Venga. Fuera.
- Va, una más. - No. Venga.
Ya vale.
Marchaos a casa. Vaya tiempecito...
- Para de tocarte la polla. - Cállate.
Eh, Bobo.
Joder...
¡Kevin!
- ¿Te lo pasaste bien anoche? - Sí.
No te oí llegar.
El desayuno ya está.
- Lleva ahí un buen rato. - Está de resaca.
- Hola. - Hola, Ana.
¿Está Maya?
Vamos a desayunar. ¿Te quieres quedar?
Claro.
- Limpia la pota esa. - Ni de coña. No es mía.
- Ni mía. - No pienso limpiar tu pota.
- Límpiala. - No pienso limpiar tus mierdas.
¡Que no es mía!
- Comiste macarrones. - ¡Que no!
- Límpiala tú. - Si te la comes, te doy 500 coronas.
- ¿500? O 2000 o nada. - Venga.
- ¿Qué dices? Estás fatal. - ¿No hay huevos?
Imagínate comerte un macarrón de estos.
- De la pota. - ¡Callaos ya!
Limpiadlo y punto. Mi padre está al llegar.
- Joder. - Dale, Bobo.
Los de Hed creían que nos iban a ganar.
Sabían que nos iban a ganar.
- Pero se encontraron con Kevin. - Sí.
Y les jodió, pero bien.
Leo, ya vale.
- Tú dijiste lo mismo. - Qué va.
Dijo que no podrían cagar en una semana.
- Dije "sentarse". - Bueno, es lo mismo.
Hay una gran diferencia.
- Te imita. Lo dirá en el colegio. - Tiene 12 años, no es un bebé.
- ¿Estás bien? - Estoy cansada.
- ¿Por qué? - Tengo sueño.
Vete y déjame dormir.
Déjame sola.
Pero...
No estás bien.
¿Qué más te da? Me dejaste sola. ¿Ahora qué más te da?
Tú me dejaste sola a mí.
¿Tienes que estar siempre conmigo?
¿No tienes más amigos o qué?
Adiós.
Oye, un momento. ¿Qué pasa?
Nada.
Maya.
Maya, ¿qué pasa?
Cariño, abre.
- Hola. - Hola.
- Ayer me robaron la moto de nieve. - ¿Qué dices?
Estaba en la cocina y veo a un tío cogiéndola y llevándosela.
- ¿Viste quién era? - Sí, creo que era uno de tus chicos.
Vale, ya me enteraré.
Maya.
Abre, Maya.
Eh.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Oye...
- ¿Qué pasa? - Me encuentro mal.
¿Os habéis peleado?
Creo que tengo fiebre.
- No me estás escuchando. - No.
Bueno, la casa sigue en pie.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Estás sudado. - Tienes cara de cansado.
- ¿Mucha fiesta ayer? - Un poco.
Oye, no puedes seguir así.
Estoy harto de tanta felicitación.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Los del distrito, Roger... Todo el mundo.
Ahora no podrán rechazar mis proyectos. Burócratas de mierda.
Ni te les acerques.
- Hola. Enhorabuena. - Hola. Gracias.
- ¿Os lo pasasteis bien anoche? - Sí.
- ¿Mucha fiesta? - Lo normal.
Lo peor de tener adolescentes es que te recuerdan cómo era serlo.
¿La fiesta fue bien, entonces?
Sí, bien.
Maya está un poco rara.
¿Ah, sí? ¿Y eso?
No lo sé. He venido por si sabías algo.
No, lo siento. No la vi mucho. Solo la vi cuando llegó.
Vale.
Creo que no debería haber venido, la verdad.
¿Ah, no? Vale.
Pero eso no es cosa mía.
No soy su madre.
Solo tenemos unos días para preparar la final.
Así que todos centrados. Lo importante está en los detalles.
¿Lo conseguirá?
Peter sabe lo que hace.
¿Sabe lo que nos jugamos?
Moved esos patines. ¡Venga!
¿Aún estás borracho, Bobo? ¡Movimiento!
Quiero ver una buena jugada. La resaca no es excusa.
La segunda y la tercera línea no pueden jugar tanto. Son lentos.
Tenemos que centrarnos en Kevin y en la primera línea.
Así ganaremos la final.
Esas líneas permiten descansar a la primera. ¿Lo entiendes?
Todo el mundo tiene un papel, un trabajo que hacer.
Tú haz el tuyo y deja de quejarte como un bebé.
Igual ese es mi trabajo, ser un bebé. Capullo.
Seguid así. ¡Venga!
Seguid así. Podéis hacerlo.
Kevin, venga.
Muy bien.
¿Qué tal vas?
¿Y eso?
Me la he vendado para protegerla y he puesto esparadrapo para fijarla.
¿Te la has vendado porque tienes las heridas tiernas?
¿Te duele por los bordes?
He visto cosas así antes. No deberías ponerte esparadrapo.
A mí también se me congelaban las manos.
Por entrenar tanto tiempo fuera.
Mi padre se ponía hecho una furia.
Pero él era así.
- ¿Era alcohólico? - ¿Mi padre?
Era muchas cosas.
Sobre todo un capullo.
¡Mira qué bien! Tu moto de nieve.
Ya puedes retirar la denuncia.
- ¿Y el chico se va de rositas? - Deberías estar contento.
La has recuperado.
Así ya está todo arreglado.
Bueno, hasta luego.
- Nuestras paredes son gruesas. - ¿Qué quiere decir?
Todos tienen que saber que pueden hablar de lo que sea,
de amoríos, de problemas, de ansiedad a la hora de jugar,
y estar seguros de que no saldrá del vestuario.
Su estrella, Kevin Erdahl, ¿tiene ansiedad a la hora de jugar?
No lo sé. ¿Y usted?
Cambio de pregunta. ¿Qué hace que Kevin sea tan bueno?
Pues lo mismo que hace que esas niñas lo sean.
Repites diez mil movimientos diez mil veces
y te encanta hacerlo.
Siguiendo en esa línea, ¿qué le hace tan buen entrenador?
Uno de los grandes secretos
es tener la habilidad de tomar un café pésimo.
¿Un café pésimo?
Bueno, Kevin es muy especial.
Yo empecé a jugar con ocho años. Él, con dos.
No había patines tan pequeños. Su padre le pidió unos aposta.
- ¿Mats Erdahl? - Exacto.
- ¿Peter y Erdahl son amigos? - No, no.
Para nada. Todo lo contrario. Se odian a muerte.
Es por algo que pasó cuando eran más jóvenes.
Yo tampoco soy muy fan.
- ¿No? ¿Y eso? - He llevado casos contra su empresa.
Los contratos que hace son... una mierda, por decir algo.
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
Los contratos, los empleados... Mucha gente trabaja sin contrato.
- ¿En serio? - Sí.
Madre mía. No lo habría dicho nunca.
- Pensaba que era honrado. - Ni por asomo.
- Es un cabrón. Eso seguro. - Sí, eso lo sabía.
¿Está bien?
- ¿Por qué no iba a estarlo? - No ha venido.
- Está enferma. ¿No puede? - Sí, claro.
- ¿A qué viene tanta pregunta? - A nada, da igual.
Me... Me quedé ahí quieta y le dejé hacerlo.
¿Qué más da eso?
Sí que da. Y mucho.
Tienes que contárselo a tus padres.
¿Has visto las fotos?
Tengo una pinta de borracha que no veas.
¿Quién se va a creer a alguien que iba tan borracha?
- Y los moratones, ¿qué? - No será suficiente.
Es que aquí, en Beartown,
todo el mundo quiere a Kevin.
Mi padre lo quiere.
¿Entonces se va a ir de rositas?
¿Lo dejamos en "cosas de tíos"? ¿Que lo haga otra vez?
No, pero aquí las cosas van así, ¿no?
Es así.
Mira... Tienes una herida.
Tienes que curártela
o si no, se te infectará y te quedará una "sicatriz".
¿"Sicatriz"?
- Cicatriz. - Cicatriz.
Ya sabes lo que quiero decir.
No dejes que puedan contigo.
Hazle confesar.
Zack, tío, espera.
Venga, ya te he pedido perdón.
Ya te he dicho que lo siento.
No es solo por la fiesta. Lo sabes, ¿no?
- Tengo que contarte algo importante. - ¿El qué?
En la fiesta pasó una cosa. Necesito hablarlo.
- Estoy trabajando. - ¿Quedamos después del entreno?
Por favor.
Amat, venga, déjale trabajar.
- ¿Nos vemos después? ¿Prometido? - Sí. Adiós.
Adiós.
Muy bien. Seguid así.
Muy bien. Genial.
Kevin y Amat, vais vosotros.
Cada repetición nos hace mejores. ¡Venga!
¡Venga! A por ello, chicos.
¡Sí! ¡Muy bien!
Jugad así en la final y machacad a Haparanda.
¡Velocidad! ¡Venga!
Muy bien, Benji. Muy bien.
Muy bien, Kevin.
- Hemos quedado para ver una peli. - No puedo.
- ¿Por? - Tú te vienes.
- Pedimos pizza, ¿no? - Sí, tengo un hambre...
- ¿Tienes mejor la mano? - Estoy bien.
¿Seguro?
- No me gustó. - ¿Te dio miedo la primera?
- Sí. Todas me dan miedo. - Amat.
- ¿En serio? - Te lo juro.
¿Venís todos? Uno se tendrá que poner atrás.
- Tú ven conmigo. - Amat.
- El culo tocará el suelo. - Cállate, Lyt.
- ¿Seguro que no vienes? - Seguro. Me voy a Hed.
Vas mucho. ¿Te follas a alguien?
Puede.
- Bueno, cuídate. - Y tú. Pasadlo bien.
- Venga, subid. - Yo voy de copiloto.
- ¿Puedes callarte ya? - Ahí está. Os lo he dicho.
Es que no para, ¿eh?
- ¿Te has cagado de miedo? - ¿Qué dices?
Huele a mierda. Qué asco.
Eres un capullo.
Eres rápido que te cagas.
En la final seremos imparables.
- No se le acaban las balas. - Ese tío estaría así toda la peli.
- Es una tía. - Esa sí, pero el de antes, no.
Ahí está.
¿Sabes cómo evitar que alguien de Hed se ahogue?
Bien.
¿Lo pillas?
¿Cómo se sientan cuatro gais en una silla?
Poniéndola al revés.
Venga, hombre.
¿No lo has pillado?
Sí, pero no me ha hecho gracia.
Igual eres un aburrido.
¿No lo has pensado nunca?
- Eres muy mono. - Calla, gay de mierda.
¿Gay? ¿Yo? Aquí el más gay eres tú.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pásamelo.
Gay de mierda.
Me vuelves loco.
- Venga, Bobo. - ¿Qué coño...?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Pues... bien.
- ¿Y tú? - Pues yo no mucho, la verdad.
¿No?
Quería saber por qué me violaste en la fiesta.
- No... - Kevin. ¿Qué pasa?
Yo no lo veo así.
¿Qué?
Un lío de borrachera no es nada.
Eso no fue lo que pasó.
- Eso parecía. - Yo no quería.
¿Me metiste a tope la lengua porque no querías?
- Eso no es verdad. - No te pongas así.
- ¿Qué coño haces? ¿Me estás grabando? - No puedes cogerme el móvil.
Dadme el móvil.
- Lo apago y lo borro. - Dadme el móvil. En serio.
- Hijo de puta. - ¿Qué coño te pasa?
Puta loca.
¡Maya!
¡Maya, espera!
Si Peter se entera de que han follado...
- Estamos jodidos. - ¿Por qué se va a enterar?
La gente habla.
¿Vamos a clase?
- No follas ni a la de tres, ¿no? - Que te den.
¿Qué coño ha pasado ahí?
Nada.
- Estaba muy enfadada contigo. - No es nada.
¿Nada de nada? ¿Estaba así contigo por nada?
Mira quién habla. Has robado una moto de nieve. Te echarán.
No. El equipo necesita que te proteja.
¿Qué ha pasado?
Después de la semi... en la fiesta...
Todo salió mal.
No sé...
¿Mal? ¿Cómo que mal?
Bueno...
Es que... Mira...
- No puedo hablar de eso ahora. - ¿En serio?
- Te lo cuento después de la final. - Vale.
El examen será del tema uno al seis.
Tenéis que estudiar estos conceptos.
Y quiero que los trabajos estén bien.
LISTA DE LIGUES DE MAYA
Eres un capullo, Lyt.
¡Venga! Queremos que los de Haparanda salgan de la pista arrastrándose.
¡Chicos, dejaos de historias!
Sabía que las cosas mejorarían
cuando supe que volvías para ayudarnos.
Pensé: "Vamos allá. Es nuestra última oportunidad".
Pero no salió bien, ¿verdad?
No.
Pero he estado pensando una cosa.
Quería saber si te gustaría ser
mi segundo entrenador la temporada que viene.
¿En serio?
- ¿Me estás vacilando? - No te estoy vacilando.
¿Se lo has dicho a David ya?
David es...
No sé...
No nos llevamos bien. No confío en él.
- ¿Y en mí sí? - Y en ti sí, Robban.
Nadie sabe más de hockey que tú.
- No sé qué decir. - Di que sí.
Bueno, pues sí.
¡Dadme el máximo! ¡Velocidad! ¡Usad esos patines!
¡Mañana es el gran día!
Descansaremos después de la final.
¡A por él!
¡Lanza a portería! ¡Muy bien!
Me voy.
Hasta mañana.
- ¿No se te olvida algo? - ¿Qué?
¿No se te olvida decirme algo?
- ¿A qué te refieres? - He hablado con Hedin.
Ha hablado con Robban. No has sido ni capaz de decírmelo a la cara.
No pretendía...
Lo has ido diciendo a mis espaldas como una rata. Qué poca vergüenza.
- ¡Eres un sinvergüenza! - Lo sé, ha estado mal.
¿Por qué Robban?
Es un alcohólico y lo sabes.
¿Así quieres poner a Beartown en el mapa? ¿Qué te pasa?
- No trabajamos bien juntos. - ¿Y por qué pasa eso? ¡Por ti!
Sí. Hablas del equipo.
Sí. Pero solo piensas en ti.
Tratas a la gente de cualquier manera.
Se supone que debes dar ejemplo. Todos saben que eres un fraude.
Fingimos no saber que empezaste a beber y que por eso te echaron.
Pero, claro, aquí eres un santo porque se te murió el crío.
Como vuelvas a hablar de mi hijo te reviento la cara, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Suéltame.
Joder, qué susto me has dado.
Hola.
¿Estás bien?
Bueno...
¿Pasa algo?
Solo quería decirte que...
significas mucho para mí.
Y tú para mí.
¿En serio?
Ya sabes cómo es mi padre y aun así me has apoyado mucho.
Solo quería decírtelo antes de...
¿Antes?
¿Antes de qué?
- Antes de la final. - Ah, vale.
Muchas gracias, Kevin. Me alegro muchísimo.
Tú también significas mucho para mí.
¿Pasa algo?
¿Me lo quieres contar?
Venga.
Todo irá bien.
Venga, Leo, que tenemos muchas horas por delante.
¡Esa boca!
Ve subiendo al coche. ¡Maya!
¡Maya, venga, te estamos esperando!
¿Dónde estás?
¿Estás ahí?
Tenemos que ir a comprar antes de ir al partido.
¿Hola?
Venga, Maya, abre.
Está abierto.
Tengo que contarte una cosa.
No lo dejes tanto rato en el banquillo.
- Deja a William que juegue. - Necesito que esté a tope.
- Le afecta mucho. - Quiero que le afecte.
Peter, qué bien que hayas vuelto.
- Los has hecho mejores. - Lo han hecho ellos.
- Lo están haciendo muy bien. - Qué bien.
- Maggan. - ¿Qué?
Yo nunca pondría a William en el banquillo.
Ya lo sé, David.
Gracias por traerme.
¡Kevin!
Suerte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Has llegado puntual. - Sí, imagínate.
Increíble.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Nervioso? - Sí.
Eso es bueno.
- Hola. - Hola.
- ¿Hay sitio en el bus para uno más? - Seguro que sí.
Bien. Alguien tendrá que vigilar a este elemento.
Pero no llevas el gorro de Beartown.
Me lo pondré cuando ganéis.
¿Sí? Estamos a punto de salir.
¿Qué?
- ¿Subes? - Sí.
- Hola, campeón. - Hola.
Me ha llamado mamá.
¿Qué pasa?
Cuéntame qué pasa, Maya.
Me violó.
¿Kevin?
¿En la fiesta?
¿Cuando fuiste a la fiesta?
¿No había un montón de gente?
¿Eh?
En las dos muñecas. La cogió.
- Es obvio. - Cariño...
Hola. Me llamo Mira.
Quisiera poner una denuncia.
- ¡Es la hora! - ¡La bestia despierta!
- ¿Quiénes somos? - ¡Las bestias de Beartown!
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!
Has llamado a Peter Andersson...
- Eh. Ahora vengo. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Ahora vengo.
- ¿A dónde vas? - Tranquila. Ahora vengo. Id entrando.
Esto es muy de Peter. Qué poco profesional.
- Tendrá que venir con su coche. - Sí.
No podemos esperar más.
En cinco minutos nos vamos.
Eh. ¿Qué tal estás?
- ¿Qué coño pasa? - Ni idea.
¿Y estos?
¿Qué coño...?
- Hola. - ¿Qué pasa?
Soy Jörgen, de la policía. ¿Kevin está en el autobús?
- ¿Qué pasa? - Queremos hablar con Kevin.
Hola, Kevin. Queremos hablar contigo fuera.
- ¿Qué pasa? - Aquí no puedo hablar.
- ¿Lo han acusado de algo? - No puedo decir nada.
Tenemos que hablar con Kevin fuera.
- ¿Qué coño pasa? - ¿Va en serio?
- ¿Pero qué coño...? - ¿Qué ha hecho?
- No se lo pueden llevar así. - ¿Es coña?
Baja y vamos a hablar.
No ha hecho nada. Tenemos partido.
- ¿De qué va todo esto, Jörgen? - Vas a tener que esperar, Mats.
- ¿Lo han acusado de algo? - No puedo hablar.
Primero tenemos que hablar con Kevin. Sube al coche.
- ¿Os lo lleváis? - Sube al coche.
Kevin.
¿De qué va todo esto?
- Ya te lo explicaremos. - ¡Explícamelo ya!
¡Tiene que jugar la final!
- Luego hablamos. - ¿Luego?
¿Cómo que luego?