Anteriormente en Batwoman... F A N T A S T I C PRESENTA
- Así que te gusto. - Tú lo sabrías.
- Te llamaré entonces. - Eso me gustaría.
Bruce nunca dejó de buscar
por el cadáver de tu hermana.
El tipo tenía la mejor tecnología del planeta.
¿Por qué no la encontró?
Creo que Alice es Beth.
Pensé que habían encontrado su cadáver.
Encontraron fragmentos de hueso.
Fragmentos de cráneo que concordaban con el ADN de Beth.
¡Ella es tu hija!
Rey de Los Cuervos y...
ni siquiera puedes proteger tu propio nido.
¿Cómo entraste en mi casa?
Estás haciendo esto personal, Alice.
¡Es personal!
¿Qué demonios quieres?
Vas a decirme todo lo que sepas sobre Alice.
Tú no eres Batman.
Ese es el punto.
Brillante, brillante.
Batwoman - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Mantén tus Tiffany's cerca
y tu Mikimoto aún más cerca, Ciudad Gótica.
Anoche fue el tercer robo de joyas en una semana,
esta vez casi matando a un guardia en el proceso.
Bueno, hoy todo el mundo se pregunta: ¿Y dónde estaba Batwoman?
Justo después de su debut en la ciudad,
y ella no se aparece.
En serio, ¿se estaba rizando el cabello,
superada por la miríada de tonos rojos de lápiz labial,
pasando por una ruptura...
Gracias.
¿Pasando por una ruptura?
Esa mujer literalmente arriesga su vida protegiendo a esta ciudad.
Bueno, escuché que se acuesta con Batman.
¿Te has enterado?
De quién... ¿El Cocodrilo Asesino?
De hecho, me gusta.
A Ciudad Gótica le vendría bien un toque muy femenino.
¿Así que ahora te gustan las pelirrojas?
No, no en este preciso momento.
Odio a quienquiera que sea.
DE LUKE: ¿DONDE ESTÁS? ¡ES URGENTE!
Lo siento. Es mi... Alguien conocido.
¿Una novia? Porque así es como sonó eso.
No. Es un amigo, un compañero de trabajo.
Compartimos un espacio de oficina.
La tubería principal se rompió.
Eso suena muy serio.
Lo sé. Sí. Probablemente debería irme.
Llegas bien tarde,
y te vas antes del desayuno.
Siento que podría salir contigo y empezar un nuevo pasatiempo.
Te lo compensaré.
De acuerdo. Tengo que irme. Me tengo que ir.
Mantente seca.
Me tengo que ir.
Una mujer sabia dijo una vez,
lastímame con la verdad.
No me consueles con una mentira.
Sí, Bruce. Estoy citando a Rihanna,
porque no soy una mentirosa.
Nunca he ocultado el quién soy.
Salí del clóset, cuando Brad Morrison
les dijo a todos los niños de la escuela
que yo era gay.
Le dije: Sí, ¿y? Luego le di un puñetazo.
Desde entonces, he estado afuera y orgullosa
desde que tengo memoria,
así que, ¿cómo demonios se supone que voy a despertar
cada mañana y ocultar el quién soy?
Eso es brillante,
pero ten cuidado con el resplandor, Margot.
¿Puedo obtener una tarjeta de rembarco?
Oye. ¿Quieres decirme qué demonios está pasando?
Debes de ser Roxanna.
Es un placer, señorita Kane.
El Museo de Antigüedades está tan agradecido
de que nos preste el collar de Martha Wayne.
No podemos pensar en una mejor exhibición,
para representar a mujeres fuertes
y los pilares de su comunidad.
A ella siempre le encantó su Museo.
Margot, ¿es el último cambio de lente?
- Sí. - ¿Sacamos unas cuantas fotos más?
Y entonces podremos dejar de molestar a la señorita Kane.
- ¿Dónde has estado? - En ninguna parte.
Estoy saliendo con alguien.
Tú... Bien.
Así que mientras has estado en...
Eso, Urraca atacó de nuevo.
Ella bombardeó un lugar anoche,
casi mata a un guardia de seguridad.
El trabajo de la vid es tan, sofisticado.
Es una obra en progreso.
Bueno, con ese cártel gigante de Wayne en el edificio,
estoy segura de que sea lo que sea, hará que Ciudad Gótica se sienta orgullosa.
- Sin presión, ¿verdad? - Haré que nuestro equipo de seguridad
lleve el collar al evento de mañana.
Inteligente. Con todo lo que ha estado pasando en la ciudad,
nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Así que no es por eso que llamé.
Así que es tu mascota Dodgson, que no se ve muy bien
y probablemente no huela bien.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Se quedará colgado, hasta que nos diga
el gran plan de Alice.
- O se muere. - Sólo está deshidratado.
- Está séptico. - ¿Eras tan molesto
cuando Batman tomaba prisionera a la gente?
Eso imaginaba.
Sí. Necesita un quirófano.
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC POR BOB KANE Y BILL FINGER
¿Sabe tu marido lo que hay en la parcela 283, Catherine?
Tu chofer se ha dormido.
Está en un receso de Benzo.
¿Qué estás haciendo aquí?
La gran pregunta existencial.
¿Qué estamos todos haciendo aquí?
¿Sabes qué es lo que me gusta de los chicos malos?
Es que a pesar de ser nosotros mismos, todos somos tan
trágicamente predecibles.
Por supuesto, seguiste las cartas que te dejé.
Para cubrir tus huellas.
¿Qué es lo que quieres?
El guardarme esto para mí,
y a cambio, me vas a dar algo,
un juguete muy poderoso.
Entiendo que Hamilton Dynamics está desarrollando
una arma muy ultra secreta.
Tengo una de las más grandes...
compañías de defensa del país.
Apenas estoy al tanto de su gestión de proyectos diarios.
Pero lo estás... Eres la persona más importante,
porque este proyecto en particular fue idea tuya.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, pasé una hora en tu casa, Catherine.
¿Qué creías que... ¿Sólo estaba husmeando en tu armario de zapatos?
Que debería ser tu propio monumento, por cierto.
Sí. Me la vas a dar mañana a las 10 p.m.,
o el Comandante Kane sabrá que fuiste tú,
quien le convenció de que su querida, y amada hijita...
sí estaba muerta.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Hola! ¡Tú eres Batwoman!
Mary Hamilton. Gran admiradora,
pero no de una manera molesta.
¿Puedo darte la bienvenida a Ciudad Gótica y sabes qué?
Al diablo con los que odian.
Una vez me puse un overol,
y estaba al borde de la temporada pasada...
Necesito tu ayuda.
He oído que eres discreta.
De acuerdo. Sí. Lo que sea.
De acuerdo. Así que en realidad sólo intentó matarme,
así que... Esta no soy yo diciendo que no.
Es un poco más complicado.
¿Por qué lo tienes?
Necesito saber lo que Alice está planeando.
Esto está muy infectado.
¿No tienes Neosporina en ese baticinturón?
¿Puedes salvarlo?
Puedo intentarlo,
porque en realidad estoy suscrita a un código.
Se llama, el no hacer daño.
Volveré por él.
Estaremos aquí.
Espero que siga con vida.
Si quiero ser un faro de esperanza para Ciudad Gótica,
necesito mostrarles que yo estoy allí.
Tengo que restaurar su confianza en el murciélago,
y para hacer eso, necesito atrapar a la ladrona
más peligrosa de Ciudad Gótica.
Baticueva a Batwoman.
¿Cuánto tiempo has esperado para decir eso?
Honestamente, se me ocurrió hace dos segundos, así que...
- ¿Qué es lo que quieres? - He estado pensando,
¿por qué es tan difícil rastrear a esta mujer Urraca?
Sabes, la Policía no puede encontrarla,
está un paso por delante de Los Cuervos.
No hay rastro de ella en la vigilancia de la ciudad,
y entonces se me ocurrió...
Todo el mundo está buscando a una mujer,
cuando deberíamos estar buscando a un pájaro.
Cámaras de águila.
¿Tenemos que estar en lados opuestos?
Los pájaros de una sola pluma deben reunirse.
Soy alérgica a las plumas.
¿Un huevo? Realmente te comprometiste con este
asunto de los pájaros, ¿no?
¿De verdad crees que vale la pena?
Tal vez no para ti, pero para mí,
es comida, un techo sobre mi cabeza,
y un poco de dignidad.
¿Batarang? Más bien Batidestrucción.
De acuerdo, con las imágenes de seguridad de la galería,
anoche nuestra dama cruzada, falló en recuperar
a su no tan confiable batarang
y causó daños importantes en un jarrón dorado
que una vez perteneció a María Antonieta,
y pensamos que Urraca era una amenaza para esta ciudad.
Háblame, Ciudad Gótica. ¿Tenemos que sacar
una póliza de seguro por nuestra nueva heroína?
Probablemente calculaste mal la posición.
- No lo hice. - Tal vez lo angulaste mal.
- Tal vez está roto. - No está roto.
Si hubiera funcionado, lo habría atrapado.
¿Intentaste voltear la muñeca hacia atrás...
Estás explicando de más. Ya tengo...
a toda la ciudad sobre mi trasero.
No necesito que te unas al coro.
Bueno, buenas noticias, y malas noticias.
Descubrí lo que le quitaste a Urraca anoche...
Granadas.
Sí, lindas, pero no menos mortales.
¿De concusión o fragmentación?
Probablemente una M-67 llena de TNT o pólvora.
Sabré más después de hacer un análisis químico.
Podría ayudarnos a encontrar a Urraca.
¿Cuánto tiempo tomará eso?
Dependiendo de la complejidad de la deformación...
Hora y media.
Genial. Te veré entonces.
Espera. ¿Adónde vas?
Le debo a alguien un almuerzo.
Alguien. Una cita. Genial. Sí. No. Estaré aquí,
no saliendo con nadie, porque me encanta trabajar.
Me encanta trabajar. Esto es grandioso. Diviértete.
Bonita música.
Alice estaba tocándola, cuando se metió
en el pent-house la otra noche.
¿Alice toca el violonchelo?
Eso es tan... Inesperado.
Beth tocaba el violonchelo.
Esta era su pieza favorita.
¿Cree que...
¿Qué me trajiste?
El informe que detalla la bomba
que voló la camioneta del transporte de Alice.
Pensé que querría verlo antes que nadie.
Es un artefacto explosivo improvisado que utiliza componentes de alta calidad.
El convoy tenía 7 vehículos.
Golpeó a la camioneta de Alice con una precisión del 99.9%
La bomba probablemente usó un sensor de iniciación avanzada,
para detectar a su objetivo.
Un sensor con ese nivel de detección
es una tecnología inédita única de Hamilton Dynamics.
¿Qué estás diciendo?
¿La bomba era nuestra?
¿Por qué alguien en Hamilton querría emboscar al convoy?
Estabas viviendo con osos polares
bajo las boreales, sin alquiler, sin tráfico,
y nada de ser asaltada en la fila para tomar un café.
¿Por qué diablos regresaste aquí?
- Una larga historia. - Así que una ex-novia.
Te dije que podía leer a la gente.
Su nombre es Sophie, y está en el pasado,
y según ella, nunca hemos tenido
un pasado, así que está eso.
¿Viniste a casa por tu ex, que no te ve como una ex?
Parece que no tengo nada de qué preocuparme.
¿Por qué estoy hablando de ella?
Yo vivía allí.
Antes de eso, era un pequeño y encantador lugar de 10 unidades lleno de
gente dulce, amable y trabajadora,
que fueron exiliados a partes de la ciudad
que a nadie le importaban.
Mientras tanto, todos los magnates depredadores de bienes raíces
a los que no les importan una mierda las vidas que están desalojando,
se enriquecen.
Fuiste literalmente desalojada de tu infancia.
Eso es horrible.
No es que quisiera vivir en un Distrito de Los Cuervos.
- Sin ánimo de ofender. - Me buscaste en Google.
Por supuesto que lo hice.
Ya nadie puede tener secretos.
Entonces, ¿eso significa que me dirás
adónde vamos a almorzar?
Así es. Mi mamá le enseñó inglés a la dueña de este lugar.
Es super linda y tiene el mejor paneer de tofu.
Creo que te va a gustar.
DE LUKE: ¡REGRESA! ¡DESCUBRÍ ALGO!
¿Otra emergencia de plomería?
Fuego eléctrico en el... Sistema de ventilación.
Eso suena como un verdadero desastre.
¿Qué es lo que hacías de nuevo?
En realidad, nada. Sólo vigilo el edificio de mi primo.
¿No eres muy buena en eso?
Hay una recaudación de fondos más tarde en el Museo de Antigüedades.
¿Quisieras ser mi cita?
Tal vez.
Vamos. 9:30 p.m. No habrá emergencias.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Está bien. Te lo haré cumplir.
9:30 p.m.
ATENCIÓN: ENTRADA NO AUTORIZADA
Tienes que estar bromeando.
Vamos.
Ella robó el collar.
Lo tomó por plumas y por la fuerza.
Le haré saber al Museo que han perdido su obra maestra.
La mamá de Bruce fue asesinada por ese collar.
Sí.
Pasó años buscándolo en las calles,
y finalmente lo encontró en una subasta,
y gastó un millón de dólares comprándolo de nuevo.
Debería haber estado aquí.
Tengo que recuperarlo. ¿Alguna pista sobre la bomba?
En realidad, sí. Urraca 3-D la imprimió.
- Eso es nuevo. - Sí, ya lo sé.
Nanotermitas por inyección de tinta.
- ¿Tinta explosiva? - Está regulada.
Sólo unas pocas empresas la venden.
Entonces, investiguemos a todos a los que se la vendieron.
Bueno, ahora, Los Cuervos rastrean los cargamentos de municiones
que entran y salen de la ciudad.
Podrías preguntarle a tu chica Sophie, sí puede conseguir
una lista de quién esté comprando tinta explosiva.
Es un mal momento.
Mal momento,
una bombardera suelta en Ciudad Gótica.
Yo...
Tinta explosiva. Eso es específico.
Urraca usó una para entrar en la Torre Wayne.
¿Se llevó algo?
El collar de perlas de mi tía Martha.
Maldita sea. ¿Lo sabe tu papá?
Copiado.
Escuché que el murciélago tuvo un encontronazo con ella la otra noche.
¿El murciélago? Pensé que la estaban llamando Batwoman ahora.
¿Es eso oficial?
Creo que sí. Es pegajoso, maduro.
Así que si ella está en el caso, ¿por qué lo estás tú?
Tú sabes por qué. No confío en los vigilantes.
¿Cómo va la búsqueda?
Te la acabo de mandar por mensaje.
Todo el mundo en un radio de 100 millas,
que recientemente compró tinta explosiva.
Te lo agradezco mucho.
Me alegro de que hayas venido a mí.
Sé que las cosas entre nosotras han estado un poco tensas,
pero siempre hacemos un buen equipo.
Me tengo que ir.
Qué inteligente de parte de Catherine el enviarlos a ustedes, chicos.
Para encontrar mi acogedora madriguera,
pero no son los únicos,
con oídos por toda la ciudad.
Cuando empezaron a preguntar por nuestra ubicación,
me vino a la mente...
Desesperada, desesperada Catherine Hamilton-Kane
enviará a sus matones a limpiar su desastre.
Tal vez ella necesite un pequeño recordatorio de...
¡que no estoy jugando!
¿Quién quiere ayudarme a enviarle un mensaje?
De tin, marín,
de dopin,
güe.
- Tú. - Era a él.
Tú lo señalaste a él.
Como dije, no estoy jugando aquí.
No hay reglas.
Otra empresa constructora,
fabricantes de fuegos artificiales, compañías mineras de oro.
Espera. Este envío no tiene destino.
¿Puedes sacar la dirección?
Sí. Deja que lo compruebe.
Sophie cree que soy el murciélago.
- ¿Cómo? - Porque soy pésima escondiéndolo.
¿Cómo hizo Bruce para que vivir una doble vida, pareciera tan fácil?
No lo hizo. Era miserable.
¿Bruce Wayne? El tipo tenía 3 Ferraris
y se acostó con la mitad de Ciudad Gótica.
Lo del playboy le dio una tapadera.
Diferentes mujeres significaban que él podía
decir las mismas mentiras fácilmente, pero...
también apestaba para él.
Honestamente, en los últimos meses,
creo que ser Batman era más fácil para él, que ser Bruce.
Así que la dirección es un apartado de correos.
¿Puedes enviar explosivos a un apartado de correos?
Si no quieres que te atrapen.
Acabo de llegar al viejo Hotel Gotham,
la dirección vinculada a la cuenta del apartado de correos.
El tipo de las instalaciones me la dio.
¿Querré saber cómo lograste que te dijera eso?
Dejé que sacara una selfie.
Definitivamente no es la respuesta que esperaba.
Déjame adivinar. Batman nunca posó para selfies.
No iba a decirlo.
Creo que encontré el nido de Urraca.
Veo joyas, una computadora, una impresora 3D,
y mi aliento se está congelando.
Eso es astuto. Es una trampa climática.
Si alguien entra, su calor corporal aumentará
la temperatura de la habitación y desencadenara una explosión.
Puede que quisieras empezar con eso.
Lo siento, pero yo... Mira esto.
El traje puede bajar la temperatura de tu cuerpo
para que coincida con la de la habitación.
Y desviar los sensores.
Eso es incómodamente frío.
Más vale fría, que muerta.
- Una cosa más. - ¿Qué?
Sabes que no puedes respirar, ¿verdad?
- Estás bromeando. - Yo no inventé la energía cinética.
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
Se pone peligroso después de dos minutos.
De acuerdo. Eso es todo lo que tienes.
En realidad, ahora podría ser un buen momento para hacerte saber
que arreglé el batarang,
y por arreglado, me refiero a que noté que estaba calibrado para Bruce,
que tiene los brazos más largos que tú.
Supongo que no fue enteramente tu culpa.
Probablemente estés pensando en algunas palabras muy finas, ahora mismo,
pero como vas a explotar, sí las dices en voz alta,
probablemente es mejor que te las guardes para ti misma.
De todos modos, todo arreglado, recalibrado ya para ti,
una mujer con los brazos un poco más cortos.
Mientras estás ahí dentro,
si puedes intentar clonar una copia de su disco duro,
eso sería genial.
Podría darnos una pista de en lo que Urraca pondrá
sus garras a continuación.
Definitivamente ha pasado un minuto.
¿Aún con vida? No respondas a eso.
¿Acabas de...
¿Por qué?
¡No! No quiero hacerlo.
¡Alice!
Ayúdame.
Alice.
No. En realidad no soy Ali...
Curioso y curiosesco.
¿Alice?
Sí, querido.
Soy yo. Es Alice.
¿Dónde estoy?
Estás en la madriguera del Conejo, cariño,
con la Oruga y el Sombrerero Loco
y la Reina de Corazones.
En realidad estoy muy contenta de que estés aquí.
Verás, he olvidado tontamente los detalles
de mi malvado plan.
Tal vez tú podrías...
agitar un recuerdo o dos.
Ella... Ella piensa que,
soy yo quien te importo.
¿Quién, querido? ¿Batwoman?
¿Cariño?
Termina tu pensamiento. Batwoman piensa...
¿qué me importaría quién?
Ella... No tiene ni idea.
¿Sobre... Sobre quién?
¿Quién? ¿Quién?
Mouse.
Ella tiene... Grandes planes para él.
JOYERÍA USADA POR MUJERES FUERTES DE LA HISTORIA
- En posición. - Avísame cuando la veas.
Demasiadas joyas tentadoras para que no se aparezca.
¿Qué es ese ruido?
Urraca tenía algunos esquemas complicados,
para algo en su disco duro.
Están encriptados, pero intentaré imprimirlos.
Sea lo que sea, podría ser su próximo objetivo.
Y ayudarnos a encontrarla.
Me tengo que ir.
¿Ir a dónde?
Reagan está aquí.
Espera. Tú la invitaste a una redada.
La invité a una cita que sucede...
será en el lugar del atraco.
No necesito decirte que...
Batman nunca habría hecho eso. Lo sé.
¿Ya está hecho?
¿Te parece que esto sea que está hecho?
¡Dios mío!
Esa perra es una rara clase de psicópata, ¿de acuerdo?
Toma tu dinero, toma tu poder.
No me importa más. Es tu desastre, Catherine.
Si quieres que se vaya, hazlo tú misma.
Catherine al habla.
Dios, Dios. Llegaré demasiado tarde,
dijo el Conejo, golpeando su reloj.
Kate.
Sophie, no sabía que estabas trabajando en el evento.
No lo estaba, pero me imaginé que
con una ladrona de joyas al acecho,
podríamos usar la mano de obra extra.
Por supuesto que lo hiciste.
- Kate. - Reagan, hola.
Siento llegar tarde.
Hola. Reagan.
- Sophie. - Me lo imaginaba.
Lo siento. No sabía que estabas aquí con alguien.
Nos pedí unas copas.
Que se diviertan.
IMPRESIÓN 3D EN PROGRESO
Así que... No sé tú,
pero voy a beber esto y fingir que
no es totalmente incómodo que tu ex esté aquí.
Lo siento. Yo...
Estoy siendo una cita de mierda.
Podemos empezar de nuevo, ¿y mencione
lo bonita que te ves?
Gracias, y odio que haya funcionado.
Señorita Kane, bienvenida.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Siento que las perlas no lo hicieran.
¿Qué quieres decir?
¿Luke Fox no se puso en contacto con usted?
Sí, pero estaba tan aliviada,
cuando el guardia de seguridad apareció con ellas,
en el momento justo.
Justo a tiempo. Discúlpame.
Damas y caballeros,
esta noche, estamos aquí para celebrar
a mujeres poderosas a lo largo de la historia,
¿y quién mejor que Martha Wayne para encarnar eso?
Es con la mayor gratitud al patrimonio de los Wayne,
que les presento esta noche,
su amado collar de perlas.
¿Me disculpas un momento?
Estaba a punto de llamarte.
El collar de Martha está en la exposición, lo que es imposible.
Porque nunca se lo dimos al Museo.
Ese no es su collar. Es una réplica.
Es lo último que imprimió Urraca.
Ella introdujo una bomba aquí.
¿Por qué Urraca bombardearía el Museo?
No lo hará. Es un caballo de Troya.
Usa la explosión en la sala de la exposición, como una distracción,
y tendrá rienda suelta sobre la exhibición.
La familia Wayne ha sido un sello distintivo de Ciudad Gótica,
y su legado perdura aún hoy en día.
De acuerdo. Damas y caballeros,
parece que tenemos un pequeño problema entre manos.
Todos, por favor, diríjanse hacia la salida.
Todos, tranquilos vayan hacia la salida.
No estoy destinada a estar enjaulada.
Parece que tienes que tomar una decisión.
Las joyas brillantes están todas aseguradas,
pero, esos blancos ahí, sólo tienen una vida.
¿Qué vas a salvar?
Mami, encontré una canica.
Eres realmente tú.
Se acabó.
Te he visto antes. Tú eres la fotógrafa.
No sólo tomabas fotos en la Torre Wayne. Estabas estudiándola.
La gente como tú nunca se fija en gente como yo.
Pusiste muchas vidas en peligro esta noche.
Bueno, algunas de nosotras no tenemos el privilegio
de estar sentadas en nuestra Torre, teniendo angustia
sobre qué hacer con nuestras vidas, señorita Kane.
Se hace lo debido, para sobrevivir.
Es hora de ir a Blackgate, Margot.
Hola. ¿Viste eso?
No lo hice. Estaba en... Una llamada.
Apareció Batwoman. Fue surrealista.
Intenté llamarte.
Debo haber estado en una zona muerta.
Acabas de decir que estabas en una llamada.
Lo hice. Yo...
Así que... Aquí está la razón por la que esto apesta...
Me gustas.
Eres graciosa, eres genial,
pero eso no me es suficiente.
No soy una persona necesitada, Kate,
pero, si voy a hacer un esfuerzo,
perder una clase de spin o reorganizar un turno de trabajo,
todo lo que te pido es un poco de honestidad.
Esto es por lo que esto apesta.
Creo que eres divertida y genial.
Y parece que te importan todas las cosas correctas...
Pero no estoy en un lugar ahora mismo
donde pueda compartir todo de mí misma, con alguien más.
Lo siento.
Lo entiendo.
Obviamente tienes mucho que hacer.
Sólo espero que lo que sea que es,
te haga feliz.
Bueno... Esta es una linda sorpresa.
Cariño, ¿estás bien?
Alice vino a verme hoy.
¿Ella... Ella vino a ti? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Ella no me hizo daño.
Pero quiere algo.
Hamilton está desarrollando un nuevo proyecto,
y Alice se ha interesado.
Bueno, ¿qué?
No tiene importancia. Me niego a poner cualquier arma
en manos de una terrorista.
No respondas a eso. Podría ser ella.
Bueno, sí es ella, debería responderle.
Jacob, por favor.
Deberías oír esto de mí.
Cariño, ¿qué está pasando aquí?
Fue hace años.
Pensé que era lo correcto.
¿Pensaste qué era lo correcto qué cosa?
Tú y Kate no paraban de buscar.
Kate estaba despierta toda la noche.
No iba a ir a la escuela,
se negaba a comer.
Ella no se rendiría, y no estaba
viviendo su vida,
y cuanto más desesperada se sentía,
más roto te ponías.
¿Qué cosa hiciste, Catherine?
Ambos estaban en una espiral descendente, Jacob.
Nunca habrías seguido adelante, si no lo hubiera hecho...
Falsifiqué que Beth estaba muerta.
Encontraron huesos,
fragmentos de cráneo.
Los empleados de Hamilton encontraron huesos
de un ciervo.
Le pagué al analista de ADN para que escribiera el informe.
La Policía, mis investigadores,
toda la ciudad había estado buscando y buscando a Beth,
sin encontrar ni siquiera un calcetín, Jacob.
- Ella se había ido. - Detente.
Aléjate de mí.
Sólo...
Sólo aléjate de mí.
Tienes que dejar de hacer eso.
La liberación repentina de Adrenalina puede provocar un paro cardíaco,
y estoy demasiado ocupada como para tener
un problema cardíaco ahora mismo.
¿Lo arreglaste?
Está estable.
Una hora más tarde, y puede que no haya podido.
Tenías razón. No debí dejar que se pusiera tan mal.
Sí. Así que en ese tema,
puede que lo haya engañado un poco.
Mientras estaba bajo el efecto de la Morfina.
Lo sé, pero arruinó mi blusa a cuadros escoceses favorita,
cuando me apuñaló,
así que, mi punto es que, Alice está buscando un ratón
o a alguien llamado "Mouse".
Dijo Mouse,
y que ella tiene grandes planes para él.
Así que, pensé que deberías saberlo.
¡Espera! No puedes simplemente...
¡¿Qué es eso?!
Transpondedor subdérmico.
- ¿Un qué? - Le puse un chip.
Me guiara a Alice, sí descubro quién es Mouse.
De acuerdo.
Buen trabajo, Mary.
Gracias.
La pajarilla amante de las bombas está finalmente en una jaula,
a donde pertenece.
Batwoman le cortó las alas,
y tampoco fue muy dulce al respecto.
Oye, Batwoman. Tienes una cara tan bonita.
¿Alguna vez has pensado en sonreír más?
Otra victoria en la Baticolumna.
Casi consigue un cumplido de Vesper Fairchild, también.
Reuní a un montón de multimillonarios con cosas
que probablemente no extrañarían.
También salvaste a muchas vidas inocentes.
La ciudad confía en ti ahora.
Confían en Batwoman. Kate Kane, es una historia diferente.
¿Qué sabes tú de bienes raíces?
Todo el mundo odia los techos improvisados.
Así que más que yo.
Estoy empezando una empresa de bienes raíces.
De acuerdo. Así que lo último que la ciudad necesita
es otra desarrolladora depredadora que desborde el horizonte.
Estoy de acuerdo. Por eso quiero comprar edificios en mal estado.
De fuera de los Distritos de Los Cuervos,
mantener los alquileres bajos,
y devolvérselos a la comunidad.
Así que Bruce era un playboy multimillonario,
y tú vas a ser quien... ¿Joanna Gaines?
- Puedes ayudar. - Te acabo de decir...
No sé nada de bienes raíces.
Bueno, será mejor que aprendas rápido porque
vas a ser mi asistente.
- Asociado. - Está a debate.
Querido Bruce, la Reina Rihanna tenía razón.
Las mentiras no hacen que nadie se sienta cómodo,
especialmente quién las dice,
pero nadie dijo nada de que este trabajo fuera cómodo.
Si voy a abrazar al murciélago,
entonces voy a tener que abrazar el esconder una parte de mí misma
del mundo exterior.
Vivir esta doble vida es un sacrificio...
Pero nuestra ciudad lo vale.