estará bien.
Mi madre solía decir eso.
¿Sí?
Bueno, tenía razón.
Me enteré sobre tu madre. Lo siento.
¿Qué pasó?
Falleció hace no mucho tiempo.
Se suicidó.
Lo siento.
Gracias. Pasó...
Pasó hace un tiempo.
Me alegra que hayas venido esta noche.
Gracias. Ya regreso.
Reunión de negocio, ¿no?
Por el amor de Dios, madre, ¿qué haces acá?
Yo te podría preguntar lo mismo.
Madre, yo no soy el que se supone estar muerto.
¿Qué pasa si alguien te viera aquí?
Nadie lo hizo. Está bien.
Por cierto...
¿cuándo empezaste a mentirme?
No te estoy mintiendo, madre.
No pude hacer nada más que venir a esta cena.
¿De acuerdo? Madeleine quería que conociera a su amiga.
No me interesa su amiga, pero no quería ser grosero.
Parecía más fácil ir a la cena que insultarla.
Bueno, me alegra que pienses en los sentimientos de otros.
Madre, estás exagerando, ¿sí?
Pero ahora mismo necesitas irte.
Vamos. Vete.
Vamos, madre. Afuera.
No podemos arriesgarnos a que salgas caminando por el restaurante.
- Eso es ridículo. - No, madre.
Lo que es ridículo es una mujer muerta
caminando a través de un restaurante donde la puedan ver
personas que la conocen.
No vi a nadie que conocía.
- Miré. - ¡Madre!
Sal por la ventana, ahora.
Toma las llaves.
Quédate en la parte trasera del auto y échate para que nadie pueda verte.
La cena terminará pronto. Espérame.
Norman, ¿aún te agrado?
Sí. Madre, sí. Aún me agradas.
¡Ahora vete!
Con lo que pasó...
puedo ir a un juez y sostener que tu vida
está en peligro aquí y que ha sido correctivo
el haberte metido en una prisión de mediana seguridad
en base a un cargo de perjurio.
Debería poder conseguir que vayas a una granja prisión.
De acuerdo. Bueno, me gustaría trasladarme.
Yo...
Cuando vine aquí, estaba tan devastado
por perder a mi esposa que no me importó,
pero ahora... necesito estar a salvo y bien.
Tengo una responsabilidad de...
de cuidar al hijo que ella dejó.
Así que, sí, me gustaría ser transferido.
Llenaré el formulario de traslado.
- Está bien. - Hasta entonces, solo relájate.
Y por el amor de Dios, intenta no hacer enojar a nadie más.
- Haré lo mejor posible. - Está bien.
Adiós.
Gracias.
Lo siento por eso.
Aunque fue divertido. Fue bueno verte.
¿Por qué no enciendes el auto?
Es difícil echarse aquí.
Madre, agáchate, ahora.
Las personas con la que cené están cerca.
Puede que te vean.
- Adiós. - Adiós.
Se parece a mí.
¿Por qué estabas cenando con alguien que se parece a mí?
No creo que se parezca a ti.
Se ve como yo pero diez años más joven.
¿Vas a ser uno de esos chicos?
Madre, solo fue una pequeña cena amigable.
- ¿Qué haces? - Estoy saliendo.
- No, madre. No puedes. - ¿No puedo?
Whisky, puro.
¿Cómo está su noche?
Como siempre.
Ya no soporto mi trabajo.
Te entiendo.
¿A qué se dedica?
Cuido a una persona mentalmente enferma.
Qué difícil.
Sí, ni lo digas.
Y creo que ya no le agrado.
Hace mi trabajo más difícil.
Y yo como: "¿Por qué rayos hago esto?".
"¿Satisfacción personal?".
Paso mucho tiempo a solas o sacándolo de problemas que él crea...
Por no escucharme, ¿sabes?
Y... y...
Es solo que no me gusta hacer estas cosas.
Me está afectando.
Necesito salir más, ver a personas reales.
Voy a tener que empezar a acortar mis horas.
Admiro que hagas ese trabajo.
Estoy seguro que significa mucho para el tipo que estás cuidando,
aunque no pueda expresarlo.
No puede.
No últimamente.
Sirva.
Aunque ella no estaba ahí, más que en su mente.
Estaba muerta, pero ¿qué importaba?
¿En qué se diferencia de cualquier relación?
¿Qué tanto proyectamos en nuestras parejas?
¿Y por qué rayos lo necesitamos tanto?
¿Es la felicidad, en algún modo, una creación de la mente?
- Whisky doble. - Ya va.
De todos los tugurios de todas las ciudades en todo el mundo...
Mira, no me jodas.
No quieres joderme ahora mismo.
Qué divertido.
Le dices eso a alguien a quien le sacaste la mierda,
casi muerto, le robaste su dinero y arruinaste su vida.
- Eso es divertido. - Sí, divertido.
Te olvidas de la parte en la que casi me matas a mí y a mi hijo.
Dylan. El hijo de Norma.
Tu hijo.
No te atrevas a hablar de ella de esa manera o te mataré.
Lo siento.
No tenemos que hablar sobre cómo violaste a tu hermana.
No me importa que estemos en un lugar público, ¿de acuerdo?
Dices su nombre de nuevo de esa manera y te mato.
Te mato.
Está bien. Bien, bien.
Mierda.
Recién te enteraste.
Solo déjame solo, ¿de acuerdo?
- No tienes idea de nada. - Espera.
¡Espera!
No se pudo haber suicidado.
Le dije.
- ¿A quién? - A Norma.
Le advertí sobre su hijo.
- ¿Qué pasa con Norman? - Le dije...
que iba a enloquecer algún día.
No me escuchó.
Quizá no conoces a Norman de la manera en que crees conocerlo.
No se librará de esto, no.
¡Norman!
¡Mierda!
¡Norman!
¡No te librarás de esto!
¡Sé lo que hiciste!
¡Norman!
Mierda.
Bueno, ahora lo sabes, Chick.
Aún sigo viva.
~ Edición: Dr. Smith. ~ Www.SubAdictos.net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net