Estoy dispuesto a entregarme a ti.
Kannauj?
Es la posición ideal para que la empresa realice un ataque.
La presencia militar británica en la de Delhi traspasó
Es una provocación directa.
El teniente Beecham desea otorgarle una licencia de libre comercio.
- ¿Seguro que no lo concederás? - Se acerca el cumpleaños de la emperatriz.
Encuentra el regalo perfecto para aquí,
y tal vez debería tener su licencia.
Mi futuro aquí está ahora asegurado.
¿Por qué conspirarías con un demonio francés para traicionar a tu amigo?
Quieres que Beecham salga de Delhi.
Lo quiero en Inglaterra.
Chandrika.
No deberías haber venido aquí.
No puedes negar nuestra conexión, John.
¿Crees que puedes dejar nuestro pasado atrás sin sentimiento?
Cuando te miro ...
.. que yo escuche ...
.. está abrumado.
Como es el mio
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Oh!
Vine contigo a la india
Porque dijiste que John y yo seríamos un buen partido.
¿Qué está mal, violeta?
Puede que sea hora de que regrese a Londres.
Al menos allí, todos están vestidos, todos son polos,
Nadie es exótico y entiendo las reglas.
Oh, ¿qué ha pasado?
Sra. Beecham, yo ...
No me atrevo a decir.
Tu hijo es el personaje más incongruente.
Cuando se trata de asuntos del corazón.
Habla ahora, querida Violet, clara y simplemente.
¿Qué te ha dicho Juan?
No es lo que ha dicho, más de sus obras.
Ayer por la noche ...
Vi a Chandrika entrar en su habitación.
Dios nos salve.
Ella es la hermana de su esposa!
He tratado de entenderlo.
¿Por qué Chandrika?
¿Por qué no me ve como un mejor prospecto?
Y luego está la señorita Osborne también.
Pero, pero ella no tiene nada de tu encanto y cría.
Debes estar equivocado acerca de Chandrikaka.
Quiero decir, ¿quién podría soportar a esa mujer más allá de un saludo común?
Ella hace incluso la tarea más desagradable.
Yo querido
.. no valiste los mares por nada.
Podemos utilizar esta información.
así te conviertes en la última mujer de pie.
Hm?
Me llamaste madre
Te has convertido en un apuesto joven, el príncipe Akbar.
Eras un niño cuando a tu padre le quitaron la vista.
Es imposible desterrar ese horrible ataque de mi mente.
- bueno - ¿Cómo puede ser tan bueno algo tan cruel?
Nunca debemos permitir otro ataque a nuestra soberanía.
La verdad es que tu padre perdió su visión ...
.. mucho antes de que fuera cegado por los invasores.
No tengo más que respeto por mi padre.
Pero comparto tu frustración con su inacción.
Los británicos están en Kannauj.
Es solo una cuestión de tiempo antes de que se dirijan a Delhi.
Quiero que tengas un futuro ...
.. donde te inclinas ante nadie.
A medida que el enfoque británico,
debemos demostrar que tenemos el poder de defender a Delhi nosotros mismos.
Castillon no puede protegernos de los británicos.
Debemos recaudar nuestros propios fondos para construir un ejército.
Tú me das el coraje, hijo mío.
Voy a proporcionar la financiación.
Lady-Saheba.
Me temo que estarás demasiado caliente con este vestido en el palacio.
No todos los días uno se encuentra con un emperador.
Debo hacer un esfuerzo para mostrar
Cómo una dama inglesa adecuada se adorna a sí misma en tal ocasión.
Miralos Ni siquiera intentan ser discretos.
Habla aquí, Maya. O lo haré.
Daniel?
Daniel, ¿no vas a venir a la ceremonia vestido así?
¿No es suficiente para tus nuevos amigos?
- donde esta la madre - No tienes idea.
El emperador no espera a nadie.
Es un día propicio, hijo mío.
Y debo dejarte un rato.
Pero volveré,
y lo celebraremos.
Buena suerte hoy en el Fuerte Rojo, John Beecham.
Gracias
Agastya estará muy orgullosa de su padre.
Lo se
Shh.
Ah, madre Te ves maravillosa
El palacio del emperador es más fresco que esta casa.
Por decreto de su Alteza Real,
El emperador Shah Alam el segundo,
Rey de reyes
Emperador de los emperadores,
Guardián de la gente,
Protector de las tradiciones sagradas.
Noble Señor de los Reyes ...
Irónico, ¿no es así?
¿Qué quieres decir, señorita Woodhouse?
Que un hombre tan inescrupuloso como John Beecham.
Debería recibir un honor como este.
Pero John no es en absoluto inescrupuloso.
Oh, señorita Osborne.
Hemos sido ingenuos.
Entiendo que admiras a John, tal como sabes que lo hago.
Pero me temo que ambos tenemos motivos para estar muy decepcionados.
¿Por qué dices tal cosa?
Anoche
Vi a Chandrika entrar en su habitación.
Seguro que te equivocas.
Me resulta difícil contar este episodio,
Pero siento que necesitas ser tu propia protección.
Honestamente creí que John era un caballero honrado, pero ...
Los dos hemos sido engañados.
En el supuesto de que uno no debe tomárselo personalmente.
Sabemos que es británico pero seguimos por aquí.
Las mujeres en la India ofrecen todas las comodidades, pero no hacen demandas.
Yo realmente creía que John era diferente.
Yo también
Por favor disculpe
Na farman e jahan panah, nojawan, después de mukarram, zille ilahi,
Badshahe Ghazi, Shehnshah Mughlia wal trasero ...
.. le otorga a John Beecham esta licencia
Para comerciar con lo que antigüedades, piedras preciosas y objetos de arte.
Eso puede llegar a su legítima atención.
Por su gran mano, su marca y sello colocados este día.
Su Alteza Real, me honra con su confianza.
La confianza no tiene nada que ver con eso, mi amigo inglés.
La emperatriz ama su veneno, y me honré por serlo.
- Su Alteza Real ... - General, por favor.
Vijay Singh, concede a John Beecham su licencia.
Úsalo bien, teniente Beecham.
Su Alteza Real ...
Yo deberia
Felicitaciones, John ...
A los Beechams y amigos, todos podemos vivir mucho tiempo en Delhi
y florecer, para que nuestros hijos no conozcan más que alegría y prosperidad.
- Los Beechams. - Los Beechams.
¿Por qué tan abatido, hermano?
Noté que la señorita Osborne se fue a la mitad de la ceremonia.
Estoy seguro de que hay una explicación inocente.
Tal vez, como yo, ella se estaba marchitando por el calor.
Pensarías en un palacio del emperador.
habrían ideado un sistema para hacer que sus huéspedes se sientan más cómodos.
Madre, en medio de todo el esplendor del palacio, ¿es todo lo que puedes decir?
Encontré el lugar para ser exquisito.
y un ejemplo perfecto del diseño de Mughal, Sr. Beecham.
Esta mañana con el Emperador fue una experiencia.
Estoy muy feliz de escucharlo.
Si me disculpan, tengo que preguntar por la salud de la señorita Osborne.
Sr. Beecham-saheb. Perdóname, pero tienes un visitante.
- ahora? - si
Su nombre es Sr. Ishpreet Virk.
Él está esperando en el porche.
Él dice que tiene algún negocio de impuestos para discutir.
Muy bien, Baadal.
Señor.
Su alteza
- Esto es lo más inesperado. - Nadie sabe que estoy aquí.
- Fue necesario. - ¿Cómo puedo estar de servicio?
Me gustaría darle un buen uso inmediato a su licencia comercial.
Que es esto
Es una de las joyas reales de Shah Alam.
Esta es la estrella de Agra.
Me gustaría que lo vendieras por nosotros.
Tomando su comisión por defecto, por supuesto.
Venderlo?
La venta ... tendrá una condición.
Esa piedra es removida de la India.
Fueron a difundir a la familia real.
Se ha reducido a vender sus joyas,
nuestro poder y prestigio ...
se habria ido
Esto debe haber estado en tu familia para ...
250 años.
Su Alteza ...
Me desgarra la conciencia, ir detrás de la espalda del Emperador.
Y ese mio.
Pero tengo que poner mi amor por el país antes que mi amor por el rey.
Si Delhi es tu hogar ahora, Sr. Beecham ...
.. entonces usted también debe.
Entonces, ¿dónde se comercia tu padre?
Bueno, mi padre era originario del norte.
- Antes de mudarse a Londres. De hecho
Excelente.
Señorita Woodhouse. Disculpe, Samuel.
- Conviértete en A. - John.
- ¿Me disculparás? Por supuesto
¿Dónde compraste el cielo?
Del tesoro real.
El príncipe Akbar me ha pedido que lo venda.
Esta es una oportunidad increíble.
La comisión garantizará la seguridad de su familia durante una generación.
Lo hará
Entonces, en nombre de Dios, John, ¿por qué no estás bailando en esta sala?
Porque no tengo ganas de traicionar al emperador.
¿Cómo lo traicionarías?
El emperador no sabe que su hijo me ha pedido que lo venda.
El Príncipe necesita aumentar las finanzas para reforzar el ejército del Emperador.
Ya tenía suficiente gente que veía a su padre como un títere.
Él quiere ponerse en contra de la Compañía.
Bueno, bien por él.
Usted va a hacer un gran beneficio
y sabe que hizo todo lo que pudo para ayudar al Emperador a defender su reino.
Todo lo que dices es verdad.
No tienes elección.
El príncipe te ha dado una orden.
Cualquiera que sea la intriga del palacio puede haber,
No es ni tu problema ni tu negocio.
Pero eso no me absuelve, Samuel ...
¿Está todo bien?
Estamos discutiendo un asunto importante. No es para tus oídos.
Está bien, Samuel.
Esto es tanto un asunto familiar como una decisión comercial.
¿A qué te refieres?
El príncipe Akbar me ha pedido que venda este diamante real ...
sin el consentimiento de su padre.
Esto no es una joya preciosa,
Esto es un arma incendiaria.
¿Bienes reales que se venden sin el consentimiento del emperador?
Bienes robados ...
¿Por qué quiere venderlo? ¿Para qué son los fondos?
Para levantar su propio ejército, para desafiar a la Compañía.
Si deciden intentar quitarle a Delhi.
La Compañía pagará por Delhi.
Esta es una de las muchas razones por las que no debes regresar a ellos.
Gracias daniel
Por favor dejen el pensamiento a los adultos ...
Si alguien es indiscreto ...
Si el Emperador de alguna manera se entera ...
El cielo sabe lo que podría pasar.
¿Y qué quieres que haga John?
Dile al emperador que su hijo lo ha traicionado?
¿Te imaginas que termine bien para tu hermano?
John, debes negarte.
Saca el diamante de esta casa,
Y de vuelta al Príncipe lo más rápido posible.
¿En qué punto hará el Príncipe qué?
Encuentra a alguien más para hacer su esgrima.
El Príncipe sabrá que Juan se ha puesto del lado de él.
En el mejor de los casos, perderá su licencia comercial.
Para peor, lo matarán donde esté.
- ¿Por qué estás tan inflexible? - ¡Por favor, Daniel!
Usted está fuera de su profundidad con respecto a este asunto. John.
John, no tenemos tiempo para la indecisión.
Organizaré reuniones con posibles compradores.
Paseo a Lucknow.
Reunirse solo con los comerciantes que usted conoce pueden mantener su consejo.
Esto debe ser vendido con la mayor discreción.
- ¿Cómo conoces al capitán Parker? - Éramos soldados juntos.
Sabes lo que es luchar por el hombre que tienes a tu lado.
- Ese vínculo nunca vacila. - Nunca peleé junto a él.
No confio en el
No me conoces como soldado, pero mis instintos son sólidos.
Estoy seguro de que lo son.
Pero fuera de lugar en este caso.
Muy bien, hermano mayor.
Tu sabes mejor
.. como siempre.
mm mm mm.
¿Por qué debes desconfiar de Daniel-saheb?
Porque está en inglés.
El es diferente
Últimas palabras de muchos una muchacha india arruinada.
- No lo entiendes. - Las palabras del segundo al último.
Quiero mi propio saheb.
Cuando mientes con Beecham-saheb,
tu degradas a cada sirviente en esta casa
Anuncias que nos poseen, en cuerpo y alma.
Eso no es cierto.
¿Valoras tus amistades entre el personal?
Por supuesto
Estás arriesgando eso, además de tu propia felicidad.
Al menos trata de ocultar tu envidia.
Esta es una historia con un mal final. Basta ya.
El me ama
Chanchal, sabía que eras ambicioso.
Pero hasta ahora, nunca pensé que fueras un tonto.
Vine a ver cómo te sentías.
Saliste en medio de la ceremonia esta mañana,
y no viniste a la casa después.
¿Chandrika viene a tus habitaciones en la noche?
De que estas hablando
Es una pregunta simple.
Me entristeció ...
Para ver que me tienes en tan baja estima.
Chandrika vino a mi habitación.
"Pero hay una explicación perfectamente razonable".
Hay
Sr. Beecham, no tengo a nadie aquí.
- Puedes confiar en mí. - Ya no más.
Eres el primer hombre en el que confié desde que mi hermano se fue.
- Me has decepcionado. - Margaret, por favor ...
Tenía un novio que no podía controlarse.
No pretendo entender los impulsos de los hombres.
Todos ustedes tienen que ser capaces de ir de mujer a mujer.
- Como si fuera de comida en comida ... - Margaret.
.. consumiendo lo que desees. Pero creí que me respetabas.
- tu lo haces - Comprometí tu compromiso de hacer una buena vida.
Pero estaba equivocado.
No seré uno de tus vencidos.
Soy lo suficientemente audaz o ingenuo como para exigir algo mejor.
Margaret, este es un malentendido grotesco ...
.. y debe terminar.
Ven conmigo ahora.
Y te lo explicaré todo.
General, si tan solo me enumeras.
Te puedo asegurar que valdrá la pena.
Ha sido un día molesto.
Creo que sus fortunas están a punto de cambiar.
Alguien me traicionó, capitán Parker.
Puedes agradecer a la señorita Osborne ...
Pero ¿por qué desperdiciar sus energías en un fracaso pasado?
Tengo información que causará a John Beecham.
caer de la gracia del emperador.
¿Qué es esta información?
Ese conocimiento viene con un precio.
Estoy en shock
- cuanto cuesta - El precio será el hombre mismo.
Colocado bajo mi custodia para el transporte a Inglaterra.
Nunca volverás a ver a John Beecham de nuevo.
O Samuel Parker, para el caso.
No sé cuál de ustedes se perderá.
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
Solo si creo lo que tienes que decir.
Beecham tiene un diamante del tesoro real.
La Estrella de Agra.
¿Y cómo posiblemente hizo eso?
Quizás el palacio tenga un traidor propio.
No sería la primera vez.
Beecham tiene la intención de vender el diamante,
para financiar la British East India Company
Operación militar en Kannauj.
Te gusta esto
Oh, Agastya.
- Querido Daniel. - Chanchal!
¿Soy tan irresistible que debes estar conmigo mañana y noche?
¿Y pronto será así, ahora?
¿Está algo mal?
Chanchal ...
Que ha pasado
Mi licencia por lesiones ha terminado.
Me ordenaron regresar a mi unidad en Kannauj.
Pero, hay que decirles
que tus circunstancias han cambiado.
Cual es tu significado
Que ya no deseas estar en su empleo.
Que ahora, tu vida y tu futuro están aquí ... conmigo.
Con usted
Chanchal, eres una chica muy dulce ...
Chica?
¿Debo ser tu esposa?
Mi esposa
¿Por qué si no me hubieras llevado? No me amas
No sé qué es el amor.
- ¿Es porque no soy inglés? - No, por supuesto que no ...
- Fue un truco. - No, Chanchal ...
Sabías que te irías, pero no dijiste nada.
- En cambio, me encantó ... - Soy un soldado de la compañía.
No tengo opción, me guste o no.
Me permitiste enamorarme de ti.
Sólo para jugar con mi corazón.
Me has arruinado
Chanchal, agosto está llorando.
Lo siento, Chanchal.
Tenían razón.
- quien? - Soy un tonto.
Nunca me he sentido tan avergonzado en mi vida.
- Agosto tiene hambre. - bien
¿Hay algo más?
Estás aquí para quejarte de la cena de esta noche,
que aún no has comido?
¿Estás bien, Chanchal-bai?
¿Me veo como si estuviera bien?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Puedes ir hacia atrás?
Madre ...
La compañía ha pedido mi devolución.
Oh!
Oh, estaré tan triste de ver que te vayas.
Antes de ir a cualquier parte ...
- .. tenemos que hablar ... - Hm ...
.. sobre el opio.
Te pido perdon
Madre, sé que lo tomas.
Eso fue evidencia anoche
A medida que bailaste tu camino a través de la obra Hindustani.
No sabía que eras tan experto.
Estoy en el ejército, madre.
Los soldados beben las cosas como si fuera agua.
La empresa se beneficia de Bengala a China.
Por favor ...
Guárdanos tanto la ignominia como mi arruinar tu habitación.
Nunca he tomado opio en mi vida.
Oh daniel
Daniel, por favor.
Daniel.
Daniel, deja de hacer eso.
Detenlo ahora mismo ...
Todo bien
Lo he tomado ... desde hace algunos años.
Desde que tu padre desapareció.
Tu hermano se fue. Te fuiste
¿Qué más se debe hacer cuando su vida termina?
y sin embargo ...
ella todavía vive?
Hasta anoche ...
No tenia idea
Bueno, soy muy bueno controlando lo poco que necesito para sobrevivir.
Y este opio se obtuvo aquí.
Por eso Violet estaba en el cuarto médico.
No dejemos que lo introduzcamos.
Me dicen que el producto indio es especialmente fuerte.
Bueno, ahí lo tienes. Lo sabré para la próxima vez.
La madre no puede ser la próxima vez.
El opio destruye a esos soldados,
Y son jóvenes, atando hombres.
No debes decírselo a tu hermano, Daniel.
Esto no es sobre John.
Tienes un nieto
Tienes una nueva vida.
Deja que el dolor del pasado sea pasado.
Si bueno
.. eso es lo gracioso del dolor.
Siempre se queda con uno, pase lo que pase.
Como una cojera, o una cicatriz.
Por ejemplo, tu criada. Channing, ¿verdad?
Chanchal, madre.
¿Todos en esta casa deben saber mis asuntos privados?
La gente en Liverpool probablemente conoce tu negocio,
Porque no hiciste ningún esfuerzo por esconderlo.
Has perdido el corazón de esa niña
la forma en que uno podría romper un pedazo de kindling.
¿Crees que, por un momento,
ella olvidará cómo se siente en este momento,
¿Incluso si ella vive a 100 o se casa con alguien más?
No, ella no lo hará.
Ahora necesito lo que necesitas, igual que tú.
Cuando te detengas, me detendré.
Pero hasta entonces, ya que no tienes derecho a la moral alta,
Usted amablemente se mantendrá fuera de mi negocio.
Muy bien
Gracias a todos por venir.
Siento que ha llegado el momento
cuando debo divulgar una parte de mi vida,
que te he ocultado.
Sabía que este asunto seguía siendo un secreto ...
.. para la seguridad de agosto.
Y por eso les pido a todos su completa confianza.
Como muchos de ustedes saben ...
Dejé la Compañía de las Indias Orientales
porque ya no pude soportar los horrores que presencié.
- ¡Has ido demasiado lejos! - ¡Vete!
Salí de Calcuta en busca de una nueva vida.
Encontré la paz mientras viajaba por la India,
descubriendo su belleza,
aprendiendo nuevas habilidades de sus artesanos.
Hace tres años, mi viaje tomó un camino diferente.
- ¡Bhaag, bhaag! - ¡Bhaag!
Ghutane meh, Ghutane meh.
Kaminey, ustedes están bien?
Kya? Neeche aa jao.
¿Quién eres, extraño?
John Beecham.
¡Cuidado!
- Ponlo en el carruaje. - Todavía está respirando.
Ponlo en el carruaje.
Está vivo - Padre, ayúdame.
Vamos, vamos.
Espera, extraño.
Estamos aqui
Tu valentía es encomiable, John Beecham.
Tú salvaste nuestras vidas.
'Fue allí donde supe quién era el que había salvado.
'El Maharaja de Kalyan, y sus dos hijas,
"Chandrika y Kamlavati".
Estamos siempre en deuda contigo.
La seguridad de tu familia es mi recompensa.
¿Te conocía el adversario?
Muy bien, fue mi hermano Devji Rao quien envió a dos bandidos.
Tu hermano
¿Qué causa podría tener que desearte daño?
Le hice el más malo de todos ...
Nací antes que él.
Por lo tanto, a mí cayeron el poder y las riquezas, y para él sólo la sombra.
Tuve un hijo guapo y un hombre ...
.. a quienes mataron a sangre fría.
Ahora si lo fuera, todo mi estado principesco se convertiría en el suyo.
- Descansa. - ah!
Descansa, John Beecham.
Descansa bien
Usted debe ser atendido.
Te lo agradezco
Me avergüenzo de ser y constantemente enterrado a tu familia.
Oh no lo hagas
El diario de la hija de un maharajá rara vez se llena.
Aún así ...
No quisiera dejar pasar la bienvenida.
Tendrás que quedarte mucho, mucho tiempo, John.
Le llamaremos agosto.
- "agosto"? - Mm.
Eso es un mes en el calendario.
Significa "distinguido". "Respetable".
Y es un mes en el calendario.
También es el nombre de mi tío.
Y es el segundo nombre para mi hermano.
Entonces agosto será.
Pero lo llamaré "Agastya", extraoficialmente.
Enseguida vuelvo
¿Cuál es el problema, padre?
Sé que mi hermano vendrá por mi nieto.
- No puedes quedarte aquí. - Pero, padre ...
Este palacio es conocido por Devji Rao,
Pero sé de un retiro de verano que no es.
Tú, Kamlavati y Chandrika llevarán guardias y asistentes.
y criar al niño a orillas del lago Barvi.
Señor señor
Ninguna madre debería estar sin su padre,
O un nieto sin su patriarca.
Ni un padre sin sus hijas, John.
¿Te imaginas tomando esta decisión a la ligera?
Shh, Shh.
Gopal, Gopal! Que esta pasando
Gopal, ¿qué está pasando?
- Bhaisa. Bhaisa! - Kamlavati?
Ram Lal!
Donde esta mi esposa
Un doctor Un doctor
Mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor.
Nos habían traicionado.
Tuvimos que enviar el mensaje.
Ese agosto había muerto en el ataque.
Este niño es el futuro de mi reino.
Si él vive, vive.
La gente hará preguntas.
Dirás que buscas tu fortuna en el comercio.
Serás el padre del niño, pero nada más.
Nunca divulgues el secreto de su identidad.
Sí, su alteza.
Tenemos un vínculo inquebrantable, John Beecham.
No podría haber imaginado semejante vínculo entre un inglés y yo.
No te fallaré.
Has sido más que un padre para mí que el mío.
Y no fallaré a mi hijo.
Margaret ...
Tengo esta pregunta contestada.
John, lo siento mucho
Por tu pérdida. Por todo lo que has pasado.
- Y por haberte juzgado mal. - No.
Soy yo quien debe disculparse.
Debería haberte dicho toda la verdad mucho antes.
No se te permitió.
Espero ahora que lo entiendas.
Yo entiendo
Entonces, ¿mi nieto va a estar en Maharaja?
Sí, señora Beecham.
Él lo hará