Parad de discutir.
- Mirad qué bonito. - Apreciad las vistas.
Mirad el pueblo de papá.
La antigua zona de caza de papá.
Leo, si dices palabrotas, en sueco.
- ¡Vaya mierda! ¡Joder! - ¡Hostia! ¡Mierda!
- ¡Me cago en todo! - ¡Hostia puta!
- ¡Que te den por el culo! - ¡No!
- ¡Leo! - ¡Eso no lo digas!
- Me alegro de verte. - Y yo.
- Hola, Sune. Me alegro de verte. - Hola.
Ya estamos.
- Vine a encender la caldera. - Yo estoy bien.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
Si no queréis estar con tanta gente, hay más casas.
Está bien tener vecinos. Un poco de vidilla.
Pero si no vienen todos a tomar café, mejor.
No llaman, aparecen y punto. "En el norte las cosas se hacen así".
"Tenemos todo el tiempo del mundo para tomar café".
Ay, Dios.
¡Bienvenidos! Hola. ¿Cómo os llamáis?
- Maya. - Leo.
¿David? Pero si eras así.
- Perdonad. - Tranquila.
Hola, cariño. ¿Todo bien?
- Hola. ¿Descansando? - Sí, lo necesitaba.
- ¿Qué tal estás? - Muy bien.
- ¿Te ha sabido mal que vengamos? - No, no, para nada.
Peter Andersson ha vuelto a casa.
Es un honor y un milagro. Tenemos muchos planes para ti.
Vamos muy mal. Una derrota más y los patrocinadores se irán.
Tendría que volver a la fábrica. Un aburrimiento.
Habrá que hacer que no vuelvas. Por la fábrica, más que nada.
Que volvieras sería desastroso para la producción.
- Sacamos las tartas, ¿no? - Sí.
Vale. ¿Puedes coger esos platos? Genial.
¡Que vienen la tartas!
Creo que debería decir unas palabras, ya que tenemos tartas y todo.
Solo quería decir que estoy...
Que estamos muy contentos de volver a casa.
No hay nada como estar en casa.
Bueno, ya sabéis que he aceptado el trabajo por el dinero.
La NHL no te pagaba bien, ¿no?
No, en serio, he aceptado el trabajo
porque os habéis vuelto tan malos que alguien tenía que hacer algo.
- Los vecinos de arriba no han venido. - ¿Los Erdahl?
Mejor.
¿Por?
- No nos llevamos muy bien. - Ah.
- ¿Robban es de tu edad? - Sí.
Está muy estropeado, ¿no?
Sí. Aquí las cosas son así.
Esto es un poco a vida o muerte.
- ¿Sabes? - No, no lo sé.
Pues que o lo consigues todo...
o nada. Algo así.
He pensado que podríamos redecorar esto un poco.
Hacer las cosas con calma.
Igual podemos empezar abajo, en la habitación de Leo.
Empezamos por ahí y ya luego vamos subiendo.
Sentirnos cómodos primero.
- ¿Acabáis de llegar de Canadá? - Sí, hace unos días.
- ¿Aún tienes jet lag? - Sí.
- Hola. Anneli. - Hola. Mira.
- Soy Mira, la nueva abogada. - Bienvenida.
- ¿Me pongo...? - Sí, ahí.
- Maya, ¿conoces a Sidney Crosby? - Sí.
- ¿Y qué? ¿Es majo? - Sí. Lo normal.
- Un tío vomitó en esa taquilla. - ¿En esta?
- ¿Cuándo? - Hará un año.
¿Y no han hecho nada?
Sí, pero la peste no se va.
Prueba con esto a ver.
¿Laca?
¿Crees que hará algo?
Hasta que no lo pruebes no lo sabrás.
- Me llamo Ana. - Maya.
Achmed, yallah, yallah.
La cocinera debe de estar superorgullosa de la comida.
Yo me llevo muy bien con las cocineras.
- ¡Das asco! - Somos familia.
- Joder, Benji... - Tranqui, tío. Es ecológica.
Qué capullo. ¿Cómo puedes entrenar colocado?
¿Por qué no? Se está bien. Tienes el cuerpo relajado.
Mirarte al espejo es toda una experiencia.
¿Has visto a la chica nueva?
¿La hija de Peter Andersson?
Se llama Maya, ¿no?
- ¿No eres mayor para ella? - Solo nos llevamos dos años.
¿Nos vemos en el entreno?
Sí, cuando Peter Andersson acabe con los viejos.
Guay.
- ¡A la zona! - ¡Venga, Robban!
Márcalo.
Vale, a por él.
¿Pero qué...?
¡Defensa! ¡Uno contra uno!
Osten.
Venga, chicos.
Vale. Vamos a probar otra cosa.
Ese ritmo de sexagenarios es una mierda.
¿Cuántos años tienes, Robban? ¿70?
Vamos a hacer ejercicios de eslalon.
Quien llegue primero al cono del centro, lanza a portería.
¿Vale? Venga, un poco de calidad. Dadme lo mejor de vosotros. Va.
¡Venga!
¡Al banquillo!
¡Más rápido! ¡Muy bien!
¡Sí!
¿Pero qué coño hace?
¡Venga! ¡Ritmo!
¡Venga!
¡Al banquillo!
Lo siento. Tuvimos que prescindir de algunos jugadores.
- De los que sabían jugar. - No. Eso no es verdad.
- Son mis amigos, Sune. - Ya lo sé.
Trabajan en la fábrica. Son una panda de viejos.
¿Qué les habéis dicho? ¿Que les haría ganar?
- Se nos fueron algunos. - ¡No me extraña!
No habéis pensado bien las cosas, joder.
Apostasteis por los que se han ido y ahora no os queda nada.
Peter, estás aquí para formar un nuevo equipo de Beartown.
Dijisteis que era un equipo de élite. Aquí no hay más que viejos.
Son patéticos.
- Sé que lo has pasado mal, pero... - ¿Qué?
¿Qué sabrás tú?
¿Qué coño vas a saber tú de mí? Cállate.
Cállate. Que te calles.
Cállate.
- Quedaos con vuestros putos viejos. - Peter...
¡Son una mierda!
Robban.
Oye...
Mira...
No quería...
¿Ya descansando?
- Para, mamá. - Venga, ve.
¡Venga!
Siempre haces lo mismo. Ve por la izquierda.
- ¡Sí! - ¡Muy bien, Kevin!
Ese es Kevin. El hijo de Erdahl.
Nunca he visto nada igual.
Bueno, sí.
- Una vez. - Ya.
- Pero fue hace mucho. - Sí. Es muy bueno.
¡Vale, venga!
Kevin. ¡Kevin!
Kevin, escúchame. Cuando el portero se agache...
Lo presiona mucho.
- ¿Mats? - Sí, Mats Erdahl.
O acaba en la NHL o en el psiquiátrico. ¿Qué opinas?
No hay mucha diferencia.
- Hola, Peter. Has vuelto. - Sí.
- Enséñanos algunos pases. - No, estoy retirado.
- ¡Venga! - Enséñanos algo de la NHL.
- No habrás tirado los patines, ¿no? - No, hombre. Aún patino.
¿Te gusta estar retirado?
Sí, la verdad.
Es un placer veros. Jugáis muy bien. De verdad.
- ¿Vendrás a vernos hoy? - Hoy no puedo, lo siento.
- Bueno, la próxima vez. - Eso. Venga, a jugar.
- Portaos bien. - Un placer.
¡Qué fuerte!
- ¿Me dejas probar? - Vale.
Apóyatela bien en el hombro.
Apunta, respira hondo...
y aguanta.
- ¿Sin respirar? - Mientras apuntas, no.
¡Brutal!
- ¿Tu padre no lo nota si la usas? - Me enseñó él.
Lo maté yo.
¿En serio?
¿Sabes cómo se diferencia al depredador de la presa?
- No. - El depredador tiene los ojos juntos.
Solo necesita mirar hacia delante, a la presa.
La presa necesita ver si tiene detrás al depredador para poder huir.
Así que tiene los ojos separados.
- ¿Y no es más difícil dispararle? - Sí.
Pero cuando sabe que no tiene escapatoria,
se queda paralizada.
entre Sunderbyn SC y Beartown.
¡Tú solo!
¡No lo pierdas!
- ¡Atrás! - ¡Hasta el final!
- ¡Vaya despiste! - Y el 20 de Sunderbyn marca.
¡Venga, Kevin!
Kevin, no lo pases. Ve tú hasta el final.
No es el mismo mar.
Si tiras las cenizas al agua, están en todos los mares. Están conectados.
Hoy Isak habría cumplido siete años.
¿Qué creéis que habría pedido?
Se me había olvidado que era hoy.
No pasa nada.
Son cosas que pasan.
Venid aquí.
Ha estado bien.
Tenía muchas cosas que hacer.
Lo siento.
No tenía tiempo.
Ya sabes que me cuesta mucho.
Y a nosotros.
Hola.
Me llamo Maya.
¿Puedo jugar?
Tengo que entrenar.
Venga. Al mejor de tres.
Venga.
Vamos a apostarnos algo.
El que pierda come nieve.
¿Tienes miedo a perder?
Puedes entrenar todos los días. Esto solo pasa una vez en la vida.
¿Ah, sí? ¿Tan especial eres?
Sí. Venga.
Vale. Las damas primero.
Igual si te acercas más...
No.
Te toca. A ver si lo haces mejor.
Ahora verás.
Vas a comer una de nieve...
Señorita...
- Le he dado. - No.
- ¿Cómo que no? - ¿En serio? Cumple la apuesta.
- Venga ya. Eso es trampa. - De rodillas. A comer nieve.
Ese era el trato.
Vale.
Has perdido.
Dios...
Estás frío.
No, tú estás caliente.
Ya veo cómo entrenas.
No, quédate ahí. Igual aprendes algo y todo.
A las chicas les gustamos así, de rodillas.
¿Verdad?
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
- Pensábamos que no volverías. - Pues aquí estoy.
Maya, a cenar.
Del primer equipo no quiero ni hablar.
- O el juvenil o nada. - Sí, hombre.
- ¿Qué quieres decir? - Que o entreno al juvenil o nada.
Son mi equipo. Llevo entrenándolos desde que tienen diez años.
- ¿Cómo te atreves? - Sé que los has entrenado.
Has sentado las bases.
- ¿Pero...? - Para ganar, hay que cambiar cosas.
- ¿Y yo no puedo hacerlo? - No creo.
- Todos sabemos lo bueno que es Kevin. - Sí. ¿Y qué quieres hacer?
- Kevin va por libre. - Y ese es el problema.
Hay que construir el equipo a su alrededor. No lo has hecho.
- ¿Con un día ya sabes eso? - He jugado al hockeytoda la vida.
- Sé bastantes cosas. - Llevo entrenándolos mucho tiempo.
Pero seguís los últimos, ¿no?
Vi el partido de ayer.
No vamos bien, ¿o sí?
De verdad, me pone de los nervios. Hay que... Callaos.
¿Quieres que te sea sincero o que te diga lo que quieres oír?
"Qué bien lo has hecho. El equipo es una pasada".
Somos los últimos de la liga. El pueblo está en las últimas.
La fábrica se va a pique. El centro no existe. Ni lo reconozco.
No tenemos ni enterrador. Hay que morirse en Hed. Es verdad.
- Estás insultando al pueblo. - No.
- ¡Y vosotros ahí callados! - Escuchadme un momento.
Dadme al equipo y tendréis una pista y un centro comercial nuevos.
- Te quiero de segundo entrenador. - De segundo. Qué bien.
- ¡Increíble! Pues muy bien. - Venga, David.
- Me voy. Eres un charlatán. - Dejadlo.
- Entrará en razón. - Muy bien.
¿Qué hacemos con el primer equipo? ¿Cerramos el grifo?
- Me la sopla. - ¿Que te la sopla?
- Igual no deberías haber venido. - Pues aquí estoy.
Construiremos un equipo alrededor de Kevin.
Y empezarán a ganar.
Vamos a despertar a la bestia, joder.
¿Por qué lo va a hacer mejor que yo?
Llevo seis años entrenándolos.
Quizá necesitan a alguien nuevo para subir a lo más alto.
- ¿Por qué? - ¿Y por qué no?
Ha vuelto porque en Canadá era un perdedor.
- Mira, es.. - No, mira tú.
Sabes que han vuelto porque han perdido a su hijo.
¿Sí o no?
- No hables así. - Vale, pero...
Mira, lo siento mucho por él,
pero ya jugaba mal antes de que muriera el niño.
No lo puedes achacar todo a eso. "Ay, es que se le ha muerto el crío".
Puede que vaya muy bien.
- Ser segundo entrenador no está mal. - Preferiría estar muerto. Segundo...
- Irá bien. - No irá bien.
Peter Andersson en persona. Qué fuerte.
Ahora ya no podemos echarle la culpa al entrenador.
¡Para ya, Lyt!
¿Vienes?
- Hola. - Hola.
Los padres no pueden estar en los entrenamientos.
- ¿Cómo? - A partir de hoy no podéis estar.
- ¿No podemos quedarnos? - Tendréis que esperar fuera.
- ¿Y si nos ponemos en las gradas? - No, fuera.
- ¿Cómo quieres que los veamos? - Mira, Maggan...
Me da igual dónde los esperéis, pero aquí, no.
Quieres que...
- Ellos quieren que estemos. - Los venís a buscar después.
¿Y tengo que esperar fuera? ¿Sabes el frío que hace? ¿Hola?
¡Para ya!
- Venga, idiota. - Para ya, Lyt.
Me alegro de veros a todos.
Bueno...
Durante estos años el primer equipo ha ido bajando de división.
¿Sabéis por qué?
Fijaos en este cono.
Si se sostiene solo por arriba, la parte menos necesaria,
el cono se cae. Debe sostenerse sobre la base.
Así es como veo yo a este equipo. Vamos a construir una base sólida.
Y también tendremos una parte de arriba.
Si alguno logra alcanzarla, genial.
Pero lo hará sosteniéndose sobre sus compañeros.
Así es cómo construiremos el equipo.
Cada uno será su mejor versión, la más rápida y la más fuerte.
- La más rápida. - Cállate.
- Tú eres Bobo, ¿no? - Sí.
Levántate.
Eres grande.
Eres grande para tu edad.
Aprovéchalo.
Sé el más grande. Aumenta 20 kg esta temporada.
Aprovéchalo.
Gánatelo, Bobo.
Y tú, Lyt...
Eres un cabrón. Levántate.
Ese es tu talento. Úsalo. Moléstales.
Habla con los contrincantes. Sé el capullo que los desconcentra.
- Así jugarán mal. ¿Vale? - Sí.
Sé ese tío. Gánatelo.
Benji, levántate.
Me han hablado de ti.
Dicen que...
te da igual todo.
Que no te afecta nada, que te resbala todo.
¿Es así?
Eh.
Defiéndete. Venga.
Muy bien. Venga. Más fuerte.
Bien. Muy bien.
Sabes pegar. Muy bien, Benji.
Gánatelo.
Por vosotros y por el equipo.
Ganáoslo.
Venga. ¡Vamos, chicos!
¿Y yo qué?
- ¿Qué de qué? - ¿En qué debería pensar?
- En nada de nada. - Como siempre.
- ¿Y mi disco? - No tienes. Ya te lo has ganado.
Venga.
¡Muévete, Lyt!
¡Podéis hacerlo mejor!
¡Buen pase!
¡Kevin!
Sal de la pista. Se acabó el entreno.
¿Estás sordo? Sal.
- ¿Qué pasa? - Tú y tus nuevas normas.
Si tienes algún problema, tómala conmigo, no con Kevin.
- Ándate con ojo. - ¿Quién? ¿Yo?
Ándate con ojo.
Vale. Bueno, ya está.
- Oye, Mats... - Arréglalo, Jonas.
Si no, dejaré de patrocinar al equipo.
Padres fuera.
¿Has oído, Jonas?
- Fuera. - Déjame.
¡Todos a entrenar! ¡Venga!
Peter, Kevin es tu responsabilidad. ¿Lo entiendes?
Tu responsabilidad.
¿Quién patrocina a tu equipo?
¿Quién te compra todas esas mierdas?
¿Quién ha hecho que entrenes más que los del primer equipo?
¿Quién te lleva a todos los partidos?
- Nunca te lo he pedido. - ¿Qué?
- Nunca te lo he pedido. - ¿Me estás vacilando?
¡Fuera!
- ¿En serio? - Y tan en serio. Escúchame bien.
Lo he dado todo para que jugaras al hockey.
Si ni eso te basta, apáñatelas solo.
¡Fuera! Y llévate tus cosas.
Estamos a 25 bajo cero.
Ya.
Hola. ¿Qué tal?
¿Y Kevin?
Está... en casa de Benji o no sé qué.
¿Cena allí?
Hoy ha venido Lotta.
Estoy un poco preocupada por ella.
No está nada bien, la verdad.
- Está fatal por lo del despido. - ¿Sí?
Nos hemos tomado un café y hemos estado hablando.
- ¿Qué? - Hemos tomado café y hemos hablado.
- Ha estado bien. - Muy bien.
¿Tú no le podrías buscar nada en la oficina?
Como no tiene trabajo ni nada...
Y está muy... ¿Hola?
Joder.
Mats.
Eh, Mats.
Imbécil.
¡Kevin!
Papá.
- Maggan. - ¡Kevin!
- ¿Iba bien tapado, Mats? - Iba con una chaqueta.
- ¿Por allí hay alguien? - Diez personas por lo menos.
Tienen que repartirse.
Qué frío hace, joder.
¿Qué dices? Estás gordísimo. ¿Cómo puedes tener frío?
Ya vale. Esto es serio.
Vamos.
Mira. ¿Qué es eso?
¿Ves algo?
Sí. Está ahí. Para.
Ya lo veo.
Kevin.
Sube al coche. Hace un frío que pela.
- ¿Qué? - Sube al coche.
- Estás congelado. - Déjame.
Ven al coche.
- Déjalo. - Estamos a 35 bajo cero.
Tranquilo.
Ven, por favor.
No puedo.
Ven con nosotros.
Ponte atrás.
- Te vas a poner bien. - ¡No!
- Ponte el guante. - Estoy acabado.
Tienes los vasos y los nervios dañados.
Por eso lo tienes todo adormecido, pero te pondrás bien.
Y si no, te ataré el palo a la mano.
Hola, Robban. Lo hemos encontrado y lo estamos llevando a casa.
Gracias.
¿Fuera de la carretera? Te habría encontrado.
Para adentro.
De nada, capullo.
- ¿Jugabais juntos? - Sí. Erdahl no era trigo limpio.
Un día me harté y le di un golpe en la nuca.
- ¿Mientras entrenabais? - Sí.
- Se desmayó. - Joder.
Y lo dejó.
- ¿Dejó el hockeypara siempre? - Sí.
Y siempre me ha culpado de ello.
Pero no tenía lo que había que tener.
Es un milagro que tenga un hijo con tanto talento.
Hasta con esas manos congeladas sus tiros valen oro.
Ay, tú y tus putos discos.
Haz lo que sabes hacer: no dejes en paz a ese capullo.
- Su hermano estuvo en un manicomio. - Le diré que le mandas saludos.
- Saluda a... - ¿Qué has dicho?
- Para ya. Da recuerdos de mi parte. - Que sí, mamá.
Y mete muchos goles.
Cuando no te vea el árbitro, empújalos contra la valla.
- Ganad, por favor. - Bueno, luego hablamos.
- Hola. - Hola.
Me voy a esconder aquí contigo. No quiero enfrentarme a los padres.
Escucha...
Vendrá cuando empecemos a ganar.
Estará ahí fuera gritando.
- Pues habrá que empezar a ganar. - Sí.
- ¿Tú cómo estás? - Bien.
- ¡Kevin! - ¡Kevin es el rey!
Venga, vámonos.
- Yo conduzco. - Estás borracho, Niklas. Conduzco yo.
Ni de coña. Conduzco yo.
¿Qué tal?
- Estaré bien. - ¿Seguro?
Vale.
¡Chicos!
No os voy a dar una charla motivadora
porque... no vamos a ganar este partido.
O eso creo. Ni el siguiente.
Pero si lo damos todo en cada entrenamiento
y en cada partido, empezaremos a ganar.
El hockeysolo nos pide una cosa.
¿Sabéis cuál es?
Todo.
¿Cómo?
Todo.
Eso es.
Muy bien, chicos. Vamos allá.
Ha empezado el partido entre Hed y Beartown.
- Saluda a tu hermana de mi parte. - Cállate.
Es muy guapa.
Muy bien.
- Vamos a tenerlas a todas locas. - Ya ves.
- ¿Qué coño hacéis? - Por aquí es más rápido.
Joder, Lyt.
¡Patinad!
¡Buena velocidad!
¡Lyt, no puedes perder eso!
Tienes que pillarlo, ¿vale?
Gana el disco. Otra vez.
¡Muy bien, Lyt! Eso es.
Controlamos sus pensamientos. Hacedles sentir pequeños.
¡Muy bien, Bobo!
¡Sí!
- ¡Ahora sí! - Son buenos.
¡Lo estáis haciendo muy bien!
El número 9, Kevin Erdahl, marca
con asistencia de William Lyt.
Solo faltan diez segundos para que acabe el partido.
¡Y Beartown gana el partido!
Hola. Enhorabuena.
- Lo has hecho genial. Enhorabuena. - Gracias.
¿Sabes que hemos ganado?
Sí.
Dos a uno.
He marcado yo los dos.
¿Quién ha marcado el de Boden?
Danielsson.
¿Quién?
- Danielsson. - ¿Danielsson?
Sí, sé quién es. Es bueno.
Danielsson.
Es duro. Se le dan bien las peleas.
Boden no es nada comparado con Hed, pero seguro que les ganáis también.
No seas tan duro con él.
Ha marcado dos goles.
Maggan me ha dicho que lo ha hecho genial.
- Ven aquí. - Tranquilízate.
¿Se puede saber qué te pasa?
Solo han sido dos minutos, pero ha valido la pena.