PREVIAMENTE EN "BATWOMAN"...
MARQUIS ESTÁ ENFERMA.
HUBO UN INCIDENTE.
EL JOKER PRESIONÓ ESTA COSA DEJADA DE DIOS
EN LA CABEZA DE MI HIJO Y LO CONVIRTIÓ EN UN MONSTRUO.
ME HAN DICHO QUE OTRO BUZZ PODRÍA CURARLO.
¡ESTOY PERDIENDO MI MENTE!
VUELVEN LAS ALUCINACIONES.
SOLO NECESITO UN POCO EDGER
HASTA QUE PUEDES CONSEGUIRME EL ZUMBADOR JOY.
SOLO QUEDA UN BUZZ.
RYAN LO NECESITA... PARA SU HERMANO.
¿ TU PAPÁ PROGRAMÓ LA IA DE TU TRAJE
PARA HABLAR CON SU VOZ?
PAPÁ, DILE HOLA A MARY.
HOLA MARÍA.
ES COMO PUEDES HABLAR CON ÉL DE NUEVO.
PARECE QUE BATWOMAN NO SE PRESENTA.
DIOS MÍO. POR ESO NO SE PRESENTÓ BATWOMAN.
ELLA ESTUVO AQUÍ TODO EL TIEMPO.
LO SIENTO, MARIA.
¿QUÉ HICISTE?
¿Y SI FUERA A DARTE ALGO
QUE HACIERA QUE EL JOKER...
DESEARA SER TÚ?
VAMOS A DIVERTIRNOS UN POCO.
♪ OH, DULCE NIÑO
♪ CIERRA LOS OJOS
♪ ESTÁ OSCURO AFUERA
¡JA, JA, JA! ¡JAJAJA! ¡JAJAJA!
♪ ¡OH, DULCE NIÑO, JA,
JA, JA, JA!
♪ OH, DULCE NIÑO
♪ CIERRA LOS OJOS
♪ ESTÁ OSCURO AFUERA
¡JA, JA, JA! ¡JAJAJA!
¡JAJAJA!
¡JA JA JA JA!
EXACTAMENTE DONDE DIJISTE QUE ESTARÍAN, HOMBRE DIVERTIDO.
♪ ESTÁ OSCURO AFUERA
¡OH, DIOS MÍO!
¿QUE ESTAS HACIENDO?
¿POR QUÉ NO ES ESTO MÁS FUERTE?
ALICIA, DETÉN ESTO.
VOLTAJE, CONDUCTOR. DIJERON QUE FUNCIONARÍA.
-¿POR QUÉ NO FUNCIONA? -¿QUE ESTAS HACIENDO?
SACAR A ALICIA DE MI CABEZA!
ALICE, DETÉN... ESTO.
-ESO PUEDE MATARTE. -¡DEVOLVÉRSELA!
ESPERA ESPERA.
SOLO ESPERA.
¡TE DIJE QUE TE AYUDARÍA!
Y ENCONTRÉ UN LUGAR.
ESTÁ EN SUIZA, CERCA DE GINEBRA
Y SE LLAMA SANATORIO WEISSE KANINCHEN.
SON ESPECIALISTAS EN TRAUMA INFANTIL.
ELLOS TE PUEDEN AYUDAR.
NO.
NO MÁS CÉLULAS.
NO MÁS INSTITUCIONES.
¡YA NO PUEDO ESTAR EN MI CABEZA!
¡QUIERO FUERA!
SÁCAME POR FAVOR.
POR FAVOR, POR FAVOR.
NO PUEDO.
¡POR FAVOR!
MUY BIEN, BATMUJER. ¿CUÁL ES EL PLAN?
¿CÓMO MANEJAMOS MEJOR NUESTRO
ZUMBIDO SALVAJE Y PRECIOSO?
MARQUIS NOS MOSTRÓ QUE NO TIENE ACCESO
A UNA FIBRA DE HUMANIDAD,
Y GRACIAS A ALICIA, SÓLO OBTUVO EL CONTROL
DE LA BATCAVE,
ASÍ QUE COMO LO CONSIGAMOS, TIENE QUE SER HOY,
Y SI ESTA COSA SOLO TIENE JUGO PARA UNO BUZZ,
TENGO QUE SER EL QUE HAGA LA JUGADA.
ASÍ QUE LO ATRAEMOS CERCA
Y LO GOLPEO ANTES DE QUE SABE LO QUE VIENE.
O ALTERNATIVAMENTE, SE LO DAMOS A ALICIA.
LO SIENTO LLEGO TARDE.
SABES QUE ELLA ACABA DE DARLE A MARQUIS LAS LLAVES
DEL BATKINGDOM, ¿CIERTO?
ACABA DE VOLVER DE ARKHAM,
DONDE LA ENCONTRÉ JUGANDO DIY
TERAPIA DE ELECTROSHOCK CON LLAVE DE TUBO.
ELLA NO VA A SOBREVIVIR SU PRÓXIMO DESCANSO PSICOLÓGICO.
TRATAMOS DE AYUDARLA.
ALICE HIZO SU CAMA.
Bien, MARÍA.
SABEMOS QUE SIENTE UN CIERTO... LO QUE SEA
POR ELLA, PERO EL BUZZER CREÓ MARQUIS.
EL JOKER CREÓ A MARQUIS,
Y SI NOS VAMOS A PARTIR DE LOS PELOS
, TAMBIÉN CREÓ A ALICIA.
ALICE MATÓ A TU MAMÁ, MARY.
¿CREES QUE ME OLVIDÉ?
¿CREES QUE NO SÉ LO TANTO QUE
RYAN DESEA A SU HERMANO DE VUELTA
O QUE LA PRIMERA VEZ QUE ALICE CONOCIÓ A SOPHIE LA
TIRO DE UN EDIFICIO DE 30 PISOS?
SÉ. NO ES QUE ESTA SEA
UNA DECISIÓN FÁCIL PARA MÍ... NI PARA CUALQUIER PERSONA,
PERO CREO QUE ALICE ES CAPAZ DE CAMBIAR.
ELLA SOLO NECESITA UNA OPORTUNIDAD.
VAMOS. CADA UNO DE USTEDES ME MIRÓ A LOS OJOS
HACE UNAS SEMANAS, SE DIsculpÓ
POR HACERME AL LADO Y ME ASEGURÓ
QUE TENDRÍA UNA VOZ EN ESTE EQUIPO.
ESO ES TODO.
ESTE SOY YO USANDO MI VOZ.
ESTO ES... ESTO ES LO QUE QUIERO.
NECESITO SALVAR LA VIDA DE ALICE.
ACABA DE RECIBIR UN MENSAJE URGENTE EN VIVO DE MARQUIS JET.
SÍ YO TAMBIÉN.
CREO QUE TODOS LO HICIMOS.
¿QUÉ HAY, CIUDAD GOTHAM? ¿YA NOS DIVIRTIMOS?
MARQUIS JET GRITÁNDOTE
DESDE UNA UBICACIÓN DE ALTO SECRETO.
EL MOMENTO HA LLEGADO, EL DÍA ESTÁ AQUÍ.
ESTA NOCHE ES LA MALDITA NOCHE.
NECESITO QUE TODOS SALGAN A LAS CALLES,
SALGAN A SUS BALCONES, SUBEN A SU AUTO.
DEMONIOS, SUBE A LA PARTE SUPERIOR
DEL CAMPANARIO DE LA IGLESIA DE LA ESQUINA
PORQUE EN 5 HORAS EN
PUNTO... ESTARÉ GRITANDO LA VERDADERA IDENTIDAD DE BATWOMAN
DESDE LOS TEJADOS.
¡ALERTA DE SPOILER!
ELLA NO ES EL HÉROE QUE CREES QUE ES.
TICK TOCK, GOTHAM.
ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO.
MARQUIS JET ESTÁ A PUNTO DE CERRAR A BATWOMAN PARA SIEMPRE.
TODAVÍA ESTAMOS A HORAS
DE LA CAÍDA DEL NOMBRE DE BATWOMAN,
PERO LA CURIOSIDAD YA HA
ATRAÍDO A ALGUNOS RESIDENTES DE GOTHAM A LAS CALLES,
REACCIONANDO A LAS AFIRMACIONES HECHAS POR EL CEO DE WAYNE, MARQUIS JET , DE
QUE CONOCE LA IDENTIDAD SECRETA DEL CABALLERO ESCARLATA
Y QUE TODOS DEBEMOS PREPARARNOS
PARA LA DECEPCIÓN.
NO HAY DETALLES MÁS ALLÁ DE ESO FUERON BURLADAS,
PERO PONERLE UNA CARA AL NOMBRE SERÍA
EL FIN DE LOS NEGOCIOS COMUNES PARA LA CRUZADA CON CAPA,
CUYO ANONIMATO ES CLAVE PARA SU PROPIA SEGURIDAD
Y LA DE SUS SERES QUERIDOS.
MIENTRAS DIVERSAS TEORÍAS
EN TORNO A QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE LA MÁSCARA HAN ESTADO REBOTE EN LAS REDES
SOCIALES...
OH. TIPO.
TE DIJE QUE ELLA NO TOCA.
Imagino que viste las amenazas de Marquis.
CREO QUE 10 MILLONES DE PERSONAS VIERON LAS AMENAZAS DE MARQUIS.
¿CÓMO DEMONIOS SECUESTRÓ
CADA TELÉFONO, TV Y TRANSMISIÓN EN VIVO EN ESTA CIUDAD?
SE METIÓ EN LA BATCAVE.
DESDE ALLÍ, ENCONTRÓ LA COMPUTADORA,
QUE CONDUCÍA AL SATÉLITE DE WAYNE,
QUE UTILIZÓ PARA ANULAR LAS ONDAS DE AIRE DE GOTHAM.
MI PAPÁ CREÓ LA TECNOLOGÍA EN EL EVENTO
QUE BATMAN TENÍA QUE ENVIAR UN SOS A TODAS LAS PERSONAS
DE LA CIUDAD A LA VEZ.
¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE PUEDAS RASTREAR LA FEED ORIGINAL
HASTA SU UBICACIÓN?
SIN ACCESO A LA BATCAVE, TUVE LA SUERTE
DE PODER OBTENER UNA CAPTURA DE PANTALLA.
BUENO, ESO NO NOS VA A AYUDAR.
¿QUE ESTAS HACIENDO?
¿RECUERDAS COMO TU PADRE
SIEMPRE SE REPETÍA CUANDO SE ENOJABA?
-VIVAMENTE. ¿POR QUÉ? -PUEDO ESCUCHARLO AHORA.
"JADA, JADA, JADA, ¿DEJAS QUE MI
HIJO "ENFRENTE A MARQUIS CON UN SMARTPHONE Y UN DIALUP?"
MM-MM-MM."
ESTOY SEGURO QUE MI EQUIPO TÉCNICO PUEDE
SACAR UN ENRUTADOR DE GRADO OPERADOR DE LA GRANJA DE SERVIDORES DE JETURIAN.
UH... ¿GRACIAS?
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.
NOSOTROS'
CON ESE ZUMBADOR DE ALEGRÍA.
¿DÓNDE ESTÁ RIAN?
EJEM. ESA ES UNA BUENA PREGUNTA.
EH... ¿DÓNDE ESTÁ RYAN?
CORRECTO. SOPHIE, ¿NO TE DIJO RYAN A DÓNDE SE DIRIGÍA?
AH, SÍ. CREO QUE ELLA DIJO
QUE ESTABA HACIENDO UN MANDADO.
CORRECTO. ESO ES LO QUE RECUERDO.
RECADO. DUH. Ella mencionó un recado.
¿DÓNDE ESTABA OTRA VEZ?
DIME POR QUÉ TE MERECES EL ZUMBADOR DE ALEGRÍA.
¿NO DEBERÍAS SALIR A DISFRUTAR DE TUS ÚLTIMAS HORAS
DE ANONIMATO DE SUPERHÉROE?
SÍ, DEBERÍA. EN SU LUGAR, ESTOY AQUÍ
HACIENDO UN SÓLIDO A MI MEJOR AMIGO
MIENTRAS QUE LA PERSONA QUE REALMENTE LO NECESITA
ESTÁ AFUERA AMENAZANDO CON DESTRUIR
TODO POR LO QUE HE TRABAJADO.
OH, QUIERES DECIR AL HERMANO ESTÁS ASUSTADO
¿ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD?
Acéptalo, RY-RY, PUEDES CULPAR A MARY TODO LO QUE QUIERAS,
PERO EN EL FONDO DE ESE PEQUEÑO CORAZÓN HUERFANO,
NECESITAS QUE YO TENGA ESA COSA.
OH WOW. MARIA TIENE RAZON. DEJASTE DE TENER SENTIDO.
O... ES POSIBLE QUE USTED PASÓ
LOS ÚLTIMOS MESES SOÑANDO
SOBRE CÓMO SERÍA TENER UNA FAMILIA NUCLEAR.
CENAS DE ACCIÓN DE GRACIAS,
NOCHES DE JUEGO EN FAMILIA,
LA COMODIDAD DE UN RIÑÓN EN CASO DE NECESITAR UNO NUEVO.
SE MUESTRA TU DESESPERACIÓN.
¿Y SI USTED ZAP MARQUIS
Y ESE NIÑO BUENO ENTERRADO
DEBAJO DE ESE TRAJE DE PAYASO PEGATINO RESULTA QUE ESTÁ MUY BIEN SIN SU
HERMANITA
PEQUEÑA NECESITADA?
¿DE VERDAD QUIERES ARRIESGARTE HACIENDO ESPERANZAS
¿SÓLO PARA QUE TE DEJE COMO TODOS LOS DEMÁS?
SOY TU APUESTA SEGURA, RYAN. JE JE.
PSICO O CUERDO,
NO NECESITAS QUE TE AME DE VUELTA.
NUESTRAS RAYAS PUEDEN SIMULAR UNA TORRE CELULAR,
Y COMO NUESTRAS SUPERCOMPUTADORAS SON DEMASIADO GRANDES
PARA CAMINAR POR ESA PUERTA, NECESITARÁS ESTO,
UN PUNTO DE ACCESO SEGURO A LA COMPUTADORA CUÁNTICA EN LA UNIVERSIDAD DE GOTHAM.
¿DIJISTE COMPUTADORA CUÁNTICA?
TU PADRE ME HIZO FINANCIAR EL LABORATORIO DE COMPUTACIÓN EN EL QUE VIVE.
PARECE ÚNICO QUE USTED LO UTILICE.
GREG, DILE A HERSHEL QUE LLEGUE EL GENERADOR AL CALLEJÓN.
SÍ, SEÑORA.
ESTE PROCESADOR HACE QUE EL BATCAVE PARECE
QUE FUNCIONA EN UNA RUEDA DE HÁMSTER.
DONDE ESTABAN TODOS ESTOS RECURSOS
¿CUANDO JADA NO PENSÓ QUE TENÍAMOS EL ZUMBADOR DE LA ALEGRÍA?
DIBS EN NO SER QUIEN LE DICE.
¿CUALQUIER ACTUALIZACIÓN DE RYAN?
AÚN NO.
ENTONCES, ¿QUÉ VA A SER, RY-RY?
GUAU. ESTO FUE UNA PÉRDIDA DE MI TIEMPO.
QUE TENGAS UNA VIDA AGRADABLE, ALICIA.
NO ME MERO EL ZUMBADOR DE ALEGRÍA, ¿OK?
AMBOS SABEMOS QUE ES LO QUE QUERÍAS ESCUCHAR...
PERO TENGO UNA PEQUEÑA INFORMACIÓN
QUE NECESITARÁS SI QUIERES VIVIR PARA VER EL MAÑANA.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿
ME ATREVIO A DECIR QUE ES EXACTO ASUMAR QUE MARQUIS ESTÁ PROTEGIENDO UN...
PEQUEÑO HOMBRE QUE ESTÁ ENCANTADO POR EL JOKER?
TENGO UN GOLPE. CONTINUANDO EN LA UBICACIÓN DE MARQUIS AHORA.
¿CÓMO ESO TIENE SENTIDO?
¿QUÉ SON TODOS ESTOS?
SU IDENTIFICACIÓN DE CELULAR SINGULAR ESTÁ HACIENDO
PING EN 10 TIENDAS DIFERENTES EN GOTHAM SQUARE.
SEGÚN TU HERMANO,
CUANDO TENÍA 7 AÑOS, EL JOKER SE SUBIÓ A SU AUTOBÚS
Y SUSURRO SU PLAN GRANDE
Y MALIGNO PARA DESTRUIR LA CIUDAD DE GOTHAM DE UNA VEZ POR TODAS.
DESAFORTUNADAMENTE PARA EL JOKER,
BATTY LO DETUVO Y LO TIRO EN ARKHAM
ANTES DE QUE PUDIERA LOGRARLO,
PERO, MUY CURIOSA,
CAHY LLEGÓ A LA CAF
Y PREGUNTO A ALGUNOS DE LOS VIVOS DE ARKHAM
SI EL SR. SMILEY PANTS HABÍA...
HABLADO ACERCA DE LO QUE PLANEABA HACER ESE DÍA.
GUAU. ¿ALGUNA VEZ ESCUCHÉ EL ACERTIJO MÁS...
INTERESANTE?
SE ESTÁ MOVIENDO, MUY, MUY LENTO.
CONVERTIR COORDENADAS, AGREGAR ALTITUD.
NO ESTÁ EN EL SUELO. ESTA EN EL AIRE.
¿ASÍ QUE LO QUE? ¿MARQUIS TOMÓ EL JET DE WAYNE?
BUENO, SI EL JET DE WAYNE SE MOVIÓ TAN LENTO,
CAERÍA DEL CIELO.
-NO. -¿QUÉ?
NO. ¡NO! ¡NO!
¿QUÉ ERA?
PROBARLOS CON UN ACERTIJO, SACARLOS A
TODOS FUERA.
¿QUÉ ESTÁ MOJADO Y SE DERRITE Y NO ES NIEVE
PERO TERMINA EN GENOCIDIO?
ESTO NO SE TRATA DE MI IDENTIDAD, ¿VERDAD?
ESO FUE SOLO EL SORTEO.
ESTO... SE TRATA DEL DESEO DEL JOKER DE CASTIGAR
A LA CIUDAD POR ADORAR EL SÍMBOLO DEL MURCIÉLAGO
.
SE TRATA DE MATAR A TANTAS PERSONAS
COMO SEA HUMANAMENTE POSIBLE
Y ARIVAR A ESTA CIUDAD CON SUPERVIVIENTES
QUE SON TAN FEOS COMO ÉL.
¿CÓMO? ¿CÓMO UNA PERSONA VOLA UNA CIUDAD ENTERA?
ÉL LO TOMÓ. SE FUE.
DEBE HABER ENCONTRADO LA UBICACIÓN
DE LA PISTA DE AERODINÁMICA SECRETA EN LOS REGISTROS DE LA BATCAVE.
¿QUÉ QUIERES DECIR QUE SE HA IDO? ¿QUÉ SE HA IDO?
LA BATALLA.
EL JUEGO HA CAMBIADO.
ESTO NO SE TRATA DE MI IDENTIDAD.
SE TRATA DE ATRAER A 10 MILLONES DE PERSONAS INOCENTES
HACIA LA MUERTE.
EN UNA HORA, MARQUIS LANZA BOMBAS DE ÁCIDO
SOBRE LA CIUDAD Y DESTRUYE TODO
Y A TODOS EN SU RADIO DE EXPLOSIÓN,
POR LO QUE PODRÍAMOS ESTAR EN UN BAR LIDIANDO CON LAS PELIGROSIDADES
DEL MAYOR ENEMIGO DE BATMAN SIN UNA ZUMBADOR DE ALEGRÍA
NI TIEMPO PARA PENSAR CORRECTAMENTE,
PERO NO NO TENGAS EXCUSAS.
-NADIE MUERE HOY. ¿ESTOY CLARO? -CRISTAL.
BUENO.
NUNCA HE VISTO LA INTERFAZ DEL BLIMP,
PERO ES POSIBLE QUE LAS COORDENADAS
SEAN VULNERABLES PARA UN ISMI CATCHER.
-NECESITO UN SI O NO. -NO PUEDO ATERRIZARLO ,
PERO PROBABLEMENTE PUEDO ACERCARLO.
CERRAR ES TODO LO QUE NECESITAMOS.
NECESITO QUE LO DIRIJAS A LA AZOTEA DE GCPD.
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS PLANEANDO?
PARA QUE PUEDES DETENERME?
ES TAN LOCO?
MIRA QUE YA ME DESCUBRES.
NO HAY TIEMPO PARA DETALLES. ADEMÁS, NECESITO QUE USTED Y MARY
JUNTEN SUS CEREBROS PARA CONSEGUIR QUE TODOS EN LA CIUDAD
SE CUBRAN SIN INCITAR A UNA MOB DEL CAOS.
¿CÓMO? NO ES PARA TIRAR SOMBRA SOBRE MI PROPIO SEX APPEAL AQUÍ,
PERO SABES QUE SÓLO TENGO, COMO, 300 SEGUIDORES
EN LAS REDES SOCIALES, ¿VERDAD?
LOS TROFEOS DE BATMAN.
LAS POSIBILIDADES SON DE MARQUIS LIMPIÓ LA CASA
EN LAS BATWEAPONS, PERO NO TIENE ACCESO
AL ALA CON LA SALA DE TROFEO
SIN EL ADN DE BATWOMAN.
-¿ENTONCES? -ASÍ QUE ENTRE EL SOMBRERO LOCO
Y EL ARMA DEL REY DE LOS CONDIMENTOS, SEGURAMENTE HAY
ALGUNA HERRAMIENTA EXTRAÑA QUE PUEDE INFLUIR
EN EL COMPORTAMIENTO DE LAS PERSONAS.
está bien. DIGAMOS QUE LAS HABIA.
¿CÓMO DEMONIOS NOS ENTRAR EN LA BATCAVE?
ESTOY SEGURO QUE MARQUIS cuadruplicó la seguridad
DESDE QUE BATWALL Y ME ATRAPARON ENTRE
WAYNE.
JADA REALMENTE NO ESTÁ FELIZ CONMIGO,
PERO PUEDO TENER UNA IDEA.
LO SIENTO.
CUANDO DIJISTE QUE RECUPERARÍAMOS A NUESTRA FAMILIA,
CONFIÉ EN TI.
RECUPERAMOS A NUESTRA FAMILIA.
¿CÓMO? ESE ZUMBADOR ERA LA ÚNICA FORMA DE SALVAR A MARQUIS.
LO SABÍAS, Y TODAVÍA LO DIJISTE.
TENER ESE ZUMBADOR EN NUESTRA POSESIÓN
NO CAMBIARÍA EL HECHO DE QUE UN BLOOM
SOBRE NUESTRA CIUDAD ESTÁ A PUNTO DE LLENAR
NUESTRAS CALLES CON LAS BOMBAS DE ÁCIDO DEL JOKER.
NECESITAMOS LLEVAR A LA GENTE A LA SEGURIDAD.
TENGO CONEXIONES, RYAN,
PERO DUDO MUCHO QUE EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
VA A ATENDER MI LLAMADA.
NO NECESITO AL PRESIDENTE.
NECESITO
QUE MI MAMÁ TOME SU TELÉFONO
Y ME LLEVE WAYNE ENTERPRISES.
HAZLE A ÉL LO QUE ME HICISTE A MÍ.
SI FUERA TAN SENCILLO, LO HABRÍA HECHO HACE SEMANAS.
MARQUÉS ES INTELIGENTE. SU CONTABILIDAD ES A PRUEBA DE BALAS.
Y supongo que no está escondiendo
un fondo de mil millones de dólares para vigilantes.
NO, PERO ÉL ESTÁ OCULTANDO ALGO--
LA VERDAD FEA.
JADA... SI QUIERES DECIR
LO QUE CREO QUE QUIERES DECIR,
TAMBIÉN PODRÍA HABER SERIAS RAMIFICACIONES
PARA TI.
LO HE ARRIESGADO TODO PARA PROTEGER A MI HIJO Y FALLÉ.
ES HORA DE TOMAR UNA PÁGINA DEL MANUAL DE MI HIJA.
ES HORA DE PONER A LA CIUDAD EN PRIMER LUGAR.
NUNCA ES BUENO CUANDO TU CFO TE LLAMA A LAS HORAS DE MARTINI.
SI.
¿QUIEN DIJO QUE?
jeje UH HUH.
¿CREES QUE PUEDES DESPEDIRME?
TU Y QUIEN MAS?
¡OH! EL DOJ. ¡JAJAJA!
ESO ES RICO. SI. DIVERTIRSE CON ESO.
LA PROPIA MADRE DE MARQUIS JET,
ACABA DE ADMITIRSE EN EL SECRETO FAMILIAR DURANTE DÉCADAS.
HACE 3 AÑOS, FRANKLIN JET FUE PRONUNCIADO MUERTO
DESPUÉS DE UNA CAÍDA.
ESTAS ACUSACIONES AHORA PONEN ESO EN CUESTIÓN.
MIENTRAS TANTO, LA JUNTA DIRECTIVA DE WAYNE HA REPRESENTADO POR UNANIMIDAD
A RYAN WILDER PARA EL PUESTO DE DIRECTORA EJECUTIVA, CALIFICANDO
SU RENUNCIA ANTERIOR COMO COACCIÓN.
ESE PUESTO SERÍA RESTITUIDO INMEDIATAMENTE. MS--
jeje. ¡¿CREES QUE ME PREOCUPO POR WAYNE O--O--O FAMILIA
O ALGUNO DE USTEDES IDIOTAS?!
¿NO LO ENTIENDES?
NINGUNO DE USTEDES IMPORTA MAS.
LUCAS, ESTAMOS DENTRO. EL JUEGO DE JADA FUNCIONÓ.
LA TORRE WAYNE FUE POSTAPOCALÍPTICA.
ENTONCES... ¿LISTA PARA ENSEÑARME CÓMO HACER ESTO?
¿LUCAS? ¿HOLA? BATCAVE A LUKE.
SÍ. YO COPIO. SOLO HACKEO FURIOSO
EN UN BATBLIMP NUCLEAR DESDE UN TABURETE.
DISCULPAS POR LA DEMORA DE 3 SEGUNDOS.
está bien. ESTOY EN LA COMPUTADORA.
DIME CÓMO MARQUIS PUEDE SECUESTRAR LAS ONDAS DE AIRE.
está bien. ¿ESTÁS MIRANDO EL PORTAL DE ACCESO SATÉLITE?
UH, ¿LA COSA CON LOS PUNTOS Y LOS NÚMEROS?
SUPONEMOS QUE SI. ASÍ QUE VAS A RECIBIR UN AVISO.
ENTONCES NECESITA SOLICITAR EL ACCESO
A CADA UNO DE LOS SATÉLITES.
UH...
SIMPLEMENTE HAGA CLIC EN LA CAJA AL LADO DEL ARCHIVO SATÉLITE.
está bien. CAJAS DE CLIC.
ES UN POCO ESPELUZNANTE LO FÁCIL QUE ES ESTO.
BUENO, CONSIDERANDO QUE SOLO TENÍA QUE RECORDARLE DONDE ESTABA EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO--
OK. DOCTOR DEL EQUIPO, NO EL TECHIE.
ME GUSTARÍA VER UNO DE SUS INFORMES DE ADMISIÓN DE PACIENTES.
-ME PERDÍ ESTO. -¿QUÉ? YO
BUSCANDO A TÍO ESTE PISAPAPELES ELECTRÓNICO QUE LLAMAS COMPUTADORA?
NOSOTROS.
YO TAMBIÉN.
está bien. ESTOY A DOS CLIC DE CONTROLAR LAS ONDAS DE AIRE DE GOTHAM.
está bien. FRIO. ¿EN QUÉ ATERRIZÓ SOPHIE?
EL PARAGUAS DEL PINGÜINO.
INDUCIR A GOTHAM A UN ESTADO HIPNÓTICO A
TRAVÉS DE LA FASCINACIÓN OCULAR.
QUIERO DECIR, ESO-- ESO ES BRILLANTE.
está bien. OYE. UH, PONTE TU HIPNO.
Acabo de subir al dirigible.
BATBAR A BATMUJER.
ACABO DE ATERRIZAR. TODO BIEN. ESTOY DENTRO.
ESTOY INGRESANDO SUS COORDENADAS AHORA.
AVISAME CUANDO LO VEAS.
SI.
TENGO OJOS.
Ah. LOS AMO MORONES.
¿QUE DEMONIOS FUE ESO?
OYE. ¡OYE!
¿POR QUÉ CAÍMOS?
NO TENGO IDEA, SEÑOR. CHORRO.
LA COMPUTADORA CAMBIÓ LAS COORDENADAS Y ME BLOQUEÓ.
ENTONCES PONLO EN PILOTO AUTOMATICO.
YO HICE. NADA FUNCIONA, SEÑOR.
ESTÁ TOTALMENTE MUERTO.
Supongo que ustedes dos tienen eso en común.
LUKE, NECESITO QUE ESTO SEA MUCHO MÁS BAJO.
SI. DIFÍCIL. ALGO PASÓ.
LITERALMENTE ESTOY MIRANDO UN RELOJ EN TICTA AQUÍ.
SI. PERDÍ EL ACCESO. TODO ACABA DE DESCONECTARSE.
NECESITO UN TIEMPO PARA VOLVER A ENTRAR.
NO TENEMOS TIEMPO.
DESÉAME SUERTE.
¡GUAU, HOY, OYE, OYE! ¿QUE ESTAS HACIENDO?
TOMANDO LA RUTA ESCÉNICA.
SEÑOR AYUDAME.
ESTOY EN LA BODEGA DE CARGA AHORA.
¿QUE VES?
POR FAVOR DIME QUE TE ENSEÑARON
COMO DESARMAR UNA BOMBA EN PUNTO ROCA.
PONME LOS OJOS EN ÉL.
MEDIA DOCENA DE TAMBORES.
TODO CONECTADO A UN TEMPORIZADOR QUE ME DICE
QUE TENEMOS MENOS DE 15 MINUTOS
ANTES DE QUE MARQUIS HAGA LLUVIA DE ÁCIDO SOBRE TODO GOTHAM.
¿DÓNDE EMPIEZO?
-TÚ NO. -OK. ESPERABA ALGO
MAS COMO CORTAR EL VERDE O EL MORADO.
CUENTO AL MENOS 4 CABLES DE DISPARO
QUE PODRÍAN ACTIVAR ESTO TEMPRANO,
SIN MENCIONAR CUALQUIER OTRA SORPRESA OCULTA QUE
EL JOKER PODRÍA HABER DEJADO ATRÁS.
SI TOCAS CUALQUIERA DE ESOS CABLES,
TODO PODRÍA SALIR.
¿DÓNDE RAYOS ESTAMOS CON EVACUAR LA CIUDAD?
ESTOY A PUNTO DE ACCEDER A WAYNE SECURITY MAINFRAME
Y DEJAR UN CONSEJO... AHORA.
CONSIGA EL SUBTERRÁNEO INMEDIATAMENTE.
PONERSE A CUBIERTO. ESPERE INSTRUCCIONES.
CONSIGA EL SUBTERRÁNEO INMEDIATAMENTE.
PONERSE A CUBIERTO. ESPERE INSTRUCCIONES.
CONSIGA EL SUBTERRÁNEO INMEDIATAMENTE.
PONERSE A CUBIERTO. ESPERE INSTRUCCIONES.
CONSIGA EL SUBTERRÁNEO INMEDIATAMENTE.
PONERSE A CUBIERTO. ESPERE INSTRUCCIONES.
AY DIOS MÍO. ESTA FUNCIONANDO.
EL PARAGUAS DEL PINGÜINO ESTÁ REALMENTE HIPNOTIZANDO A LA GENTE PARA QUE SE CUBRA.
¿OYE ESO, BATWOMAN?
ESTAMOS HACIENDO PROGRESO. ¿YA FUISTE DE ALLÍ?
VOY A TRATAR DE DESVIAR EL DIRIGIBLE SOBRE EL OCÉANO.
está bien. DIME QUE APRENDISTE CÓMO
CABLEAR LOS CONTROLES DE UN BRIMP EN POINT ROCK.
PILOTO BASTANTE SEGURO QUE UN GLOBO COMBUSTIBLE GIGANTE NO FUE
OFRECIDO EN EL ENTRENAMIENTO BÁSICO.
ESTA COSA SOPLA,
EL ÁCIDO TODAVÍA VA A LLOVER SOBRE LA CIUDAD.
UNA VEZ QUE MARQUIS SE DA CUENTA QUE LE LLEVAMOS SU AUDIENCIA,
PODRÍA DISPARAR LA BOMBA EN CUALQUIER MOMENTO
CON USTED AÚN DENTRO.
NO PUEDO ALEJARME DE ESTO.
¡NO TE VOY A PERDER, RYAN!
NO PUEDES JUGAR LA CARTA LOCA CONMIGO.
NO TE VOY A PERDER.
NADIE ME HA DICHO ESO ANTES.
Y NADIE NUNCA MAS LO VOLVERA.
DEBERÍA HABER SABIDO QUE TENÍAS ALGO QUE VER
CON LO QUE ESTÁ PASANDO ABAJO.
MIRA, ES POR ESO QUE NUNCA QUISE UNA HERMANA PEQUEÑA.
ARRUINAN TODA LA DIVERSIÓN.
¿TU DEFINICIÓN DE DIVERSIÓN ES EXPLOTAR LA MITAD DE GOTHAM?
¡GUAU! ¿POR QUÉ TAN PESIMISTAS?
ESO SIGNIFICA QUE MEDIA ISLA VIVE
PARA RECORDAR EL DÍA QUE EL BATBLIMP
LOS DESFIGURÓ MÁS ALLÁ DEL RECONOCIMIENTO
Y BATWOMAN NO LOS SALVÓ.
¡ERRAR! ¡UNH!
DESARMAR LA BOMBA.
TODOS YA SE HAN CUBRIDO.
-¡TU PLAN FALLÓ! -¡TU PLAN FALLÓ!
¿ TU PLAN PARA ENTRAR EN MI VIDA
Y ROBAR A MAMÁ?
¡FALLO DURO, HERMANA!
¡DESARMA LA BOMBA, MARQUÉS!
¿Q-QUÉ ES ESTO, TU ÚLTIMO INTENTO
POR GANAR EL AMOR DE JADA?
¿EH? TÚ SALVÁS A SU JODIDO HIJO
Y ENTONCES QUIZÁS SE DISCULPE
POR DEJARTE EN UN BUZÓN?
ELLA NO TE QUIERE, WILDER!
¡TOMA LA PISTA!
♪ LLORAR
♪ PODRÍA QUEMAR LA CIUDAD
♪ PODRÍA PONERTE BAJO TIERRA
♪ HACER CAER LAS ESTRELLAS DEL CIELO ♪
♪ HACER LLORAR LAS NUBES Y EL CIELO ♪
♪ PODRÍA QUEMARLO TODO
NO ESTOY HACIENDO POR JADA.
CORRECTO. LA CARGA DEL HÉROE. LO OLVIDÉ.
¡ESTÁS HACIENDO ESTO POR LA HUMANIDAD!
LO HAGO POR MI FAMILIA.
¡JA, JA, JA, JA, JA, JA!
¡DAME A MI HERMANO DE VUELTA!
¡DÉ...LO... DE VUELTA!
POR FAVOR. QUIERO MARQUÉS. ¡POR FAVOR!
LO SIENTO.
¡LO SIENTO...
QUE ESTÉS TAN DESESPERADO POR UNA FAMILIA
QUE CREÍSTE QUE PODRÍAS SALVARME!
¡AAH!
¡JAJAJA!
JA JA JA - ¡OHH!
¿BATMUJER?
¿Ryan? RIAN, ¿ESTÁS AQUÍ? REGISTRARSE.
RIAN. RYAN, HÁBLAME, POR FAVOR.
DI ALGO. ¿ESTÁS BIEN?
¿CREES QUE VOY A MORIR ANTES DE INVITARME LA CENA?
UNH.
LA BOMBA.
ESTAMOS EN ELLO.
♪ DONDE VAS, YO SIGO ♪
♪ DONDE
VAS, YO SIGO
♪ YO SIGO
ESTO ES PEOR DE LO QUE PENSABA.
¿PUEDE RECABLEAR LOS CONTROLES?
NO EN DOS MINUTOS.
NECESITO INSTALAR UN SISTEMA OPERATIVO COMPLETAMENTE NUEVO
PARA DIRIGIR ESTA COSA FUERA DE LA CIUDAD.
PERO ERES LUCAS. SIEMPRE HAY
ALGÚN CONEJO SUPERGENIO LLENO DE GIGABYTES EN UN SOMBRERO EN ALGÚN
LUGAR, ¿VERDAD?
CORRECTO.
ESTÁS BIEN.
LA IA DE MI CASCO.
¡GUAU! está bien. PUEDE HACER ESO?
BUENO, MI PAPÁ DISEÑÓ EL BATTECH
PARA HABLAR ENTRE SÍ.
LA IA ES LO ÚNICO
QUE PODRÍA ANULAR ESTE SISTEMA DE NAV A TIEMPO.
SI PUEDO ACOPLARLO AL MAINFRAME,
REALMENTE PODRÍAMOS TENER UNA OPORTUNIDAD DE LUCHAR.
ESPERE. ¿ACOPLARLO? ¿COMO EN DEJARLO ATRÁS?
LA ÚNICA FORMA EN QUE ESTO FUNCIONA.
PERO, LUKE, ESE ES TU PAPÁ.
SOPHIE... DAME UNA DIRECCIÓN A LA QUE PUEDE LLEGAR
EN 2 MINUTOS Y 15 SEGUNDOS.
COPIAR. ESTOY EN ELLO.
-¡EH! -UNH!
¡JAJAJA!
¿LOS MURCIÉLAGOS TIENEN 9 VIDAS TAMBIÉN?
PORQUE NO CREO QUE USTEDES PUEDAN RETENIRNOS MUCHO MÁS TIEMPO.
¿ESTÁS DISPUESTA A MATARME
O MORIR POR MÍ, HERMANA?
NO... DEJAR IR.
¿SOY SOLO YO, O ESTE PLAN MALIGNO SE ESTÁ
DESARROLLANDO EXACTAMENTE COMO LO LLAmé?
MÍRENME HACIENDO ALGO
POR LA BONDAD DE MI CORAZÓN.
ME SORPRENDE QUE NO ESTALLASTE EN LLAMAS ESPONTÁNEAMENTE.
DEBE SIGNIFICAR QUE REALMENTE HE CAMBIADO.
¿ESTO ME GANÓ EL ZUMBADOR O QUÉ?
¿ESTÁS REALMENTE DISPUESTO A ABANDONAR A LA PERRA?
VI LA CABEZA DE MI MADRE
BAJANDO POR UN RÍO,
SOPORTÉ UNA SENTENCIA DE POR VIDA EN EL SÓTANO
DE UN MONSTRUO Y UNA MUJER DESPRECIÓ
MI CABEZA
REVOLCIDA.
AHORA LLEGO A TI DE TODAS LAS PERSONAS
POR ALGUNA CLAVE MÁGICA PARA HACER QUE EL LOCO VAYA PUF.
ESO DEBE MOSTRAR LO DESESPERADO QUE ESTOY.
NO LO VEO DESESPERADO. VEO A UNA CHICA
QUE VIVIÓ UNA VIDA INFIERNA
CAPAZ DE CAMBIAR.
¡NO PUEDO... HACERLO POR MÍ MISMO!
NO. NO QUIERES HACERLO SOLO
PORQUE ES DIFÍCIL, PERO SI ALGUIEN PUEDE SOBREVIVIR
DIFÍCILMENTE, ALICE, ERES TÚ.
ESTO...ES PARA MARÍA,
PERO EN EL FONDO, MARY SABE
Y YO SE Y TU SABES
QUE NO ERES QUIEN NECESITA ESTO.
♪ DONDEQUIERA QUE VAYAS
UGH.
♪ YO SIGO
AAH! ¡ERRAR!
GRACIAS.
LO DIGO EN SERIO.
PARA SER CLARO...
TODAVÍA NO SOMOS AMIGOS,
Y NO PUEDO AYUDARTE CON ESO.
MENOS DE UN MINUTO, BATWING.
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE ESTÉ OPERATIVO?
AI está dentro. SOLO NECESITO COORDENADAS.
SOFÍA, AHORA.
ESTOS CÁLCULOS SE REALIZARON CUANDO
TODAVÍA TENÍAMOS DOS MINUTOS EN EL RELOJ.
¿QUÉ QUIERES DECIR? NO TENEMOS TIEMPO
PARA SACARLO DE GOTHAM?
¡BATCAVE, NECESITO UNA DIRECCIÓN LO ANTES POSIBLE!
20 SEGUNDOS.
¡SOPHIE! ¡COORDENADAS!
está bien. MU, 40 GRADOS NORTE,
73 GRADOS OESTE.
SI NO PODEMOS LLEVARLO AL OCÉANO,
AL MENOS PODEMOS LLEVARLO A LA
ZONA MÁS DESOLADA DE LA CIUDAD.
ESTA FUNCIONANDO.
AHORA SAL DE AHI.
USTEDES ME INSPIRARON A SER UN HÉROE.
GRACIAS PAPA.
ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO.
USTED Y SU EQUIPO SALVARÁN MUCHAS VIDAS ESTA NOCHE.
AHORA VE A SALVAR LA TUYA.
BATCAVE A BATWING, ¿LEES?
BATWING, REGÍSTRESE. ¿ESTÁS BIEN?
ESTOY AQUÍ. SALÍ DE ALLÍ.
-¿HOLA? -OYE.
¿QUÉ HACES AQUÍ FUERA?
SE SEPARÓ DE MI MAMÁ.
NO SE A DONDE FUE.
está bien. TE AYUDARÉ A ENCONTRARLA.
¿DE CUALQUIER MANERA, QUIEN ES USTED?
LLAME MURCIÉLAGO.
¿COMO ES EL?
SUS VITALES SON ESTABLES.
FÍSICAMENTE ESTÁ BIEN,
PERO HASTA
QUE NO SE DESPIERTE, NO SABREMOS SI EL ZUMBADOR FUNCIONÓ.
VA A FUNCIONAR.
♪ AH AH AH AH AH AH AH AH ♪
GRACIAS POR ENCONTRAR LA MANERA DE HACER QUE ESTO SUCEDA.
TE DIJE QUE PODRÍAS CONFIAR EN MÍ.
RYAN... A PESAR DE MIS ERRORES,
HAS SUPERADO MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES.
NO PUEDO CAMBIAR EL PASADO,
PERO TAL VEZ PODEMOS CONSTRUIR UN FUTURO DIFERENTE.
♪ LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO AHORA, BEBÉ ♪
ME GUSTARÍA ESO.
♪ AUN CUANDO EL MUNDO GIRA... ♪
¿MARQUES?
BEBÉ, ¿PUEDES OÍRME?
♪ Y AUNQUE SÉ QUE ESTAMOS
LUCHANDO ♪ ♪ AGUANTARNOS Y SOLO SOBREVIVIR ♪
HOLA, MAMÁ.
♪ LO HACES MEJOR, MEJOR, MEJOR ♪
♪ MEJOR QUE ESTO
OYE, HERMANA.
ENCANTADO EN CONOCERTE DE VERDAD.
♪ LO
HACES MEJOR NO TIENES IDEA.
¿CÓMO TE SIENTES?
♪ Y LA VIDA ES UN DESORDEN
♪ TODOS NOSOTROS TRATAMOS DE HACERLO ♪
COMO NECESITO A MI HERMANA PEQUEÑA.
♪ NOS DEPRIMIMOS TANTO ♪ ALCANZAMOS
TODOS NUESTROS LÍMITES
♪ PERO TE AMO Y NO HAY ERRORES ♪
♪ QUE LO HACES MEJOR, MEJOR, MEJOR ♪ ¿EN
SERIO?
♪ MEJOR QUE ESO
♪ MEJOR, MEJOR, MEJOR
♪ LO HACES MEJOR ♪ PORQUE
ERES EL MEJOR
♪ SONRÍEME
BIEN POR TI, BETH.
♪ ALMA HERMOSA
♪ SONRÍE, BEBÉ
♪ SIGUE
♪ LA LUZ QUE
BRILLAS ♪ MERECE MOSTRAR
♪ ¿CUÁN LEJOS HAS LLEGADO
Y QUÉ SIGUE?
BUENO, AHORA QUE TENEMOS DE VUELTA A WAYNE,
¿QUÉ SIGUE ES RECUPERAR ESTE ESPACIO
COMO EN QUÉ PASA CON LA TELEVISIÓN TACKY-ASS QUE CUBRE
MI VIDRIERA?
QUIERO DECIR... ¿QUÉ SIGUE PARA NOSOTROS?
BUENO, PENSÉ QUE ACORDAMOS QUE ME IBAS A INVITAR LA CENA.
♪ LO HACE MEJOR, MEJOR, MEJOR ♪
♪ MEJOR QUE ESTO Y MEJOR QUE AQUEL ♪
¡TRAJO A LOS CAMPEONES!
Y ESTAMOS INTERRUMPIENDO.
ESTO VA A SEGUIR PASANDO, ¿NO?
-PROBABLEMENTE. -PROBABLEMENTE.
BUENO, YO NO
VOY A DEJAR QUE UNA SENSACIÓN LIGERAMENTE INCOMPLETA SE PONGA EN EL CAMINO
DE NUESTRA RARO OPORTUNIDAD
DE CELEBRAR!
DE VERDAD ME ALEGRO DE QUE TODOS ESTÉN AQUÍ.
NECESITO TU AYUDA PARA CONSEGUIR ESTE LUGAR
CORRECTAMENTE OTRA VEZ.
COMENZANDO CON ESTO.
♪ MEJOR, MEJOR, MEJOR
ESO ES MEJOR.
ENTONCES, ¿QUIERO SABER QUÉ LE HIZO A NUESTRA BATCAVE?
¿BATWOMAN NO SE TOMA UNA NOCHE LIBRE?
ESTO ES GOTHAM, EL HOGAR DE LOS DIENTES INFECCIOSOS DE REPTIL, LOS TIPOS CON
MÁSCARAS DE CERDO,
UNA ENREDA ASESINA QUE HACE QUE MI MEJOR MEJOR ENGAÑE A SU MALO.
SI ALGO HE APRENDIDO
ES A ESTAR PREPARADO PARA TODO EN TODO MOMENTO.
¿ESTÁN TODOS CONMIGO?
ESTAMOS CONTIGO, BATWOMAN.
¿DÓNDE MÁS PODRÍAMOS ESTAR?
SI. OH. PENSÉ QUE ESTABAMOS BEBIENDO.
¿SABES QUE? ESTÁS BIEN.
SÓLO ESTOY... ME
LO LLEVARÉ.
PONGÁMONOS A TRABAJAR.
ESTA ES DANA DEWITT EN DIRECTO DESDE LA ESCENA
TÓXICA QUE PODRÍA HABER DESTRUIDO LA CIUDAD
DE GOTHAM SIN LOS HÉROES DE BATWOMAN.
LA CIUDAD HA ACONSEJADO A LOS CIUDADANOS QUE SE MANTENGAN ALEJADOS DEL ÁREA
MIENTRAS EVALUAN LA PELIGROSA CALIDAD DEL AIRE CAUSADA
POR LA BOMBA DE ÁCIDO DEL JOKER QUE CUBIERTA AL VECINO--
OH, DIOS MÍO. ¿QUÉ ES ESO?
¡AAH! ¡AY DIOS MÍO!
GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!