Ni idea.
No. Es de locos. Han venido y se lo han llevado.
Muy fuerte.
- ¿Qué coño haces? Marica. - Cállate.
Deja un mensaje y te llamo.
Peter, ¿qué coño haces? Más te vale llamarme.
Estamos de camino, en el autobús.
Llámame, joder.
- ¿Lo has localizado? - No.
Lo he llamado diez veces y no contesta.
Yo igual.
- ¿No sabes nada de nada? - No, qué va.
- Nadie... - La policía tampoco dice nada.
- ¿Y Nicki? - Estará haciéndose una limpieza.
- Sune, ¿por qué no contestas? - ¿Qué?
- Te he estado llamando. - ¿Qué pasa?
- La policía se ha llevado a Kevin. - ¿Qué?
- Peter se ha ido antes que nosotros. - Voy a llamarlo.
Sí, llámalo.
- Has llamado a Peter... - Hay que posponer el partido.
- ¿Posponerlo? - Posponerlo.
No podemos pospo... Déjalo ya.
Hola, soy Sune. ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Que estás dónde?
- ¿Qué hacemos? - No lo sé. Déjame.
Dios...
- Sune, ¿se sabe algo? - No, nada.
- ¿Dónde coño está Peter? - Peter y Kevin no van a venir.
Tú puedes. Si necesitas algo, aquí estoy.
Esto es un desastre.
- Eres el jefe. - Ya está bien.
Pues claro que nos alteramos. No podemos jugar sin Kevin.
Hola, chicos. A ver... ¿Quién es capitán si Kevin no está?
Yo.
- ¿Y tú eres...? - Benji Ovic.
Ese moratón...
- ¿Algo más en este brazo? - El codo.
Me caí. Eso no es de...
Lo anotaremos igualmente.
Ya puedes bajarte la manga.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sabes que soy la madre de Bobo, ¿no? - Sí.
- Soy amiga de tus padres. - ¿Puedes girar el brazo? Muy bien.
Genial.
- ¿Se sabe algo? - No. Déjame.
Hola.
¡Haparanda!
Ahí están.
Bienvenidos a la final de hoy.
El equipo visitante es Beartown.
Empezamos en 20 minutos.
- ¿Qué coño haces? - Levántate, gordo de mierda.
- Cállate la puta boca. - Ve a chivarte a mamá.
- Nos van a crujir. - ¿Qué coño hacemos?
Sin Kevin estamos jodidos.
Si ganamos, será de milagro.
- Hoy habrá lío. - ¿Has visto al central? Es gigante.
Joder, macho...
Vamos a acabar hechos un cromo.
- ¿A dónde vas, Benji? - Ahora vengo.
¿Qué coño...?
- ¿Qué...? - Les he dado un aperitivo.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué coño...?
- A tope. Somos un equipo. - Venga.
- ¡Es la hora! - ¡La bestia despierta!
No puede estar aquí. Se está jugando la final.
Ya nos lo ha dicho. Siéntese.
Son todo mentiras. Sea lo que sea puede esperar.
¿Entonces nos ha mentido?
Sí.
¿Puedes explicárnoslo?
Fue...
Me fue detrás toda la noche.
Intentaba estar conmigo todo el rato.
- Me abrazaba y cosas así. - ¿Entonces lo inició ella?
Sí.
¿Y por qué dice todo lo contrario?
Cariño...
Todo irá bien. Estamos aquí contigo.
- Es mentira, ¿me oye? ¡Mentira! - ¿Qué coño hace aquí?
¿Cómo puede ser que esté aquí a la vez que nosotros?
Deberíamos quejarnos.
Tranquilo.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres Maya? - Sí.
Yo soy Kristina, tu abogada.
¿Entonces las heridas son de otra cosa?
Sí. La fiesta se fue un poco de madre.
Estaba bastante borracha y se chocaba con cosas.
- ¿Tú estabas borracho? - Sí.
¿Y qué pasó?
Pues... fuimos a mi habitación...
Y nos acostamos.
¿Se desarrolló normalmente?
Bueno, no fue todo lo delicado que podría haber sido.
Pero ella lo quería así.
¡Viva Beartown!
¡Venga!
¡Muy bien, Bobo!
¡Muy bien! ¡Venga!
¡Más rápido!
- ¡Muy bien! ¡Venga! - ¡Venga, Benji!
¡A portería!
¡Vamos, Amat!
Beartown toma la delantera. Cero a uno.
Gol de Benjamin Ovic, el número 16.
Con asistencia del número siete, William Lyt.
Hay que hacer algo con ese en el siguiente período.
Muy bien, chicos. Muy bien, Amat.
¿Transmitiste algo de alguna manera? ¿Expresaste que no querías seguir?
Intenté irme.
Pero me cogió.
Y no pude.
¿Qué no pudiste?
No pude salir de la habitación.
¿Qué pasó entonces?
Me...
Me tiró encima de la cama.
Y me violó.
¡Venga! ¡A por él!
¡Di algo, árbitro cabrón!
¡Capullo!
¡Muy bien, chicos! ¡Seguid así!
¡Otra vez igual, capullo!
- ¡Árbitro, cabrón! - ¡Te voy a matar!
- Falta. - ¿Qué? ¡Lo ha visto todo el mundo!
Dos minutos de penalización para William Lyt de Beartown.
¡Voy a matar a ese hijo de puta por sacar a Willie!
- Aquí hay niños. - ¿Para qué los traéis?
- ¡Penaliza al otro! - No hagáis caso.
jugando su mejor juego. Lo han hecho desde el principio.
Charlie Axelsson, de Haparanda, está calentando el ambiente.
Pero la gran pregunta es ¿dónde está Kevin Erdahl?
Es evidente que Beartown no tiene a su jugador estrella.
¿Por qué has esperado una semana para denunciarlo?
No quería que se montara ningún lío.
E intenté hablar con él.
¿Qué quieres decir?
Intenté que confesara.
Pero no lo conseguí.
¿Kevin Erdahl y tú teníais una relación?
No.
¿Y tú querías tenerla?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Ha ido bien? - Sí.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien.
Haparanda empata a uno.
¡Todo el mundo atrás! Tenéis que estar atentos.
- ¡Venga! - Sune. Sune.
¿Sabes algo? ¿Va a venir Kevin?
- Si viene, aún podemos ganar. - Ya está bien, Maggan.
Kevin no va a venir. ¿Está claro? Vete de aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué más da?
- ¿Por qué no quieres decírmelo? - Céntrate en los que están.
Necesitan apoyo. David, estate en el partido.
Gracias. Que vaya bien.
- ¿Ya está? - Sí.
- ¿Cómo ha ido? - Bastante bien.
El interrogatorio ha ido bien, pero, ya sabes,
una violación no es cualquier cosa. Hay que tener cuidado.
- Pero ha ido bien. - Y ahora, ¿qué?
Habrá más interrogatorios y la investigación seguirá.
Va a ser un proceso largo y la gente hablará.
De eso no tengáis ninguna duda.
Es crucial que no habléis con las partes involucradas.
Ni con testigos ni con querellantes.
Porque se puede considerar obstrucción a la justicia.
Es una cosa muy seria.
Lo has hecho muy bien.
Vamos a casa a ver a Leo.
¿Qué coño has hecho?
- ¿Qué coño haces? - No, Peter, no.
¿Qué coño haces? ¡Suéltame!
¡Idiota!
¡A por Ovic, chicos! ¿Me oís?
¡Machacadlo!
¡Venga, chicos! ¡A por Ovic!
¡Señálala!
¡Sacadlo de la pista!
- ¿Está bien? ¡Eh! - No lo sé.
Siéntate. Quítate el patín.
¿Estás bien? ¿Seguro?
¡Así se pelea! ¡Muy bien! ¡Bien hecho!
- ¡Eh, Johansson! - ¡Benji, siéntate!
Menudo idiota.
Haparanda toma la delantera. Dos a uno.
Gol del número 18, Marco Pudas.
Con asistencia del número 15, Tobias Brunned.
Un minuto para que acabe el partido.
¡Portero fuera! ¡Venga!
¡Muy bien, chicos! ¡Venga! ¡Velocidad!
- David, escúchame. - ¿Qué pasa?
Calla y escucha.
Ha pasado lo siguiente.
La hija de Peter está colada por Kevin.
A él no le interesa y ella para vengarse dice que la ha violado.
- ¿Le ha denunciado? - Es de locos.
Y Peter ha dejado tirado al equipo en el último momento.
¿Por qué ha intervenido la policía? Eso da muy mala imagen a mi empresa.
Entendedme.
- No será nada. - ¿Y por qué está en comisaría?
Bueno, chicos...
He hablado con Mats.
Al parecer lo que pasa es...
que Maya, la hija de Peter, ha denunciado a Kevin por violación.
¿Cuándo pasó?
En no sé qué fiesta.
- Es coña, ¿no? - De coña, nada.
Llevan todo el día en comisaría.
¿Y se supone que pasó en la fiesta de Kevin?
- ¿Con todos allí? - Ni de coña.
Todos estábamos allí y vimos lo que pasó.
- ¿Y qué pasó? - Se fueron juntos a la habitación.
No creo que fuera una violación.
- ¿Fue consentido? - Sí. No la metió allí a la fuerza.
Suena a muy turbio todo, pero...
Es todo culpa de esa puta.
Tranquila.
Vaya mierda, joder. Tres cervezas.
Necesitamos entrar en calor con una birra fría.
Tomad.
¿Quién las paga?
Primero deja que nos recuperemos de este puto desastre.
Oye, qué caras de alegría.
- Hola. - Hola.
Siéntate.
- Vaya día, ¿no? - Sí, vaya día.
Gracias por venir.
Mira, yo...
Para mí, el entrenador de Kevin eres tú.
Para mí, es así. Tú le has enseñado todo lo que sabe.
Él nunca te mentiría. Tenemos que arreglar esto.
Es un caos. Tenemos que arreglarlo.
Peter se tiene que ir. Está acabado.
¿Entendido? ¿Estás conmigo en esto?
Sí.
Bien.
¿Qué ponía?
Nada que no hayas visto ya.
Enséñamelo.
Son chorradas.
- Te he preparado una supercena. - Pues come.
Ya como.
Debería enterrarlo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
No tengo más hambre.
Gracias por la cena.
Kevin, tenemos que hablar.
- Me voy a correr. - No, tenemos que hablar. Venga.
Siéntate.
¿Debería saber algo que no me hayas contado?
- No hice nada malo. Ella quería. - Ya lo sé.
No me refería a eso.
Quiero saber si puede haber complicaciones.
¿Qué?
- ¿No sabes a qué me refiero? - No. ¿A qué?
¿Puede ser que se haya quedado embarazada?
- No, no lo creo. - ¿Lo crees o lo sabes?
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Un... amigo mío,
del hockey,
se emborrachó después de un partido y acabó en la cama con una chica.
No era muy especial. Una chica, sin más.
No la quería.
Ni quería ninguna relación. Y así se lo dijo a ella.
Seguramente ella se enfadó, pero no dijo nada.
Ni de eso ni de que se había quedado embarazada.
A él no le dijo nada. Se lo dijo a sus padres y ellos a los suyos
y él solo pudo...
hacer lo correcto, por así decirlo.
Te refieres a mamá.
Pero tú la querías. ¿Por qué dices eso?
Lo que intento decirte es que...
Las chicas... No se puede confiar en ellas.
Así que es importante
que averigües si puede estar embarazada.
No, es que...
No acabé.
No te entiendo.
No me corrí. Nos... interrumpieron.
¿Quién?
- No hice nada malo. Ella quería. - ¿Quién?
¡Amat!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, el padre de Kevin.
Eso es. Cómo te fijas en todo.
Bueno, Amat...
Tu padre no vive con vosotros, ¿verdad?
No.
Mi madre también era madre soltera.
Es duro. Muy duro.
Son unas heroínas. Como todas las madres.
Dicen por ahí que tú también eres un héroe.
Dicen que eres el jugador más rápido que ha tenido Beartown.
- ¿Es verdad? - No lo sé.
No lo sé.
Dicen que tienes lo que hay que tener para dedicarte a ello.
Y eso está muy bien, pero...
lo que no está tan bien es que haya rumores y malentendidos.
¿Sabes a lo que me refiero? A Kevin y a Maya.
Es una pena porque, entre tú y yo,
algunos de los patrocinadores
se están planteando no continuar con nosotros.
Y si eso pasa, tendremos que cerrar la pista.
No habrá entrenamientos ni... una pista nueva.
Se acabará todo.
Tú puedes marcar la diferencia, Amat.
Sé que crees que viste algo.
En la fiesta. Después de la semi.
Pero no viste nada.
¿Entendido?
Creo en ti, Amat.
Creo que eres un buen chaval.
Y que eres muy bueno.
Cómprate unos patines nuevos.
Y dile a tu madre que ya no tendrá que limpiar más.
Tómalo como un préstamo.
O una beca, que tendrás una vez al mes. ¿De acuerdo?
Ya me lo devolverás cuando estés en la NHL.
Cógelo.
Gracias.
Seguro que harás lo correcto.
- Hola, cariño. ¿Dónde has estado? - Hola.
- Con el equipo. - Llevo todo el día llamándote.
Ven, te tengo que decir una cosa.
¿Qué pasa?
Se acabaron los dolores de espalda.
¿Qué quieres decir?
Y el trabajo.
El club me ha concedido una beca.
¿Y eso qué quiere decir?
Que me dan dinero.
Mucho dinero.
¿Por qué? ¿Y durante cuánto tiempo?
Todos los meses hasta hacerme profesional.
- ¿De verdad? - Sí.
Si tu padre estuviera vivo, estaría muy orgulloso de ti.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Nada. Tranquila.
¿Seguro? Vale.
Voy a hacer un poco de té.
Tenías que apagar eso hace 15 minutos.
Es una partida en línea. Un minuto.
No. A la cama.
- Eh. - Déjame acabar la partida.
Venga, a la cama. Venga.
- ¿Te has lavado los dientes? - Sí.
Campeón...
Sé que tenías muchas ganas de ir a la final.
Pero a veces las cosas no salen como uno quiere.
- ¿Sí? - Sí.
Maya va a estar bien.
- ¿Tienes sueño ya? - Sí.
- ¿Encendida o apagada? - Apagada.
- Buenas noches. Hasta mañana. - Buenas noches.
- Aún estaba jugando. - ¿Todavía?
Igual lo necesita.
No sé... El juego ese...
- ¿Qué? - Es como para adultos.
- Se lo compraste tú. - ¿Yo?
Creo que sí. Yo no se lo compré.
Pues sí que lo elegí mal.
Peter.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Dónde estabas?
- ¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
Ya sabéis lo que pasa.
Sí, todos sabemos muy bien lo que pasó en la fiesta.
Kevin y Maya estaban coqueteando.
Se fueron juntos al piso de arriba y Maya parecía conforme.
Lyt, ya está bien.
Se nos está castigando. Aquí quienes sufrimos somos nosotros.
- ¿Tú crees? - Sí, yo y todos.
Un día. Podríais haber esperado un puto día.
Hemos perdido el partido por vuestra culpa, joder.
- ¿Tendríamos que haber esperado? - Has decepcionado a todo el mundo.
¿Sabéis qué? No vamos a hablar de esto.
Ni una palabra más. No deberíais estar aquí.
- Marchaos. - ¿Nos estás echando? Capullo.
- ¿Nos estás echando? - Sí. Venga, a casa.
- Puto traidor de mierda. - Vete a casa, Lyt.
- No sabía que eras así. - Vete, Bobo.
Hijo de puta.
¡Eres un capullo de mierda!
- ¿Qué coño ha sido eso? - Nada.
¿Cómo que nada?
- ¿Qué querían? - Hablar.
Déjate de historias. ¿Qué querían?
Tonterías. Nada importante.
- No te preocupes. - La madre que los parió.
- ¡Leo! - ¡Mamá!
- ¡Joder! - ¡Mamá!
¡Leo!
¿Estás bien?
¿Estáis locos, hijos de la gran puta?
¡Os voy a matar! ¿Me oís?
- Hola. - Hola.
Pareces un veterano de guerra.
Era un cumplido.
- ¿Qué tal todo? - Bien.
Vaya tela lo de tu amigo. ¿Es verdad?
No sé qué habrás oído por ahí.
Pues que has estado genial, que has sido el mejor del campo.
Bueno, de la pista, que es hockey sobre hielo.
- El campo es de fútbol y eso. - ¿Por qué has venido?
¿Qué haces aquí?
Supongo que pretendías llevarme a casa.
Pero no eres mi padre. Puedo irme solo.
Mira...
Sé que es muy difícil...
Tu amigo, nosotros, todo.
Yo solo quiero apoyarte.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué...? - Mírame.
- ¿He hecho algo? Lo siento. - ¿Por qué estás conmigo?
Porque me importas.
Pero si soy un puto desastre.
- Me gusta ese desastre. - No le gusta a nadie.
Vete.
O te daré una hostia.
- ¿Me vas a dar una hostia? - En serio.
¡Vete!
¡Ya!
Seguro que le da igual lo que piensan de ella.
Qué guay.
Ni se te ocurra.
Pasa del móvil.
Y UNA MIERDA QUE NO QUERÍA
YA TE DIGO NO PARABA DE PERSEGUIRLO
LE IBA DETRÁS
HA VENIDO A VIVIR AQUÍ PARA JODERNOS
- ¿Qué dices? - Que sí.
Me fijé y ella se levantó la camiseta, ahí, enseñando.
- ¿Enseñando? - Sí, estuvieron toda la noche juntos.
- Menuda puta. - ¿Tocaba a Kevin?
Sí, no paraban de coquetear y ella se levantó la camiseta.
Qué hija de puta.
¿Ya estáis de secretitos?
Oye...
- ¿Sabes quién es un capullo integral? - ¿Quién?
Peter. Es un hijo de puta.
Ya ves.
Entendedme...
- Sune. Hola. - Hola, Sune.
¿Qué haces aquí a estas horas?
- Me ha llamado Marklund. - ¿Cómo?
Mats quería hablar del club y he creído que debías estar aquí.
Ah, ¿has llamado a Sune?
¿De qué hablabais?
Estábamos...
Estábamos hablando del futuro del club.
¿Y cómo es que no está Peter?
De Peter es de quien hablábamos. Siéntate.
ORGULLO POR LA HISTORIA DE LA COMUNIDAD
ESTÁS MUERTA, PUTA
ESPERO QUE ESTÉS SATISFECHA, PUTA DE MIERDA
DEBERÍAMOS MATARTE, PUTA
LA PUTA MÁS PUTA DE BEARTOWN