Believe S01E01 Episodio Piloto
# Aunque el mundo es oscuro #
# trata de iluminar una pequeña parte #
# No corras y te escondas #
# Cede un poco de mi corazón #
# Solo entonces el latido empezará #
# Tenme en cuenta a tiempo #
# La vida no espera mucho #
- Bo, ¿qué canción es esa? - Es de mi sueño.
- Eso es dulce. - # Un camino serpenteante #
Tracy me envió un correo.
Llego el nuevo sofá.
Es un poco más verde de lo que imaginé.
Probablemente solo sea en las fotos.
¡Pasa ya! ¡Este chico!
¿Qué pasa?
Aún está encima de nosotros. Son ellos. Nos encontraron.
¡Espera! ¡Espera!
Maggie.
¿Estás bien?
Eso creo.
Lleva a Bo.
Llévatela.
Llama a Channing.
La encontraron.
- ¡Ya llego! - Está inconsciente.
No te preocupes. Estoy yendo.
Dios mío. Dios mío.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Llama a una ambulancia. - Quizás esto ayude.
No. Solo es una niñita.
Por favor.
No me importa.
Bájala.
No la muevas.
Soy médico.
Una ambulancia está en camino.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
PRISIÓN ESTATAL DE KINGSLAND, GA
- Por favor. - Gracias.
Levántate, cavernícola, tu sacerdote está aquí.
Es un jueguecito al que nos gusta jugar.
- ¿Estará bien aquí? - Bien.
Gracias.
Buenas tardes.
No pedi un sacerdote.
Tiene una larga historia de violencia, Sr. Tate.
Arrestado por primera vez a los 14...
después de eso numerosos arrestos por robo y asalto.
Y ahora, será ejecutado por dos delitos de asesinato en 30 minutos.
¿Y no tiene nada que confesar?
Soy inocente. Me tendieron una trampa.
Nadie parece creerle, ¿no?
Nadie le creyó nunca.
Ni familiares, ni amigos, han venido para estar con usted ni hoy...
ni en los siete años que ha estado aquí.
Debe ser muy difícil mantener la esperanza...
recordando quién fuiste una vez.
- No necesito una confesión. - Bueno...
gracias a Dios por eso.
Vivimos en un mundo,
donde todo el mundo quiere perdón.
Pero nadie pide permiso.
¿Qué quiere?
Estoy aquí...
para ayudarle...
a escapar.
- Sobre todo cortes y contusiones, ¿no? - Sí, pero todavía está inconsciente.
Tenemos que estar seguros de que no hay heridas internas.
Para.
Por favor, para.
¿Se despertó?
¿Ese es su cerebro?
- Eso no puede estar bien. - El sistema está funcionando.
Compruébalo otra vez.
¡Páralo!
Solo un minuto por favor.
No, estamos bien aquí.
Eso es raro, ¿verdad?
¡Páralo!
¡Apágalo!
Gracias.
Entonces, si digo que sí, ¿dónde está la trampa?
Bueno, no estoy sólo dejándolo libre.
Lo estoy contratando.
Anoche, un hombre y una mujer murieron en un accidente de auto.
Eran los padres de acogida de una niñita llamada Bo.
Esto no va a funcionar.
Winter, cuidado con las esquinas.
Pero esto no fue un accidente...
fue un intento fallido de secuestrar a esta niñita.
Pero ahora ella está en el Hospital Santa Ana...
y necesitamos llegar allí antes que otros lo hagan.
Sí, bueno, adivine qué.
- No soy un secuestrador. - No le pido que la secuestre.
Le pido que la salve.
Esta niñita...
es muy importante.
Y tiene cuatro minutos y...
54 segundos para decidir.
¿De qué mierda está hablando?
¿Qué? ¿Piensa que esto es gracioso?
¿Es estúpido o simplemente terco? Le estoy ofreciendo una salida.
- Cuatro minutos, 38 segundos. - ¿Por qué confiaría en usted?
¿Sabe lo que pasa cuando uno cree en la gente?
¿En tus supuestos amigos?
¿Por qué cree que estoy aquí?
Todo despejado.
Despejado.
No hay ritmo.
De acuerdo. Dame una de epinefrina, una de atropina.
Todo despejado.
Doctor ¿Lo va a declarar muerto?
11:58 de la noche.
Hizo todo lo que podía.
Lo siento, doctor.
Sí, aunque he caminado a través del valle de las sombras de la muerte.
No temeré ningún mal.
Tienes 50 segundos.
Mire, no fui yo. Dijeron que solo sería aplastar y agarrar. Me incriminaron.
No me importa.
40 segundos.
20 segundos.
¿Por qué yo?
Porque creo en usted.
Bueno.
Aleluya.
Luces fuera.
Y sistemas apagados.
Mis manos.
Toma sus manos.
Pies. Pies.
Bien, ahora golpéalo. ¡Golpéalo!
Vamos, ¡pégame!
Hijo de puta.
Pégale. Pégale.
Ahora, baja a la izquierda.
A la izquierda, a la izquierda.
Luces de emergencia, rápido.
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la llave?
Bloque C.
Se fue por ahí. Se fue por ahí.
Se fue por ahí.
La paz esté contigo.
Vamos.
Sí, ¡encantado de conocerte también!
Muy bien, ¡ya basta!
¡Ya basta!
Buenos días.
Soy Winter.
Volaremos un par de horas, y hablaremos.
¿No es un gran plan?
No pedí esposas.
Sí, ella es un poco exuberante.
- No me conoces en absoluto. - Quítale las esposas.
¿Por qué él? Es un asesino. ¿Por qué no yo?
Hablémoslo más tarde.
Eres Bo, ¿correcto?
Soy el Doctor Terry, residente aquí.
Es una tortuga muy linda.
Su nombre es Stanley.
Mi madre me la dio.
Mi verdadera madre.
No la recuerdo.
Así que, vas a necesitar unas cuantas pruebas más, pero...
vas a estar bien.
Pero hay algunas otras cosas...
Maggie y George.
Fue un accidente de auto muy grave.
Están muertos.
Lo siento.
Fueron mis padres solo dos semanas.
Pero eran muy buenos.
El hombre en la otra habitación.
No es tu culpa.
¿Disculpa?
No puedes abandonar.
Eres un buen médico.
Salvaste a Senga.
- ¿Quién es Senga? - ¡Vamos!
Cuidaste de él.
Estás cansada, Bo.
Te echaré un vistazo luego, ¿si?
¿Cómo lo lleva Senga?
Lo siento, no conozco a nadie llamado Senga.
Descansa.
Sra. Moore.
Hola Skouras.
- La chica está en el Hospital Santa Ana. - Lo sé. Volveré mañana.
Bueno, mañana será demasiado tarde.
Winter volverá a por ella.
¿Milton Winter?
Está muerto.
Es lo que todos quieren que piense.
Fui muy clara. Esta noche tengo que estar fuera de acción.
Es el cumpleaños de mi madre.
- Bo está en el Hospital Santa Ana. En la planta ocho. - Señoras y señores...
Llámame cuando la tengas.
Gracias.
Es un gran honor, otorgar nuestro premio humanitario de este año...
al señor Roman Skouras.
Los fenómenos inexplicables...
han sido parte de la vida de Bo desde que nació.
Estos eventos son impredecibles.
Pero parecen estar conectados a sus emociones.
Ahora,
no tiene control sobre ellos.
Pero se está empezando a convertir en la persona que será.
Había un tío, Jerome, en la cárcel.
Podía doblar cucharas.
Esto es muy real, Sr. Tate.
Jerome también era real.
Aunque no podía doblar cuchillos.
Queríamos compartirla con el mundo...
justo en el momento adecuado.
La gente que intentó secuestrarla es muy poderosa.
Quieren todo su talento para ellos.
Piensan que quienquiera que controle sus habilidades controlará el mundo.
Incluso aunque todo esto sea verdad...
¿por qué yo?
Un rastreador GPS de última generación.
Sabremos dónde estarás con un margen de medio metro.
Solo para asegurarnos de que mantienes tu parte del trato.
Y si te lo quieres quitar, tendrás que cortarte la pierna.
Bueno, quizás lo mastique.
Adelante.
- Listo para aterrizar en 5 minutos. - Me vas a dar un arma, ¿verdad?
No usamos armas, señor Tate.
Somos los buenos.
¿Es cierto que dio aviso?
No se trata solo de esto, ¿verdad?
Siento oír eso.
Creemos que está en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Entra por la sala de urgencias,
tráela de vuelta y encuéntrate con Santos allí.
- Eso es todo. - Bájale, vamos.
Vamos, ahora.
Tenemos un momento.
- ¿Qué tenemos? - Cayó de una escalera.
Contusiones en su cara y brazos, pero está estable.
Entonces dejalo ahí, tenemos un accidente de autobús. Muévete.
¡Muevanse, vamos! ¡Vamos!
- Lo siento. - Perdona.
Perdone, ¿dónde está la chica que estaba aquí?
Está estable. La movieron.
Apestas.
Caí en una alcantarilla.
- Pero me han lavado. - Aún así apestas.
- No. - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Tate.
- Estabas llorando. - No lo estaba.
- Sí lo estabas. - Bueno, me golpeé en la cabeza.
Esos moretones son falsos.
¿Cómo lo sabes?
Porque no estás sintiendo dolor.
- ¿Puedo tocarlos? - No.
¿Ves? Duele mucho.
Tenemos que irnos.
- ¿Eres mi nuevo padre adoptivo? - ¡No!
- Bien. Porque apestas. - Sí.
- Establecimos eso. - No voy contigo.
Sí que vendrás. Winter dice que tienes que venir conmigo.
- ¿Milton? - ¡Winter!
Milton Winter. ¿Dónde está?
Te voy a llevar con él.
Bueno.
¿Sabes por qué estabas llorando?
- Te lo dije, duele. - No.
Recordaste que fuiste bueno una vez.
- Vamos, vamos. - ¡Dios!
¿Dónde vas?
La estoy llevando a radiología.
Por supuesto.
Iré contigo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
No te preocupes. Yo la llevaré.
Tengo que hacerlo.
Política del hospital.
¿Sabes qué? Voy a llevar yo a la niña.
Podría perder mi trabajo. Doctora...
Elliot.
¿Estás bien? Estás un poco pálida.
- Por favor, no quiero tener que golpearte. - Eso no es un problema.
No está bien.
- ¿Crees que va a estar bien? - ¿Quién?
Esa señora.
- La apuñalé con fuerza en el culo. - Sí, estará bien. ¿A quién le importa?
- ¿Dónde vamos? - No lo sé.
- ¿Dónde está Milton? - No lo sé. ¿Puedes parar de hablar un segundo?
Sé quién es Senga.
¿Qué?
Senga.
No es una antigua paciente.
Tenemos que encontrar al Doctor Terry y decírselo, así no renunciará.
Tu hija, se ha ido.
No es mi hija.
Genial.
Llegas tarde.
- También tengo una vida, sabes. - Lo siento.
- ¿Ha comido? - No mucho, aunque lo he intentado.
- Puedes pagarme el Domingo. - Gracias, Carmen.
Hola, Papá.
Un hombre murió hoy.
Intenté salvarle, pero no pude.
La primera vez, ¿sabes?
No lo sé... He visto a gente morir antes, pero...
este tipo... Estaba seguro de que podía salvarlo.
Supongo que tenías razón.
¿Recuerdas lo que solías decirme?
¿No?
Yo sí.
Dijiste que no vendrías a mi aunque fuera el último médico en el mundo.
Tenías razón.
Siempre tenías razón.
Siempre tan fuerte.
Tan lleno de opiniones.
Así que cuando enfermaste,
Iba a curarte.
Iba a...
Iba a curarte, sabes. Iba a demostrarte que estabas equivocado.
Y me lo ibas a agradecer.
Estarás feliz de saber que hoy he renunciado.
¿Ves? Siempre tienes la última palabra.
Incluso cuando no puedes decirla.
¿Qué haces?
- Necesito una dirección. - Bueno, ¡No puedes huir así!
Necesitamos ir al 1422 de la calle Oswald.
- ¿De qué estás hablando? - Debo contarle al Doctor Terry lo de Senga.
¿No puedes callarte y escucharme un segundo, pequeña mocosa?
A nadie le importa.
No es de extrañar que tuvieras 20 padres adoptivos.
Eres mezquino. Y estás siendo estúpido.
Y tienes problemas de ira.
Chicos, entren. Vamos.
- ¡Channing! - Vamos, hay que irse.
Vamos.
¿Dónde mierda estabas? Se suponía que volverías a la ambulancia.
Sí, bueno no pudimos llegar, porque un tipo me estaba dando una paliza.
No era un chico, era una chica.
- Sí, solo quería decir... - ¿Una chica te molió a golpes?
Bueno. Sí.
Pero era una... chica grande.
No era grande.
Aquí.
Dame eso.
¡Milton!
¡Bo!
Ven a verme.
Mírate, estás más grande.
No. Te vi hace dos semanas.
Señora Channing. Vaya a enseñarle a Bo su ropa nueva, ¿lo haría?
- Bien hecho, Señor Tate. - El brazalete, lo quiero fuera.
- No es tan simple. - Teníamos un trato.
- Dije que viniera a trabajar conmigo. - Sí, e hice su trabajo.
Su trabajo... solo acaba de empezar.
Estoy seguro de que se percató...
de que Bo es una niña muy especial.
Su trabajo es protegerla.
Mantenerla a salvo.
- ¿Qué? ¿De esa mujer? - De esa mujer...
y la gente para la que trabaja.
- ¿Serás mi nuevo padre de acogida? - Un segundo, corazón.
Es mezquino.
- Y apesta. - Sí, ¡me caí en una alcantarilla!
¡Te lo dije!
Ves, ella no quiere estar conmigo tampoco.
Los estaremos ayudando.
Pero la responsabilidad fundamental para su bienestar, su salud...
su educación...
es tuya.
Milton, quiero quedarme contigo.
Ven aquí, corazón. Ven.
Ahora, escucha.
Ya hemos hablado de esto, ¿recuerdas?
Así que si digo que sí...
¿cuántas semanas se supone que va a durar este trabajo?
¿Semanas?
¿De qué hablamos entonces? ¿Meses?
Durará los mejores años de tu vida.
¿Nos llevó años encontrar a la niña Adams y la pierdes en un día?
Vamos, idiota, ¿qué es lo que tienes?
El único dato relevante en Baltimore es...
una propiedad que Winter compró un año antes de morir.
La dirección es...
6105 Newkirk Street.
Parece un almacén.
Te estoy mandando las coordenadas al GPS.
¡Sí! Date la vuelta.
Estás fantástica.
- Gracias. - ¿Le gusta?
El adversario es muy habilidoso.
Así que use los móviles y otros aparatos electrónicos lo menos posible.
Channing vigilará su...
su localización. Su progreso.
¿Se da cuenta de que aún no accedí a nada de esto?
Sí, lo ha hecho.
Está en todas las ondas radiofónicas.
El FBI, la policía, todo el mundo le busca.
Bien, quizás me arriesgaré.
No durarás ni diez minutos ahí fuera.
- Te dispararán nada más al verte. - Pero...
eso no pasará. No con nuestra ayuda.
No somos superhéroes.
Pero somos ededicados, y trabajamos duro.
Podemos protegerlo.
Aún no ha contestado a mi pregunta.
¿Por qué yo?
Eso es para usted.
Quiero que la cuide bien.
Que la eduque.
Buena comida orgánica.
Alojamientos cómodos.
Usted la criará.
Necesitaré un arma.
Ya hemos hablado de esto.
Sr. Tate.
Cuando la vio por primera vez, sintió algo, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
¿Qué es lo que sintió?
No lo sé.
No me gustan los niños.
Son ellos.
- Trae a Bo. - ¿Cómo nos encontraron?
- ¿Qué piso, por favor? - Rápido.
- ¡Stanley! ¡No, no, Stanley! - ¡Bo! ¡Déjalo!
¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No, no! - Tate.
¡Tate!
Vamos.
Estuvieron aquí, y ahora se han marchado, Corey.
¿A dónde más podrían ir?
Busca otras propiedades...
gente, otras localizaciones, compruébalo otra vez.
Esperaré.
Solo sé rápido.
- Hola, Pulgarcita. - Déjala.
¡Milton!
- Pensé que no le pegabas a las chicas. - Ahora sí.
¡Tate!
¡No!
¡Ayudenlo!
¡Para!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué hay del dinero? - Olvida el dinero.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué pasó? No lo entiendo.
Está bien, cariño. Es como todos los otros fantasmas, solo...
Es solo un poco, pero eso es todo.
- Winter. - Más rápido. ¡Vamos, vamos, vamos!
Sr. Tate.
Todas nuestras localizaciones están comprometidas.
Tiene que seguir yendo de casa en casa.
Nosotros la entretendremos.
Deben irse ahora mismo.
- ¿A dónde vamos a ir? - No lo sabemos.
¡Salgan! No confíes en nadie. Nosotros os encontraremos.
- ¡Milton! - ¡Vamos, cariño, vamos, vamos!
Toma este dinero. ¡Toma este dinero! ¡Abajo! ¡Vamos, vamos!
- 30... - 120 dólares para unos cuantos años.
Grandioso.
- ¿Ya llegamos? - Sí, ya llegamos.
Eso de antes, ¿cómo lo haces?
¿A qué te refieres?
Esa cosa espeluznante, eso de los pájaros, ¿qué fue eso?
- ¿Sucede muy a menudo? - No quiero hablar de ello.
¿Nos darán más pasta?
- ¿Para cocinar te refieres? - ¿Qué?
¡Terry!
- No, vamos. - Bo, ¿qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar contigo sobre Senga.
Mi amigo necesita ayuda.
- ¿Qué ha pasado? - Una mujer mala le ha disparado.
- ¿Te han disparado? - No es nada, estoy bien.
Es médico.
Uno muy bueno.
Si te dispararon, tenemos que decírselo a la policía.
Mira, ¿puedes detener la hemorragia primero?
Lo apreciaría.
De acuerdo, entremos.
No tengo ningún anestésico.
Solo cóselo.
Bueno. Siéntate en la mesa. Levántate la camisa.
Es tu padre.
Apenas está consciente.
Está casi muerto.
Está orgulloso de ti.
No lo está.
No puedes dejarlo.
¿Qué pasa con Senga?
Ya te lo dije. No sé qué es eso.
- Lo sé. - Antibiótico.
Pensé que conocías a Senga.
A veces entiendo las cosas mal.
Toma aliento profundamente.
Aún no la conoces.
Pero lo harás.
Te va a doler un poco.
Trata de no moverte, por favor.
Un día estará muy enferma.
Pero tú la salvarás.
Vivirá gracias a ti.
- Es cantante. - ¿Si?
Senga es una cantante.
Sí. Es muy buena.
Cuando la gente atraviese tiempos difíciles...
su música les hará sentir felices.
Tú la curarás.
Lo estás haciendo bien.
Curarás a un montón de gente.
Del mismo modo que lo estás curando a él.
Uno más, y estarás fuera.
Tu padre cree que eres un buen médico.
Sabe que trataste de salvarlo.
Sabe que estaba equivocado.
Y siente no haberlo dicho nunca.
Te quiere.
Cree en ti.
La bala apenas te ha arañado.
Mantenla limpia y trata de no cargar con nada.
¿La policía?
Está bien.
¿Cómo sabe ella todo esto?
No lo sé.
Es un grano en el culo.
Terry.
Bueno. Trae al anestesista. Prepara el quirófano.
Estaré ahí en diez minutos.
Están cortos de personal.
Me necesitan.
Toma esa sudadera. Vamos.
Hola, Carmen, soy Adam.
Sé que te aviso con poco tiempo, pero necesito que vengas.
Me han llamado del hospital.
Gracias.
Muchas gracias.
Adiós, Bo.
Adiós.
Gracias.
De acuerdo.
¿A dónde vamos realmente?
Filadelfia.
Mira...
eso ha sido muy conmovedor.
Pero si esto va a funcionar...
cuando lleguemos a una nueva ciudad...
vamos a tener que poner unas reglas. ¿De acuerdo?
Bueno.
Número uno:
el médico no era asunto tuyo.
Eres una entrometida.
Él te curó.
Sí. Y está bien y todo eso...
pero cuando vayamos a algún lado...
tienes que meterte en tus propios asuntos, ¿me entiendes?
¿Y si una niña se cae a un río?
No me importa.
Promételo.
¿Y si un hombre anda por el lado de una carretera y hace mucho calor...
y se le cae una moneda, y se queda atascada, su mano se atasca...
- y se acerca un camión? - Eso no va a pasar nunca.
Pero, ¿y si pasa?
- ¿Cómo se llama? - Agnes.
Agnes.
Winter.
- ¿Cómo estás, retorcido? - Vuelve a estar protegidaa.
Perdiste tu oportunidad.
Protegida por Tate.
Tengo que admitirlo, fue una sorpresa.
Sabes que te va a explotar en la cara.
Skouras se está acercando.
No puedo creer que fueras compañero de ese tipo.
Bueno, el pasado es una...
cosa complicada, querida.
Tendremos que moverte de ciudad en ciudad.
Bueno, es muy arriesgado.
Pero, vamos a mirarlo por el lado bueno...
Piensa en toda esa gente que ayudará por el camino.
La dejaste con un preso del corredor de la muerte.
No...
La he dejado...
con su padre.
¿Y si un pedazo de la luna choca contra una casa...
y tienen arañas en una jaula, pero la jaula se rompe...
y entonces la gente...
tiene un gorila que es alérgico a las arañas?
No sé por dónde empezar con esa.
¿Cuál es la regla número dos?
Haz siempre lo que digo.
Bueno. Pero...
¿Y si estamos en un iglú y tienes frío...
sin poder oler nada y me dices que encienda una vela...
pero huelo el gas?
¿Sabes qué?
Enciende la vela.
Todo irá bien.
Traducción de SUBTITULOS.es...
Corrección de LoreMathison y KingCreole para Subadictos.Net...