Anteriormente en Bates Motel...
Soy la madre de Emma.
Este no es tu pendiente, Norma.
Es de la madre de Emma.
Soy yo otra vez, Norma.
¿Puedes mantener este secreto sobre mí?
¿Qué opina sobre Norman?
Si quiere saber qué ocurre con Norman,
debería hablar con la persona que mejor lo conoce.
¡Me llamo Norma Bates! ¡Y aún estoy viva!
Está fuera de control.
Cree que sabe lo que es mejor en todo momento, pero no es así.
¿Cómo está Sam?
¿Llegaste a hablar con él sobre cómo te sentías?
Te quiero, Marion.
No sé qué pasa con él.
Es como vivir con un extraño.
Madre, necesito hablar contigo en este momento.
¡Deja ya los jueguitos!
¡Madre! ¿Madre?
Esto no me gusta, madre.
¿Madre?
¿Hola?
Hola, Norman, soy la sheriff Greene.
Sheriff, ¿cómo está?
Estoy bien.
Me gustaría que vinieras a comisaría.
Claro.
¿Todo bien?
Me gustaría hablarte de algo.
Sí... Ahora voy.
Gracias, Norman.
Muy bien, adiós.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Estaba buscando sellos. He encontrado esto.
Es de tu madre, ¿no?
Sí.
No pasa nada. Entiendo por qué lo guardas.
¿Quieres que lo devuelva a su sitio?
No, está bien. No es gran cosa.
Los sellos están en la mesita de noche.
Yo recojo todo esto.
Muy bien.
Gracias por venir, Norman.
De nada.
Intentamos encontrar cualquier indicio que nos ayude a atrapar a Alex Romero.
Sé que no te gusta, pero era tu padrastro.
Debes saber algo, quiénes eran sus amigos.
Por lo que yo sé, Alex Romero
no tenía ningún amigo.
Era un hombre solitario y muy infeliz, y creo que por eso se pegó a mi madre
como una lapa y no quería a nadie más en su vida.
No puedo evitar creer que su huida tiene algo que ver
con que volviera aquí por culpa de alguna asignatura pendiente.
La relación con Jim Blackwell es una coincidencia demasiado grande.
¿Tienes idea de cuál podría ser la razón?
No.
No, no la tengo.
Entiendo que hubo un altercado en el funeral de tu madre.
Se metieron en una pelea, se lanzaron amenazas.
Sí, es que no lo quería allí.
¿Por qué no?
Sentía que no había sido bueno para mi madre y que fue parte de la razón
por la que se quitó la vida.
Algunos dicen que él te culpó de su muerte.
Ya, bueno, claro que sí, sheriff.
No quiso creer que fuera culpa suya.
Era mucho más fácil culpar al chico
que acababa de salir de la institución mental.
Muy bien, mire, la verdad... es que no tengo nada más que contarle.
No hay nada más que decir sobre ese hombre.
¿Qué hay de la visita que le hiciste en la cárcel
24 horas antes de que escapara?
Eso. Fue una visita rápida.
No es que dijera gran cosa, nunca lo hace.
Siento no habérselo contado antes, sheriff.
Pero es que no creí que fuera relevante.
Claro, así que cuando te pregunté el otro día
si había contactado contigo...
Técnicamente, él no contactó conmigo...
Pero sí, siento no habérselo contado.
En realidad, es algo de lo que me cuesta hablar.
Si le digo la verdad, ni siquiera estoy seguro
de lo que pretendía yendo allí.
Puede que darle algún tipo de final, pero fue una experiencia
profundamente insatisfactoria, un error colosal.
No dijo casi nada y se quedó... ahí parado.
Parecía un tarado, si le digo la verdad.
Es posible que le provocaras.
Quizá vaya por ti.
Sí, se me ha pasado por la cabeza.
Ten cuidado.
Sí, lo tendré.
Y, Norman...
para que lo sepas, está armado.
Bien.
¡Madre!
Bar White Horse.
Buenas tardes, me preguntaba
si una mujer llamada Norma estuvo allí anoche.
Sí, se dejó el coche en el aparcamiento toda la noche.
Sigue aquí.
¿La conoce?
Sí. Soy un amigo cercano y estaba preocupado.
Dígale que tengo las llaves detrás de la barra.
Que venga a recogerlo hoy, o tendré que llamar a la grúa.
¿Y sabe si estuvo allí sola?
¿Había un hombre con ella?
¿Dice que si se fue con un hombre?
Seguramente.
Sí.
Bueno...
Gracias por hacérmelo saber.
Le diré que tiene sus llaves.
Adiós.
Ya lo tengo.
Estamos bien, estamos bien.
Está caliente. Está caliente.
Dyl... El agua.
Lo siento.
¿La multitarea saca lo mejor de ti?
Sí, el que decidió que solo se necesitan dos brazos es un imbécil.
Podrías haberme despertado.
No pasa nada, cariño.
Quería que descansaras. No pasa nada.
Tengo una idea, dulzura.
¿Por qué no te tomo yo y así
papá puede usar las dos manos para hacerle a mamá una comida alucinante?
Será mejor que bajes las expectativas a simplemente comestible.
Si te digo la verdad, podría comerme unos espaguetis crudos.
Tengo mucha hambre.
Te mereces algo mejor.
Dylan.
Vamos.
Lo estamos haciendo genial. Eres muy duro contigo mismo.
Todo va a estar bien.
¿Podemos hablar sobre lo del pendiente?
Mira, te lo guardaste por una razón
y sé que dices que esa etapa está cerrada,
pero no todo es blanco o negro.
Tal vez deberíamos plantearnos contactar con tu madre.
Sé que es complicado, pero, sinceramente,
he estado pensando en ella, y está chiflada,
¿pero no sería una abuela increíble?
Mira, Emma, ya sé que crees que tienes
el superpoder de saber lo que la gente quiere incluso aunque no lo digan,
pero ya empieza a cansar, ¿sí?
Y, a veces, la gente sí sabe lo que quiere
sin que tú tengas que decírselo.
Así que, si pudieras dejar el tema de Norma, sería genial, ¿sí?
Entendido.
Madeleine, hola.
Hola, quería hablar contigo. Siento mucho lo de anoche.
¿Sabes qué? ¿Puedo llamarte luego?
Iba a llamar a un taxi. Tengo que ir por mi coche.
¿Dónde está tu coche?
Lo han robado.
Lo acaban de encontrar en el aparcamiento de un bar,
pero tengo que ir a recogerlo ahora.
¿Necesitas que te lleven? Puedo pasar a buscarte ya.
No, no hace falta.
No quiero obligarte, y está un poco alejado de la ciudad.
No, hoy no trabajo y Sam está de nuevo en Seattle, así que estoy libre.
Podría estar allí en diez minutos.
Sí, fantástico.
Gracias.
Claro.
Adiós.
Me siento terrible por lo de anoche.
Lo que debes pensar de mí...
No pienso nada malo.
Solo creo que te sientes sola, Madeleine, pero no te culpo.
Es que no quiero que pienses que estaba
tendiéndote una trampa, que te invité a que vinieras de noche y...
¿Y qué?
¿Y qué? ¿Qué si creo que querías estar conmigo,
tener algo de compañía y de atención?
Pues claro, sí que lo creo, pero no te juzgo por eso.
Lo entiendo.
Claro que entiendo lo que es sentirse solo, aunque yo no tenga elección.
No lo entiendo.
No necesito que entiendas mi vida, Madeleine.
Apenas la entiendo yo mismo.
Bien.
Lo siento.
No hiciste nada malo al invitarme a cenar.
Pero sí creo que deberías hablar con tu marido
porque te sientes sola y apartada por una razón.
Tienes que hablar con él.
Odio esta parte.
Si vuelves a hacer eso otra vez, llegaré tarde.
Pues llega tarde.
Sam, no puedo.
Tengo que llegar al trabajo.
Tu jefe es un imbécil.
Sí, pero eso no quita que sea mi jefe.
¿Y si no volvieras a Oregón?
Podrías quedarte aquí, en Seattle.
Podríamos hacerlo.
Casarnos.
Eso no es justo, Marion.
Sabes que ahora no podemos.
No me importa tu deuda.
Debería.
Sam, ¿tú me quieres?
Por supuesto.
¿Yo te quiero?
Ya sé que sí.
Pues cásate conmigo ya.
Tengo que estar en White Pine Bay ahora.
- Hay una oportunidad... - Pues iré
- a White Pine Bay. - Lo odiarías.
Me gustó. Fue encantador.
Eso es porque fuiste de noche
y nos pasamos la mayor parte del tiempo en la habitación de un motel.
Como he dicho, me gustó.
Cielo, es claustrofóbico.
Es pequeño y aburrido y todo el mundo cree que te conoce.
Tu sitio no está es un lugar así, Marion.
El tema es, Sam, que nunca he sentido que perteneciera a ninguna parte.
Escucha, tendremos una gran vida.
Solo tienes que darme tiempo para hacerlo posible.
Por favor, ten paciencia.
La tuve.
¿Crees que no tengo otras opciones?
Créeme, sé que tienes otras opciones.
Veo la forma en que te miran los demás tipos.
¿Crees que no sé que no te merezco?
Lo sé.
No, Sam.
No quería decir eso. Es que... te extraño.
Yo también te extraño.
Te mereces el mundo entero.
Quiero ser el tipo que te lo conceda.
Solo tendrás que darme un poco más de tiempo.
Ven.
Mira, te tengo que dejar.
¿Dónde has estado?
Jeff Dunn lleva aquí 30 minutos.
- Mierda. - No pueden hacer nada
hasta que certifiques los cargos del pago.
Lo sé, Beth.
Por suerte para ti, se me da bien la cháchara.
Adelante.
¿Me buscaba?
Sí, aquí estás.
¿Cómo está mi notaria pública favorita?
Lista para empezar.
Sí que lo estás.
Si firma aquí...
Allá vamos.
Y gracias.
- Y el Sr. Dunn. - Gracias.
- Tenga. - Eso es.
Bien.
Y ahora lo hacemos oficial.
Gracias, Marion.
Muy bien, el resto se lo dejo a ustedes, caballeros.
¿No vas a darnos la enhorabuena?
- Enhorabuena. - Gracias.
Es una propiedad genial, Jeff, genial.
Oye, ¿quieres saber lo que es tener 400000 dólares en efectivo?
Pesan mucho menos de lo que te imaginas.
Es curioso.
Vaya, como una pluma.
Disculpen, tengo una migraña horrible.
Me tengo que ir.
Lo siento, cariño.
Muy bien, gracias por traerme.
¿Por qué me has dicho que tengo que hablar con Sam?
¿Qué puedes saber tú de Sam que yo no sepa?
Conocí a tu marido antes que a ti.
Trajo a una mujer al motel.
Debiste ver a otra persona.
Sam nunca me haría eso.
No me equivoco.
Lo siento.
¿Y lo has sabido todo el tiempo, desde que te conocí?
¿Y tú...? Sam y tú lo sabían,
¿y me tenían en medio como a una idiota?
Es que no creí que me correspondiera a mí, Madeleine.
Apenas te conocía.
Ni siquiera sé si me creo nada de esto.
Podrías estar diciéndomelo solo para hacer que Sam y yo rompamos.
Ya puedes salir de mi camioneta.
Madeleine, yo solo...
¡Sal de mi maldita camioneta!
¡Sal!
- Hola, tú. - Hola.
Llamé antes por lo del Mercedes.
El coche. He venido a por el coche de Norma.
Creo que tiene las llaves detrás de la barra.
¿Estás bien para conducir, amigo?
Sí, gracias, por supuesto que sí.
Aquí tienes.
Cuídate.
¿Disculpe?
Por casualidad, no habrá visto a mi amiga Norma hoy, ¿no?
¿Es una pregunta con trampa?
No, no lo es, pero...
Cuando estuvo aquí, ¿estaba sola?
¿O tal vez con un hombre de pelo y ojos muy oscuros, 1'80,
puede que con el aspecto de un preso que se ha fugado?
¿Seguro que estás bien?
Sí, no, estoy bien.
Todo va bien.
Todo va a ir bien, Norman.
Todo va a ir bien.
Te dije que necesitaba que llegaras pronto.
Lo sé. Lo siento.
Me he levantado encontrándome fatal.
Solo he venido porque sabía que era importante para usted.
Odio las transacciones de dinero.
No quiero que haya efectivo en la oficina durante el fin de semana,
y ahora Jeff quiere que le enseñe
la propiedad de Capitol Hill antes de volver a Nueva York,
así que necesito que deposites tú este dinero antes de que cierre el banco.
Suele hacerlo usted mismo.
Sí, pero Jeff parece bastante entusiasmado
y creo que podemos asumir que este no es su único maletín de dinero.
¿Sr. Lowery?
Estaba pensando que, con la marcha de Janet,
me gustaría presentarme para su puesto.
¿Estás interesada en el trabajo de Janet?
Sí, ya llevo aquí tres años.
Creo que he demostrado mi valía.
Tengo la licencia notarial.
Marion, no quiero ser duro, pero, si puedo saberlo,
¿te has licenciado en la universidad?
No.
¿Sabes?, tal vez deberías intentar dedicarte a eso antes.
Apúntate a clases nocturnas. Invierte en tu futuro.
Eso sería formidable para ti.
¿Querría...?
¿Querría considerar, al menos, un aumento?
Marion, algo que respeto de verdad de mis empleados
es que sepan medir bien los tiempos.
Ahora, tengo esperando a un cliente muy importante
y no es el momento apropiado.
Tal vez podamos hablar de ello el lunes.
Si es que llegas puntual. Eso ayudaría.
Por supuesto. Lo siento.
No sé en qué estaba pensando.
Será un placer depositar el dinero.
Gracias.
Pido disculpas por abandonar la terapia,
pero no fue porque no estuviera cuidándome.
Lo comprendo, Norman.
Eso espero, porque
me ayudó mucho, Dr. Edwards.
Me ayudó a ser capaz de volver a casa y lidiar con todo lo que había pasado.
No podría haberlo hecho sin usted.
Había mucho a lo que enfrentarse, la muerte de tu madre...
¿Y ya no tienes pérdidas de consciencia?
No, no, no desde...
No desde que empecé a medicarme.
¿Dónde obtienes las recetas?
No me llaman para que las actualice desde hace un año y medio.
Empecé a ir a un psiquiatra más cercano.
Usted estaba demasiado lejos... Lo siento.
No me cree, ¿no?
Me alegro de que estés aquí conmigo tomando un café.
Cuando un paciente se marcha, siempre te preguntas por qué.
¿Fue por algo que hice, hubo algo que no vi?
Y creo que te presioné demasiado muy rápido,
y lo siento por eso.
¿Por qué cree eso?
Porque estábamos llegando a cosas bastante interesantes
cuando te marchaste.
¿Interesantes cómo?
Te presioné para que recordaras ciertas
estrategias de afrontamiento que habías desarrollado con los años
para lidiar con el trauma.
¿Recuerdas eso?
No tienes que enfrentarte a esto tú solo, Norman.
No estoy solo.
¿Sigues teniendo a tu madre?
¿Recuerdas lo que te dije con respecto a ella?
A veces veo a madre cuando en realidad no está,
y a veces me convierto en ella.
Eso es.
Eso ya no me pasa y la extraño, ¿sabe?
Por eso estoy alterado.
¿Considerarías reanudar nuestras sesiones?
Le agradezco la charla, pero tengo que volver a mi motel.
Que le vaya bien.
Hola, soy Sam Loomis.
Deja un mensaje. Te volveré a llamar.
Sam, soy yo.
Tengo que decirte algo importante.
Llámame.
Mierda.
¿Puedo ver su permiso de conducir, por favor?
¿Hice algo mal, señor?
No creo que fuera muy rápido.
Su abrigo sobresale del maletero, Srta. Crane.
¿Paran a la gente por cosas así?
Está tapando la matrícula.
Debía tener mucha prisa.
No, siempre hago tonterías como esa.
¿Adónde se dirige?
A San Diego, a darle una sorpresa a mi novio.
Fue muy amable por avisarme de lo de mi abrigo,
pero... no tiene importancia.
Me pasa siempre.
Abra el maletero.
¿Disculpe?
Abra el maletero. Yo se lo colocaré.
¿Diga?
Perdona, trabajo.
Hola, perdón, creo que la señal no es buena.
No te oigo bien.
Voy a intentar salir al porche a ver si mejora la señal.
Ahora vuelvo.
No puedo hablar ahora.
Estoy cenando con un cliente.
¿Has escuchado mis mensajes?
Estoy a 50 km de la ciudad.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? Te dejé allí esta mañana.
Sí, lo sé, Sam, pero hice una locura.
¿Estás bien?
Sí, solo necesito verte.
¿Podemos vernos en tu apartamento?
Cielo, es muy mal momento.
No creo que pueda.
No fui completamente sincero.
¿Sobre qué?
Sobre cómo vivo.
Mira, es embarazoso.
Tengo una habitación alquilada en el piso de un tipo.
Es barata y no puedo traer visitas.
Pues nos vemos en el motel.
No me importa.
Sí.
Sí, deja que mire cuándo.
¡Sam!
¿Cómo se llama?
Emma, tenemos que hablar.
Bien.
Tienes que saber por qué rompí lazos con mi madre.
Creo que Norman está enfermo.
Sé que lo está, Dylan.
No, no, es peor de lo que imaginas, créeme.
A veces se enfada muchísimo y es como...
Cuando se pone así, es como si se llenara de rabia, ¿no?
Como si pudiera hacer cualquier cosa.
¿A qué te refieres con "cualquier cosa"?
Hay cosas que pasan a su alrededor.
Cosas malas.
¿Cómo qué?
Como tu profesora, Blaire Watson.
Norman estaba con ella la noche que fue asesinada.
Era sospechoso y le sometieron
a un detector de mentiras, y lo pasó, pero hay algo...
Hay algo que nunca ha estado bien del todo.
Esto te va a parecer una locura, Emma, pero...
Norma me contó que Norman mató a su padre.
¿Qué?
Sam era... un tipo despreciable.
Solía darle palizas a mi madre todo el tiempo y... no sé.
Creo que Norman intentaba protegerla, pero no sé exactamente lo que pasó.
Ella intentó encubrirlo.
Dijo que fue sin querer. Ya sabes cómo es.
Haría lo que fuera por él, incluso ignorar el hecho de que está...
Pero luego ingresó en Pineview y creí que...
Creí que tal vez todo saldría bien
y que estaría a salvo y que podría dejar de preocuparme a todas horas.
Porque tenía la sensación de que me estaba volviendo loco, Emma.
Es... es mi hermano. Es Norman.
Y después Norma le dejó volver a casa y me di cuenta de que no estaba bien.
Y luego encontraste esto.
¿El pendiente de tu madre?
No, Em.
Es el pendiente de tu madre.
Norma se lo quedó. No sé por qué.
¿Y qué? ¿Se lo dejó en el motel cuando estuvo allí?
Seguramente.
"Seguramente", ¿por qué seguramente? ¿Por qué no me dijiste que era suyo?
Porque me preocupaba que Norman le hubiera hecho algo.
¿A qué te refieres?
No lo sé, Emma, porque pensaba que
estaba siendo un paranoico y... Pero tu madre se quedó
en el motel y Norma dejó a Norman
a solas con ella y ahora no la localizamos
y no llegó a firmar la salida del motel.
Dios, esto es una locura.
¿Estás diciendo que Norman le hizo daño a mi madre?
No lo sé, Emma.
Por eso nunca te he dicho nada.
¡Pues deberías! ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Porque no tenía ninguna prueba!
¿Sí? No dije nada porque no lo sabía, ¿sí?
Se lo pregunté a Norma y dijo que no podría soportarlo,
que acabaría con ella, y por eso me fui.
Fui un cobarde y me fui porque quería estar contigo.
Tengo que ir por ella.
No, deja que vaya yo.
No, no, tú tienes que irte. Te tienes que marchar.
Ve a dar un paseo, porque, si te quedas, voy a empezar a gritar
y no quiero que Kate lo oiga.
A veces veo a madre cuando en realidad no está.
A veces me convierto en ella.
Vaya cambio de aspecto.
Me gusta.
Hola.
Has vuelto. Me tenías preocupado.
No hay por qué preocuparse.
Aún sigo en pie.
Hoy es un día un poco raro.
Nunca te había visto así.
Lo pondré en tu cuenta.
Hoy tómatelo con calma.
Anoche todo se desmadró un poco.
¿Llegaste bien a casa anoche?
Sí, sí, sí, gracias.
Muy bien. Diviértete.
Hola, creí haberte visto entrar.
¿Qué haces?
Vamos, Norma.
No estabas tan borracha.
Lo siento mucho.
No sé lo que está pasando.
Oye, ¿estás bien?
Estoy aquí.
Deja que te ayude. ¿Qué puedo hacer?
Necesito a mi madre.
¿La puedo llamar?
No, no, no puedes. Está... está...
Se supone que tenemos que estar juntos, ¿verdad, Norman?
NORMA BATES, ESPOSA DEL SHERIFF LOCAL, HALLADA MUERTA POR APARENTE SUICIDIO
Edición Dr.Smith y KingCreole para Www.Subadictos.Net.
Enhanced with Love in SubAdictos.net