Bienvenido a Delhi, sahib, es un honor conocerte.
¿Viste al niño? No es del todo europeo.
¿John Beecham, amigo o enemigo?
Es un agente de la empresa.
Sólo deseo comerciar con honor. Por favor concédeme una licencia.
Creo que eres el primer ingles
La señorita Osborne la ha visto en muchos meses.
Capitán Samuel Parker?
Soy un gran socio de confianza.
¿Por qué estás sosteniendo ese niño?
Se ve ... nativo.
Madre, este es August Beecham ...
tu nieto
Me gustaria ver a daniel
Lo reconozco
He oído hablar de una expedición de la compañía en Kannauj.
Eso es sólo un paseo de Delhi.
Señora Sahibah, te voy a dar un baño.
No! Ba-Baadal, Baadal!
¡Ven aquí en este instante!
Será arreglado, señora Beecham, estoy seguro.
- ¿Qué está mal, señora Beecham-sahibah? - todo El agua es de color marrón oscuro,
las toallas son demasiado finas ¿Y si me resbalo?
Tengo agua fresca aquí, señora.
- Traeré toallas limpias ahora mismo. - si
Señora para bañarse.
Hay que intentarlo.
- Baadal. - Señora.
- ¡Baadal! ¿Qué es eso? - Retroceda, señora, tenga cuidado.
Es venenoso
- Un escorpión. - Bueno, sácalo. Vete
- Muévete. - oh
- Oh! - No.
Tómalo, consigue, consigue ...
Ah-ha-ah.
Gracias, Ram Lal,
Por favor inspecciona mi habitación cada hora.
Picadura de insecto tropical.
- ooh! - Sí, señora Beecham-sahibah.
¡Detén esto! ¡Esto es idiotez!
¡No tiene impuestos que pagar!
Señor, debe detener esto, ha ido demasiado lejos!
¡Vete!
- buenos dias - Buenos días, general.
- buenos dias - buenos dias
Tuve una entrega especial de Francia.
Llegó en barco esta mañana,
Junto con mi coñac.
Esto es demasiado amable, General Castillon.
Pero conozco demasiado bien tu inclinación por el perfume francés.
¿Has tenido alguna noticia de tu hermano?
Mis colegas no han tenido avistamientos de él.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Volverás a Inglaterra?
No, me siento bastante contento aquí en este momento.
¿Qué ha cambiado?
Quizás la presencia de más ingleses.
Me ha hecho sentir menos nostalgia.
Debo advertirte sobre John Beecham.
Puede que no sea todo lo que aparece.
Aprecio su preocupación, General,
pero si John Beecham es un hombre peligroso,
¿Por qué trajo a su antigua madre a la India?
Mira, ¿estás seguro de este horrible tratamiento?
¿Va a funcionar en estas picaduras?
Bindu insiste en que la cúrcuma aliviará su malestar.
Debes probar este mulligataw ... mulliga ... tawny.
¿Cómo puedo comer cuando estoy tan preocupado?
¿Cuándo regresa Juan?
Necesito hablar ingles
Entendemos el inglés, señora Beecham-sahibah.
Ni siquiera sé cómo llamarte, querida.
Chanchal.
Hm
Usted ve, tenemos que hacer las cosas de manera diferente.
ahora me ocuparé de la casa.
Así que, de ahora en adelante, te llamo ...
- Channing. - Channing?
Sí, y tú Bindaloo.
Yo te llamaré ... Beatrice.
- ¿Bea-trick? - No, no, Beatrice. Ss-ss.
Y, er, serás ... Barton.
Seré de ayuda,
sin embargo, deseo dirigirme a mí, señora Beecham-sahibah.
Por favor no te enojes, yo te cuidaré.
Bueno, gracias, eso, eres amable de tu parte.
Los británicos han golpeado su primer poste en Kannauj.
Eso está justo al lado de la tierra del emperador.
Estas seguro
Me temo que sí.
Es una clara provocación.
Sólo pueden estar inspeccionando la región.
con el fin de planificar un ataque.
La anexión británica de la India nos acerca cada día más.
Debemos informar al emperador.
Y deténgalo.
Si el teniente Beecham está en contacto con la Compañía ...
Él pagará un precio severo.
Caballero, soy el capitán Parker.
Necesito saber el paradero del alférez Daniel Beecham.
Beecham? Le dispararon
En este mismo momento, apostaría
de su propio paradero.
Hablar claramente Cual es tu significado
Está de baja por enfermedad.
Se está recuperando.
Usted tiene una bahía médica aquí?
Él está en su segundo hogar,
muy probablemente entre los muslos de una bailarina india.
Mi tierra aqui
En lugar de volver a casa a Inglaterra ... y yo?
Tus hijos son como muchos.
Las grandes fortunas están aquí para tomarlas.
Fue muy considerado preparar esta capilla para ti.
Pero ahora que Juan ha hecho su fortuna,
Él debe casarse contigo, volver con su riqueza.
Inglés de vuelta a casa.
No hay nada que lo retenga en la India.
Pido disculpas, no espero estar molestando sus oraciones.
Es un placer volver a verla, señora Beecham.
Y usted, señorita Woodhouse.
¿Qué tan bien conoces a mi hijo?
El señor Beecham y yo nos conocemos recientemente,
pero tuvo la amabilidad de venir
cuando quisiera rezar.
Que es tu madre
El señor Beecham no ha sido discutido conmigo.
¿Asuntos privados? Yo veo
Es mejor que dirijas tus preguntas.
al señor Beecham mismo, señora.
Oh
Eh, Baadal-bai, muy inteligente, ¿eh?
Pero solo vas al bazar, ¿no?
Voy a comprar algunas provisiones para la casa.
¿Cuánto tiempo te ha estado esperando Chanchal?
Baadal, gracias.
Es una especie de bazar.
Es mi gran placer, Chanchal-bai.
He estado soñando con Gulab Jamuns toda la noche.
Huh, comida ambulante.
Cualquier cosa para quitar la comida blanda en esta casa.
Al menos será comestible.
Quien es este
Baisa.
Baadal, no te quedes aquí.
Baisa es un invitado de honor de Beecham-sahib.
- Ve. - Por supuesto, Chanchal-bai.
Tantos troncos.
Tal vez esta es la esposa de Beecham-sahib?
Ve a buscar el equipaje.
Arco
Paay lagu, baisa.
Barton? ¿Dónde está Bart ... dónde están todos?
- Agua, agua ... - Me siento ... oh.
Mi, mi, mi, mi ...
.. que tenemos aqui?
Llévame a Agastya.
Agastya?
¿Podría ser esto ... podría ser la madre de August?
Oh
Bueno, ya está actuando como una dama de la casa.
Preciosa Agastya ...
niño hermoso
Ya has soportado tanto.
Baisa ...
El Sr. Beecham-sahib no permite que Agastya abandone el vivero
sin su permiso.
Ram Lal ...
Sé lo que es mejor para Agastya.
Él se quedará conmigo.
Muy bien Te encontraremos una habitación.
Barton?
Barton?!
Es imposible llamar su atención.
Barton?!
BARTON?!
Acabo de establecerme Agastya.
Le agradecería si tuviera la amabilidad de bajar las voces.
Oh-hoo
Joven, ¿por qué insistes en llamarlo por otro nombre?
Agastya está durmiendo, necesita su descanso.
Soy la madre de John Beecham, Henrietta Beecham,
y la abuela de agosto, y la dueña de esta casa ahora.
Esta es la señorita Osborne, una institutriz.
Y la señorita Woodhouse, una amiga de la familia.
Señora Beecham, tomo nota de su posición.
Señorita osborne
no necesita una institutriz inglesa.
Oh
¿Alguna vez has ...
- Yo ... - Oh, tal vez debería descansar, señora Beecham, se ve desmayada.
El calor indio no puede ser subestimado.
¡Y tampoco esa mujer intolerable!
¡Ese comportamiento no servirá!
Cuando mi hijo regrese, tendremos palabras!
Srta. Osborne, claro, usted sabe incluso menos que yo.
Estoy seguro de que has estado recibiendo
Daniel?!
Daniel?
Sahib ...
quieres mujer?
- Tenemos todos los tipos. - Daniel?!
Quieres un chico
Tú, ven aquí.
Sahib, no molestar.
Vamos Chello Chello Chello
Chello
Oye Oi Oi
¡Hay suficientes rameras para todos!
Que haces aqui
Estoy aquí para ti.
Después de todo este tiempo?
Pensé que estabas muerto.
Te escribí muchas veces
Estabas en Calcuta, pero nunca respondiste.
Yo estaba en Mysore,
En sangrientas batallas con Tipu Sultan.
Habría apreciado la preocupación de un hermano entonces.
- Ahora es demasiado tarde. - Daniel. Oi daniel
Daniel Daniel!
Lo siento
Yo admiraba
¿Había desaparecido sin ni una palabra?
Perdoname
Tenía que alejarme lo más posible de la Compañía.
Pero ahora es diferente.
La madre está aquí.
Madre está en la India?
Raah-e-door-e-ishq mein rota hai kya
aage aage dekhiye hota hai kya.
Alteza el teniente Beecham ha sido visto en Kannauj
comunicándose con las fuerzas de la empresa,
y tiene un hermano sirviendo en el campamento allí.
Y sin embargo, afirma que sus conexiones con la Compañía.
- Se han cortado. De hecho
Y ha sido acompañado por otro colega de la Compañía,
un capitán Samuel Parker.
Entiendo que el capitán Parker ha sido dado de alta,
pero podría ser un engaño.
¿La compañía ya no tiende a adaptarse a sus heridas?
Gastan mucho más en pólvora.
de lo que hacen en los médicos.
¿Qué estabas haciendo en Kannauj?
Expedición exploratoria.
Si quieres crecer.
Suenas como un hombre de la Compañía.
- Soy un soldado. Usted es un hombre
Tus acciones son tuyas.
Estoy cansado de todo.
¿Has visto los cementerios británicos en Calcuta?
Dicen que la mayoría de los soldados mueren antes de ver dos monzones,
He durado tres.
Estoy en tiempo prestado, hermano.
Así que planeo disfrutar de los placeres más simples de la vida.
mientras yo pueda
Quien esta ahi
Es violeta, señora Beecham.
¿Qué vas a hacer cuando ...
Cuando el opio se acaba?
Por favor, déjame después de una tarde tan angustiosa, Violet.
Si mi hijo esta casado
Sin tanto como informar a su madre, yo ...
No sé qué voy a hacer.
¿Por qué de repente te preocupas por tu hermano?
Tu preocupación fingida nos insulta a los dos.
Él es todo un personaje.
Es irresponsable.
Cuando lo miro ...
.. acabo de ver a nuestro padre
Dios no lo quiera, él termina como él ...
.. en alguna colonia de convictos en australia.
¿Cómo puede un soldado pagar esto?
~
Parece que has prosperado desde que dejaste la empresa.
Sahib, la señora Beecham-sahibah es la más molesta.
Oh, ¿qué ha pasado ahora?
Baadal, este es mi hermano, Daniel.
- hermano? - por favor llévalo arriba
A mi recámara y traer un poco de agua caliente.
Él tiene una herida que necesita atención.
Debemos hacerlo presentable antes de que se encuentre con la madre.
- Por favor, envíe por el hakim. Date prisa. Por supuesto Por favor
Samuel
Has ido más allá del deber de un amigo.
Te debo mi vida.
John Beecham, te prohíbo que vuelvas a salir de esta casa.
Quien es esta mujer Ella, su rudeza no tiene límites.
- Madre ... - No, no puedo vivir así.
- ¿Es la madre de August? - Madre, ¿de qué estás hablando?
También fue grosera con la señorita Osborne.
Sr. Beecham, el tiempo de su madre para su partida.
Ella actúa como una princesa que está gobernando el gallinero.
Aires de Bai-saabs
Donde esta ella
Sahib, no puedo desafiar su autoridad sin usted, señor.
Entiendo, Ram Lal.
Donde esta agosto
Agastya está a salvo conmigo.
Hay que hablar en privado.
Señorita Woodhouse, acompañe a mi madre a su habitación.
Madre, hablaré contigo en breve.
Chandrika ...
.. ¿por qué has venido aquí?
Si alguien te ve
Podría arruinarlo todo.
Tomé el máximo cuidado para no ser visto.
Sabes que no deberías haber venido.
Necesitaba verlo.
¡No lo estás poniendo en peligro!
Simplemente cumplía con mi deber, tenía que saberlo.
A mi
Deseo que Agastya se acueste conmigo.
Agosto dormirá en la guardería.
Ram Lal, Chanchal y Maya lo están sirviendo muy bien.
Se acordó.
- Mi intención es ... - Tuvimos intrusos aquí ...
.. Hace unas noches.
Cómo ...
.. como has estado?
No ha sido fácil.
No vine solo por Agastya ...
.. Yo también quería verte.
- madre? - oh
- como esta ella - He hecho mi mejor esfuerzo,
- Pero los retos le están resultando difíciles. - Mm.
Yo, por otra parte, me estoy adaptando bien.
Hindustan como lo haces.
Estoy muy agradecido.
Madre ...
Madre, tus ojos, parecen estar irritados,
te sientes mal?
Bueno, ¿cómo puedes culparme?
Mi último hogar estaba lleno de secretos.
Temo que mis nervios no toleren lo mismo aquí.
- Madre, entiendo que esto es muy ... - Mira, ¿quién es esa mujer, hijo?
No puedes ser un extraño.
Madre, ella tiene los mejores intereses de agosto en el corazón.
Ven conmigo
- oh - tengo algo ...
Para mostrarte, que creo que tu espíritu inmensamente.
¿A dónde me llevas, John?
Mi corazón no puede soportar otra revelación.
Daniel?
Oh, mi ... mi pobre muchacho, ¿qué ha sido de ti?
Soy un soldado, madre, he sobrevivido mucho peor.
Pero es una bendición sentir tus brazos después de tal edad.
Ohhhh no
- madre - madre
Lo es
No puede ser ...
Casa de madera violeta.
Vine como acompañante de tu madre.
Todavía te estás metiendo en problemas.
Ayudarte a quitar el dolor.
Ciertamente no!
Habría esperado que te hubieras convertido en un caballero ahora.
¿Qué tan divertido sería eso?
Esponja seca.
Oh, soñé con este momento,
Pero yo nunca lo imaginé así.
Mis dos hijos hermosos y valientes, que Dios los bendiga ...
.. y mi pobre nieto.
Nieto
Este es agosto, hijo mío.
Tu hijo
¿Estuviste casado sin decirnos?
Nadie puede saber
Madre, para.
Agosto Daniel Beecham ...
.. este es tu tio
- ¿Lo pusiste por mi nombre? - Tengo un solo hermano.
Y aquí está el primero de la próxima generación de Beechams.
John, Margaret Osborne?
Para una institutriz, ella parece estar muy bien de sí misma.
Ella parece estar muy en casa en tu casa.
La señorita Osborne estuvo aquí?
Madre, ¿la ofendiste de alguna manera?
En absoluto
Es ella, tu señoría india.
quien se dirigió a ella de la manera más maleducada.
Madre te amo
Daniel, estoy seguro de que tienes que ponerte al día.
Una institutriz inglesa,
Una dama india y un bebé nativo.
John, eres un pícaro después de todo.
Piénsalo
Estoy empezando a entender tu abandono de mí ahora.
¿Te has decidido por un regalo para la emperatriz?
Debo admitir, estoy perplejo en cuanto a qué ofrecer
Una emperatriz que lo tiene todo.
Aprecias el arte y la artesanía,
ella aprecia la maravilla
Su imaginación
Ah, los insurrectos.
Buenos días, señorita Roshanara.
Señorita Osborne.
Hola, señor Beecham.
Er, perdona mi osadía, señorita Osborne,
Pero saqué esto de mi biblioteca.
Pensé que podrías encontrarlos interesantes.
Gracias, señor Beecham, eso es ...
.. lo más considerado de ti.
No me he ofendido en mi casa.
Tuve un encuentro desafortunado
con un invitado irrespetuoso en su residencia.
Ella me lo aclaró.
Chandrika
Ella ha tomado la propiedad completa de su hijo.
¿Es ella su madre?
Me disculpo por su mala educación.
Ella no estaba sola.
Tu madre dejó en claro que ella me desaprueba.
Bueno, ella no te conoce.
Eso no es consecuencia para ella.
Al parecer, ella parece que está en el empleo.
Estoy seguro de que la has malinterpretado.
Ella tiene una manera franca, pero no posee malicia.
Señor Beecham, puede que no tenga riquezas ni nombre.
Pero me siento más incómodo.
Tu madre me ha hecho sentir incómodo en tu casa.
Srta. Osbourne ...
.. siempre eres bienvenido.
Hasta que puedas ser honesto conmigo.
No sé para qué son tus palabras.
Te deseo un buen día.
Buenos dias
Es Chanchal, ¿sí?
Si sahib
Chanchal, me pregunto si podrías ayudarme.
Tengo mucho dolor
¿Podrías ayudarme con las escaleras?
Es como escalar el Himalaya por mi cuenta.
Por supuesto, sahib.
Oof Gracias
Gracias, Chanchal, eres un salvador de vidas.
Debo irme, sahib.
Demasiadas moscas.
Daniel, sahib ...
Se servirá el desayuno.
La señora Beecham-sahibah está en camino.
Estaré allí en un minuto.
Me gustaría un poco de leche fresca.
Gracias, Baadal. Felicitaciones al Chef Mool Chand.
Barton, tráeme la mermelada que traje de Londres.
Sí, señora Beecham-sahibah.
Barton?
Los nombres indios son imposibles de pronunciar.
Eso es insultante, madre.
No te importaría
Si alguien cambia de nombre de repente.
No me importaría si tuviera ese nombre.
¿Cuánto tiempo se le permite permanecer en la licencia?
Sí, ¿cuánto tiempo estás con nosotros?
Nunca he querido que una herida se cure más lentamente.
Pero yo soy un hombre de la empresa.
Ellos me poseen.
La decisión está fuera de mis manos.
Me gustaría que usaras ropa adecuada, hijo,
te ves como un nativo
Estos pijamas son cómodos.
Realmente deberías probar un poco, madre, estarás mucho mejor.
Mmm Un vestido sensato es todo lo que necesito.
Lo que visten las damas aquí es espantoso. Hm
Mira, no se sienten avergonzados de mostrar su estómago.
Pero eso es lo que los hace tan atractivos.
No hay nada más hermoso que los ojos almendrados.
y delicada cintura desnuda de una mujer india.
Daniel Beecham, estás en compañía de una dama.
Daniel solo sabe una manera de hablar ... desde su corazón.
Su honestidad es refrescante.
Gracias, señorita Woodhouse.
Honestidad?
Basta con saber mejor.
La verdad es ...
hay tan pocas mujeres británicas aquí,
Los ingleses se ven obligados a tomar esposas y amantes indias.
Es la forma moderna.
Bueno, no es el camino de Dios.
Ya es hora de ti
Mujeres inglesas a la vez.
Afortunadamente, Violet es una excelente perspectiva de matrimonio para John.
Ella tiene las cualidades de una buena esposa y madre para agosto.
¿Y está de acuerdo con esta idea, señorita Woodhouse?
¿Por qué querías hombre en Delhi?
Debería estar encantado.
Si me lo piden
Sueño sonido sonido
No le importa el mundo.
Él es bendecido ...
Salud y buena salud.
¿Alguna vez extrañaste a casa?
Sí, sahib, mucho.
¿Crees que está mal para uno?
ir al pasado
Si puedo decir, sahib,
a veces nos sentimos queridos
Encuentro que no soy capaz de hacer eso.
Buenas tardes, señorita Osborne.
Sr. Beecham.
Debes disculpar mi apariencia.
Roshanara y yo hemos estado nadando en el río.
Te ves, er ...
.. te ves encantadora.
Desde nuestra última reunión, he podido pensar en otra cosa.
No puedo soportar pensar
que no te sentirías bienvenido en mi casa
porque tu misma presencia allí
de hecho me haría muy feliz.
No puedo hablar de mi madre, sería ...
.. comprometer su seguridad,
Pero te puedo jurar ahora.
Y me gustaria mucho tu ...
.. ser amigo de nuestra familia.
He anhelado que nos encontráramos.
Pero finalmente puedo pagar mi pasaje a casa.
Inglaterra?
¿Por qué te quedas aquí, John?
¿Por qué no volver a casa?
No puedo volver a casa.
Todo por lo que vivo está aquí ahora.
Pero tu pasado parece invadir tu presente.
De la manera más inquietante.
Es mucho dolor de corazón.
Y tu
.. tu amistad, me da la esperanza de un futuro más brillante.
Por favor no te vayas.
Señorita osborne ven
Prometiste escuchar mi recital de piano.
Sí, por supuesto, Roshanara.
Señor Beecham, tendrá que disculparme.
Debemos proceder urgentemente con la licencia comercial.
Si no puedo mantener a mi familia.
Tan pronto como la licencia está asegurada, hay muchos nabob hambrientos
De vuelta a casa babeando para engullir tesoros orientales.
Si premiamos bien a los artesanos,
Ellos reservarán sus mejores artículos para nosotros.
Nuestro negocio florecerá.
He tomado una decisión por la emperatriz.
Excelente
¿Es el regalo perfecto?
Leonardo da Vinci hizo un león mecánico.
y lo presentó al rey de francia.
Nosotros ... presentaremos un autómata.
Pero ¿qué son exactamente?
Esculturas en movimiento.
Om sahana vavatu saha nau bhunaktu
Saha viiryam karavaavahai Tejasvi nau ...
Que esta pasando Como te llamas
Es tarde Las oraciones lo calmarán.
Sí, pero le gustan los himnos.
Así que estoy en mi cámara.
Creo que lo mejor es quedarse conmigo.
Para el niño
- que su propia abuela? - Por favor, señora Beech ... - ¡Ssh!
Conozco a un artista árabe que conoce el secreto de los autómatas.
Podríamos persuadirlo para que arrojara uno en plata.
Mejor aún ... oro.
No se ahorrará ningún costo para la emperatriz.
Señor, creo que debería subir las escaleras.
Disculpe, Samuel.
Estás perturbando agastya.
No has hecho más que perturbar esta casa.
Desde tu llegada!
Ella tiene el bebé, sahib.
Ni siquiera lo conoces.
Eres grosero y engañoso.
- ¡No tendré cargo de mi nieto! - madre
Que esta pasando
¡No puedo seguir siendo irrespetuoso!
Tienes que decirme la verdad sobre esta mujer. Quien es ella
Chandrika ...
.. es la tía de agosto.
Pero nadie puede saber lo que está aquí.
Soy viudo
Y sé que la madre de agosto.
hubiera querido a su hermana
para ayudar a criarlo.
- Pero, hijo ... - No.
No madre
Oye
Todas las personas que amo en el mundo están en esta sala.
Nos quedaremos aquí en Delhi ...
y hacer una vida juntos.
No tenemos otra opción.