Anteriormente en Bates Motel...
- Hola. - ¿Quién es?
Madre, está casada.
No puedes tener a nadie más en tu vida, en especial, mujeres.
Fui a ver a Romero a la cárcel.
Voy a ir por ti cuando menos te lo esperes.
Madre, algún día saldrá de allí y tenemos que asumirlo.
Solo vengo a visitar a mi hermana.
Su hermana... ha muerto.
De todos los tugurios de todas las ciudades...
No me toques las narices.
Te acabas de enterar.
Le dije que algún día explotaría.
No se va a librar de esto.
¡Norman!
¡Sé lo que hiciste!
- Mierda... - Ahora ya lo sabes, Chick.
Sigo viva.
Hola, Caleb.
¿Cómo te encuentras?
¿Quién eres?
Soy Norma.
Norma.
Pensaba que habías muerto.
Me dijeron que habías muerto.
Siento haber tenido que golpearte.
Te colaste en la casa. Me asusté.
Siento que sepas mi secreto.
Me pone en una situación difícil.
¿Por qué siempre me pones en situaciones difíciles, Caleb?
Lo siento.
Cielos. Mucho mejor. Ahora todo va de lujo.
¿A qué has venido, Caleb?
He venido por...
Dylan y Emma.
¿Qué ha pasado?
Tuvieron un bebé.
¿Un bebé?
Se llama Katherine.
Una nieta.
Ojalá pudiera verla.
Fuiste muy amable por venir a contármelo, por intentar ayudar.
Pues ya puedes dejar que me vaya, Norma.
Me iré sin más. No te volveré a molestar.
No puedo dejarte marchar.
Sabes algo que no deberías saber.
Sabes que no he muerto.
Así que tenemos que ver qué hacer contigo.
¿A qué te refieres con "hacer conmigo"?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo lo lleva?
Está tranquilo.
Confundido. Molesto. Asustado.
Es comprensible.
Fuiste muy amable con Norman, Chick, y te lo agradezco.
Cuidas de él. Le ayudas.
Le traes animales y comida.
Fuiste un muy buen amigo.
¿Pero por qué?
Disfruto ayudando a la gente.
¿Puedes mantener este secreto sobre mí?
¿Puedo confiar en ti, Chick?
La confianza es la base y los cimientos de todas las relaciones.
Puedes confiar en mí... Norma.
Casi me alegro, en realidad.
Fue un incordio total tener que esconderme cada vez que venías.
Ya me lo imagino.
Sí, pero mira, ya no tendrás que volver a hacerlo.
Me voy a ir a dormir y a pensar qué haré mañana.
Oye, ¿Norma?
¿Puedo quedarme un poco más?
Quiero ocuparme de ustedes mientras...
mientras él siga en el sótano.
Supongo que sí.
¿Le tienes miedo?
Procuro no tenerlo.
Ya.
Ahora estoy yo aquí.
Gracias, Chick.
Buenas noches.
Buenas noches, Norma.
¿Cuánto se tarda? ¿Cinco, seis horas?
Más o menos.
Te han dado una paliza.
No pasa nada.
Un regalito de despedida de algunos de los tipos de mi bloque.
He visto que eras sheriff.
Te han agarrado por un cargo de perjurio, ¿no?
Sí.
Vaya estupidez.
Gracias.
Soy Alex.
Supongo que ya lo sabes.
- Doug. - Hola.
La habladora es Alicia.
- Hola, Alicia. - Hola.
Norman.
Buenos días, cariño. ¿Cómo te encuentras?
No muy bien.
Perdí la consciencia, ¿no?
Sí. Pero ahora estás bien.
- Siento la pelea de anoche. - Y yo.
No debería haberte seguido al restaurante.
Fue una estupidez. Tenías razón.
Es que creo que me estoy volviendo un poco loca aquí sola todo el día.
Sí, seguro que también es duro para ti.
Todo esto fue muy estresante...
desde...
No recuerdo cuándo no lo fue, madre.
¿Sabes qué? Quédate en la cama.
Hoy no tenemos que ir a ninguna parte,
así que te traeré algo de comer en un momentito y todo va a salir bien.
Por cierto, no te acerques al sótano.
¿Por qué no debería ir al sótano?
Porque he estado ordenándolo y tú vas a empezar descolocarlo todo
y me voy a enfadar.
Quédate aquí. En la cama.
Descansa. Lo necesitas.
Madre.
Hola.
Te he traído comida.
- ¿Cuándo has llegado? - Anoche.
¿Te acuerdas de anoche, Norman?
Bebí más de lo que suelo beber,
así que lo tengo un poco borroso.
Te encontré desmayado, así que te metí en la cama.
Tengo una pregunta.
¿Te pasa muy a menudo
lo de quedarte inconsciente?
A veces, sí.
Claro.
Voy a quedarme un rato para echarte un ojo.
Solo un ratito.
¿Sí?
Lo siento, pero...
no creo que puedas quedarte, Chick.
Es que no creo que sea buena idea.
Norma, no pasa nada.
Sé lo suyo.
¿Sabes lo de quién?
Lo de tu madre.
He hablado con ella.
No pasa nada.
Dios mío. Yo tengo la culpa.
Nunca debería haberte dejado entrar en casa.
Norman, no pasa nada.
No estoy aquí para juzgarte.
Por nada.
¿Sí?
Gracias, Chick.
No hay por qué darlas.
Todos estamos juntos en este circo
hasta que nos morimos.
Será mejor que hoy descanses.
Come algo.
Volveré por la bandeja.
- Es un inútil en los tiros libres. - No... No lo es.
Tiene un muy respetable sesenta y pico por ciento de acierto.
No es lo que era, pero solo digo
- que tuvo una carrera... - Sí, tuvo una carrera...
- Ha jugado mucho. - Lo que significa que es mayor.
Yo soy mayor, así que puede que empatice con él,
- pero te digo que... - Muy bien.
Podrían parar un rato.
Voy por café. ¿Quieres algo?
- No. - Bien.
- ¿Podemos ir al baño? - Sí, claro.
¿Vas a ayudarme o me la vas a sujetar?
Qué gracioso.
Gracias.
Muy bien, ¿listo?
Atrás. Atrás.
Dame las llaves.
No quiero hacerte daño.
Ya.
Quítate la chaqueta.
- Alex, no seas estúpido. - Ahora.
Muy bien.
Espósate a ese barrote de ahí.
Dame el arma. Haremos como si no hubiera pasado.
Hazlo.
¡Alguien!
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Quien sea!
Hola, amigo. ¿Me llevas?
Lo siento. No puedo ayudarte.
Yo creo que sí.
Entra.
Vamos. Vamos.
Gira a la derecha al llegar a la carretera
y luego te iré diciendo adónde ir.
¿Cómo te llamas?
Jason.
Jason, todo va a salir bien.
¡Limpia esta maldita casa!
¡No te vayas, puta loca!
¡Vuelve aquí y te daré tu medicina!
¡Eres como un animal al que hay que apalizar para que aprenda!
¡Llevamos juntos casi 30 malditos años!
Algún maldito se ha llevado el dinero. ¡No encuentro nada!
Te quiero, Caleb.
Yo también te quiero, Norma Louise.
Mientras estemos juntos, no nos pasará nada malo.
¿De dónde has salido? ¿Dónde estoy?
Sigues en el sótano de Norma.
Deja que me vaya.
Entre nosotros no hay rencores. Lo dijiste tú mismo.
Esa no es mi función.
¿A qué te refieres?
Me da que no tengo autoridad para actuar de ese modo.
Esto es entre Norma y tú, y lo que te pase ahora depende de Norma,
yo solo soy un observador.
Norman. Norman está chiflado.
¿No te has dado cuenta?
Y Norma... Norma está...
Mira, él la mató.
La congeló. ¿Quién hace algo así?
Mira, entiendo que estés muy preocupado por lo que te vaya a pasar.
Yo también lo estaría.
Volveré en un rato para que puedas hacer pis.
Ven.
Por aquí.
Las llaves y el teléfono.
No le diré a nadie que te he visto.
No les daré una descripción ni nada, lo juro.
Tengo familia.
Una mujer. Dos hijos. Una madre.
Por favor, no quiero morir.
Jason, no... no voy a matarte.
No te va a pasar nada.
¿Sí? Es que necesito poner distancia
entre tú y yo antes de que te encuentre la policía.
Así que ve por ese camino y llegarás a la autopista en un par de horas,
y entonces podrás parar a alguien, ¿sí?
Tú ve por allí.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar, en verdad.
¿Hablar de qué?
Inesperadamente me he encontrado
atrapado en su drama familiar.
¿Esa es la palabra?
Y no sé nada de ustedes.
Inquietante.
Norma. Me gustaba mucho, Caleb.
Ni siquiera la conocía.
Esperaba que pudieras ayudarme con eso.
¿Puedes darme detalles?
¿Por qué?
Porque yo también la he perdido.
Claro. ¿Cómo qué?
¿Cómo era todo de pequeños?
Ella era...
Lo era todo para mí.
Nuestra madre estaba loca.
Sufría depresiones,
nos encerraba en la habitación un día o dos.
Y sin comida. Sin baño.
Y lo único que me ayudaba a pasar por todo aquello era estar con Norma.
¿Cuándo se separaron?
Se marchó a los 17.
Se largó con un tipo del instituto.
Porque la violabas.
No... no quiero hablar de eso.
¿Siguieron en contacto después?
No mucho.
Me avisó cuando nació Dylan.
Y Norman.
Podía imaginármela
riendo o bailando...
tocando el piano.
Tiene esa mirada que tenía desde que era pequeña,
cuando miraba a la gente tan fijamente
que parecía que arderían en llamas.
Que Dios te ayude si te mira así.
Así que no pasaba nada, porque sabía...
que estaba en alguna parte.
Estaba en alguna parte.
Mierda.
¿Qué haces? ¿Qué le ha pasado a mi foto?
Estaba recogiendo.
Sin querer... me he tropezado.
Puedo... Mira, puedo remplazarlo.
No me extraña.
Intenta llevar un poco menos de ropa la próxima vez.
Deshazte del kimono...
igual prefieres no echar abajo las paredes.
No seas grosera, madre.
Lo siento, Chick. Me gusta tu kimono.
No, no, no pasa nada.
No es la primera vez que ponen a parir el kimono.
Ya que estamos todos aquí, ¿por qué no preparo algo de comer?
Podemos disfrutar de una cena agradable y charlar.
¿Qué te...? ¿Qué les parece?
Está bueno, Chick.
Y tanto.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Ya sabes... Taiwán.
Aquí y allá.
¿Te gustaría un poco más de naan, Norma?
Sí, por favor.
Si me permiten...
Podría serles de ayuda... a los dos.
Podría arreglar la ventana de delante, por ejemplo.
Podría ocuparme de las cosas durante las pérdidas de consciencia.
Es más fácil siendo dos.
No puedo pagarte nada. No nos sobra el dinero.
Tiene razón. No tendrías salario, así que ¿qué sacarías tú?
¿Qué sacaría...? Un lugar donde estar.
Saber que estoy entre amigos.
¿Saben? Llevo viviendo solo mucho tiempo.
Podría ser de mucha ayuda, Norma.
Y discreto.
Me gustaría arreglar la ventana.
¿No la has oído?
Perdón, ando algo sordo de este oído desde...
desde la paliza.
¿Podrías... podrías repetirlo?
Le encantaría que pudieras arreglar la ventana.
Sí, enseguida.
¿Te gustaría más curry, Norma?
¡Hola! Hola.
¿Sí? ¿Puedo ayudarla?
He venido a ver a Norman.
Me llamo Madeleine Loomis. ¿Está en casa?
Puedo ir a mirarlo, si quiere.
Iba a entrar ahora a buscarte.
- Hola. - La Srta. Madeleine Loomis ha venido a verte.
Sí, ya lo veo.
No hace falta que la anuncies, Chick.
No eres el mayordomo.
Me alegro de verte.
Te he visto subiendo por las escaleras.
Él es Chick.
Está ayudándonos... ayudándome, ya sabes,
con algunos trabajos, a arreglar la ventana.
Lo siento si es un mal momento.
Simplemente pasaba por aquí a traerte unas galletas.
- No, en absoluto. - Yo quiero una galleta.
¿De qué son?
Con pepitas de chocolate.
Es muy amable por tu parte.
Bueno... ¿por qué no vamos bajando a la oficina?
- Claro. - Sí.
Gracias por las galletas. Están deliciosas.
Me sentía en la obligación de hacer algo
luego de hacerte ir a esa cena tan espantosa.
No sé en qué estaba pensando.
Por eso he venido, en realidad.
A disculparme.
No, solo intentabas ayudar.
No lo tengo tan claro.
Creo que me he estado sintiendo sola
y me parece que, si te soy sincera,
solo quería salir a cenar.
No pasa nada.
¿No? No estoy segura.
Es que...
todo fue muy estresante.
Sam está fuera todo el tiempo.
Esta mañana se fue a Seattle para cerrar un trato.
Ya ni siquiera me importa cuando se marcha.
Se está...
poniendo muy feo en casa.
Es como sí... estuviera viviendo con un extraño.
No sé qué le pasa.
Tal vez tengas que preguntarle.
Quizá nos hayamos alejado simplemente.
Lo siento. No sé por qué te estoy contando esto.
Porque sabes que puedes confiar en mí.
Sí. Tienes razón.
Entonces...
¿crees que podríamos ser amigos?
Por supuesto.
¿En plan salir de vez en cuando?
¿Aunque esté casada?
Podríamos...
ir a pasear por el bosque o algo así.
Empieza a parecer otoño.
- ¿Ahora? - Sí.
Bien.
¿Qué?
Nada. A veces me recuerdas a alguien.
Alguien a quien quise muchísimo.
¿A quién?
A mi madre.
¿Eso es bueno?
Es muy bueno.
Bien.
Caleb.
¿Norma?
Tranquilo.
- Pensé que te había perdido. - No, no me has perdido.
No puedes hacerlo. Siempre consigues encontrarme.
Mira.
¿Norma? ¿Norma?
¿Dónde está la chica?
Se ha ido, pero te he vuelto a traer las galletas.
- ¿Qué es ese ruido? - Tenemos un problemilla.
¡Norman!
¡Baja!
Tu tío está en el sótano.
¡Norman!
Está perdiendo un poco los papeles.
¿Caleb?
¡Norman, quiero hablar contigo!
¿Caleb está en el sótano? ¿Por qué?
Vino hace dos noches.
Cree que Norma está muerta y piensa que tú la mataste.
¿Y por qué iba a pensar eso, Chick?
Creo que ha venido a matarte.
¡Baja!
Sabe lo de Norma.
¿Sabe qué está viva?
Habló con ella. Sí, Norman.
¿Por qué mi madre no iba a contármelo, Chick?
Esto es una locura.
- Bueno... - ¿Madre?
Tuviste otra crisis, Norman.
- ¡Madre! - Quería esperar hasta que...
¡Madre! ¿Dónde está?
- No la he visto. - ¡Madre!
No la he visto, Norman.
¿Qué quieres decir con que no la has visto, Chick?
Tiene que estar aquí. No tiene otro sitio a donde ir.
¿Quieres que baje y haga algo al respecto?
No, no es problema tuyo, ¿sí?
Yo me encargaré de ello.
Vete arriba, ¿sí?
Ve a buscar a mi madre. Puede que esté en su cama dormida.
Espero que no se haya ido de casa o hecho alguna locura.
De acuerdo.
¡Baja!
¡Norman!
¿Eres tú, Norman?
Soy yo otra vez, Caleb. Norma.
Norma.
No me gusta estar aquí encerrado.
¿Sí? Ven a quitarme estas esposas.
No puedo.
No depende de mí. Depende de Norman.
¿Sabes lo que creo?
Creo que Norman ni lo sabe.
¿Saber qué?
Que me tienes prisionero aquí abajo.
Aún no se lo he dicho.
Va a ser demasiado que procesar para él.
No está bien, ¿sabes?
¿Por qué, Norma? ¿Por qué no está bien?
Pierde la consciencia.
Se olvida de quién es y de dónde está.
A veces se mete en problemas.
Norman necesita ayuda.
Si me sueltas, te prometo
que te ayudaré a cuidar de Norman.
Jamás funcionaría, Caleb.
¿Por qué no?
Porque los dos están enamorados de mí.
Es tu hijo.
Y tú eres mi hermano.
Sí.
No quiero hacerte daño.
Aunque tú me lo hicieras a mí.
Me heriste de la peor forma posible.
Lo siento, Norma.
No hablemos de ello. Ya no tiene solución.
Bien.
Quedémonos juntos.
Norma.
Como cuando éramos pequeños.
En ese lugar tan puro.
Lo siento.
Seguramente Norman tenga que matarte.
Yo no puedo.
No importa.
Te quiero, Norma Louise.
Lo sé.
¿Qué haces?
Calma, calma, calma.
Apunta con eso hacia otra parte, ¿sí?
¿Estás intentando robarnos el coche?
No. Estaba de excursión y me perdí.
Voy a salir del coche, ¿sí?
Apunta hacia otro lado, ¿quieres?
Solo voy a... voy a cerrar la puerta.
¿Sí?
Lo siento. Tuve una caída muy dura y tengo frío, así que me metí ahí
para entrar en calor.
¿Sí? Soy Bill. ¿Tú cómo te llamas?
No pareces excursionista.
Sí, lo sé. No me vestí bien.
- Fue muy estúpido. - Voy a llamar a mi madre.
No, no, no, no hace falta. Me iré...
Mierda.
Encontré a Norman en el sótano, ido, dando la mano a su tío
mientras pensaba que era Norma.
Cargué con él hasta arriba y le metí en la cama.
Muévanse.
Parece que las cosas están llegando a un punto importante.
Funciona bien.
La cinta está seca.
¿Sabe dónde podría ponerle tinta?
No lo sé.
No sé.
Sí. Soy escritor.
Si quiere algo con lo que escribir, tengo portátiles.
Los de sobremesa están...
Sí, esos no me van.
La mayoría suele pensar que la antigua tecnología es inútil.
No es cierto.
Solo ha pasado de moda.
Si les funcionó a Hemingway, Chandler y Hammett,
tendrá que funcionarme a mí.
¿Qué está escribiendo?
Una novela.
¿De qué tipo?
Un crimen basado en un hecho real.
Hola, cielo.
¿Qué ha pasado?
Chick te metió en mi cama.
Te encontró ido en el sótano.
Hay alguien en el sótano, ¿no?
Tu hermano.
¿Por qué me lo has ocultado?
Porque no sabía qué hacer.
Acababas de tener una pérdida de consciencia.
No quería provocarte otra.
Pensaba que podía encargarme de ello, pero no puedo.
¿Encargarte de qué?
¿Por qué le tienes encadenado en el sótano, madre?
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que lo mates.
No puedo.
Tienes que bajar, tienes que ser fuerte,
nada de perder la cabeza, y tienes que hacerlo ya.
Acabo de mandar a Chick a hacer unos recados.
Madre...
Me olvidé de decirle que trajera leche,
pero le he mandado un mensaje, espero que lo haya recibido.
- Madre, no puedo. - Norman.
Madre, puede que haya otra forma, ¿sí?
Tal vez no tengamos que vivir de esta manera.
Hoy me he sentido mejor.
Me he sentido feliz.
Fui a dar un paseo al bosque
y me sentí mejor de lo que lo he hecho en mucho tiempo, porque...
Porque tienes que hacer esto.
Lo siento, pero yo lo tuve que hacer por ti más de una vez.
No es prudente que siga vivo.
Es peligroso y sabe demasiado ya, así que vas a tener que hacerlo.
Volverás a ser feliz, Norman.
Te lo prometo.
El bosque siempre estará ahí, ¿sí?
Pero tienes que hacer esto.
Ya. Por mí, ¿sí?
Madre.
Rápido. Apunta bien. Justo en la cabeza, ¿sí?
Bien.
Ese es mi chico.
Rápido. Apunta bien. Justo en la cabeza, ¿sí?
Vamos.
Quiero que te vayas, ¿sí?
Quiero que te vayas y no vuelvas jamás.
Porque lo único que quiero es que me dejen en paz.
Nada tiene sentido. No sé qué hacer.
No sé dónde ir.
No quiero hacer esto, ¿sí?
¡No quiero seguir viviendo así!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¡Vete! ¡Vete de aquí!
¡Vete!
¿Qué haces? ¡Nos llevará a la ruina!
¡Madre!
¡Vuelve aquí!
¡Madre!
Encontré a Norman en el sótano,
ido, dando la mano a su tío mientras pensaba que era Norma.
¡Ayúdame!
DE NORMAN BATES: TRAE LECHE. NO NOS QUEDA.
Edición: Cartilugio, Dr. Smith y KingCreole para Subadictos.Net.
Enhanced with Love in SubAdictos.net