Amat.
William ha estado faltando a clase. Sobre todo a matemáticas.
- ¿Y qué? Ha estado con el hockey. - Por eso mismo.
No tiene tiempo de hacer todos los problemas que le mandan.
- Ayer dormí muy bien. - Y yo.
Ya lo sé.
Vamos, Kevin.
Venga, que hay clase.
- ¿Vienes a la semi? - ¿Que es...?
- Ah, la semifinal. - Muy bien.
No, no hay nada que me interese menos.
¿Qué? ¿Demasiado culto para ti?
En el idioma del hockey sería algo como: "Eh... No, paso".
- Te he entendido perfectamente. - Muy bien.
Kevin.
- ¿Vienes? - Sí, voy.
Te veo en el partido.
- ¿Vienes a comer? - No, tengo que acabar a las dos.
- No puedo comer tan tarde. - No, que me tengo que ir a las dos.
A comprarle a Leo lo del hockey.
- Tienes que comer igual. - Id sin mí.
- Mira, ¿tienes un momento? - Sí.
Madre mía...
- Pareces sorprendida. - Un poco.
- Bueno... - Pero estoy contenta.
Es importante aprovechar las oportunidades cuando llegan.
- ¿Cuándo te puedo decir algo? - Ayer, a poder ser.
Pero... Bueno... Vale.
Peter tiene un partido importante mañana
y sabremos cuánto más va a tener que implicarse.
Tú habla con tu familia y llámame.
Esta noche, si puede ser.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Vale. Quedamos así.
¿Tan mal está la cosa?
Sí, tenemos hasta la final.
Si perdemos, se llevarán el hockeya Hed.
Me lo ha dicho tal cual.
- Peter ya puede hacer que ganemos. - Sí.
- Hola, Peter. - Hola.
El miércoles quedé con Johansson el del distrito, de manera informal.
Me dijo que haría lo que pudiera para hacer la escuela de hockeyaquí.
Pero no hay firmas suficientes.
Es una formalidad.
Pero nos dijo que si ganamos, habría dinero para una pista nueva.
Igual podemos comprarte una máquina de café y todo.
Suena muy bien.
¿Alguna cosa más?
¿Viste el partido de Hed?
Los igualamos en fuerza, pero no en velocidad.
- Ni de lejos. - Queríamos...
Queríamos saber qué opinas.
Vale. Opino que vamos a ganar.
- ¿Sí? - Sí, ganaremos la semi y ya veremos.
¿Estás seguro?
Ya sabes lo que nos jugamos: el futuro del club.
- Sin más velocidad no ganaremos. - Se puede ganar de muchas maneras.
Hay mucho en juego en este partido.
- Sé lo que os importa. - Bien.
Os entiendo, pero tenéis que confiar en mí. ¿Qué opina Sune?
¿Por qué no está aquí el gestor deportivo?
- Se merece jubilarse ya. - ¿Qué?
Acabará la temporada, pero parece cansado.
Esta será su última temporada. Está mayor.
- ¿Quién lo dice? - Él sabe que los tiempos cambian.
Estamos construyendo un nuevo Beartown, como tú dijiste.
¿Qué?
Ah, muy bien, me vais a echar la culpa de eso. Hijos de puta.
- Peter... - Hijos de puta.
Tomad, galletas. Invita el equipo.
Ya te dije que iría bien.
- He pensado... - Estaba hablando con la junta. ¿Qué?
Siempre he dicho que tu carácter es tu punto fuerte.
Pero también todo un reto.
AMAT. EQUIPO DE LOS PEQUEÑOS PEQUEÑO, PERO RÁPIDO
Hola.
- Pásame unos cuantos. - Claro.
Kevin.
Ayuda a Nicki. Nos vamos enseguida.
Bueno...
Aquí estás. Tirando a mi portería.
¿Das en los blancos?
No.
Mira, me alegra lo del equipo, que le vaya tan bien.
Sí, bueno...
Los chicos llevan años jugando juntos y la velocidad es un problema,
pero eres un buen entrenador.
Gracias.
Pero Peter...
Eso es lo único que eres. Aunque supongo que ya lo sabes.
Si te vuelvo a ver aquí, llamaré a la policía.
Muy bien.
Se acabó por hoy, chicos. Zach, Amat, recoged los discos.
- Amat. Eres Amat, ¿no? - Sí.
Eres bueno patinando. Rápido.
Solo tienes que mejorar en los tiros.
¿Podrás?
Bien. Entrenas con el juvenil en 15.
¿Vale?
En 15 minutos. Venga. Ve.
Ahora te llevo una camiseta.
- ¡Qué fuerte! - Ya ves.
- ¿Crees que es de verdad? - Debe de serlo.
- La NHL no lo permitiría. - Lo publicó ella, no él.
- ¿Tú crees? - Mira cuántas visitas tiene.
Tiene como seis o siete millones de visitas.
¿Sabéis cómo se sabe si este capullo ha conseguido mojar?
Por el espray de pimienta en los ojos y las lágrimas en la cara.
- Y porque fijo que la dejó preñada. - Ven aquí.
Te vas a enterar.
Mirad a ese peque. ¿Qué coño...?
- ¿Qué coño haces aquí? - Vete, no puedes sentarte ahí.
¿Estás de coña?
- Venga, vete. - Hola, niñas.
A ver si te vale. Está usada, pero no había otra de la pequeña.
Os quiero fuera en cinco minutos. Preparaos.
Perdona por comportarnos así, de verdad,
pero esto está hecho una mierda.
- Es una pocilga. - ¿Puedes llamar a tu madre?
Huele como el culo.
- ¿Te has cagado de miedo? - Vale.
Vamos a practicar el uno contra uno.
Sin piedad, al 100 %.
Van Amat y Bobo, ¿vale?
Bobo pesa 40 kg más que él.
Los defensas de Hed son más grandes aún. ¡Venga!
Palos aquí.
A por ellos, Amat.
¿Preparado?
Venga, arriba.
Otra vez.
¿Preparado?
- Más fuerte. - Muy bien, Bobo.
Otra vez.
- Peter, se va a hacer daño. - No.
¡Otra vez!
- ¿Qué tal, Achmed? - ¡Otra vez!
- Peter, ya vale. - ¡Otra vez!
¡Ya vale! Lo va a matar.
Venga, Amat.
- Yo no quiero saber nada. - ¡Venga! ¡Otra vez!
- Novato de mierda. - Venga.
Eres el doble de rápido que él, ¿no?
- Velocidad. Usa tu velocidad. - Vale.
Puedes hacerlo. ¿Preparado?
Muy bien, Bobo.
Venga, arriba. Arriba.
Quédate ahí tranquilo.
- Ya está bien, ¿no? - Peter sabe lo que hace.
Si esto sigue así, la palma.
Venga, Amat. Vamos.
¡Sí!
¡Muy bien, Amat! ¡Muy bien!
Muy bien, Amat. Genial. Hazme caso. Usa tu velocidad.
Estás en la semi de mañana, ¿vale?
¡Venga, los siguientes!
Mi hermano ha comprado cerveza para celebrarlo.
- ¿Cree que ganaremos? - Pues claro.
- Vámonos. - Sí.
Hola.
¿Pero qué...?
- Eh, ve a por una escoba. - Hoy no trabajo.
No puedes dejarlo ahí. Alguien podría pisarlo.
¿No?
El partido está a punto de empezar.
Beartown contra Hed.
A por ellos, Peter.
Peter.
Me ha parecido oír que va a jugar uno de los pequeños.
¿Qué? ¿Es verdad o no, Peter?
Peter.
Os tengo que decir una cosa.
Las cosas están así: si perdemos el partido...
- nos cierran la pista. - ¿En serio?
Quería que lo supierais, para que sepáis qué está en juego.
Los de Hed lo saben. Por eso están aquí.
Para quitaros todo lo que os hace ser vosotros: el equipo.
Vuestro vínculo.
Vuestros sueños. ¿De acuerdo? Por eso están aquí.
O somos nosotros quienes acabamos con golpes y huesos rotos...
o son los de Hed.
Venga, chicos, vamos. ¡A por ellos!
A por ellos.
- ¡Es la hora! - ¡La bestia despierta!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Beartown!
¡Venga, chicos!
- ¡Tira para allá, capullo! - ¡Que os den!
¡Leo, esa boca!
- Ya vale. - ¡Que le den a Hed!
¡Vamos, chicos!
¡Viva Beartown!
¡Buena!
¿Qué hace?
- ¡Muy bien, chicos! - ¡Es falta!
- ¡Cabrón! - ¡Hijo de puta!
¡Leo! No te lo voy a repetir.
- Uno a cero para Hed. - Está muy abierto.
Ha marcado el número 22, Conny Skoogh.
¡Muy bien, chicos!
Y dos a cero para Hed.
¡El árbitro no ha visto el codazo, joder!
Lamentable. La misma mierda de siempre.
Cubrid a Kevin. Tenéis que cubrir a Kevin.
Los tuyos también tienen que cubrir a Kevin.
- Iba a toda hostia. - Cállate.
Hay que darle espacio a Kevin.
- ¿Por qué no se la chupas también? - Cállate la puta boca.
- ¡Atrás! - ¡Pásala!
¡Todos dentro!
¿Qué coño hacéis?
¡Árbitro! ¿Eso no es falta?
¡Mire!
- ¿Qué opinas? - Falta para los dos.
- Beartown. - ¡Beartown!
Sabíamos que irían en este plan. Sabíamos que no juegan limpio.
Venga. Hemos entrenado para esto.
Nosotros a lo nuestro. Es nuestro partido, no el suyo.
Preparaos para los cambios. ¡Venga!
¡Muy bien! ¡Por el centro!
Y Beartown pone el marcador uno a dos gracias a Kevin Erdahl.
El número 9. Kevin Erdahl.
Beartown uno, Hed dos.
¡Kevin!
Muy bien, chicos. Ahora, a por todas.
¡Venga, chicos!
Muy bien, bien. ¡Miramos!
- Seguimos con el plan. - A por todas.
Aprovechamos la racha.
¡Venga! Controlemos el partido.
¡Más rápido! ¡Venga!
¡Ahora! ¡Es tuyo!
Otro gol para Beartown, ahora del número 7, William Lyt.
William Lyt pone el marcador dos a dos.
Tenemos un empate. William Lyt.
- Muy bien, chicos. Los tenemos. - Vienen los minutos más importantes.
Si seguís presionando así, no podrán con vosotros.
Los cambios más rápido, ¿vale?
Kevin, es tuyo.
Solo tienes que ir a por él.
Hazlo. Ve a por ello y gánales el partido.
Es tuyo. Vamos allá.
¡Venga, chicos!
Hay que llevarlos al centro.
Dos minutos para que acabe el partido.
¡Venga, chicos! ¡Más rápido!
¡Más rápido, venga!
¡He dicho que más rápido!
Eh, Amat, ven aquí.
Enséñales qué es ser rápido, ¿vale? Velocidad.
Venga.
- Lo matarán. - Solo si le pillan.
¡Tu niño!
¡Vamos, Amat!
¡Venga, Amat!
- ¡Muy bien! ¡Sigue así! - Peter.
Peter, ¿por qué no has puesto a William en la primera línea?
¡Peter! ¿Hola?
- ¡Sácalo! ¡Que juegue! - Maggan.
- Acaba de marcar, joder. - Yo opino igual, pero...
¿Por qué saca a un niño y no a William? Loco.
- ¿Esas piernecillas valen para algo? - Pásame el disco y verás.
¡Venga!
¡Velocidad, chicos! ¡Venga!
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Muy bien!
¡Busca el centro!
Y Beartown toma la delantera, tres a dos, gracias a Kevin Erdahl.
Con asistencia del jugador más joven de la pista: Amat Alfahd.
¡Es una pasada! ¡Qué rápido! ¡Increíble!
¡Venga, seguid así! ¡A mantener la ventaja!
¡Amat, cambio!
¡Lyt, entras tú! ¡Rápido!
¡Lyt, a mantener la ventaja!
¡Venga, Lyt!
Muy bien, Amat.
- Te dejaste las bragas en mi casa. - Cállate.
¡Portero fuera!
- Faltan 20 segundos. - 20 segundos.
¡Venga, aguantamos!
¡Viva Beartown!
¡Amat! Amat.
¡Muy bien, Kevin!
- Lo has conseguido, cabronazo. Toma. - No, gracias.
- Toma. - Cuando ganemos la final.
Bestia parda.
- Te dije que lo petarías. - Ya ves.
Muy bien. Descansa. Luego te veo.
Kevin, ¿nos hacemos una foto?
- Lo habéis petado. - Gracias.
Monto una fiesta en casa hoy. Y vas a venir.
- No digas que no. - ¿Era una amenaza? Lo parecía.
¿Qué? Nos ha invitado.
DIME ALGO DE LA OFERTA DE TRABAJO
- ¡Es la hora! - ¡La bestia despierta!
Eres el mejor entrenador que he tenido.
Sin Peter no lo habríamos conseguido.
¡Que hable!
- ¡Que hable! ¡Que hable! - Ay, no.
He jugado muchos partidos en mi vida.
Pero este ha sido sin duda el mejor.
No te puedes quedar en casa como una ermitaña.
¿Por qué no?
Vas arreglada. Tienes que venir a la fiesta.
- ¿Pero para qué quiero ir? - Para reírte de ellos.
- No me dejes sola. - No.
- Pinkie promise. - ¿Qué leches es eso?
¿No lo sabes? ¿En serio?
- ¿Prometer algo con el meñique? - Sí.
- Con el meñique. - Es...
Es lo más tonto que he oído en la vida.
Hola, bienvenida.
- Hola. - Hola.
Hola, tío. Qué bien que hayas venido. Vamos a emborracharnos.
- Hola. - Hola.
- ¿Te has traído a un colega? - Sí.
Lo siento, no puede entrar.
Solo es para la gente del equipo.
- Hay mucha gente que no lo es. - Lo siento, no puede entrar.
Venga, vamos. Tú ve a casa con mamá.
Te llamo luego. Te lo prometo.
Oye, no fumes mucho. A ver si pasa lo de aquella vez.
Solo me ha pasado una vez.
- ¿En serio? ¿La hija del entrenador? - No la he invitado.
- Ya, claro. - Que no.
A mí no me puedes mentir. Ni lo intentes.
Amat, ¿dónde estás? Toca tequila.
Ven aquí.
- Hola, me alegro de verte. - Hola.
Toma, para ti.
- Venga, salud. - Una, dos y tres.
- Casi. - Casi, pero no.
Sabes... Sabes que te llamo Achmed y cosas así, ¿no?
No lo haré más.
Dale un trago.
- A ver cómo lo haces. - Así.
¡Toma ya!
- Ven conmigo. - No.
- ¡Es la hora! - ¡La bestia despierta!
- Maya. - ¿Qué?
- ¿Nos vamos? - No. ¿Por?
¿Por?
- Me aburro. - ¿Qué dices? Quédate.
- Vale, solo un rato más. - Es guay.
Joder.
¿Estás bien?
Vamos abajo.
Voy a tener que rechazarlo.
No puedo compaginarlo con las cosas de mi familia.
Si quieres, hablamos el lunes, pero quería comentártelo.
Sí.
Vale. Adiós.
¿Qué, cariño? ¿Nos vamos a la cama?
¿Qué haces?
¿Estás fumando?
- ¿En casa? - Sí, todos tenemos nuestros vicios.
Pues sí.
- Y hay que hacer sacrificios. - ¿Hacer sacrificios?
- Sí. - ¿Sí? Vale. Supongo que sí.
Me sacrifico.
¿Tú qué estás sacrificando?
¿Me lo dices en serio?
- ¿El qué? - ¿En serio?
- Soy tu perrito faldero. - ¿Mi perrito faldero?
- ¿Qué si no? - No. Ni de coña.
Eres mi mujer.
Nada de mi perrito faldero.
¿Qué quieres decir? Haces cosas que te gustan. Cosas increíbles.
- Estoy superorgulloso de ti. - Ay, para ya.
- ¿Qué pasa? - Eso es provocar.
- Uy. - Ven aquí.
¿Sí?
Voy a apagar el cigarro.
Ven aquí.
Con cuidado, que estoy mayor.
Siéntate y te ayudo.
A ver...
¿Dónde...?
Tú te la puedes poner mejor.
Me... Me gusta estar contigo.
- ¿Por qué te comportas así? - ¿Cómo?
- Como te comportas. - ¿Qué quieres decir?
- No tenemos nada en común. - Tenemos muchas cosas en común.
- No. Tu vida es el hockey. - No es verdad.
Claro que sí. ¿Hay algo más en tu vida aparte del hockey?
Tú.
¿Y aparte de mí?
Bueno...
Lo reconozco.
Solo tengo el hockey.
No soy nada.
A lo mejor por eso me gusta tanto estar contigo.
- Porque te da igual. - Eso no lo sabes.
- Hola, hermanita. - Hola. ¿No estabas de fiesta?
- Estoy de fiesta. - Aquí no hay nada que celebrar.
Igual no deberías estar aquí.
Va en serio. Vete. Pírate.
- ¿Qué tal el partido? - Benji, no.
- Estamos en Hed. No te queremos aquí. - Te voy a reventar.
¡No me toques!
¡Benji! ¡Parad ya!
¡Nada de peleas! ¡Fuera!
Capullo de mierda. Ahora voy a por ti.
- ¿A dónde crees que vas? - A casa.
¿A casa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Eh?
Es como si hubieras venido por mí.
He venido por mi hermana.
¿Crees que he venido por ti?
Que va. Ni de coña vendría por ti.
- ¿Limpias alguna vez? - ¿Qué dices? Está como los chorros.
¿Qué? ¿Es tu altar?
Se podría decir que sí.
- ¿Y el gorila ese? - Es que me gusta.
Eras muy mono.
Qué pequeño.
¿Emprendedor del año? ¿En serio?
- Lo ganó. - Ya, pero no...
Bueno, mi padre...
- Venga ya. - Mi padre tiene muchos trofeos.
- Mi padre... - Sí.
Te digo las cosas como son.
¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
Bueno, puedo fardar de padre, por lo menos.
¿Qué? Dame, anda.
¿Te ha sentado mal?
Mi padre no será un as del hockey, pero hay otras maneras de ganar.
- Consigue lo que quiere. - ¿Consigue lo que quiere?
Es como si le tuviera miedo al disco o algo así.
¿Miedo?
Le asusta todo.
Deberías verlo llorando como una niña.
Lo oigo desde aquí.
Puedo grabarlo para que te rías de él.
No sé...
¿Te parece divertido?
Sí.
Puedo grabarlo si quieres.
- ¿Qué opina tu madre de eso? - ¿Mi madre?
No es mi verdadera madre.
Solo es una idiota.
No sé qué hace. Lo dejará como lo dejó mi madre.
¿Qué se le va a hacer? Está enamorado.
- ¿Enamorado? - Sí.
¿Como tú de mí?
Puede.
- A ver si eres una bestia o no. - Primero, medio chupito.
- Joder. - Muy bien.
Venga, otro, que te lo has bebido muy rápido.
No puedo.
- Relájate. - La cabeza me da vueltas.
¿Estás borracha?
No.
Pero le he prometido a Ana que no la dejaría sola.
¿Así que esto es todo?
Quedamos en eso.
- ¿Qué haces? Déjame. - ¿Vas a pasar de un ganador?
- Déjame. - ¿En serio vas a pasar de un ganador?
Los ganadores no se comportan así.
Soy el puto rey del pueblo.
Podría estar con cualquier chica de ahí.
Pues ve a buscarte a alguna.
Capullo.
No te vas a ir a ningún sitio.
Suéltame.
- ¡Para! - ¡Cállate!
¡Para!
¡No! ¡Para! Para.
¡Que te calles!
¿Habéis visto a Maya?
¿A la putita?
- ¿Qué? - Volverá cuando hayan acabado.
- ¿Adónde vas? - A casa. Díselo a Maya si la ves.
Gracias.