Anteriormente en Bates Motel...
- ¿Alex? - Hola, Maggie.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo entrar?
He visto algo en internet.
Tu madre, falleció.
¿Por qué me lo ocultaste?
No fui capaz de...
decirte la horrible verdad,
que ella se suicidó.
¡Una mierda!
Ella no lo haría.
Tengo que ir hasta allí.
No juegues conmigo.
Soy perfectamente capaz de darte una paliza
si le susurras una palabra de esto a mi mujer.
No te creo.
Lo odio.
Es malo, Norman, igual que tu padre.
¿Querías saber la verdad?
Bueno, ya no quiero...
¿Querías comprender quién soy?
Da igual... Lo siento.
¡Es demasiado tarde, Norman! ¡Está aquí!
Oh, madre,
¿qué he hecho?
Por Dios, Norman, cierra el grifo.
Estás desperdiciando el agua.
Venga, Norman.
¿Quieres jugar con los niños mayores, cariño?
Tienes que actuar como uno de ellos.
Vamos a limpiar esto.
Cámbiate de ropa. Hazlo ahí.
No voy a mirar. Voy a ponerme con esto.
Cariño.
Sé que estás en shock, ¿vale?
No es nada. Vivirás.
Puedes pensar después en el sentido de la vida,
pero, ahora mismo, hay cosas que hacer.
¿De acuerdo?
- Vale. - Vale.
Perfecto.
Ve a cambiarte.
Acabo de matar a alguien, madre.
Bueno, querías saberlo, Norman.
Seguías haciendo preguntas.
No puedes hacerme esto.
No puedes ponerte en plan "no creo en Papá Noel"
y luego cuando te diga "Vale, cariño, tienes razón",
perder los papeles.
No es justo. No me diste otra opción.
Y ahora tienes que apechugar, ¿vale?
Lo intento.
Pero es demasiado.
Apaga las luces.
¿Qué están haciendo, madre?
Va a ser una noche muy larga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale.
Era una bolsa para cadáveres. Madre, ¿lo has visto?
No tiene por qué tener que ver con nosotros...
Era Jim, madre. Era Jim Blackwell.
¿Quién más iba a estar en ese lago?
Norman, no te puedes venir abajo.
La sheriff Green ya ha pasado
preguntando por él una vez.
Ya sospecha que nosotros
tenemos algo que ver con su desaparición,
va a encajar todas las piezas y...
Voy a hacer como si no hubiera pasado.
Tenemos que centrarnos
en deshacernos del cuerpo de Sam, paso a paso.
Ya nos encargaremos del resto después.
Esta vez no podemos usar el lago,
así que tenemos que elegir entre el acantilado y el bosque.
¿"Esta vez"?
¿Cuántas veces hemos hecho esto, madre?
¿Cuántos cuerpos van a encontrar en el lago?
Norman,
hay mucho en juego ahora mismo.
Si relacionan estos crímenes contigo,
o te matan...
¡o te meten en un psiquiátrico
a atiborrarte de pastillas!
Sea lo que sea, será nuestro final.
Tiremos el cuerpo en el bosque.
¿Vale? Aún tenemos que deshacernos del coche,
tenemos que limpiar la escena del crimen.
No tenemos... no tienes tiempo para ponerte tonto.
¡Venga! Vamos.
Dios.
Tío, no veo una mierda con la nieve.
Sé que hay un viejo pozo por aquí.
¿Cómo sabes estas cosas?
Tengo ojos en la cara.
Yo también, madre.
Pero no voy haciendo notas mentales
de buenos lugares donde tirar cadáveres.
Ya, bueno, ¿y ahora quién habla?
Eso no tiene sentido.
Ya sabes lo que quiero decir.
Está bien que uno de nosotros piense en estas cosas.
Dios.
Pesa mucho.
Sí, bueno, es alto.
Era alto.
De acuerdo.
Uno,
dos,
tres.
No parece real.
No me puedo creer que lo hiciera.
No se merecía morir.
Por Dios, Norman.
Si tuviera una moneda, pediría un deseo.
Ahora hay que deshacerse del coche.
Dios.
Andar con este frío ocho kilómetros.
No puedes controlar el tiempo, madre.
Es algo sobre lo que no tienes nada que decir.
Se te cae el dinero del bolsillo.
No me puedo creer que nos diera todo esto por el coche.
¿Para qué te creías que era un desguace?
Desguazan los coches robados y los venden por partes.
Pues claro que te dan dinero.
Es solo que...
Chick no me dio dinero
por el otro coche, nada más.
Qué hombre.
Tienes mucho que aprender, Norman.
Lo sé, madre.
Lo sé.
Ya solo hay que terminar de limpiar a fondo la habitación del motel.
Espero acordarme de dónde puse el luminol.
¿Qué hice con él?
Madre.
¿Sí?
¿Debería entregarme?
¿Cómo puedes decirme eso?
Madre, no quiero que me alejen de ti,
que me maten o que me encierren,
pero lo que hacemos está mal.
Tal vez no debería haberte dicho la verdad
sobre cómo van las cosas.
Tal vez... tal vez sea demasiado.
Mira, si ves que alguna vez te supera,
podría... tomar el control.
- No me importaría para nada. - No.
Madre, no, eso no es una opción.
¿De acuerdo? Nunca más.
Mierda.
Yo me encargaré de esto.
No hagas ninguna tontería, Norman.
Si me quieres.
Hola.
Sí, creí haber oído a alguien.
Espero no pillarte en mal momento.
No, no, ningún problema.
No, hoy es día de colada.
Siempre cambio las sábanas una vez a la semana,
tanto si están usadas como si no.
En fin, acabo de estar en el lago que hay bajando la carretera.
¿Lo conoces?
Sí.
Sí... lo conozco, creo.
Está... está por allí, ¿eh?
Sí. Sí, suelo mandar allí a los que hacen kayak
en los meses de verano.
Anoche encontramos varios cuerpos allí.
¿Cadáveres?
Sí.
Y uno era el de Jim Blackwell.
Vaya... no sé qué decir, sheriff.
Son... son unas noticias horribles.
Sí, lo son.
Creí que deberías saber
que Jim Blackwell no te molestará más.
Sigo queriendo saber por qué tenía tu dirección.
Y qué tenía que ver
Alex Romero en todo esto.
No tengo ni idea.
Parece que alguien se fue con prisas.
Sí, eso fue...
un huésped alborotador.
Supongo que me toca arreglarlo con el rastrillo.
Creía que dijiste que no habías tenido huéspedes.
¿En serio?
La colada y... No, a ver,
no hemos tenido ningún huésped de verdad...
Hemos tenido algunos, se ha pasado gente por aquí,
pero solo durante un par de horas.
Fue...
De los rápidos, ¿sabe?
No tenía ni idea de lo que iban a hacer.
Pagaron por la noche completa, sheriff, así que...
Sé que no eres de esos, Norman.
¿Pero esto cuándo fue?
¿Esto?
Fue...
fue anoche.
Bueno, espero que no te dieran muchos problemas.
No. No, no, no.
Muy bien, Norman,
te dejo volver con tu colada.
Y con el rastrillo.
Y con el rastrillo, sí.
- Cuídate. - Muy bien, sheriff.
¿Qué estás buscando?
Solo... quería un poco de agua.
Pensaba que había un vaso en alguna parte.
Te traeré un vaso de agua.
Vuelve a la cama.
Apenas has comido nada en tres días.
¿Tienes hambre?
- Sí, sí, de verdad. - Muy bien.
Vale, vale, despacio.
Hay más.
¿Llevaba algo conmigo cuando llegué?
Lo tengo todo muy borroso.
No. Solo tú.
Bueno, y una herida enorme infectada.
Te he dado antibióticos. Eso es lo que has estado tomando.
Gracias.
Estoy seguro de que me has salvado la vida.
Ese era el objetivo.
Sé que llevaba una pistola encima.
¿Dónde está?
Se te debió caer.
Termina la comida.
Volveré en un ratito para recogerlo.
¿Qué ha dicho?
¿Qué estás haciendo, Norman?
Han encontrado más de un cuerpo.
Múltiples cuerpos.
Ya sabíamos más o menos que iba a pasar.
Pero todo está conectado con nosotros.
Van a investigar y estaremos bajo su radar.
Incluso podrían registrar la casa.
Y por eso...
tenemos que sacar de aquí cualquier
cosa que pueda levantar sospechas.
Vale.
¿Y qué vamos a hacer con...?
¿Dónde vamos a ponerla?
Hay un lugar en el bosque, después del puerto montaña.
Estará nevado,
y hay un pequeño claro precioso
donde la cabaña abandonada.
Lo encontramos una vez que estuvimos recogiendo follaje...
Sí, da igual. Vamos a terminar ya.
Tal vez deberías...
bajar al motel un rato.
Coloca una cortina nueva para la ducha o algo.
Ya veo.
Vale. Sí.
Claro.
Volveré a por ti en cuanto pueda.
Te lo prometo.
Te quiero.
Voy a hacer algo para comer.
Vale.
¿Has estado viviendo solo todo este tiempo?
Sí.
Sí, me las apaño.
Norman, deberías haberme llamado.
No deberías estar viviendo aquí solo.
No pasa nada. El motel sigue en funcionamiento.
¿Cómo está Emma?
Está bien.
¿Sí?
Nos casamos.
Y tuvimos un bebé.
Tú... ¿un bebé?
Sí. Sí, una niña.
Katie.
Una niña.
Lo siento mucho.
Siento mucho no haberte llamado.
No haberte visto en todo este tiempo.
Es que...
no tienes ni idea, Dylan.
Cada día se me hace eterno.
¿Sigues viendo a tu médico?
¿Mi médico?
Sí, tu terapeuta.
Ah, el Dr. Edwards.
No, ya no, oficialmente.
Aunque resulta que me tropecé con él en el pueblo
este fin de semana y le va bien.
¿Cuándo dejaste de verlo?
Después de que madre muriera.
Era demasiado.
¿Sigues tomando la medicación?
No, no...
Hace bastante que no, en realidad.
No creo que la siga necesitando.
Lo único que pasa es que...
a veces echo de menos a nuestra madre.
Muchísimo, Dylan. Ni te lo imaginas.
No es lo mismo,
y no lo será jamás.
No creo que estés bien, Norman.
No creo que debas vivir aquí solo.
Bueno, vivir en otro sitio,
de otra manera, no es una opción.
Mira, voy a quedarme contigo
unos cuantos días.
¿Vale? Y vamos a solucionar todo esto.
No me encuentro muy bien.
Voy a subir a tumbarme.
Pero disfruta. Estás en tu casa.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Norma.
Por favor, perdóname.
¿Buscas algo?
Maggie, vamos, ¿dónde está? ¿Dónde la has puesto?
No te la voy a dar, Alex.
No hagas una estupidez
que consiga que te maten.
Porque siempre has sido una de las personas más buenas
de mi vida, Alex Romero.
No te metas en medio.
Eras la única persona decente de todas con
las que crecí en esta ciudad de mierda.
¿Por qué haces esto?
¿Qué ha pasado?
Te conozco.
Sé que vives acorde a tu propia brújula moral.
Sé que hay una razón por la que estás aquí.
¿Es algo sobre Norma Bates?
¿Se suicidó?
No.
¿Y sabes quién la mató?
¿O crees que lo sabes?
Necesito mi puta pistola, así que dámela
mientras tenga fuerzas para marcharme de aquí.
Madre.
¿Qué...? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Solo un ratito, cariño.
Solo quería ver cómo estabas después de todo.
Y tenemos que hablar de Dylan.
¿Qué pasa con Dylan?
No puede quedarse.
No se va a quedar.
Está haciendo un montón de preguntas,
y no puedes dejar que conozca las respuestas.
No lo haré, madre.
Nunca haría nada que nos pusiera en peligro.
Es tu hermano. Sé que lo quieres.
Pero no puedes dejar que se quede.
Solo está de visita.
Norman, estoy segura de que viene con la mejor intención, pero...
por desgracia, está equivocado.
Nunca nos ha comprendido de verdad.
No me malinterpretes, quiero a Dylan.
Los dos queremos a Dylan. Es Dylan.
Pero la realidad es que
ya no puede estar en nuestras vidas.
Es el precio que debemos pagar por tener lo que tenemos.
Solo nosotros dos.
Comprendo, madre.
Vale.
Solo tienes que
preparar una cena agradable para los dos.
Usa tu encanto. Que te vea feliz.
Convéncele de que estás bien.
Y luego haz que se vaya.
Vale.
¿Dylan?
Sí.
¿Ha habido suerte?
Hemos llamado al médico de tu hermano
para ver si podía renovar la receta caducada,
pero, desgraciadamente, no hemos podido hablar con él.
El Dr. Edwards desapareció hace un año.
Parece ser que se presupone su muerte.
Supongo que mi hermano se confundió.
¿Sabe? Dijo que lo vio hace unos días,
pero por eso necesita la medicación.
Me preocupa que, si no la toma pronto,
algo muy malo vaya a pasar.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Hola. ¿Quién eres?
Soy Madeleine. Una amiga de Norman.
¿Quién eres tú?
Soy Dylan. El hermano de Norman.
No sabías que tenía un hermano.
No.
Bueno, solo iba
a ver a Norman.
Mi marido ha desaparecido. No ha vuelto a casa y...
Tengo que hablar con Norman, de verdad.
Creo que puede haberlo visto.
¿Tu marido ha estado aquí?
No lo sé. Creo que pudo haber venido.
Es que no sé a qué otro sitio ir.
He estado llamando y...
Mira, siento mucho lo de tu marido, ¿vale?
Pero Norman se encuentra en un estado muy frágil ahora mismo y...
Es que no quiero que se altere.
¿Vale? Si te parece, le digo que has llamado
y estoy seguro de que te llamará.
¿A qué te refieres?
¿Qué le ocurre a Norman?
Norman tiene...
Norman tiene problemas mentales.
¿Vale? No está bien.
Es todo lo que puedo decirte.
Mira, tengo que
intentar llevarlo a un lugar seguro
y controlar su entorno, ¿vale?
Lo siento mucho, yo...
no tenía ni idea.
Mira, ¿por qué no me dices
cómo se llama tu marido y yo mismo le pregunto
si lo ha visto? Seguro que te dice algo.
Sam Loomis.
Vale.
¿Norman?
Sí, estoy en la cocina, Dylan.
Preparando la cena.
¿Todo va bien?
Ya está casi todo hecho.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Me acabo de encontrar con una tal Madeleine.
Ya veo. Sí, ¿eh?
Estaba buscando a su marido.
Sí... Los Loomis.
He pasado algún tiempo con ellos.
No los conozco tanto.
Y ya te digo que no sé dónde está él.
¿Por qué no te sientas
y así podemos cenar, vale?
¿Sabes qué le ha pasado, Norman?
No.
No, claro que no lo sé, Dylan.
Vamos, ¿podemos hablar de esto después...?
No, no podemos hablar después.
¿Vale? Vamos a hablarlo ahora mismo.
Madeleine dice que cree que pudo haber venido aquí ayer.
¿Ayer vino aquí?
Sí, vino.
Dylan, resulta que ayer vino.
¿Y qué pasó?
Bueno, tú...
Verás, el problema, Dylan, es que
no era un hombre muy agradable.
Y vino porque
estaba engañando a Madeleine con otra mujer,
una que pidió una habitación.
Para poder...
ya sabes, pasar unas horas juntos.
- ¿Y qué pasó después? - No lo sé.
Por la mañana, ya no estaban.
¿De acuerdo? Debieron
irse juntos en mitad de la noche.
A ver...
se irían en coche, ya sabes,
el tipo de cosas que suelen pasar, ¿no?
Eso explicaría que no hubiera
llamado a su mujer hoy.
¿Y no sabes adónde fueron?
No, no, claro que no lo sé, Dylan.
No sé más que lo que acabo de contarte.
Así que, por favor, deja de confundirme
y deja de juguetear con la verdad.
Sé que te preocupas por mí, Dylan...
pero no lo puedes entender.
Por favor, por favor, déjame tranquilo,
y déjame llevar la vida que necesito.
Ni si quiera puedes vivir aquí, ¿vale?
Así que creo que deberías marcharte pronto.
Solo quiero ayudarte a que te pongas mejor.
Tienes que confiar en mí, por favor.
Soy tu hermano y te quiero.
He ido a la farmacia a que me den unas pastillas
hasta que podamos conseguirte otra receta.
Tenemos que buscarte ayuda.
Y tú tienes que empezar a tomarlas otra vez.
Lo estabas llevando muy bien cuando las tomabas.
Por favor, tómate una delante de mí
para que sepa que lo haces.
Por favor, no te metas, madre.
Solo quiero hablar con él, Norman.
Dylan.
Dylan, sé que tu intención es buena.
Porque siempre has tenido buenas intenciones.
Y puede que no me creas,
pero estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero.
Pero, desgraciadamente,
solo puedo ser madre de una persona.
Y aunque
te quiero muchísimo
y esto me duele...
Te estás metiendo en medio.
¡Madre! ¡No!
¡A él no!
¡Norman, déjame!
¡Suéltame!
¡Norman!
¡Basta, madre!
¡Aparta!
¡Madre!
Emergencias. ¿En qué podemos ayudarle?
Quisiera denunciar un asesinato.
Me llamo Norman Bates.
Y he matado a Sam Loomis.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-