F A N T A S T I C PRESENTA
Confía en mí. Esta no es la historia
Esperaba contar
pero sabes tan bien como yo
que historias, como las personas que las cuentan,
no siempre son lo que parecen.
Tomemos una foto , Beth.
¡Mamá! ¡Despierta! ¡No! ¡Mamá!
Batman está aquí. ¡Nos va a salvar!
Batman, ¿a dónde vas? ¡Espere!
Nos dejas para morir!
Beth, toma mi mano!
¡Toma mi mano!
- Kate! - Mamá, Beth, no!
- Demasiado lento. - ¡Cubriste el maldito agujero!
Y encontraste el camino, propio camino.
Mañana, encuentra más rápido.
Errar.
Supongo que debería comenzar aquí en Gotham.
Hace 3 años, cuando Batman desapareció misteriosamente,
dividió la ciudad.
Algunos esperaban que volviera,
otros pensaron que estaba muerto.
Pensé que abandonó Gotham por la misma razón
él abandonó a mi familia ...
porque no le importaba
¿Qué tan lindo es este pequeño niño?
Mary, me estás avergonzando.
Disculpe, señora.
Je je. ¿Esto no está debajo de usted, comandante?
Bueno, es la única excusa que tengo para ver a mi radiante esposa.
Kate, voz en off: preocupada la policía no pudo mantener el orden
en un Gotham sin Batman, mi padre comenzó Crows Security,
una empresa privada que protege a las personas
que el Caballero Oscuro dejó atrás.
Moore al nido de cuervos. El lado norte está despejado.
¿Cómo estamos al frente?
El perímetro se ve bien.
¿Cuál es la palabra, Vásquez?
- El lado oeste está despejado. - Copia.
Vamos a encerrarlo.
Muy bien, Dodgson. ¿Cuánto?
10,000 dólares por plato solo para ver una luz apagarse.
- Debe ser agradable. - Je.
Liderazgo operativo en su mejor momento, Agente Moore.
Bien hecho esta noche.
El placer es mío, señor.
Damas y caballeros, esta noche se trata de la realidad.
Batman se rindió con nosotros.
Han pasado 3 años, Gotham.
El murciélago no regresará.
Alcalde Akins, ayúdenos a decir adiós
a la antigua tradición de Gotham.
Es hora de apagar la señal.
Mi hijo solía mirar esta cosa
a través de la ventana de su habitación.
¿Ahora tengo que ser el que lo voltee?
Juntos, los invito a mirar
en la señal de murciélago una última vez.
Comandante Kane, acabo de perder nuestra vigilancia de la ciudad.
¿Qué pasa con la alimentación de la azotea?
- Señor, estamos totalmente ciegos. - Algo pasa.
Ojos por todos lados.
Vamos a comenzar la cuenta regresiva, oficial.
Copia. En espera.
10 ...
Agh!
8, 7 ...
Unh!
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Apaguen la luz , muchachos.
¿Qué esta pasando?
"Hola" dijo Alice
"¿Creemos que los cuervos nos protegerán?"
Je je je. Bueno, creo 6 cosas imposibles
antes del desayuno.
¿Te sientes seguro detrás de estas puertas de seguridad?
¡Jaja! Porque uno de ustedes no irá a casa esta noche.
Los cuervos no son el héroe de esta historia, Gotham.
Batman no pudo salvarte,
y tampoco ... lo harán ... ellos.
Saca a estas personas de aquí ahora.
Vamonos. Vamonos.
¿Mamá?
Jacob, ¿qué demonios eres?
Sal ahora. Vamos.
Agente Moore, ¿copia usted?
Hyah!
Sophie, ¿copias?
Aah!
Unh!
Aah!
Ohh!
La tenemos a ella.
Aah!
Llamar para usted.
Chica que habla demasiado.
- ¿Hola? - Kate, es Mary.
- Su hermanastra. - Mary, nuestros padres
han estado casados por más de una década.
Se quien eres.
Oh. OKAY. Tienes que jurar que no se lo dirás a nadie
Te estoy diciendo esto ...
Mary, ¿qué pasó?
Sophie está desaparecida. Piensan que alguien se la llevó.
Yo solo ... pensé que debería saberlo.
¡Jaja!
Kate, voz en off: había pasado años viajando por el mundo,
entrenar con combate y especialistas en supervivencia
para poder unirme a los cuervos.
La desaparición de Sophie me trajo a casa temprano.
Tenía que encontrarla, pero primero,
Tuve que convencer a mi papá Estaba listo.
Los cuervos representan orden, seguridad, seguridad.
Estos monstruos anhelan los buenos viejos tiempos
cuando las pandillas corrían sin control.
Difundieron el miedo diciendo: "Míranos.
"Podemos conseguir un Cuervo, podemos conseguir a tu esposa,
Tu niño."
¿Dónde estamos en vigilancia?
Me temo que no existe , señor.
Si fuera alguno de ustedes ,
El agente Moore no dormiría
hasta que te encontraron
Hagamos lo mismo por ella.
Traigámosla a casa.
Kate
Hola papá.
Ven aquí, chico.
Yo, eh ... no tenía crema,
pero por favor dime que pateaste esa cosa vegana, ¿eh?
Desearía que hubieras llamado.
- La encontraremos. - Entonces déjame ayudarte.
Tatuaje en el cuello. Eso es nuevo.
Papá, estoy listo para venir a casa y trabajar para ti.
Señor, alcalde en dos.
Está hablando de cancelar la película en el parque.
Dile que estaré allí.
¿Sabes quién la llevó?
Despiadados, sin espinas maníacos
que francamente no tienen una oportunidad contra un equipo
de ex-Navy SEALs y Green Berets.
- ¿Y qué hay de mí? - Coges a tu primo.
Eres una mujer Bruce Wayne,
pero a diferencia de él, realmente tienes una oportunidad
haciendo algo de tu vida.
Bruce fue la única persona que realmente estaba allí para mí
después de que mamá y Beth murieron.
Déjame ayudar a los Cuervos a encontrar a Sophie.
Es genial verte, pero tengo que atender esta llamada.
¡Jaja!
¿Qué tal si no nos expulsan
una semana antes de la graduación?
Sobre eso.
¿Qué tal después de graduarnos?
Te llevo a las islas griegas
por una semana sola en un yate?
Todo solo...
pero como con un chef?
- Obviamente. - Je.
Oh, cobertizo, cosas que has visto.
Desfigurar propiedad de la escuela.
Je Por qué no?
Tengo que romper cualquier otra regla.
"Ama." Negrita.
Cadete Katherine Kane,
¿hay algo que le gustaría informar
a tu escuadrón?
No es que yo sepa , señor!
Tal vez, no estás al tanto de la Academia
código de Conducta.
Kate, voz en off: Tenía que encontrarla,
así que necesitaba ir al único lugar
que siempre parecía tener las respuestas,
al corazón de Gotham
que resultó tener ojos en toda la ciudad.
Bruce no está en su oficina. Venga.
Kate, se supone que no debemos estar aquí.
¿Qué es eso? ¿Por qué Bruce tiene un collar de niña?
Venga.
No. No creas que debemos tocar eso.
Venga.
¡Aléjese del escritorio! ¡Moverse!
Seguridad de Wayne.
No para decirle cómo hacer su trabajo, Sr. ...
- Luke. - Luke,
pero tu jefe es mi primo.
Creo que eres el primer okupa que he conocido relacionado
a Bruce Wayne?
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Soy Kate Kane. Prácticamente crecí aquí,
y Bruce era como mi diversión, hermano mayor irresponsable.
OKAY. ¿Cuándo es su cumpleaños?
- 19 de febrero. - ¿Segundo nombre?
Pregunta capciosa. No tiene una.
Sopa favorita?
¿Es raro que lo sepas?
Si eres primo de Bruce,
sabes que nadie escuchó de él
en casi 3 años
Oye. Sí. Luke Fox en Wayne aquí.
Tengo otro B&E para ti.
Bruce me dio un gran consejo una vez.
Conviértete en la persona que necesitabas de niño.
Eso es genial. La policía está en camino.
Oh. Es ... resulta que la persona que necesitaba cuando era niño
puede hacer esto
¡Oye! Quítame las esposas ahora mismo.
¿La contraseña sigue siendo "Alfred"?
- ¡Hola! - Quizás quieras cambiar eso.
Espere. No puedes ...
¿Puedes alejarte de la computadora, por favor?
Agh
Oye. ¿Qué estás haciendo ?
Lo que los Cuervos no pueden.
Quítame esta cosa .
Oye, oye. No puedes simplemente ...
Ver la relación ahora.
Papá, creo que encontré algo.
¡Sorpresa!
Aah!
Haznos esperar, ¿por qué no?
- Hola. - ¡Hola!
- Mary. - Hola.
¿Dónde está, eh ... dónde está mi papá?
No tengo idea porque tú, yo, chupitos de algodón de azúcar ahora. ¿Bueno?
Así que estoy en el techo, Alice amenaza con matar
literalmente a todos, y el primer pensamiento
que aparece en mi cerebro es "Oh, Dios mío. " Qué fastidio.
Ahora nunca podré leer mis futuros hijos 'Alicia en el país de las maravillas' ".
pero luego pensé, "Oh, Mary,
"reorganizando tu vida entera por miedo
es exactamente cómo ganan los terroristas ".
¿Por qué me llamaste?
Es posible que haya encontrado una caja de fotos en tu armario
cuando pedía prestado tu Balenciaga T ...
- ¿Sabes que? No importa. - Mira. No conozco tu drama
pero todos tenemos una caja de imagen en alguna parte.
Solo pensé que querrías estar aquí.
Bienvenido a casa, Katie.
Espero que no te importe que te haga
el centro de atención esta noche.
Ningún lugar en el que preferiría estar.
Entonces asegurémonos estamos publicando fotos felices
a nuestras redes sociales cuentas.
Porque ¿por qué esta fiesta no tiene una agenda?
Si nos sentimos seguros
entonces nuestros clientes se sienten seguros.
Película en el parque es viernes,
y es el primer evento público de Gotham en tres años.
De todos modos, la concejal quiere una foto, Mary.
Perdonanos.
"Por la presente, niego la siguiente acusación
de conducta homosexual ".
Bla, bla, bla. Bésame el culo.
Supongo que es eso entonces.
¿Qué dices quemamos estos
y esparcir las cenizas por el Mediterráneo?
No puedo Me quedaré.
Lo firmaste.
Les dije lo que querían escuchar.
Mentiste.
Necesito esta escuela, ¿de acuerdo? Quiero estar aquí.
Pero ellos no te quieren.
Desafortunadamente, no tengo el lujo de sentirme ofendido por eso.
Y tal vez sea mejor si mantienes tu distancia
de ahora en adelante.
Oye.
Se que me quieres.
Dime que estoy equivocado, y me iré
y permitirte cometer el mayor error de tu vida.
Te equivocas, Kate.
Tengo que ir.
Papá, tengo algo.
¿De dónde sacaste esto?
La alimentación de la cámara de Wayne no está en la red de los Cuervos.
Wayne está difunto.
No estoy seguro de cómo se supone que facial funciona aquí.
Están enmascarados.
Espere. ¿Qué dice esa pala?
"Leche", "bien portado", "CH".
"No apto para niños suaves y bien educados".
Era su espeluznante lema disciplinario.
- ¿Era el modelo de quién? - El orfanato de Burnside.
Beth y yo solíamos escabullirnos allí con nuestra tabla ouija
y se asustan mutuamente.
Ahí es donde están.
Taylor, consigue una señal satelital.
Quiero ojos por todo esto.
Dodgson, cubre la entrada norte conmigo.
Banks lleva a su equipo al sur.
Kate
Aah!
Unh!
Aah!
Más curioso y más curioso.
Subir Subir.
Pensé que te habrían enviado lejos,
pero ahora pareces estar ... aquí.
¿Cómo es que me conoces?
Mejor ahora.
Donde esta Sophie?
Ido y justo a tiempo
porque no estoy acostumbrado a ser encontrado.
Chica inteligente.
Si no quieres una audiencia,
Estaría muerto
¿Entonces qué quieres?
Necesito que le envíes un mensaje a tu padre.
Él piensa que es el caballero blanco de Gotham,
pero él es un matón cuyos matones del ejército
esta ciudad en obediencia,
y quiero que el mundo sepa
que no me asusta .
Je
Quiero quitarle su poder.
Entonces llévame y deja ir a Sophie.
Oh querido. Esto es ... bastante triste en realidad.
Pobrecito.
Aún no lo has descifrado.
Tomé a Sophie porque ella realmente llamará su atención.
Tu padre no te quiere, Kate.
Él te envió lejos, y tú apareces
sin el franqueo apropiado .
Supuse que lo sabías
pero, de nuevo, has estado tan ocupado
tratando de convencerlo de amarte,
dulce y patética chica
Sophie es la hija que tu padre siempre quiso,
no tu ... querido.
¿Quién demonios eres?
Derecha.
Soy Alice. ¿Cómo estás?
Dodgson, ¿qué tienes?
- Solo los extrañé, señor. - ¿Dónde está Kate?
Encontró su bicicleta escondida en algunos arbustos
Pero no hay señales de ella.
¿A qué te refieres con ninguna señal de ella?
¿Dónde estoy?
Hola, y no me mates.
¿Qué es este lugar?
Esta es mi humilde, pequeña ... clínica ilegal.
Gotham University ha generosamente
y sin saberlo me prestó ...
Hola, señor Whittaker.
Vamos a tener que mantener eso encendido, ¿de acuerdo?
Hablamos de esto, ¿recuerdas?
Tengo que mantener eso encendido.
¿Podemos terminar con esto? Tengo que ... Unh.
Oh. Ay. Aférrate.
Estaba a mitad de punto.
¿Cómo me encontraste?
Alguien te dejó en la puerta.
Uno de mis muchachos te trajo.
Tienes chicos
Así que juro que esto comenzó conmigo ofreciendo
agua y curitas, y lo siguiente que sabes,
Soy el Meredith Grey de Sherwood Forest.
Lo siento si robar en mi escuela de medicina me convierte en una mala persona.
No lo hace. En realidad te hace
más profundo de lo que pensaba.
Oh. Gracias.
- Hecho. - Mantén tu oído en la calle,
y si escuchas algo sobre Sophie, llama.
Mm-hmm. Sí.
Tenía razón. Alice estaba allí,
y donde quiera que fueran, probablemente no está lejos.
¿Dónde diablos has estado?
Pensamos que ella también te llevó.
¡Tengo a la mitad de mis muchachos por ahí buscándote!
Y aquí te digo tu venganza
no está en contra de Gotham, no está en contra de los Cuervos,
Pero contra ti.
- ¿Por qué? - No estás escuchando.
Te encontraste con una célula terrorista desconocida
sin respaldo adecuado.
Si me trataste como todos los demás,
Hubiera tenido copia de seguridad.
Excepto que no eres todos los demás.
No no soy.
Nunca seré
porque no importa lo que haga tratando de probarte ante ti,
no me quieres
¿Qué te dije después de que te expulsaron de la Academia?
Kate, te amo. No te querría de otra manera.
Recuerdo lo que dijiste porque
fue justo antes de que me enviaras lejos para entrenarme para un trabajo
que nunca me ibas a dar.
Te estaba dando una segunda oportunidad!
¡Te estabas deshaciendo de mí!
Porque cuando me miras , ves a Beth,
y cuando ves a Beth, ves a mamá,
y en su lugar de lidiar con eso,
¡Pasaste los últimos 15 años alejándome!
Tú ganas, papá. Me he ido.
Kate
¡Hey hey hey! ¡Oye, oye! ¿Cómo llegaste a ... Agh?
Sé que sabes dónde está Bruce.
Llámalo y dile que estoy buscando a alguien.
- No tengo idea de dónde está. - Ese era yo preguntando amablemente.
OKAY. Si Bruce quería volver a casa ...
lo haría. Lo haría por mí.
OKAY. Ugh
Alguien movió eso.
¿Cómo demonios lo sabrías?
Era mi tía Martha's.
Lo llevaba puesto la noche que ella
y mi tío Thomas fueron asesinados,
pero él siempre lo mantuvo ... aquí.
Mira. Tú ... no quieres hacer eso.
Quiero decir, parece muy viejo.
Probablemente ni siquiera hasta el código, ya sabes,
si incluso funciona
En serio no se supone que sepas lo que hay ahí abajo.
Así que tengo esta cosa con reglas.
Bruce Wayne es Batman?
Sí. Estoy muerto.
Kate, voz en off: el Bruce Sabía que tenía un millón de secretos,
y ahora sé por qué me los ocultaron.
Tomemos una foto , Beth.
Asegúrese de que nuestros collares estén en él.
Ahí. Listo? Queso!
¿Qué está haciendo este tipo?
Beth, ¿estás bien?
¡Vamos a pasar !
Batman está aquí. ¡Nos va a salvar!
Pasó años tratando de descubrir
que salió mal ese día.
Sabía que el auto iba a pasar,
entonces disparó dos ganchos,
cada uno con una carga segura de una tonelada.
El peso, el ángulo ...
estaba tan seguro que aseguró el auto.
¡Vete, Kate! ¡Date prisa! ¡Vete!
¿A dónde vas, Batman? ¡Espere!
¡Despierta ahora! ¡Mamá, por favor!
Beth, ¡necesitas agarrar mi mano ahora!
Kate!
¡Toma mi mano!
¡No!
Beth! ¡No!
¡Mamá! Beth!
El acero en el maletero todavía se rasgó.
Fue horrible ingeniería.
Era el único cálculo que no hizo.
Crecí pensando que a Batman le importaba más
sobre conseguir el malo que ...
la vida de personas inocentes.
No. Le importaba.
Salvó a 34 niños ese día.
Pensó que también había salvado a tu madre y tu hermana.
Quiero decir, su única familia viva,
Y se equivocó.
Lo atormentaba fuera de él.
Sí. No presiones eso.
Whoa
No. OKAY. Je
No estoy a punto de que Batman me dispare dos veces , así que ...
Encuentra tu propio camino.
- ¿Qué? - Por eso Bruce se convirtió en Batman,
jugar según sus propias reglas.
Lo hizo aterrador para sus enemigos.
Sí, y sus amigos y sus compañeros de trabajo.
Realmente necesitamos para ir.
La gente ya no tiene miedo.
Un ejército no puede asustarlos,
Pero eso lo hará.
Necesito que arregles su traje.
El traje es perfección literal.
Será ... cuando le quede a una mujer.
- Mary. - Encontramos a uno de los chicos de Alice.
Creo que sé dónde llevaron a Sophie.
De esta manera.
No me gusta ese edificio.
¿Quién lo está cubriendo?
Eso sería Dodgson, señor.
Dodgson
Me encanta.
Que te diviertas.
Igualmente.
¡Traidor! No lo hagas
No lo hagas
Comandante,
me atrevo a decir que Gotham se ve un poco
como los buenos, viejos tiempos.
Lo siento, tuve mis dudas.
La ciudad confía en nosotros por una razón, alcalde.
Disfruta la película. Disculpe.
Kane
No me he perdido el espectáculo, ¿verdad?
Ahora me dices dónde estás,
y luego te dejaré en Arkham yo mismo.
Estamos todos locos aquí, comandante.
Estoy enojado, estás enojado.
La cordura es tan ... peatonal.
Quiero ser memorable,
el tipo de chica que nunca deja tus pensamientos,
así que lo tomé sobre mí
llenar un camión Crows con nomeolvides.
"¿Cómo te gusta la reina ?" Dijo el gato.
Estas son familias, niños.
Mantén la boca cerrada, y todos
se mantendrá con vida para ver cómo termina esta aburrida película.
Pruebe cualquier cosa, y pfeewww!
Buscar.
Nunca te olvidarías de Sophie, comandante,
tu pajarito favorito en el cielo,
pero, oh, querido, oh, mi,
puede tu pajarito volar,
porque si ella se mueve una pulgada,
Ella morirá.
Elige uno, comandante ...
Sophie o Gotham.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué un cuervo es como un escritorio?
Aah!
¿Quién está ahí?
Aah!
Pensé que estabas muerto.
Matemáticas simples
Barril pesa 500 libras.
Birdie pesa una cuarta parte de eso.
Una vez que el barril pesa menos que la novia ...
Whoa! Ohh!
Unh!
Aah!
¡No!
Raah!
Aah!
Eres ...
no él.
Mami, mira!
¡Es Batman!
Buenos dias Gotham.
Tu chica Vesper Fairchild aquí.
Entonces estaba soñando
¿o está realmente Batman de vuelta?
Si es así, las cosas están mejorando para esta ciudad.
Si no, acabo de revelar demasiado sobre mis sueños.
Háblame, Gotham. ¿Estás tan emocionado?
sobre Mr. Tall Dark y ¿No disponible como estoy?
Fue tan genial,
y luego Batman voló hacia el cielo
y se balanceaba desde los edificios.
¿Ver? Te dije que volvería.
Dodgson y Alice son la prioridad número uno de Crows.
¿Qué pasa con el Murciélago, señor?
Oh vamos. Visto estos aspirantes antes.
Se pone la ciudad todo caliente y molesto,
y luego gracias a una total falta de habilidad,
generalmente muere de una manera espectacular.
¿Él?
Bienvenido de nuevo, Agente Moore.
¿Dijiste algo?
No es importante, señor.
Todo bien. Encontremos estos dos.
No bebería eso si fuera tú.
Es tóxico Regalo de Navidad de Gotham Police.
Bueno saber.
Hola por cierto
Hola. Escuché que regresaste por mí.
Gracias.
Ahí está ella. Pensé que hablábamos
sobre nunca dejarte fuera de mi vista otra vez.
Estoy bien. En serio, estoy bien.
Tyler, esta es Kate.
Kate, Tyler trabaja para Crows International.
Perdón por irrumpir en ,
pero, llegué tarde anoche,
y ahora soy ese molesto marido sobreprotector.
Estás casado.
Sí.
Felicidades.
Encantada de conocerte, Tyler.
Probablemente debería irme.
Hasta luego, Sophie.
Supuse que habías dejado la ciudad.
Quiero que me digas que tenía razón.
Nunca ibas a hacerme un cuervo.
Tienes razón.
Nunca quise que fueras un cuervo.
El ejército fue mi sueño para ti.
Llamaría un favor, conseguiré un trabajo de escritorio,
un personal, y el corte de papel ocasional
sería el único derramamiento de sangre que verías.
Ese no era mi sueño.
No. No. Querías estar en la acción.
Es por eso que no quería que fuera un cuervo ...
porque soy egoísta
y demasiado protector
y estoy aterrorizado
y porque eres todo me queda, Kate,
y no quiero perderte a ti también.
Mira. Esto es todo mi manera de decir
que si ... si quieres ser parte del equipo,
estas en.
Kate, voz en off: mi papá estaba huyendo de su dolor,
pero yo también estaba corriendo
hacia todo que no me quería,
una academia militar
un ejército privado
mi propio padre
Pasé 15 años buscando un lugar que encajara,
y creo que finalmente lo encontré.
Algunos ven miedo, otros esperan.
Veo la libertad de ser yo mismo,
jugar según sus propias reglas.
Creo que algún día volverás a casa, Bruce,
y antes de que me mates por pedir prestado
algunas de tus cosas
Quiero que leas mi historia
porque solo acaba de comenzar.
Te extraño, tu prima Kate.
Ya sabes, por un minuto allí,
Realmente me sentí como si estuviera en casa.
Oye. Mira. Por lo que vale,
Bruce nunca dejó de mirar
para el cuerpo de tu hermana.
Vale más de lo que piensas.
Guy tenía la mejor tecnología del planeta.
¿Por qué no la encontró?
Asegúrese de que nuestros collares estén en él.
Beth
Alice, pensando: Te ganaré , mi querida hermana.
Los dos gobernaremos Gotham juntos.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Greg, mueve tu cabeza.