ANTERIORMENTE EN "BATWOMAN"...
DESDE QUE EL JOKER PULSO EL ZUMBADOR
EN TU CABEZA, NO HAS SIDO EL MISMO
Y NECESITO ARREGLARTE.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
-¡AAH! ¡AAH! -TOMANDO LA INICIATIVA.
¿QUÉ TAL SI MATAMOS A TUS DOS PEQUEÑOS COMPAÑEROS
AL MISMO TIEMPO, HMM?
¿CREES QUE DEBERÍAMOS CONECTARLO A FLUIDOS?
NO A MENOS QUE QUIERAS QUE SE DESPIERTE.
OTRA SACUDIDA DESPERTARÍA SU EMPATÍA.
HE GASTADO MILLONES BUSCANDO EL ZUMBADOR,
PERO NADIE LO HA VISTO.
10 AÑOS Y DE REPENTE ES COMO AYER.
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO QUE SUCEDERÍA CUANDO ME LIBERASTE?
YO NO FUI. ME ENVOLVÍ EN EL MOMENTO Y VERTE.
PENSÉ QUE EL AGUA ME REVIVIRÍA.
NECESITO RECUPERAR MIS FUERZAS.
OYE. ¿HOLA?
-¡ALEJARSE DE MÍ! -¡AAH!
OH, HERMANITA...
¿QUÉ HAS HECHO?
TAL VEZ ESO TE SAQUE DE LA CABEZA.
ME ENCONTRASTE.
NO.
ME ENCONTRASTE.
¿QUÉ?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? PUAJ. ¡UNH!
ESTO NO SOY YO.
TE SUBESTIMAS, MARY,
COMO SIEMPRE LO HAN HECHO TUS AMIGOS.
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
TE NECESITO PARA SHH.
HOLA.
Soy DR. HAMILTON.
¿SABES QUIÉN SOY?
POR SUPUESTO. HAROLD MARLOWE,
director ejecutivo de GOTHAM UNITED HEALTHCARE.
NO SOLO SECUESTRAMOS A UN RANDO.
ESTA FUE UNA ABDUCCIÓN
ENFOCADA Y ESPECÍFICA: VAYA AL PUNTO. MUCHAS PALABRAS
SE HACE UN POCO DE BIGOTE-TWIRLY.
ESTA ES LA COSA, HARRY.
HE TRATADO TONELADAS DE PACIENTES,
MADRES SOLTERAS, ESTUDIANTES, PERSONAS SIN CASA.
¿SABES LO QUE TODOS TIENEN EN COMÚN?
POR FAVOR. POR FAVOR.
TODOS TIENEN RECLAMACIONES NEGADAS POR USTED.
POR FAVOR.
QUIZÁS SI PASAS UN POCO MÁS DE TIEMPO
EN LA NATURALEZA, TENGAS LA OPORTUNIDAD
DE PONERTE EN SU ZAPATO.
IMAGÍNATE QUE ERES EL PAPÁ DE UN NIÑO
CUYO TRATAMIENTO NO ESTÁ CUBIERTO
, POR LO QUE TIENES DOS TRABAJOS ADICIONALES.
SU HIJO SE ENFERMA CADA VEZ MÁS.
TE VAS MAS Y MAS POBRE.
POR FAVOR, POR FAVOR.
PIERDE SU CASA,
ESTÁ VIVIENDO EN SU AUTO,
SE ESTÁ AHOGANDO EN UNA VIDA DE DEUDAS,
-¡AAH! ¡AAH! -Y DE REPENTE,
TENER UN NIÑO ENFERMO PARECE UN DÍA LIBRE.
♪ BONITO PEQUEÑOS FUEGOS QUEMAN ♪
♪ VOY A HACER QUE DUELA
MALDITO, ESO SE SENTÍA BIEN.
ESO FUE ÉPICO. ¿ENSAYARASTE ESO?
OH. HE ESTADO LIDIANDO CON
LOS HORRORES DEL SISTEMA DE ATENCIÓN MÉDICA DE GOTHAM POR UN TIEMPO,
PERO CREO QUE ACABAS DE DESBLOQUEAR ALGO.
USTED ENCONTRÓ SU LLAMADO, DOC.
AHORA LO ENTIENDO. JUSTICIA, UTILIZANDO ESTE DON
PARA NIVELAR EL CAMPO DE JUEGO.
AHORA LA PRENSA TE ETIQUETARÁ
DE VILLANO, TE LLAMARÁ DESCONECTADO, UTILIZARÁ DEMASIADOS JUEGOS DE JUEGOS,
PERO SI HACE LO QUE SE SIENTE CORRECTO,
NO PUEDE DETENERTE. -SÍ. PAM...
TU NARIZ. ESTÁ OCURRIENDO OTRA VEZ.
♪ LO LOGRARE...
NI SIQUIERA HICE EL LEVANTAMIENTO PESADO.
AQUÍ.
NO PUEDO SOPORTARLO.
AVANZAR.
♪ BONITO PEQUEÑOS FUEGOS QUEMAN
♪ VOY A HACER QUE DUELA
AHH.
GRACIAS, MARÍA.
NO HAY PROBLEMA.
♪ VOY A HACER QUE
TE DUELA OK?
ESTOY BIEN.
VAMOS.
♪ DUELE
♪ BONITO PEQUEÑOS FUEGOS QUEMAN
♪ VOY A HACER QUE DUELA
, SÍ. HOLA. TENEMOS UN PROBLEMA.
♪
HERIDA PAMELA ISLEY LLAMÓ A MARY TODO EL CAMINO DESDE METROPOLIS?
¿POR QUÉ NO LA PARASTE?
Créame, lo intenté.
MENTE DE MARY ME TECHÓ.
Y AUNQUE FUE UNA TRAICIÓN PROFUNDA EN EL MOMENTO, PARA
SER HONESTO, NO HE DORMIDO TAN BIEN
DESDE QUE INCENDIÉ A MABEL CARTWRIGHT.
SOSTENER. ¿MARY TE FEROMONÓ?
PENSÉ QUE USTEDES DOS ERAN BROTES.
Y PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO CON RENEE'S,
PERO TENGO QUE DECIR QUE ME ENCANTA
TODO ESTE AMBIENTE DE CAFÉ INTERIOR QUE ESTÁS CONSIGUIENDO.
¿POR QUÉ DEBEMOS CONFIAR EN TODO LO QUE DIGAS?
MMM. PORQUE ESTOY EN UN BAR GAY
CUANDO SE SUPONE QUE DEBO ESTAR EN SANTORINI,
ASÍ QUE, TU HAZ LAS MATEMÁTICAS.
MIRA. NO PODEMOS DETENER A MARY,
NOS PATEÓ EL CULO POR LA OG,
ENTONCES, ¿CÓMO SE SUPONE QUE PARAMOS DOS HIEDRA VENENOSA
AL MISMO TIEMPO?
FÁCIL. QUIERES MATAR UNA PLANTA,
QUITARLE SU SOL.
UH, NO ES FÁCIL, YA QUE NINGUNO DE NOSOTROS
PUEDE CONTROLAR EL CLIMA.
ELLA SIGNIFICA RENÉE.
VAMOS TRAS LA DEBILIDAD DE PAM.
QUERRÁS HACERLO HOY, LO
ANTES POSIBLE, HACE COMO 10 MINUTOS.
TU TRATO CON RENEE POR TU LIBERTAD FUE UNA ESTAFA,
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES UN CRIMINAL BUSCADO.
NO TE ARRIESGARÍAS A VOLVER AQUÍ
A MENOS QUE HAYA ALGO MÁS PROFUNDO OCURRIENDO,
ENTONCES, ¿QUÉ ES?
¿YO? ¿PROFUNDO? jeje
NO HAY NECESIDAD DE INSULTOS.
ADEMÁS...
NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO.
NO VOY A MENTIR. LO QUE LE
DIJISTE A ESE ASEGURADOR DE SEGUROS REALMENTE DIO EN SU CASO.
NO TE TOMÉ POR UN TIPO DE PAGADOR DE PRIMAS.
jeje BUENO, MI HERMANO PEQUEÑO TENÍA
MUCHO ASMA DE NIÑO,
Y NO TENÍAMOS MUCHO DINERO,
ASÍ QUE NUESTRA MAMÁ SE ENCUENTRA SÚPER CON LAS PLANTAS, LOS REMEDIOS HERBALES.
UNOS AÑOS DESPUÉS DE QUE MI HERMANO SE ENFERMÓ,
NOS ENTERAMOS DE QUE NUESTRA AGUA POTABLE HABÍA SIDO ENVENENADA
POR LA FÁBRICA EN LA COLINA SUPERIOR.
EL DOCTOR DIJO QUE ERA UN MILAGRO
QUE NO ESTABAMOS TODOS EN EL HOSPITAL.
MI HERMANO NO LLEGÓ A SU CUMPLEAÑOS 13.
¡GUAU!
PENSÉ QUE RENEE DIJO QUE NOS RECOGERÍA EN LA CARRETERA.
ELLA HIZO.
¡OH!
OYE. TENGO LAS ENTRADAS.
ESTOY A UNOS 20 MINUTOS DE DISTANCIA, ASÍ QUE EMPAQUE.
PASARÉ PARA AGARRARTE.
¿PARA DÓNDE EMPAQUEMOS?
-¿NOS EXTRAÑOS? -PARECE NO YA QUE ELLA SE
VA SIN DESPEDIRSE.
-TSK, TSK, TSK. -¿QUÉ ES ESTO?
OH. SOMOS NOSOTROS ATRAPÁNDOTE EN MEDIO DE UNA TRAICIÓN
Y RECORDÁNDOTE QUE TENEMOS UN CONTRATO VINCULANTE, RENEE.
¿SABES QUÉ ES ESO?
PRESA DE GOTHAM.
LO VISITÓ EN UN VIAJE DE ESTUDIO DE CUARTO GRADO.
DÉJAME ADIVINAR. USTED APRENDIÓ QUE SUMINISTRA ENERGÍA
A MÁS DE LA MITAD DE LA INDUSTRIA EN GOTHAM
Y AHORRA DINERO A LA CIUDAD.
¿TE DIJERON TAMBIÉN QUE ES RESPONSABLE
DE LA EXTINCIÓN DE UNA ESPECIE ENTERA DE PECES
, LECHOS DE RÍOS SECOS, TIERRAS DE CULTIVO EROSIONADAS?
PARA SER HONESTO, REALMENTE NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN.
NADIE LO ES, Y DESPUÉS NOS DESPERTAREMOS
EN 50 AÑOS, Y NUESTRO PLANETA ESTÁ MUERTO
PORQUE LO MATAMOS.
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?
QUERÍA MOSTRARLES MI PASIÓN PROYECTO.
ESTA PRESA CONDUCE AL DISTRITO INDUSTRIAL DE GOTHAM.
LA FÁBRICA QUE MATÓ A TU HERMANO.
UNO DE ELLOS,
PERO HAY DOCENAS MÁS QUE HACEN EXACTAMENTE
LO MISMO,
ENCONTRANDO LAGUNAS EN LAS REGULACIONES,
SIN CONSECUENCIAS.
MARY...
TE HE TRAÍDO AQUÍ
PORQUE ESPERABA QUE ME AYUDARÍAS,
AYUDARÍAS A LA MADRE NATURALEZA
A AHOGAR LA INDUSTRIA DE GOTHAM EN SUS LÁGRIMAS.
AW. ¿ESTÁN DEMASIADO AJUSTADOS?
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE CREES QUE ESTO LOGRARÁ.
BUENO, POR UNO, NO ESTÁS SUBIENDO A UN AVIÓN AHORA MISMO.
VAS A DECIRNOS DONDE TU NOVIA SE LLEVO A MARY.
COMO DIJE, TRAICIONAR A PAM FUE EL MAYOR ERROR
DE MI VIDA.
NO VOLVER A HACERLO.
NO FUE UN ERROR. TU MISMO LO DIJISTE.
SALVASTE CIENTOS DE VIDAS
AL ENTRENARLA, Y LO SABES.
FUE LA DECISIÓN CORRECTA.
MANTÉNME AQUÍ EL TIEMPO QUE QUIERAS.
SEGURO QUE LOS PROPIETARIOS DE ESTE LUGAR LO ENCONTRARÁN
EXCELENTE PARA NEGOCIOS.
SON LOS DUEÑOS DE ESTE LUGAR.
-OYE. -OYE.
C-CÓMO SABES QUE ESTÁBAMOS-- LLAMO LUKE PENSANDO QUE
PODRÍA AYUDAR.
¿ES ESO UN PROBLEMA?
NO.
está bien. AHORA QUE ESTÁ SOLUCIONADO,
SOPH, QUERIDA, ¿PUEDES ARREGLAR ESTO?
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBE HACER SOPHIE?
¿QUÉ, NUNCA LE HAS ROBADO EL CELULAR DE SOPHIE
Y LEÍDO SUS MENSAJES DE TEXTO PRIVADOS?
EJEM.
HAN SIDO ÍNTIMOS.
está bien. ESTO ES RIDÍCULO.
LA ÚNICA PARTE RIDÍCULA ES
QUE PENSAMOS QUE PODEMOS CONFIAR EN USTED.
CUANDO IBAS A CONTARLO A TODOS
¿QUE TUVISTE EL ZUMBADOR DE LA ALEGRÍA TODO ESTE TIEMPO?
OH. ¿DE VERDAD CREES QUE IBA
A DEJAR LIBRE A UN ASESINO PSICOLOGICO EN LA CIUDAD A LA QUE
PASÉ PROTEGIENDO MI CARRERA?
AHORA ESTOY CONFUNDIDO. ¿ESTAMOS HABLANDO
DE ALICIA O DE PAMELA?
VAMOS A CORTAR POR LO SANO.
NOS VAN A DECIR LO QUE PAM HIZO CON MARY,
O ESTE ASESINO PSICOLOGICO LES VA A MOSTRAR LO
QUE PUEDE HACER CON UN ZESTER DE LIMÓN.
CONFÍE EN MÍ, LO HE HECHO PEOR CON MENOS.
OYE, BATMUJER. AVISO.
ALGUIEN ACABA DE ENCENDER LA BAT-SEÑAL.
OYE. AVANZAR.
DÉJAME HABLAR CON RENEE. SÉ CÓMO PENSAR COMO UN POLICÍA.
RECUPERAMOS A MARY.
TENGO QUE IRME.
ESTÁS JUGANDO UN JUEGO PELIGROSO
QUITANDO UN HIJO DE SU MADRE.
LO TOMÉ PARA DETENER EL JUEGO PELIGROSO QUE ESTABA JUGANDO.
Y AQUÍ PIENSO QUE LA CIUDAD TE ENCONTRÓ ENCANTADOR.
¿DÓNDE ESTÁ EL ZUMBADOR?
EL JOKER PRESIONÓ ESTA COSA DEJADA DE DIOS
EN LA CABEZA DE MI HIJO Y LO CONVIRTIÓ EN UN MONSTRUO.
ME HAN DICHO QUE OTRO BUZZ PODRÍA CURARLO.
SI HAY UNA MANERA DE HACER QUE FUNCIONE DE NUEVO, LA
ENCONTRARÉ.
SI CREES QUE TE ENTREGO ESTO
SIN RECUPERAR A MI HIJO,
ESTÁS MÁS LOCO QUE ÉL.
NO LO ENTIENDES.
SI SE DESPIERTA ANTES
DE QUE DESCUBRAMOS CÓMO HACER QUE ESTO FUNCIONE,
ERES EL PRIMERO QUE VA A PERSEGUIR.
ESTOY A SALVO. MI HIJO Y YO TENEMOS UN ARREGLO.
¿DE VERDAD? BUENO, ¿ESE ARREGLO LLEGARÁ A SUS EMPLEADOS?
LA ÚLTIMA VEZ QUE MARQUIS ESTUVO BAJO SU CUSTODIA, NO LES FUE
MUY BIEN.
COMO SABES ALGO DE ESO?
TU GENTE HABLA MAS DE LO QUE QUIERES,
Y AQUI TE PENSABA QUE TODOS TE ENCONTRARON ENCANTADOR.
DAME EL ZUMBADOR.
ENCONTRARÉ UNA MANERA DE HACERLO FUNCIONAR.
ES LA ÚNICA OPCIÓN QUE TIENES AQUÍ.
SI TE DOY ESTO,
QUIERO A MI HIJO DE VUELTA A CAMBIO.
MULTA.
PARA MEDIANOCHE...
O TENEMOS UN PROBLEMA.
ATERRADOR, ¿NO?
ES UN PEQUEÑO OCÉANO.
ES LO QUE SUCEDE CUANDO REDIRIGE SISTEMAS DE RÍOS ENTEROS.
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ ARRIBA?
TENGO QUE DESBLOQUEAR LAS REJILLAS
SOBRE LAS TURBINAS PARA PODER EMPEZAR.
PERO INUNDARÁS MAS QUE EL BARRIO INDUSTRIAL.
PODRÍAS ELIMINAR LA MITAD DE LA CIUDAD.
SI QUISIERA A RENEE AQUÍ, LA HABRÍA INVITADO.
NO ESTOY TRATANDO DE SER UNA RENEE-SAYER,
PERO DESCARGAR ESTA
GRAN CIUDAD METROPOLITANA
PODRÍA MATAR A MUCHAS PERSONAS.
SÍ, Y AL ELIMINAR A ESOS CONTAMINADORES, SALVAREMOS
A MUCHOS MÁS POR NO DECIR
AL MEDIO AMBIENTE.
QUIERO AYUDARTE, PAM.
EN SERIO, TE DEBO MUCHO,
PERO FINALMENTE DESCUBRÍ QUÉ HACER
CON TODA ESTA ENERGÍA, ESTE PODER,
Y NO NECESITO ATRAER EL TIPO DE CALOR
QUE VIENE POR SER LA NIÑA QUE AHOGÓ LA CIUDAD.
LO ENTIENDO.
ESTA NO ES TU LUCHA.
NO VOY A HACERTE HACER ALGO
QUE NO QUIERES HACER.
GRACIAS.
PERO AÚN NECESITO TU AYUDA.
¡UNH!
PAM!
¡ESTAS HIRIENDOME!
¡POR FAVOR!
¡DÉJAME IR!
GRACIAS, MARÍA. QUIERO DECIR QUE.
NO PODRÍA HABER HECHO ESTO SIN USTEDES.
LA ENCONTRÉ TENDIENDO AQUÍ.
ELLA ESTÁ VIVA.
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO AQUÍ ARRIBA?
LO VOY A LLAMAR. IR A BUSCAR EL LUGAR.
A VER SI HAY ALGUIEN MAS.
NO LO ENTIENDO, RENEE.
SÉ QUE ERES INTELIGENTE, Y SÉ QUE SABES LO QUE VIENE DESPUÉS
: AYUDAR E INICIAR, OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA,
ROBO DE PRUEBAS.
¿TENGO QUE CONTINUAR?
TENGO CURIOSA, AUNQUE...
SI LOS PAPELES FUERON INVERTIDOS,
¿PAMELA ESTARÍA SENTADA AQUÍ ARRIESGANDO
TODO POR TI AHORA MISMO?
UH-UH. ¡PIENSA EN ESO!
¿SERIAMENTE?
¿QUÉ? 72 HORAS DE ESTO,
Y ELLA ESTARÁ CANTANDO COMO UN CANARIO.
DIME QUE ESTÁS TENIENDO MÁS SUERTE CON EL ESCÁNER.
NADA FUERA DE LO COMÚN.
OYE. ¿QUÉ PASÓ CON RYAN ANTES?
-¿CUÁNDO? -YA SABES, CUANDO ESTABA
EXTRAÑAMENTE SORPRENDIDA DE QUE NO HABIA CONTADO
CON ELLA ANTES DE INVITARTE AQUÍ.
-¿ELLA NO TE DIJO? -¿DIME QUE?
NO IMPORTA.
BUENO, PODIBLEMENTE, IMPORTA AÚN MÁS AHORA.
365 EN RUTA CON UN PRIORITARIO
FEMENINO DE APROXIMADAMENTE 25 AÑOS, INCONSCIENTE.
ESTAMOS EN LA RUTA 99 EN DIRECCIÓN AL OESTE A
UNAS 18 MILLAS.
COPIA, 365. LISTO PARA RECIBIR.
NO SÉ SI QUIERES NOTIFICAR A LA FAMILIA,
PERO MI SOCIO LA RECONOCE
COMO LA HIJA DEL COMANDANTE JACOB KANE. ENCIMA.
NO BATCAVE A BATWOMAN.
JADA ME DIO EL ZUMBADOR
Y LUEGO, EN DEVOLUCIÓN, EXIGIÓ A MARQUIS: VUELVA A
MEDIANOCHE O SI NO. -¿O SI NO QUÉ?
SABER LE QUITA TODA LA DIVERSIÓN,
PERO LA ÚLTIMA VEZ QUE ELLA PENSÓ QUE LA
JODIÉ, ELLA DEJÓ A WAYNE
Y PERDIMOS LA COMPAÑÍA.
SÍ. POR TANTO QUE ME ENCANTA RECORDAR,
MARY FUE ENCONTRADA INCONSCIENTE.
-ESPERE. ¿ESTÁ ELLA BIEN? -ESO ES TODO LO QUE TENGO.
ELLA ESTÁ EN RUTA A GOTHAM GENERAL,
G-MED AMBULANCIA NÚMERO 365,
VIAJA AL OESTE EN 99 A UNOS 35 MINUTOS DE DISTANCIA.
SI VOY POR MARY, NO HAY MANERA DE CUMPLIR LA FECHA LÍMITE DE JADA.
SÍ. ESTOY DE ACUERDO, PERO ES MUCHO MÁS FÁCIL SACARLA
DE UNA AMBULANCIA QUE SECUESTRARLA DE UN HOSPITAL.
TOMARÉ LO QUE JADA ME LLEGUE.
VOY A RECUPERAR A MARY, PERO VOY A NECESITAR AYUDA.
BATMUJER, ESTOY AQUÍ. ¿QUE NECESITAS?
DILE A ALICIA QUE DEJE DE BEBER.
-¡JAJAJA! -¿QUE DEMONIOS FUE ESO?
¿QUÉ ESPERAS CUANDO PUESTES
EL GAS AL LADO DEL FRENO?
OH DIOS MÍO. VOLCAR.
AH, RELÁJATE. YO SÉ COMO CONDUCIR.
¡EL MALDITO COCHE ES AUTOMÁTICO!
OBVIAMENTE. SÓLO ESTOY REVISANDO MIS OPCIONES,
YA SABES, ORIENTÁNDOME.
¡NO! ¡SIN OPCIONES!
OJOS EN EL CAMINO, MANOS EN 10 Y 2.
¿PUEDO ESCUCHAR ALGO DE MÚSICA, PROFESOR?
SI SIGNIFICA QUE NO TENEMOS QUE HABLAR.
MMM.
¿CÓMO CREES QUE ESTO ME HACE VER
A MIS AMIGOS?
CONFIÉ EN TI.
TE PROMETO. NO ERA NADA PERSONAL.
-NO. LA MÚSICA-- -¡SHH, SHH! ¡TRANQUILO! ESTO ES JUGOSO.
¿AUN RECUERDAS LO QUE ME DIJISTE AQUELLA NOCHE?
¡OH! ELLA ESTÁ HABLANDO DE LA NOCHE.
OH VAMOS. COMO NO TE MUERAS POR SABER.
DIJE MUCHAS COSAS ESA NOCHE, SOPHIE.
EL WHISKY DE KENTUCKY LE HACE ESO A UNA CHICA.
¡OH! ¿QUÉ? NO TOMES ESO, SOPHIE.
ENTONCES TE LO RECORDARÉ.
DIJISTE QUE SALVASTE LA VIDA
DE MUCHAS PERSONAS AL ENCERRAR A PAMELA.
PODRÍA DECIR QUE LO DECÍAS.
NO ES TARDE PARA VOLVER A HACERLO.
NO ACTUEMOS COMO TENEMOS ALGUNA CONEXIÓN PROFUNDA, ¿DE ACUERDO?
NO PODRÍAS ESTAR CON TU PRIMERA OPCIÓN, Y YO ESTABA ALLÍ.
ME PREGUNTO QUIÉN ES SU PRIMERA OPCIÓN.
-OH BIEN. -NO.
¿MI PRIMERA OPCIÓN?
TE QUEJASTE DE RYAN TODA LA NOCHE.
-OYE. ESE ERES TÚ. -CÁLLATE.
Y TODO LO QUE SÉ ES QUE CUANDO NO ME GUSTA ALGUIEN
NO HABLO DE ELLOS CONSTANTEMENTE.
ELLA TIENE UN BUEN PUNTO.
LO QUE.
"LO QUE"? ESO ES UN GRAN NEGOCIO.
A SOPHIE LE GUSTA TAMBIÉN.
"ESPALDA"? ¿QUIÉN DIJO QUE ME GUSTA SOPHIE?
UH... TODAS LAS NIÑAS EN EL PATIO.
VAMOS. ES OBVIO.
ESTÁS EVITANDO TUS SENTIMIENTOS POR SOPHIE,
TÚ Y YO SOMOS IGUALES, BATTY.
PRETENDEMOS QUE NO NOS IMPORTA,
PERO ES SOLO PORQUE CUANDO CONSEGUIMOS ALGO BUENO,
SABEMOS QUE LO VAMOS A ARRUINAR.
QUIERES DECIR COMO TÚ Y MARY?
¿QUÉ PASÓ ENTRE USTEDES DOS?
ESA ES ELLA.
-ACERCARSE. -CARAMBA. ¿NO PUEDES
ATRAPARLA CON UN GANCHO O ALGO?
¿QUIERES QUE VUELA POR LAS PUERTAS TRASERAS?
TAN PARTICULAR.
¡VOLCAR!
¡OH DIOS MÍO! ¿BATMUJER?
¡NECESITO AL PACIENTE!
ELLA NECESITA UN HOSPITAL.
-ACELERAR. -¿SERIAMENTE?
PONTE DELANTE DE ÉL.
MANTÉNGASE DERECHO
Y CUANDO ATERRICE, DETÉNGASE Y ESPERE.
¡OH, SOLO HAZ TU MOVIMIENTO, BOSSY PANTS!
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO ARRIBA?
UH, ESTAMOS SIENDO SENTADOS POR BATWOMAN.
¡PARA EL COCHE!
AH, NO PODEMOS. EL PACIENTE NECESITA
TRATAMIENTO MÉDICO....
CHESTER, DEBES PARAR AHORA MISMO.
¡MARIA, MARIA!
MARÍA, SOY RYAN. ¿PUEDES SENTIR MI MANO?
¡GUAU! POISON PAM REALMENTE HIZO UN NÚMERO EN ELLA.
-QUIZÁS ES LO MEJOR. -¿EH?
ARRIESGAMOS NUESTRAS VIDAS TRATANDO DE RECUPERARLA.
BUENO, ELLA NO ESTÁ MUERTA.
SOLO ESTÁ EN COMA,
Y SI TENEMOS SUERTE,
SE QUEDARÁ ASÍ PARA QUE NUNCA TENEMOS QUE DECIRLE QUE MATÓ A UN HOMBRE.
¿QUÉ?
OH. SÍ. MARÍA MATÓ A UN HOMBRE, UN CAZADOR.
ELLA LO DESTRUYÓ CON UNA RAMA DE ÁRBOL.
EN REALIDAD FUE BASTANTE HORRIBLE.
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE QUE MATÓ A ALGUIEN?
PORQUE ELLA AÚN NO LO SABE.
ELLA SOLO LO TIRO Y NO ESPERO A VER EL DAÑO.
DE TODOS MODOS, SUPONGO SI POISON IVY JR.
NUNCA VUELVA A SER SANTA MARÍA,
APRENDER LO QUE HIZO BASTANTE LA DESTRUIRÁ.
¡WWHUUU! SE SIENTE TAN BIEN SACAR ESO DE MI PECHO. ¡DECIR AH!
EJEM.
¡NECESITAMOS AGUA!
¿LO QUE LE PASÓ A ELLA?
NI IDEA. ELLA NO RESPONDE.
SANGRE EN SU NARIZ, SUS OÍDOS.
APENAS ESTOY CONSIGUIENDO UN PULSO.
MARÍA, ¿PUEDES ESCUCHARME?
SE LLAMA TRANSFERENCIA DE ESPORALES.
PERDÓN. ¿AHORA QUE?
PIENSE EN MARÍA COMO UNA BATERÍA SOBRENATURAL.
SER DESECADO DURANTE 10 AÑOS PASÓ SU PAGO EN PAM.
LA VID DE LA VITRINA DE TROFEOS DE BATMAN
DE ALGUNA MANERA ENCONTRÓ A MARY,
LA INFECTÓ Y LA CONVIRTIÓ EN EL SPORELING DE PAM.
está bien. ¿PUEDES DEJAR DE DECIR ESA PALABRA?
¿ENTONCES MARY FUE CREADA PARA QUE PAM PUDIERA LLEVAR
SU FUERZA DE VIDA?
NO. PAM NO ES UN PARÁSITO.
ELLA SE PREOCUPA GENUINAMENTE POR MARY.
ENTONCES, SI LA FUERZA DE VIDA DE MARY PARECE ASÍ,
¿PODEMOS ASUMAR QUE PAM ESTÁ DISPARANDO A TODOS LOS CILINDROS?
EN TODOS LOS CILINDROS? ELLA ACABA DE PASAR DE UNA MINIVAN
A UN COHETE ESPACIAL.
¿POR QUÉ AHORA?
PARA TERMINAR LO QUE EMPEZÓ.
BUENO, ¿NO ES USTED DE REPENTE UNA RIQUEZA
DE INFORMACIÓN VALIOSA?
¿CÓMO CONSEGUISTE QUE HABLARA?
-¿WHISKY DE KENTUCKY? -¿EH?
PAM VA A GOLPEAR LA PRESA.
ESO ES LO ÚNICO FUERA DE LA CIUDAD EN LA RUTA 99.
ESO ES A LO QUE PAM ESTABA OBJETIVO
ANTES DE QUE BATMAN LA DETENGA HACE 10 AÑOS.
ESO SIGNIFICA QUE AÚN ESTÁ ALLÍ.
-YO VOY POR ELLA. -POR FAVOR DIME QUE ESTÁS DE BROMA.
SI PAM ESTÁ EN TODA SU FUERZA,
USTEDES NO TIENEN OPORTUNIDAD,
NINGUNO DE USTEDES, NI SIQUIERA JUNTOS.
BATMAN INTENTÓ DETENERLA DURANTE MESES
HASTA QUE SE DIO CUENTA DE QUE ME NECESITABA PARA TENER LA TRAMPA.
¿ENTONCES QUÉ SUGIERES?
QUIERES DETENER A PAM, LA NECESITAS.
¿MARÍA?
MARÍA, ¿PUEDES ESCUCHARNOS?
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
LOS TRABAJADORES LO ENCONTRARON EN LA PRESA Y LLAMARON AL 911.
CREEMOS QUE PAM CASI LO MATA.
¿PAM? NO. ELLA SOLO NECESITA ENERGÍA. ESTOY BIEN.
ELLA TE ESTÁ UTILIZANDO, MARY.
NO ES ASÍ. ESTOY BIEN.
SERIAMENTE. DE TODOS MODOS, ESTO HA SIDO REAL,
PERO NECESITO ENCONTRARLA.
PROBABLEMENTE SE PREGUNTA DONDE RAYOS ESTOY.
ELLA NO ES TU AMIGA, MARY.
ELLA TE CREÓ PORQUE TE NECESITA PARA SOBREVIVIR.
POR SUPUESTO QUE DIRÍAS ESO.
POR FIN ENCUENTRO A ALGUIEN QUE ME VALORE,
ASI QUE DEBO ESTAR EN UNA RELACION TOXICA CODEPENDIENTE.
¿NO PUEDE SER POSIBLEMENTE QUE ESTO ES REALMENTE QUIEN SOY
Y QUE LA GENTE ME AGRADE?
ERES UNA BATERÍA PORTÁTIL, MARY,
Y ESTÁS SIN CARGA,
ASÍ QUE ESCUCHA UNA CANCIÓN DE KELLY CLARKSON Y SIGUE ADELANTE
.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿QUIÉN CREES QUE NOS HABLÓ DE PAM?
GUAU.
TU SABES...
Supongo que tenías razón.
Supongo que yo soy el loco.
DICE LA PRESA DE ARKHAM QUE SIGUE PRETENDIENDO QUE ESTÁ ATRAPADA
EN UN CUENTO DE HADAS PARA NIÑOS
Y UNA MUJER ADULTA VESTIDA COMO UN ROEDOR VOLADOR.
está bien. USTED HIZO SU PUNTO.
¿SABES QUE? NI ME
HAGAS COMENZAR CON EL PEQUEÑO ROBOCOP DE DADDY O LA REINA DEL DESEMPLEO.
YO NO DIJE NADA.
SÍ, PERO ESTÁS AQUÍ, ¿NO?
¿PARTE DE ESTA TERVENCIÓN DE AMIGOS O LO QUE SEA ESTO?
¡ PERO SI TODOS USTEDES FUERAN MIS AMIGOS,
ENTONCES RESPETARÍAN MI DESEO CUANDO DIJE
QUE ME DEJARAN EN PAZ!
¡MATASTE A ALGUIEN, MARY!
UN CAZADOR, UN HOMBRE INOCENTE.
NO TE DAS CUENTA.
PENSASTE QUE SOLO LO ARROJARÍAS DE TU CAMINO,
PERO NO LO HICISTE.
ÉL ESTÁ MUERTO.
CREO QUE SABRE SI MATÉ A ALGUIEN.
TE EQUIVOCAS.
SI QUIERES EVITAR QUE LA HIEDRA VENENOSA DESTRUYA ESTA CIUDAD,
NO QUEDA MUCHO TIEMPO.
¿QUÉ INFIERNO REAL?
OH DIOS MÍO.
HEY MUJER. ¡NO PUEDES ESTAR AQUÍ ABAJO!
TE VAS A MATAR.
ESTÁS AQUÍ.
¿LO QUE LE SUCEDIÓ?
QUERÍA DETENERME.
PENSÉ QUE ESTABAS SENTANDO ESTO.
NO TE VI EN EL PUENTE.
ME DÍ CUENTA QUE POR MUCHO QUE NO QUIERA TOMAR
VIDAS INOCENTES...
NO QUERÍA PONERTE EN PELIGRO
DE ESFUERZARTE MÁS ALLÁ DEL PUNTO DE NO RETORNO,
Y DESPUÉS DE TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ,
YO TE DEBO MUCHO.
¿QUIERES UN IMPULSO?
DESESPERADAMENTE.
MARY ES LA ÚNICA EN LA QUE CONFÍA,
ASÍ QUE MARY ES LA ÚNICA QUE PUEDE LOGRAR ESTO.
HACE UNOS AÑOS, DESARROLLÉ LO QUE ESPERABA
QUE ERA UN BLOQUEADOR DE FEROMONA.
TODAS LAS MAÑANAS, PONGO UNAS GOTAS EN MI CAFÉ.
HICE ESTO DURANTE AÑOS, EN PARTE POR HÁBITO, EN
PARTE PORQUE SIEMPRE HE ESPERADO VER A PAM DE NUEVO.
AW. ¿QUÉ, NO PUEDO SER SENTIMENTAL?
EL OTRO DÍA COMPROBÉ DE PRIMERA MANERA QUE FUNCIONA.
LOS AGENTES QUÍMICOS BLOQUEARON LA HABILIDAD DE PAM
PARA CONTROLARME MENTALMENTE, LO QUE SIGNIFICA QUE DEBEN
HABERLA DEBILITADO SUSTANCIALMENTE.
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS CON ÉL?
SI MARY LO BEBE Y PAM ATRAE SU ENERGÍA,
PODRÍA DEBILITARLA LO SUFICIENTE PARA QUE USTED TOME LA VENTAJA.
MARÍA ES UN CABALLO DE TROYA.
PAM NUNCA LO VE VENIR.
SI PAM FUE DEBILITADA SUSTANCIALMENTE, ¿
NO SIGNIFICA ESO QUE MARY TAMBIÉN LO SERÍA?
PROBABLE, PERO ENTRE SUS REACCIONES BIOLÓGICAS
AL BLOQUEADOR Y EL DRENAJE DE PAM
CUALQUIER ENERGÍA DE HIEDRA VENENOSA QUE LE QUEDE,
PODRÍA SER LA MEJOR OPCIÓN QUE USTEDES TIENEN PARA SACAR
TODO Y RECUPERAR A MARY PARA SIEMPRE
.
Y CUANDO DICE DRENAR SU ENERGÍA, ¿DE
CUANTO ESTAMOS HABLANDO?
SI TUVIERA QUE ADIVINAR, HASTA LA ÚLTIMA GOTA.
NO. PUEDE MATARLA. NO ESTAMOS HACIENDO ESO.
NECESITAMOS QUE.
ES LA ÚNICA MANERA DE DETENERLA.
¿Y SI ELLA TE MUERTE DRENANDO?
NO LA DEJARÉ.
ME RETIRARÉ.
¿USTED PUEDE HACER ESO?
¿PUEDES SALIR DE SU AGARRE MIENTRAS TE ESTÁ DRENANDO?
PAM NO ES MAS FUERTE QUE YO.
¿QUÉ SUCEDIÓ?
MARÍA, ¿QUÉ...
QUÉ HICISTE?
ELLA SE DEJÓ DE CONVERTIRSE EN USTED.
♪ INHIBICIÓN FINA COMO PAPEL ♪
♪ TENGO PERMISO PARA RESCINDIR
♪ DEBE SER HAMBRE EN EL VIENTO
♪ HA LLEGADO
MI HORA ♪ HA LLEGADO
MI HORA ♪ HA LLEGADO MI HORA ♪ HA LLEGADO
MI HORA TENGO QUE IRME
. REGRESARÉ CUANDO LLEGUEMOS.
-NECESITO IR CONTIGO. -PENSÉ QUE SIN TU IA
BATWING ESTABA AL LADO
HASTA QUE ENCONTRARAS UNA MANERA DE ENFRENTARLO, YA SABES.
MI CABEZA. LO SÉ, PERO NO PUEDES
DERRIBAR LA HIEDRA VENENOSA Y TAMBIÉN EVITAR QUE UNA PRESA IMPLOTE DE UNA VEZ.
LUCAS, NO TIENES QUE HACER ESTO.
SÍ, NECESITO PARA MÍ.
HAY TODO UN LÍO DE GENTE
DISPUESTA A CREER QUE TE LO MERECES
SOLO PORQUE ERES NEGRO.
NO QUIERO VIVIR EN ESE MUNDO.
QUIERO ESTAR CON MI PAPÁ.
NO TE MIENTE A TI MISMO.
NO ME GANARÍAS CON DOS BUENAS MANOS.
NO HAY VOZ.
NO HAY VOZ...
PERO MI VOZ.
¡UNH! ¡EH!
¡VAMOS, LUCAS!
VAMOS... LUCAS.
LA CIUDAD NO SE PUEDE SALVAR, BATWOMAN.
ES UN POZO NEGRO DE CRIMEN, SUCIEDAD Y CONTAMINACIÓN.
DÉJALO IR. ¡EMPEZAR DE NUEVO!
¡MALDICIÓN! TIENES QUE ENSEÑARME ESO.
-¿LO DETENISTE? -SÍ.
EL ESTABLO DE LA PRESA. ESTÁ HECHO.
PAMELA TAMBIÉN.
¡MARÍA!
¿ESTÁ RESPIRANDO? APENAS.
LLÉVEMOSLA A CASA.
ESTA CIUDAD VALE SALVAR,
AL MENOS LO ES PARA MI.
YA ESTOY DE VUELTA.
PUEDO SENTIRLO.
SOY YO OTRA VEZ.
BIENVENIDA DE NUEVO, MARIA.
NUNCA PENSÉ QUE EXTRAÑARÍA TANTO ESOS OJOS MARRONES.
Y LE DEBEMOS UNA GRAN DISCULPA.
MARY, NUNCA VOLVEREMOS A PERMITIRTE QUE TE SIENTAS AL LADO DE ESTE EQUIPO
, ¿OK?
SOMOS FAMILIA.
CHICOS...
REALMENTE APRECIO LA CÁLIDA BIENVENIDA...
PERO, UH...
RECUERDO TODO.
YO SÉ LO QUE PASÓ.
MATÉ A ALGUIEN.
POISON IVY MATÓ A ALGUIEN
Y AHORA SE HA IDO.
Y VUELVE MARY.
SÍ.
VOLVISTE A GOTHAM PORQUE TE PREOCUPAS POR ELLA.
PERDÓN. ¿DE QUIÉN ESTAMOS HABLANDO?
MARY PORQUE AUNQUE UNA PARTE DE TI AMABA
CADA SEGUNDO,
TODAVÍA TE SIENTES CULPABLE POR CAMBIARLA
PARA SER MÁS COMO TÚ.
MMM. ALICE THE BENEVOLENT,
TI, UM, TIENE UN AGRADABLE... ANILLO.
ASÍ QUE SUPONGO QUE ESTO SIGNIFICA QUE INTERVENDRÁS Y HARÁS UN TRATO
CON EL ALCALDE POR MI LIBERTAD.
NO. ESTÁS SÓLO EN ESTO.
MULTA. SUPONGO QUE NO SIGNIFICARÁ MUCHO
VENIENDO DE UNA CALABAZA DE TODOS MODOS.
¿QUÉ?
BUENO, TE PERDISTE LA FECHA LÍMITE 00,
Y YO NO PUEDO ESPERAR PARA VER LO QUE JADA
TIENE RESERVADO PARA EL BATTEAM ESTA VEZ.
ESTÁS BIEN. ESTÁS EN UN AVIÓN.
¿TU HICISTE ESTO?
¿DE NUEVO?
DIOS MÍO.
¿QUÉ ESTÚPIDO SOY?
POR SUPUESTO QUE ME HICISTE ESTO.
¡ME VENDISTE!
-¿A DÓNDE VAMOS? -¿PUEDO EXPLICAR POR FAVOR?
NO. NO MAS EXPLICACIONES.
NOS HEMOS EXPLICADO A MUERTE.
NO DEBEMOS ESTAR JUNTOS.
ESTO... NO FUNCIONA.
QUEREMOS DOS COSAS DIFERENTES.
NO VOLVERÉ A TENER ESTA PELEA.
ENTONCES NO.
SI VOLVER Y DESTRUIR
TODO Y TODOS ES MAS IMPORTANTE
QUE YO Y NOSOTROS...
♪ ESTAR CON USTEDES HASTA EL FINAL ♪
ENTONCES VETE!
♪ OOH, OOH, OOH
♪ SERÁ...
¿QUÉ DEMONIOS SE SUPONE QUE DEBO HACER, SALTAR?
¿POR QUÉ ES ESO MÁS LOCO QUE TODO LO QUE HAS HECHO ANTES?
VOY A MORIR AL 100%.
¡ENTONCES QUÉDATE!
YO NO TE VENDI, PAM.
NEGOCIÉ UN TRATO POR TU LIBERTAD.
SIN CORRER, SIN REGLAS, PERO SIGNIFICA
HACER LAS COSAS A MI MANERA POR UNA VEZ.
ENTONCES QUE VA A SER?
♪ SÉ TU LUGAR SEGURO
CIERRA LA MALDITA PUERTA.
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
♪ YO SERÉ TU LUGAR SEGURO ¿A
DÓNDE VAMOS?
SOPHIE MOORE ME HABLÓ DE UNA ISLA FUERA DE LA RED
DONDE SE ADORAN LAS PLANTAS Y NO EXISTE LA INDUSTRIA.
SUENA A FANTASIA.
CERCA. SE LLAMA CORYANA.
♪ OOH, OOH, OOH
NO QUIERO SABER.
♪ OOH, OOH, OOH, OOH
♪ OOH, OOH, OOH
HEY. ALGUNA PALABRA DE JADA?
LUKE SIGUE TRABAJANDO EN EL TIMBRE,
Y ELLA NO COGE SU TELÉFONO.
está bien. BUENO, HAZME SABER SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER.
OYE.
GRACIAS.
POR LO QUE DIJISTE QUE HIZO HABLAR A RENEE.
BUENO, ELLA NO ES UNA MALA PERSONA.
-ELLA SOLO ESTÁ... -¿ENAMORADA?
ESO ES PONERLO SANO.
NO FUNCIONÓ.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
PAM FINALMENTE FUERA DE NUESTRAS VIDAS.
BESANDOME.
DIJISTE QUE ME SACARÍA DE MI CABEZA,
PERO... SIMPLEMENTE ME METIÓ MÁS.
♪ SERÉ TU LUGAR SEGURO ♪
LO SIENTO, TIENES QUE PASAR POR ESO.
NO TU NO ERES.
¡OYE!
TENEMOS UN PROBLEMA.
EN UNA EXCLUSIVA DE NOTICIAS DE CHANNEL 8,
¿PODRÍA BATWOMAN SER RESPONSABLE DEL RETROCESO?
LA BOMBA EXPLOSIVA PROPORCIONADA POR EL DIRECTOR EJECUTIVO DE JETURIAN,
JADA JET, AFIRMA QUE NO ES CASUALIDAD
QUE LA CIUDAD HA SIDO ATERRORIZADA POR VILLANOS DE FLASHBACK
DEL PASADO DE GOTHAM.
OH. ¿QUÉ ES ESTO?
Imagino que JADA NO ES DE LOS QUE DEBEN HACERSE ESPERAR.
NOS ESTÁS DICIENDO EL SOMBRERO LOCO, EL COCODRILO
ASESINO, EL SR. FREEZE, POISON IVY, ¿
SON TODOS EL RESULTADO DE UNA GRAN CATÁSTROFE
A MANOS DE BATWOMAN?
BATMAN MANTENÍA LAS ARMAS DE SUS ENEMIGOS BAJO LLAVE Y LLAVE.
BATWOMAN LOS DEJÓ FUERA DE SU VISTA
Y EN LAS MANOS DE LOS POSIBLES ASESINOS.
ELLA VA A PONER A TODA LA CIUDAD EN MI CONTRA.
SOLO ESTA MAÑANA, SE INFORMÓ QUE BATWOMAN IMPEDIÓ QUE POISON
IVY RUPTURARA LA PRESA DE GOTHAM.
UDS'
¿POR QUÉ ESTABA LA HIEDRA VENENOSA EN LA PRESA EN PRIMER LUGAR?
BATMAN NO LA AHUYENTÓ HACE UNA DÉCADA,
Y, SÍ, ELLA EVITÓ EL COLAPSO TOTAL...
PERO LA PRESA SE ROMPIÓ.
HA HABIDO INFORMES DE INUNDACIONES EN TODO GOTHAM.
ES HORA DE ENFRENTAR LA CIUDAD, BATWOMAN.
ADMITE LO QUE HAS HECHO.
ENTREGUESE
ANTES DE HACER MAS DAÑO.
GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!