ANTERIORMENTE EN BATWOMAN ...
SOY VENENO IVY. CASI MATÉ A ALGUIEN,
Y NO SÉ POR QUÉ O CUÁNDO ESTA INFECCIÓN
VA A HACER QUE ME TRANSFORME DE NUEVO.
MARQUIS ESTÁ ENFERMO.
HUBO ... UN INCIDENTE.
EL JOKER TENÍA ESTE ZAPPER EN SU MANO.
Lo apretó contra la frente de mi hijo.
DESPUÉS DE ESE DÍA, ERA DIFERENTE, OSCURO,
HORRIFICANTE.
Descubriste que la luz del sol era mi gatillo.
-¡UNH! -¡AAH!
¡PAPÁ, AYUDA! ¡AYÚDAME!
TU PAPÁ SE HA IDO, LUKE.
TOMÉ TU FAILSAFE.
¿QUÉ PASA, SIS?
¿LISTO PARA HACER VOLAR EL MUNDO EMPRESARIAL DE GOTHAM?
BIEN, TENEMOS QUE RECUPERARSE POR SALTARSE
ESA FASE DE ADOLESCENCIA REBELDE.
Adivina que esto es lo que se hubiera sentido
SALIENDO DE LA CASA BAJO LA NARIZ DE JADA.
SÍ, PERO EN LUGAR DE FUMAR PORTUGUÉS EN LA CASA DE LA PISCINA,
ESTAMOS PLANEANDO UNA FUSIÓN CORPORATIVA DETRÁS DE SU ESPALDA,
UN VERDADERO NEGOCIO FAMILIAR.
¿CÓMO PROPONEMOS QUE HAGAMOS QUE SUCEDA ESTO
SI NO PIENSAS QUE JADA ALGUNA VEZ LO APOYARÁ?
BIEN, LO PRIMERO QUE DEBEMOS HACER
ES PROPONER UN PLAN QUE TODOS AMEN,
LUEGO UTILIZAR EL ELEMENTO DE SORPRESA.
♪ NO ESTOY JUGANDO 'CAUSA LA VIDA NO ES AMABLE ♪
♪ VICTORIA, LA MINA DE LA VICTORIA
♪ NO ESTOY JUGANDO' CAUSA LA VIDA NO ES AMABLE ♪
♪ VICTORIA, MIA DE LA VICTORIA
Whoa, whoa. ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
-YO. ¿QUE ESTAS HACIENDO? -LO SENTIMOS, MARQUIS.
♪ JUEGA PARA GANAR O NO
♪ HEAD SHOT, ESTÁS AGOTADO ♪
¿QUÉ - QUÉ ESTÁ PASANDO?
♪ LOS EXIGO AHORA A LA VISTA ♪
♪ COMPROBANDO MI INTENSIDAD, Y ESTOY BIEN ♪
♪ SI TENGO UN JEFE, ADIVINA QUE
ESTARÁ BIEN ♪ ♪ UNO DE USTEDES PUEDE GOLPEAR REVIVE ♪
MAMÁ, NO ENTIENDO .
ES POR TU PROPIO BIEN, BEBÉ.
-TÓMELO. -SÍ, SEÑORA.
♪ NO ME GUSTA, HAGA ALGO AL RESPECTO ♪
♪ NO ESTOY JUGANDO PORQUE LA VIDA NO ES BUENA ♪
♪ VICTORIA, LA VICTORIA ES MÍA
♪ NO ME GUSTA, HAGA ALGO AL RESPECTO ♪
♪ NO ESTOY JUGANDO 'CAUSA LA VIDA NO ES BUENO ♪
♪ VICTORY, VICTORY'S MINE
USTED CUIDÓ SU FAMILIA,
Y AHORA SU FAMILIA SE CUIDARÁ DE USTED.
HOJAS DE 3, ALÉJESE DE MI.
EL JARDÍN BOTÁNICO DE GOTHAM FUE EL LUGAR
DE ALGUNOS HORTICULTURALES QUE LAS FUENTES DICEN
TIENEN UNA IMPRESIONANTE SIMILAR A LOS
DE GOTHAM SUPERVILLAIN POISON IVY.
EL PROBLEMA TÓXICO DE OTRO MODO CONOCIDO COMO PAMELA ISLEY
NO HA SIDO VISTO EN UNA DÉCADA,
PERO A JUZGAR POR EL TAMAÑO DE LAS VIDES ENCONTRADAS EN LA ESCENA, LAS
AUTORIDADES NO PUEDEN AYUDAR, PERO SE PREGUNTAN SI HAY ALGUNA
OTRA CAUSA RAÍZ
O NECESITA DIENTE ¿ROMPE SU CALAMINA?
♪ ESO PARA MÍ
♪ DA DA DA DA DA DA DA
♪ DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA ♪
♪ DA DA DA DA DA DA
♪
HAS TENIDO TU SUERTE ♪ HE ESTADO BUSCANDO EL SOL
♪ TU ' HE ESTADO VIVIENDO EL SUEÑO
♪ MÁQUINA DE DESEOS SILENCIOSA
♪ TIENE SU SUERTE
♪ HE ESTADO BUSCANDO AMOR
♪ HE ESTADO BUSCANDO AMOR ♪
♪ NO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ ♪
♪ DA DA DA DA DA DA DA
♪ DA DA DA DA DA DA DA ♪
♪ DA DA DA DA DA DA DA DA
MARY ¿ES LA Hiedra Venenosa?
BUENO ESO DEPENDE. ELLA TIENE
UNA CLASE DE JEKYLL E HYDE SUCEDIENDO,
ASÍ QUE POR LA NOCHE ESTA BIEN ,
PERO CUANDO SALGA EL SOL,
LA DULCE Y AMOROSA MARÍA QUE CONOCEMOS
LLEVA EL TRASERO A UN SUPERVILLANO AMADO DE VEGETACIONES.
ESTOY ADIVINANDO LO QUE LE PASÓ A TU BRAZO.
SÍ. HIZO SU PUNTO MUY CLARO
QUE ELLA NO QUIERE QUE ME VESTIR.
TAMBIÉN INTENTÓ APRETAR LA VIDA DE BATWOMAN.
NADIE LA HA VISTO DESDE.
¿HAY ALGUNA MANERA DE CURARLA?
TODAVÍA NO, PERO HABRÁ.
¿HABRÁ? ¿CÓMO EXACTAMENTE?
JADA TIENE LAS MEJORES MENTES EN JETURIAN.
Les di una muestra de la sangre de María.
ESTÁN INTENTANDO SINTETIZAR UN ANTÍDOTO.
SU MAMÁ NO REALMENTE HACE ALTRUISMO,
¿ QUÉ GANE PARA ELLA?
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE PODEMOS COMENZAR EL PROCESO DE CONGELACIÓN?
TAN PRONTO MIS TÉCNICOS PUEDAN DESCARGAR SU SISTEMA DE INTOXICANTES
U OTRAS CONTRAINDICACIONES.
COLOCAR A UN HUMANO EN UNA ANIMACIÓN SUSPENDIDA
ES UN TERRITORIO INGLÉS.
NO QUEREMOS APRETAR LAS COSAS.
ENTONCES ESO DEBERÍA DARLE TIEMPO PARA ENFOCARSE
EN NUESTRO OTRO PROYECTO.
¿DÓNDE ESTAMOS CON ESO?
BIEN, NADIE HA VISTO UNA INFECCIÓN A BASE DE PLANTAS COMO ESTA
DESDE EL PANTANO.
PERO PUEDES ERRADICARLO.
ESTAMOS SINTETIZANDO EL ANTÍDOTO AHORA.
LO
SIENTO, NO HE DECIR NADA ANTES, PERO NO PODÍA DECIR NADA HASTA QUE MARQUIS ESTUVO EN CUSTODIA.
USTED NO TENÍA QUE HACER ESTO SOLO.
PODRÍA HABERTE AYUDADO.
ES INESTABLE Y PELIGROSO.
NO PODRÍA RIESGO DE PONER A NADIE MÁS EN JEOPARDY.
LO ENTIENDO. Bueno, yo no.
¿ASÍ QUE SU MAMÁ CONSIGUIÓ LO QUE QUERÍA,
Y USTED REALMENTE CONFÍA EN QUE ELLA VA A ENTREGAR
UNA CURA PARA MARÍA?
NO TENEMOS MUCHAS OPCIONES.
EL PUEBLO DE JADA PROBÓ LA SANGRE DE MARÍA.
Creen que la infección se duplica cada 12 horas.
ESTA PUEDE SER LA ÚLTIMA NOCHE QUE TODAVÍA ES MARÍA.
-¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
-RANÉ EL RECONOCIMIENTO FACIAL DE CADA CÁMARA EN GOTHAM,
PERO NO HAY SEÑAL DE TELÉFONO, NO HAY ACTIVIDAD CON TARJETA DE CRÉDITO.
ESPERAMOS QUE CUANDO EL SOL SE BAJE NOS
LLAME.
¿ES ESO UN ÉXITO PARA MARY?
NO. ES ALICIA.
SU SEGUIDOR DICE QUE VIOLÓ
SU PERÍMETRO DE 15
MILLAS, POR LO QUE ESTÁ SIN CORREA Y LLEVANDO EL CULO
FUERA DE GOTHAM.
¿A SU COMPAÑERO DE HABITACIÓN SUCEDIÓ DECIR A DÓNDE IRA
ESTA MAÑANA?
EXACTAMENTE NO FUI A CASA LA NOCHE PASADA.
ESTUPENDO. ASÍ QUE ... MARÍA ESTÁ EN EL VIENTO,
Y AHORA ALICIA ESTÁ HACIENDO UNA CORRIDA PARA ÉL.
NO CREES QUE MARÍA ESTÁ CON ALICE, ¿Cierto?
♪ EY, BETTY CALIENTE, ¿QUIERES BAILAR? ♪
♪ HEY, CALIENTE BETTY, ¿TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD? ♪
♪ LLEVARLO DERECHO A MÍ CON TUS PANTALONES SUCIOS ♪
♪ EY, BETTY CALIENTE, ¿QUIERES BAILAR? ♪
♪ HEY, CALIENTE BETTY, SUBIDA AL PISO ♪
¿POR QUÉ ESTAMOS EN UNA CASA DE MOTOR?
OH. PORQUE ARRUINAMOS NUESTRO COCHE DEPORTIVO
SUPERSEXY HUYENDO EL GCPD.
ALICIA, ¿QUÉ HICISTE?
EN REALIDAD, NO ES LO QUE HICE
PERO, UH, SI NO RECUERDAS,
PROBABLEMENTE ES LO MEJOR.
¿QUÉ QUIERES ESCUCHAR?
ES TU TURNO DE CAMBIAR LA ESTACIÓN.
ALICIA, DETENTE.
MULTA.
PERO ESTAMOS HACIENDO UN BUEN TIEMPO.
NECESITO LLAMAR A RYAN Y LUKE.
¿DONDE ESTA MI TELEFONO?
OH, LO TIRASTE AL RÍO GOTHAM
EN NUESTRA SALIDA.
TU IDEA. ADEMÁS, ES POSIBLE QUE QUIERA DEJAR QUE
RY-RY Y SU PEQUEÑO SIDEKICK SE ENFRÍAN UN POCO. ESTÁN CONDUCIDOS
A SER
DOLOROSAMENTE FIGURATIVAMENTE Y, UM, AL OTRO MODO.
¿ES ESTE LUKE LA IA DE BATWING?
OH SÍ. Aparentemente, acabas de arrancarlo de inmediato y casi le llevas el brazo junto
con él.
Sinceramente espero que no sea zurdo.
PERO NO TE PREOCUPES.
NO ES TAN MALO COMO LO QUE HICISTE CON RYAN.
OH DIOS. VOY A ESTAR ENFERMO.
OH. BIEN, ESTÁS DE SUERTE.
NUESTRO NUEVO VIAJE TIENE UN ASEO.
CONFÍA EN MÍ, HERMANA.
ES MEJOR QUE EL DE ARKHAM.
RYAN Y LUKE NUNCA ME PONERÍAN AQUÍ.
Bueno, no es como si les hubieras dado muchas opciones.
Quiero decir, intentaste matarlos,
y en cuanto a que RENEE MONTOYA se enteró de ti,
bueno, digamos que el cactus está fuera de la bolsa.
SERÉ UN FUGITIVO POR EL RESTO DE MI VIDA.
NO.
SOLO HASTA QUE APRENDES A CONTROLAR TUS PODERES,
Y YO ESTOY FELIZ DE MANTENERLO SEGURO HASTA ENTONCES.
UHH. ¿SOLO POR LA BONDAD DE TU CORAZÓN?
ES DIVERTIDO QUE DEBES MENCIONAR MI CORAZÓN REALMENTE.
ACTUALMENTE, TENGO MILES
DE NANOBOTS CREEPY CORRIENDO A TRAVÉS DE MI CORRIENTE DE SANGRE,
ENVIANDO PEQUEÑAS SEÑALES DE SEGUIMIENTO MOLESTAS,
Y SI PUEDEN ENCONTRARME, BIEN ... PUEDEN ENCONTRARLE.
AUNQUE NO LE PASARÍA CONOCER UN MÉDICO
¿QUIÉN PODRÍA HACER UNA TRANSFUSIÓN DE SANGRE COMPLETA, USTED?
PERO ENTONCES SERÍA LIBRE.
A VECES, NECESITAS ELEGIR TU VENENO, QUERIDA.
¿EN
QUIÉN CONFÍAS MÁS AHORA MÁS: TUS AMIGOS, QUIÉN CON SEGURIDAD TE ENCERRARÁ,
O TU HERMANA, QUE ESTÁ INTENTANDO MANTENERTE LIBRE?
¿CUÁL ES TU TIPO?
ALTO, OSCURO Y CRUZADO.
SU TIPO DE SANGRE.
O NEGATIVO.
ESTÁ A MEDIO MILLÓN DE ALICE
WEST POR LA I-15.
OH, ESO ES RARO. UM, LO SIENTO. SEÑAL BRILLANTE.
DÉJAME AMPLIARME, VER SI PUEDO OBTENER UN MEJOR LOOK.
UH OH.
NO ME GUSTA EL SONIDO DE ESE "UH-OH".
HABLA CONMIGO, LUKE. ¿QUÉ PASA?
UH, EN REALIDAD, TENGO OTRO RASTREADOR QUE VA AL ESTE AHORA.
¿Cómo diablos va al este y al oeste?
NO, ESPERA. UH, AHORA TENGO UNO QUE VA AL NORTE.
HE ALCANZADO ALICES POR TODO EL MAPA.
¿QUÉ DIABLOS ESTÁ PASANDO?
SÓLO HAY UNA FORMA DE AVERIGUARLO.
WHOA. ¿BATWOMAN? ¿QUÉ HICE?
OH. SOY UN GRAN FAN. POR FAVOR NO ME HAGA DAÑO.
ABRIR EL MALETERO.
NO HAY SEÑAL DE ALICIA O MARÍA.
está bien. BIEN,
TENGO UNOS 20 DE ELLOS AQUÍ, Y SE ESTÁN DISPERSANDO EN DIFERENTES DIRECCIONES.
Yo - yo no lo entiendo.
HAGO. ALICE SABE QUE ESTAMOS SEGUIMIENTO DE LOS NANOBOTS
EN SU SANGRE, ASÍ QUE LO ESTÁ DERRAMANDO EN VEHÍCULOS QUE SE DIRIGEN EN CUALQUIER
DIRECCIÓN DEL MAPA,
Y SÉ POR QUÉ MARY NO NOS LLAMÓ TODAVÍA.
ELLA ESTÁ CON ALICE.
¿Y CÓMO FUE EL HOSPITAL?
NO ES TAN SEGURO DE LO QUE DEBERÍA SER.
TENGO TUBO IV, AGUJAS DE MARIPOSA,
BOLSAS DE RECOGIDA DE SANGRE , PERO NO HAY SANGRE.
AL MENOS ESO ESTABA BLOQUEADO.
Y SIN EMBARGO, SOLO UN CARAMELO HELADO LATTEÉ
QUE NO PARECE LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA COMPARTIR.
NECESITO LA CAFEÍNA, ¿OK?
SER DOS PERSONAS ES AGOTANTE.
MMM. ANTES DE QUE ME LLAMES FUGITIVO SUCKY, HE
PAGADO EN EFECTIVO Y NO UTILIZÉ MI NOMBRE REAL.
OH. está bien. BIEN, BUEN TRABAJO ... DAPHNE.
AHORA SOLO NECESITO ENCONTRAR UN DONANTE.
HONESTAMENTE, NO SOY PICKY.
EN REALIDAD, PICKY ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITAS SER.
USTED ES NEGATIVO, LO QUE SIGNIFICA QUE ES UN DONANTE UNIVERSAL,
PERO SOLO PUEDE RECIBIR O NEG SANGRE.
MMM. ¿CÓMO ENCONTRAMOS ESTE, UM, ALGUIEN ESPECIAL?
OYE.
¿SABES LO QUE LAS MUJERES ENCUENTRAN TAN ATRACTIVO EN UN CHICO?
NO SON MÚSCULOS NI UNA CUENTA BANCARIA GRANDE.
ES ... O SANGRE NEGATIVA.
-Gran ENCENDIDO. -MMM.
¿DEBEMOS HACER ALGUNAS COMPROBACIONES?
UH, ESTOY BIEN.
No
sé qué diablos está pasando aquí, pero ustedes dos están asfixiando a nuestros clientes
con su torcedura de vampiro o lo que sea que estén haciendo.
¡TIENES QUE LLEVARLO DE AQUÍ AHORA!
UHH. PERDÓN. ¿NOS ESTÁ EJENDO DE ESTE LUGAR
SIMPLEMENTE PORQUE ESTAMOS TRATANDO DE EDUCAR
A LA GENTE SOBRE LA IMPORTANCIA DE CONOCER SU TIPO DE SANGRE?
¿SABE QUÉ, SEÑORITA? USTED ESTÁ COMPLETAMENTE CORRECTO.
LO SIENTO MUCHO. Quédese todo el tiempo que desee.
ESO FUE RARO.
OH, MARE-BEAR.
ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR MUCHO MÁS WEIDER.
CREO QUE LAS FEROMONAS DE CONTROL DE LA MENTE DE ALGUIEN ACABAN DE ACTIVAR.
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?
ES DE NOCHE, Y DEFINITIVAMENTE SIGO AÚN MISMO.
BIEN, PREPÁRESE PARA LA REHABILITACIÓN DE UNA VIDA,
PORQUE ESTE PUEDE SER SOLO EL PASO UNO
EN SU MEZCLA PARA TOTALMENTE VENENO MARÍA.
¿NO ME CREES?
TOMA OTRA PESADA.
OYE.
¿PODEMOS OBTENER UN GRUPO DE DISPAROS EN LA CASA?
LO TIENES.
¿VER? LA GENTE REALMENTE ESCUCHA A ESTA MARÍA,
Y ELLA OBTIENE COSAS GRATIS.
Creo que me voy a gustar de ella.
ACABO DE ROBAR DE UNA PEQUEÑA EMPRESA,
Y NUNCA ME SIENTO MAL POR ESO .
SÍ.
BIENVENIDO AL LADO OSCURO.
AH.
LUKE, NO SABEMOS CUÁNTO MÁS TIEMPO SERÁ MARÍA MARÍA.
TIENE QUE OBTENER UNA LÍNEA EN LA QUE EL SEGUIDOR ES EL CORRECTO.
LAS CÉLULAS DE SANGRE PUEDEN VIVIR FUERA DEL CUERPO HASTA 4-6 HORAS.
CUANDO LAS CÉLULAS DE SANGRE MUEREN, LOS NANOBOTS SE APAGARÁN.
¿ESE ES EL PLAN? LITERALMENTE ESPERAR A QUE LA SANGRE SE SEQUE?
ESPERAMOS QUE SERA PARA EL SOL PARA
QUE PODEMOS LLEGAR A MARY ANTES DE QUE ES DEMASIADO TARDE.
OYE. NO PARA AGREGARSE A NUESTROS PROBLEMAS,
PERO SI ELLA
SE VUELVE EN Hiedra Venenosa, EL ALCALDE HA AUTORIZADO MEDIDAS EXTREMAS.
En ese momento, no me di cuenta de que estaban hablando de Mary.
-¿QUIENES SON ELLOS? -RENEE MONTOYA.
¿CUÁNDO LE DIJO ESTO?
Entonces ella es la razón por la que no fuiste a casa anoche.
USTED ESTABA CON ELLA.
No me di cuenta de que necesitaba su permiso.
¿DORMIR CON LA MUJER QUE ME HACE CHAFEA,
ME AMENAZA CON LA PRISIÓN?
NO. POR SUPUESTO NO.
ESTOY TAN FELIZ DE QUE SE ENCUENTRAN LOS DOS.
UH, ACABO DE RECIBIR PALABRAS DE JETURIAN.
-LA CURA ESTÁ LISTA. -COPIAR.
VAMOS.
MAMA ...
MIS MANOS PICAN.
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
USTED SABE POR QUÉ, BEBÉ.
DESDE QUE EL JOKER APRETÓ ESE ZUMBADOR EN TU CABEZA,
NO HAS SIDO EL MISMO.
NO FUE MI CULPA.
LO SÉ ...
Y NECESITO ARREGLARTE
ANTES DE ALGUIEN QUE NO ENTIENDE QUE
TRATA DE PONERLE AUSENTE PARA EL BIEN.
MAMA ... LO SIENTO ...
POR TODO.
TE AMO.
TE AMO DEMASIADO.
SÓLO CONFÍA EN MÍ EN ESTO.
¿NO TE HE CUIDADO SIEMPRE?
CUANDO
DESPERTES ... VAS A SER MI MARQUIS OTRA VEZ.
-¡AAH! -¡RAAH!
¡AAH! ¡UNH!
APÁRTATE.
¿QUIERES SER RESPONSABLE DE MATAR A JADA JET?
LA MATARÉ.
¡HUH YAAH!
¡Whoa!
MARQUIS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
HACIENDO LO QUE ME ENSEÑASTE.
TOMANDO LA INICIATIVA.
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
MARQUÉS. EL ESCAPÓ.
AY DIOS MÍO. OYE. TÓMALO CON CALMA.
NO INTENTE LEVANTARSE.
PENSÉ QUE MARQUIS ESTABA EN EL HIELO.
NOSOTROS - FALLO.
¿DÓNDE PODRÍA ESTAR AHORA?
RYAN ...
FUE BUSCANDO.
BONITA ESLINGA.
TE HACE MIRAR DURO.
¿ESTÁ RYAN ALREDEDOR?
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.
-¿CÓMO ENTRASTE? -Ah. LE DIJE AL PERSONAL
DEL ESCRITORIO QUE RYAN Y YO ESTABA SANGRE.
HOO. PLUMA DE ORO DE 18 KARAT,
ACABADO LACADO SATINADO .
¡OH! CARO.
-Y HEFTY, TAMBIÉN. -¿Puedes poner eso abajo?
ESO FUE UN REGALO DE MI PAPÁ.
AH. DEBERÍA HABER FIGURADO.
SABES, LUCIUS FOX SIEMPRE TUVO EL MEJOR SABOR.
USTED SABE, SU VIEJO VIENE A VECES NUESTRO LUGAR
PARA LAS FAMOSAS NOCHES DE MULE DE MOSCÚ DE MI MAMÁ.
SÍ. ALGUNAS VECES DISPARARÍAMOS AROS EN LA VÍA DE ENTRADA.
-BUEN HOMBRE. -DUDE ... DAME LA PLUMA.
NO.
HAY UN PROBLEMA, SR. ¿ZORRO?
SÍ. HAY ALGÚN PROBLEMA, SR. ¿ZORRO?
¿ME LLAMASTE SEGURIDAD?
SÍ. NO NECESITA ESTAR AQUÍ AHORA MISMO.
ESTÁ BIEN. RELAJARSE.
LUKE Y YO ESTÁBAMOS ENFRIADOS
MIENTRAS ESPERAMOS A MI HERMANA.
PUEDES CONOCERLA COMO TU JEFE.
POR FAVOR ACOMPAÑANTE SR. JET FUERA.
¡PUAJ!
AQUÍ ESTÁ TU PLUMA.
¡UNH!
ESO FUE UN BUEN TIRO. ERES RÁPIDO.
AÚN NO HE CALENTADO.
¡OH! ¡AAH! ¡PUAJ! ¡AGH!
♪ ESTOS SON TIEMPOS DESESPERADOS ♪
♪ Y MEDIDAS DESESPERADAS SON EL PRECIO ♪
NO MIENTES A TI MISMO.
NO ME GOLPEARÁS CON DOS BUENAS MANOS.
¿ESTÁS LISTO PARA ONDAR LA BANDERA BLANCA?
♪ ME GUSTARÉ REALMENTE ALTO Y REALMENTE BAJO ♪
♪ PIERDE LA MENTE
♪ CEGUE LO QUE SEMBRAS
♪ HUMO
♪ SOY UN POCO TORCIDO
BUENAS NOCHES.
ES TAN INCREÍBLE PARA VERIFICAR MI TIPO DE SANGRE,
PERO ¿POR QUÉ ESTÁ VERIFICANDO MI TIPO DE SANGRE?
PORQUE ES IMPORTANTE SABER.
Quiero decir, imagino si estuvieras en un accidente casi fatal.
USTED NO QUIERE CORRER EL RIESGO
DE QUE LE DEN LA SANGRE EQUIVOCADA.
HEH. ADEMÁS, ¿CÓMO MÁS PODRÍA SABER
SI SOMOS COMPATIBLES?
AH, OK. ESO TIENE SENTIDO.
MMM.
ES AB NEGATIVO. NO VA A CORTARLO,
PERO ES UN TIPO DE SANGRE MUY RARO, DE ALTA DEMANDA.
REALMENTE DEBE CONSIDERAR DONAR SU PLASMA.
VOY A ENCONTRAR UN LUGAR PARA DONAR AHORA. está bien.
MARÍA, ESTE ES JASON.
EJEM. Jason y yo acabamos de hablar de lo
difícil que es conocer gente
ORGÁNICAMENTE HOY.
JASON NO TIENE PERFORACIONES, NI TATUAJES,
Y NUNCA HA ESTADO EN UN PAÍS
DONDE SE PUEDE CONTAR LA MALARIA.
MÁS BONIFICACIÓN. ES UN GÉMINIS.
Dijiste que habría alas.
OH. TSK, TSK, TSK.
ESO ES MALO PARA SU COLESTEROL.
COLOQUE SU MANO A LA DERECHA AQUÍ.
OH. AHORA QUIERO ALAS.
¡OH! O NEG. TENEMOS UN GANADOR.
¡JAJAJA!
¿QUÉ GANARÉ?
PUEDES DONAR 2 ... 3 PINTS
DE TU SANGRE POR UNA MUY BUENA CAUSA.
¡DECIR AH! Voy a tener que cortarte ahora.
DR. TUVA NO TENÍA UN SUJETO
PARA PROBAR EL ANTÍDOTO,
PERO ESTÁ SEGURA DE QUE FUNCIONARÁ.
BIEN, ESO HACE UNO DE NOSOTROS.
SOLO ESPERO QUE TODAVÍA HAY TIEMPO PARA SALVAR A MARÍA.
Sé que no confías en mí.
HE HECHO MUCHOS ERRORES,
PERO SIEMPRE CUMPLO MIS PROMESAS.
DEBE ESTAR AQUÍ.
¡AAH!
MARQUIS ...
¿QUÉ HAS HECHO?
¡OH! ¡LUKE! LUKE?
ENFRIAR. ESTÁ VIVO. LO COMPROBÉ.
LA HISTORIA DE TU GUARDIA.
TU LUCHA ... ES CONMIGO.
YO SOY EL QUE TE TRAICIONÓ.
Entiendo por qué estarías molesto.
Sé lo horrible que se debe haber sentido para que
tu hermana se vuelva contra ti.
¡JAJAJA! ¡JAJAJA!
¡JAJAJA!
-¿QUE ES TAN GRACIOSO? -JE JE. USTED.
Pensaste que estaba herido.
USTED CREE QUE ESTOY DESGASTADO POR DENTRO.
OH. MMM. CARA TRISTE PORQUE
MI HERMANA PERDIDA ME APUÑALÓ POR LA ESPALDA.
-MARQUÉS. -JE JE.
NO TIENE QUE Fingir que no está lesionado.
Ryan, ¿qué, no lo entiendes?
FINALMENTE ESTE SOY YO NO FINGIENDO.
NO PUEDO CREER QUE HAS COMPRADO EN TODA LA MIERDA DE ENLACE DEL HERMANO.
¿SABES LO DIFÍCIL QUE FUE PARA MÍ MANTENER LA CARA RECTA?
USTED Y YO CONTRA EL MUNDO, HERMANA.
HEH HEH HEH.
TAN DESESPERADO POR CONECTARTE CON LA FAMILIA
QUE NO TE QUERÍA.
VEA,
HABÍA PENSADO QUE LOS AÑOS EN LA CASA GRUPAL LE HABRÍAN DURADO,
PERO TODAVÍA SE CAYÓ POR ELLO.
¡JAJAJA! ESPERE.
LA MIRADA EN SU CARA AHORA MISMO,
HACE QUE TODO VALE LA PENA.
ESPERAR. DÉJAME TOMAR UNA FOTO.
UTILICE ESTO COMO MI FONDO.
-ESTÁS ENFERMO. -NO TAN ENFERMO COMO TU AMIGO.
SÍ. Mamá me llenó de tu pequeño trato antes de que se desmayara.
NO DEL VINO TINTO ESTA VEZ.
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ES ESTA COSA,
PERO SIENDO QUE USTED HA VENDIDO A SU PROPIO HERMANO POR ÉL,
ESTOY SEGURO DE QUE ES IMPORTANTE,
Y CONSIDERANDO QUE EL EQUIPO DE MAMÁ TENÍA UNA FECHA LÍMITE PARA EL
Amanecer, bueno, diría que es bonita SENSIBLE AL TIEMPO, ¿Cierto?
¡OH!
está bien. HEH. OBVIAMENTE TIENES UN PRECIO,
ASÍ QUE VAMOS A LA PARTE DONDE ME
DIGAS QUÉ ES DESDE QUE EL RELOJ ESTÁ HACIENDO MARCHA.
TODOS LOS NEGOCIOS. SÍ. YO, TAMBIÉN,
Y LO QUE QUIERO ES ...
SU AUTÓGRAFO EN UNA CARTA
DE DENUNCIA DE USTED BAJANDO COMO CEO
DE WAYNE ENTERPRISES.
OH. TAMBIÉN QUIERO TODAS SUS OPCIONES DE STOCK.
¡OH!
ESTÁ INTENTANDO APUESAR UNA HOSTIL TOMA DE DOMICILIO.
SÍ, Y VAS A AYUDARME
SI QUIERES AYUDAR A TU AMIGO
EN UNA MODA OPORTUNA,
Y YO DECIRÍA QUE TIENES UNA HORA
HASTA EL Amanecer.
OH. ¿NECESITA UN BOLÍGRAFO?
REALMENTE DESEO HABER TENIDO LA OPORTUNIDAD DE CONOCER TU VERDADERO
ANTES DE QUE EL BROMA TE DESTRUYA.
¿VER? ESA ES LA COSA.
Si el bromista era tan horrible,
¿por qué era el único en esta maldita ciudad que
parecía que se estaba divirtiendo?
GRACIAS.
LUKE, NECESITO UNA DIRECCIÓN.
Estoy todo vestido sin ningún lugar adonde ir.
UH, ¿BUENAS NOTICIAS, MALAS NOTICIAS?
-MALAS NOTICIAS PRIMERO. -OK.
MARY NO HA UTILIZADO SUS TARJETAS
DE CRÉDITO Y CUIDADOSAMENTE NO HA PUBLICADO EN INSTA,
POR LO QUE NO TENGO UN RODAMIENTO PARA DARLE
Y SOLO TENEMOS 42 MINUTOS HASTA EL Amanecer.
está bien. MEJOR ME GOLPE CON LAS BUENAS NOTICIAS.
19 DE NUESTROS RASTREADORES ESTÁN FUERA DE CONEXIÓN, POR LO TANTO ESTAMOS BAJOS
A 4. ¿ESAS SON LAS BUENAS NOTICIAS?
NO DIJE QUE FUE TAN BUENO.
ASÍ QUE TIENE UNA POSIBILIDAD
DE 1 EN 4 DE ELEGIR EL CORRECTO.
está bien. HAZME SABER SI ALGUNO DE LOS SEGUIDORES PARPADEO.
MIRA. NO SOY DOCTOR,
Y EN POINT ROCK, MIS
VESTIDOS DE CAMPO FUERON FAMOSAMENTE TERRIBLES.
SOLO ESTOY TRATANDO DE CANALIZAR LO QUE MARÍA DECIRÍA AQUÍ.
ME DECIRÍA ... ME
DECIRÍA QUE LAS COSAS NO PUEDEN SANAR A MENOS QUE USTED LAS DEJE,
Y ella tendría razón, como lo fue sobre
mí y el traje.
Y SOLO PORQUE LA ARMADURA PUEDE CUBRIR UNA HERIDA,
NO SIGNIFICA QUE TODAVÍA NO ESTÉ ALLÍ.
¿SABES LO QUE HICE CUANDO ELLA INTENTÓ AYUDARME?
La empujé lejos.
PORQUE ACABO DE ASUMIR QUE SIEMPRE ESTARÍA ALLÍ.
BUENO, ME QUITÉ LOS OJOS DE ALICE
PARA PASAR LA NOCHE CON RENEE,
ASÍ QUE SI ESTÁS TENIENDO UNA FIESTA DE CULPA,
HAZ HABITACIÓN PARA UNA MÁS.
¿ASÍ ES CÓMO SALIÓ ALICE?
¿USTED Y RENEE SON UNA COSA AHORA?
NO SOMOS UNA COSA. TENÍAMOS ALGO
, QUE
TÉCNICAMENTE NO DURÓ HASTA EL DESAYUNO,
LO QUE DICE MUCHO CONSIDERANDO QUE VIVE DE UNA GC JITTERS.
ESO ES TODO. CAFÉ.
ASÍ ES CÓMO ENCONTRAMOS A MARÍA.
¿CÓMO? ELLA NO ESTÁ UTILIZANDO SUS TARJETAS DE CRÉDITO.
SÍ, PERO SI HAY ALGO
SIN
LO QUE MARY HAMILTON SIN DORMIR NO PUEDE VIVIR, ES EL CAFÉ, Y ...
SÍ. USÓ SU TARJETA DE RECOMPENSAS
EN UN GC JITTER FUERA DE METROPOLIS
HACE DOS HORAS.
ESA ES NUESTRA MARÍA. NO DEJE NINGÚN PUNTO DE RECOMPENSA ATRÁS.
PARECE QUE LA CONOCES MEJOR DE LO QUE PIENSAS.
está bien. ASÍ QUE EL RASTREADOR MÁS CERCANO A ESE
G.C. ¿LA UBICACIÓN DE JITTERS ES ...
BROWNSVILLE PUB?
SUFICIENTE O NEG PARA TODO EL HUMANO.
ES INCREÍBLE QUE DOS PERSONAS
SIN CONCIENCIA
ENTRE ELLAS PUEDEN SACAR.
ESPERO QUE ESTO VA MEJOR QUE MI ÚLTIMA TRANSFUSIÓN.
NOCTURNA.
TÚ ESTABAS AHÍ.
DERECHA. ¿QUIERES DECIR CUANDO SALVASTE TU PROPIA PIEL
PEGANDO ESE VAMPIRO
FUERA DE LA MARCA EN MOI ENCANTARLA CON EL HECHO DE
QUE TENÍA EL DESIERTO SE LEVANTÓ EN MI SANGRE,
QUE ESTABA SOLO ALLÍ PORQUE DAS A MI MAMÁ
LA ELECCIÓN ENTRE ELLA O YO
CON SOLO UNA ¿CURAR ENTRE NOSOTROS?
SÍ, LO RECUERDO.
HEMOS LLEGADO DE LARGO CAMINO, ¿NO HACEMOS?
MMM. USTED SABE, POR MUCHO TIEMPO,
TODO LO QUE QUERÍA FUE QUE USTED ESTABA FUERA DE MI VIDA.
SÓLO DEBO PEGAR UN EMBOLISMO EN SU IV
Y FINALMENTE SOLO TERMINAR CON USTED.
EJEM. JE JE.
O, UH, OPCIÓN "B",
PUEDE TERMINAR MI CAMBIO
DE ACEITE, Y NUNCA TENDRÁ QUE VERME DE NUEVO.
EN REALIDAD, ESO ES A LO QUE TENGO MIEDO.
DIFÍCIL DE CREER, ¿Cierto?
NO QUIERES ESTAR SOLO.
CONOZCO EL SENTIMIENTO.
PERO NO LO SERÁ.
ME QUEDARÉ CON USTED A TRAVÉS DE ESTA METAMORFOSIS DE MARÍA ENTERA.
SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL DE CONFIAR SI NO FUERA UN ASESINO EN SERIE.
UN ASESINO EN SERIE QUE NO TE HA
DEJADO , DUDADO O IGNORADO.
¿DE VERDAD QUIERES ESTAR SOLO AHORA MISMO,
O QUIERES AYUDA DE LA ÚNICA FAMILIA QUE DEBES?
-¿MARQUÉS? -¡HOLA MAMÁ!
-¿DÓNDE ESTÁS? -JUSTO DETRÁS DE TI.
¡DECIR AH! TE HIZO MIRAR.
¿POR QUÉ ESTÁ LLAMANDO?
PARA DECIRLE ENCENDER LA TELEVISIÓN MAÑANA A LAS
9 AM EN CUALQUIER CANAL.
-¿POR QUÉ? -Porque, mamá, te voy a poner tan orgulloso
.
ADIÓS, PEQUEÑO ROBO NARCS.
VAMOS A DESHACER DE ESTOS MÁS TARDE.
¿CÓMO TE SIENTES?
COMO MI DONANTE DEBERÍA LLEVAR UN UBER A CASA.
¿JIRAFAS O ELEFANTES?
ELEFANTES. TIENEN MEMORIAS MÁS LARGAS.
Sé que no éramos el uno del otro ... LA
PRIMERA OPCIÓN EN EL DEPARTAMENTO DE HERMANAS,
PERO YO SOY, UM ...
ESTOY REALMENTE ALEGRE DE QUE ESTÁS AQUÍ.
KATE NUNCA HABÍA HECHO ESTO POR MÍ.
DIFÍCIL MISMO.
KATE NUNCA ME HABÍA DEJADO HACER NADA.
AL MENOS CREÍAS QUE YO PODÍA
HACER MÁS DE LO QUE TODOS LOS DEMÁS ESPERAN DE MÍ.
BUENO, ME ALEGRE LO NUEVO QUE FINALMENTE ACUERDA
QUE TODOS CHUPAN.
USTED SABE, EL PRIMER SIGNO DE BROTES,
KATE LE HABRÍA ENCERRADO EN ARKHAM.
SÍ. ENTONCES SE HABÍA SENTIDO MUY MAL EN SU DIARIO.
¡HEH!
¡POLICÍA! ¡ESTÁ EN POSESIÓN
DE UN VEHÍCULO ROBADO!
¡SALGA CON LAS MANOS ARRIBA!
UH, ESTE SERÍA UN BUEN MOMENTO PARA USAR SUS PODERES DE FEROMONA.
NO PUEDO HACERLO A TRAVÉS DE LA PUERTA.
¿QUIERES ABRIR? YO NO.
¡PARADA!
¡AY DIOS MÍO! ¡PARADA!
CREO QUE LE GOLPEAMOS.
Creo que es una razón para seguir adelante.
OH, GRACIAS A DIOS. Creo que le echamos de menos con las ruedas.
PROBABLEMENTE TIENE UNA CONCUSIÓN.
NECESITA QUE LO LLEVEN AL HOSPITAL.
Estoy seguro de que vendrá uno.
USTED NO NECESITA SER ESA PERSONA.
¡NO PUEDO SOLO DEJARLO!
EL VIEJO NO PUEDES DEJARLO. ¿RECUÉRDELA?
¿LA QUE PONE LAS NECESIDADES DE TODOS
POR ENCIMA DE LAS SUYAS Y NUNCA RECIBE NADA A RETORNO?
EL NUEVO USTED SE PONE
A SÍ MISMO PRIMERO, HMM, Y DEJA ATRÁS A CUALQUIERA QUE INTENTE DETENERLA.
LAS
AFICIONES INCLUYEN LARGAS PASEOS POR LA PLAYA Y NO ESTAR ENCARCERADO.
LO SENTIMOS, VIEJO. VAMOS A SALIR DE AQUÍ.
NECESITAMOS ABANDONAR LOS NANOBOTS.
-¡GOLPEALO! -¡Considera que fue un puñetazo!
¡WHOO-HOO!
¿QUÉ RÁPIDO VA ESTA COSA?
¿POR QUÉ DEJARÁS?
NO LO HICE.
TAN CERCA.
MARÍA, VAS A ESTAR BIEN.
-TENEMOS UNA CURACIÓN. -¿UNA CURA? ¿CÓMO?
ES UNA HISTORIA LARGA, PERO SE ESTÁ ACABANDO EL TIEMPO.
PROBABLEMENTE LA ÚLTIMA NOCHE ERES TÚ, PERO MIRA.
ESTO DETENDRÁ LA INFECCIÓN.
PODRÍA SER USTED OTRA VEZ.
CUANTO USTED ES, EL QUE PUEDEN USAR,
EL QUE PUEDEN IGNORAR
HASTA QUE NECESITEN
TROTARLA PARA EL MONTAJE DE BATTEAM.
¿SABES CÓMO TE ENCONTRAMOS?
LUKE SABÍA QUE NO PODRÍA
RESISTIRSE A RECOGER SUS MALDITOS PUNTOS DE GC JITTERS.
ESO ES LO QUE LOS MEJORES AMIGOS SABEN EL UNO DEL OTRO, MARY.
¡MÍRAME!
USTED FUE LA PRIMERA PERSONA EN CREER EN MÍ.
AHORA NECESITO QUE LO HAGAS OTRA VEZ.
ALLÍ VAN, DICIENDO CÓMO PENSAR.
NO QUIERO TERMINAR EN ARKHAM.
NO TIENE QUE SER ASÍ.
¿PROMESA?
¿QUÉ ME HARÁS SI NO ME TOMO LA CURA?
TENÍA QUE MANTENERLO CONFINADO HASTA QUE HAGAMOS CUESTIONAR ALGO.
NO PODEMOS DEJAR QUE HAGAS DAÑO A LA GENTE.
ES LO QUE PENSABA.
¿QUÉ ME HAS HECHO?
MARÍA, ESTOY TRATANDO DE SALVARTE.
BIEN, QUIZÁS NO QUIERO SER SALVO.
ESTO NO ES USTED HABLANDO.
NO. ESTO ES USTED NO ESCUCHANDO.
SI PIENSAS QUE NO SOY YO MISMO,
ENTONCES NO ME CONOCES EN ABSOLUTO.
¡JAJAJA!
ES HORA DE SALIR DE TU SOMBRA
Y ENTRAR EN MI PROPIA LUZ SOLAR.
¡UNH!
¿DÓNDE ESTÁ MARÍA?
Ella ya no es Mary.
ELLA NO QUERÍA SER SALVA.
PERO NO NOS RODAMOS CON ELLA.
USTED NO LO CONSIGUE.
Creo que se ha rendido con nosotros.
TODO GOTHAM ESTÁ OSCILADO
POR ESTE NUEVO DESARROLLO IMPRESIONANTE .
HA DEJADO A WAYNE ENTERPRISES VULNERABLES
A UNA TOMA HOSTIL.
LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA ESTE PILAR LEGENDARIO
DE LA CIUDAD DE GOTHAM SIGUE SIENDO UN MISTERIO,
PERO ESTAMOS EN LA TORRE WAYNE,
DONDE NOS DICEN QUE EL NUEVO CEO DE WAYNE ENTERPRISES
ESTARÁ HACIENDO UNA DECLARACIÓN EN BREVE .
AHORA SABE POR QUÉ EL BATMOBILE ESTÁ ESTACIONADO A UN METRO.
FURGONETAS DE NOTICIAS QUE BLOQUEAN COMPLETAMENTE EL GARAJE.
USTED NO HABÍA PODIDO LLEGAR DE NINGUNA MANERA.
NUESTRAS AUTORIZACIONES DE SEGURIDAD HAN SIDO REVOCADAS.
ESTAMOS OFICIALMENTE CERRADOS FUERA DE WAYNE TOWER.
¿Y EL BATCAVE?
Apenas tuve tiempo suficiente para iniciar el bloqueo,
pero, sí, la cueva de murciélagos está sellada.
NO VAMOS A VOLVER ALLÍ,
PERO TENEMOS EL BATSUIT, EL BATMOBILE,
Y NO MUCHO MÁS.
LO SIENTO TANTO, LUKE.
CAMBIÉ EL LEGADO DE WAYNE POR NADA.
USTED LO HIZO POR MARIA.
ESO NO ES NADA.
¡BUENOS DÍAS, CIUDADANOS DE GOTHAM!
ESTOY HONRADO Y ORGULLOSO DE PRESENTARME
COMO EL NUEVO LÍDER EN LOS NEGOCIOS.
PUEDES VER,
A MEDIDA QUE LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO, ES HORA DE VER QUE LOS GRANDES MONEYMAKERS SIGAN EL TRAJE.
AHORA AHORA ESTE PUEBLO ME MIRA COMO UN
PEQUEÑO EMPRENDEDOR EN SERIE, PERO COMO NUEVO CEO
DE WAYNE ENTERPRISES,
LE PROMETO UN ASIENTO
DE PRIMERA FILA AL BORDE SANGRANTE DE LA INDUSTRIA,
DONDE NO SÓLO VERÁ INNOVACIÓN INSPIRADORA
DE VISIONARY LIDERES FUERTES,
PERO VERÁS QUE VAMOS A DIVERTIRNOS MUCHO MÁS.
MIENTRAS ME CONTRATARON PARA LLENAR LAS CUBIERTAS
DE MIS ACCIONISTAS,
MI PRINCIPAL MISIÓN ES PONER UNA SONRISA EN LA CARA DE TODOS.
COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN, TRABAJÉ JUNTO A MI MADRE JADA JET ...
MMM. SOY TAN HUNGOVER.
ENTONCES OTRA VEZ, PRÁCTICAMENTE ME CAMBIÓ
A LA VERSIÓN HUMANA DE UN TÉ HELADO LONG ISLAND LA NOCHE.
NECESITO HASH BROWNS Y COFFEE STAT.
¿QUÉ POSIBLEMENTE PODRÍA ESTAR LLEVANDO TAN LARGO?
USTED SABE, POR MÁS QUE YO HAGO QUE SE VEA SIN ESFUERZO,
SE NECESITA TIEMPO PARA HACER QUE EL MAL MIRADO ESTE BIEN.
♪ ROMPE UNA ILUSIÓN
MI ... CÓMO HAS FLORECIDO.
♪ Y SIENTE
QUE CREO TU DEBUT DIABÓLICO
MERECE MÁS QUE UNA CUCHARA GRASA AL LADO DE LA CARRETERA.
NO ME IMPORTA LO QUE HACEMOS O DÓNDE VAMOS
MIENTRAS SEA DIVERTIDO.
Y AHORA TE LLAMO A QUE ME UNAS A LA CUMBRE DE LA GRANDEZA.
MMM. BIEN, CIERTAMENTE PARECE DIVERTIDO.
♪ SIENDO MALO, SÍ
GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!