Previamente, en Believe...
Vamos, Bo, tú puedes hacer esto. Vamos.
- Hay que dejar que ella sea un niño. - Su hija necesita más control...
Si ella no puede dominar esta hermosa capacidad,
ella no será capaz de atacar a Orchestra.
- ¿Simplemente vamos a confrontarlos? - Sí.
Usa tu gente para encontrar a Bo.
Acorrálala, pero no se acerquen. Déjame eso a mí.
¿Y por qué diablos iba a hacer eso?
Roman Skouras es nuestro socio.
Lo consideramos un mentiroso...
¡Baja el arma!
Y no es de fiar.
¿Qué demonios te pasa?
- Respira. - ¿Qué pasó?
Sí, quédese conmigo. Quédese conmigo.
- De acuerdo. - Srta. Channing, quédese conmigo.
- Detén la caza de Bo. - Ella es Orchestra, Milton,
Y tengo la intención de utilizar cada recurso a mi disposición para recuperarla.
- Zoe, necesito tu ayuda. - ¿Dónde estás?
Las lecturas de Dani son las más fuertes que hemos visto desde Bo.
Yo sé por qué estás aquí.
Por lo que puedo hacer.
Sabes, yo no les dije
todo lo que leí en la cabeza de Channing,
pero hay un traidor en Orchestra.
Tú.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Hola!
No deberías estar aquí.
¿Por qué no?
Porque todos vamos a morir.
¡Tate!
No.
Hey, niña. Oye, despierta.
Hey. Hey.
Parecía que estabas teniendo una pesadilla.
Bueno, es la primera vez. Bo Adams se queda sin habla.
Espera, déjame llamar al New York Times.
Ven aquí.
Hey. Hey, no hay problema. Fue sólo una pesadilla.
No es real. ¿De acuerdo? Es sólo un mal sueño.
No es sólo un sueño.
Algo malo va a pasar, algo realmente malo.
¿Qué tipo de mal?
No sé.
Tú no sabes. Bueno, está bien,
¿sabes dónde va a pasar?
Nueva York.
Esta es como que un área amplia para cubrir, Bo.
Voy a necesitar un poco más de información que eso.
Fue en el metro, la calle 30.
¿Viste los carteles en la pesadilla?
Sí. Nos tenemos que ir.
¿Podemos al menos desayunar algo primero?
- No. - De acuerdo.
¿Puedes decirme lo malo que va a pasar en el metro?
Te lo dije, no lo sé.
Alguien va a ser asesinado, o...
- Sí. - Está bien,
¿Y puedes por lo menos decirme a quien estamos ayudando hoy?
Hay una chica y esa mujer del FBI.
¿Ferrell? La que nos ha perseguido por todo el mundo,
tratando de ponerme de nuevo en el corredor de la muerte?
Sí.
Sí, yo no estoy tan seguro de que estoy a bordo con este plan.
Por favor.
¿Qué está pasando contigo, muchacha?
Tú no te pones a llorar así.
¿Dónde está mi hija y qué has hecho con ella?
No es gracioso.
¿Que no me estás diciendo? ¿Quién va a morir?
- ¿Cómo está? - Fantástico.
¿En qué estaba pensando, recibiendo una bala por mí?
Eres demasiado importante.
Hasta que Orchestra no esté muerto y enterrado y Skouras con ella,
yo haría cualquier cosa para salvarte.
Realmente estaba tratando de matarme.
Sí, así fue, y no le importa a quién lastima
o a quien mata, él va a hacer cualquier cosa para recuperar a Bo.
- Antiséptico, por favor. - De acuerdo.
- ¿Consiguió el analgésico? - Sí, se lo di a ella.
Necesito que sólo... sólo respire.
- De acuerdo. - Adentro, afuera.
Respire.
Fuera. Okay.
Respire, respire. Okay.
Espera, espera, espera, espera.
Pensé que el "Doctor" en el Dr. Winter era un PhD.
Lo es.
Esa bala tiene que salir, señorita Channing.
De lo contrario, usted va a entrar en shock séptico.
Haz lo que tengas que hacer.
Bueno.
Tienen al Dr. Skouras bajo custodia de protección federal,
que es sólo una forma elegante de decir que no se ha detenido,
pero lo mantienen bajo llave hasta que todo esto resuelto.
¿Resuelto? Corey, Roman le disparó a alguien.
Trató de matar a Milton.
No, ni siquiera está claro si alguien fue herido.
Eso no es excusa.
Bueno, lamento que te sientas así, Zoe.
Roman sabe lo que siento. Él está actuando irracionalmente.
Es por desesperación.
Él está protegiendo lo que hemos construido.
Él va a destruirlo. Corey, ¿por qué no te das cuenta?
Está tan cegado por su odio por Milton
que no puede ver el daño que está haciendo.
Las cosas se van a estabilizar, y luego vamos a volver a los negocios.
- Vamos, Tate. - ¿Cómo está Channing?
- Ella es estable. - Eso es bueno.
No le dijiste a Bo acerca de la lesión de la señorita Channing, ¿verdad?
- No, hombre. - Bueno. ¿Cómo le va a Bo?
- Sí, Bo está bien. - Tenemos que darnos prisa.
Pero ella tuvo uno de sus sueños con visiones.
Eso es bueno, Sr. Tate. Significa que ella está creciendo.
Yo no sé nada de eso.
No creo que un niño deba tener tanto peso sobre sus hombros.
Este es su regalo al mundo, es quién es.
Sí, bueno, ese regalo
la tiene muy, muy molesta, Winter.
Yo nunca la había visto así antes.
- Bo. - ¡Vamos!
No, no te voy a esperar. Vamos.
Algo la tiene mal.
Siente cosas, tal vez aún más profundamente de lo que nosotros lo hacemos.
¿Qué es exactamente lo que le está molestando?
- ¡Vamos! - No lo sé, no me lo quiere decir,
sólo que tenemos que bajar a la estación de metro de la calle 30 cuanto antes,
o algunas personas van a salir lastimadas.
¿Ahí es dónde se dirige ahora?
Y escucha esto, una de las personas por las que
estamos corriendo para tratar de ayudar es...
Agente del FBI, Elizabeth Ferrell.
Eso es interesante.
Sí, esa no es la palabra que usaría.
Mantenla a salvo, pero deja que haga lo que siente que tiene que hacer, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Tengan cuidado.
Hey, Sasha, no te pares tan cerca del borde, ¿sí, cariño?
El tren no viene más.
Sí, y ¿adivina qué?
Buscarlo no va a hacerlo mágicamente aparecer más rápido.
¿En serio?
Has sido mi madre durante 16 años,
¿esperaste hasta hoy para decirme esto?
- Quiero un reembolso. - No, no puede hacer.
Estás atascada conmigo, amiga.
- Hey. - No es nuestro tren.
¡Manos sobre la cabeza, William Tate!
¡Hacia abajo, ahora! ¡Al suelo, ahora!
- ¡Abajo, ahora! - ¿Mamá?
¡Sasha, vuelve! ¡Tate, en el suelo!
- Hemos venido aquí para ayudarle. - Agente Ferrell, escucha,
Bo está diciendo la verdad.
Algo malo va a pasarte.
Haz lo que te digo y nada malo le va a pasar a nadie.
Así no es que pasó.
- Mamá, ¿qué está pasando? - Sasha, quédate atrás.
Es una bomba.
Es una bomba. Es una bomba, tenemos que irnos.
¡Es una bomba!
¡Vamos, corre! ¡Tenemos que irnos!
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
¿Bo? ¿Bo?
Bo, habla conmigo, nena. Dime algo.
¿Bo? Di algo. Habla, bebé.
¿Estás bien? Oye, ¿estás bien?
Mis oídos. Apenas puedo escucharte.
Sí, lo sé. Tengo un zumbido en la cabeza también.
- Oye, ¿estás sangrando? - No me doy cuenta.
Bueno. Muy bien, estás bien.
Está bien, nena.
Vamos, te ayudo a apararte.
Vamos.
Te tengo.
¿Estás bien?
Deberíamos estar muertos.
Hey, hey, nos salvaste.
Espera, ¿dónde están?
- ¿Dónde están? - Estaban justo aquí.
¡Ferrell! ¡Ferrell!
Ven aquí.
¿Qué pasó?
¿Estás bien? Vamos.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío, Sasha! Oh, Dios mío.
Sasha, espera, cariño.
- Yo te ayudaré, yo te ayudaré. Espera. - Espera.
- A las tres, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
¡Sasha!
Está bien, cariño. Sasha, habla conmigo.
- Vamos, nena. - Está bien.
- ¿Va a estar bien? - Eso espero.
Ella es mi hija.
Hey.
- Sasha. - Oh, Dios, ¿qué ha pasado?
Era una bomba, nena, pero estás bien.
¿De acuerdo? Estás bien. Estamos todos bien.
Creo que tengo una linterna.
- Perfecto. - De acuerdo.
Chicos, estamos atrapados.
¿Cómo salimos de aquí?
No sé. ¿Tienes algún trucos bajo la manga?
Lo siento, estamos un poco cortos de milagros hoy.
Aquí, Bo, toma esto, ¿quieres? Gracias.
¿Qué es, cariño?
- Estás bien, cariño. - No puedo respirar.
Sólo respira dentro y fuera.
Sólo respira lentamente. Está bien, nena.
Vamos, estás bien.
Sasha. Sasha, vamos.
¡Sasha! ¡Sasha!
- El expediente de Dani. - Has vuelto.
Tengo amigos en lugares altos.
No me gusta lo rápido que nos estamos moviendo con ella.
Ella está dañada, Roman.
- Tuvo una infancia brutal. - Mató a su hermano.
Imagínate si tuvieras su capacidad pero no la entendieras.
Lo qué pasó con su hermano fue un accidente,
y ella sufrió por él desde entonces.
Ella necesita aceptación, comprensión, amor.
Ella es la razón por la que Orchestra existe.
Pensé que lo entendías, Zoe.
Estamos jugando con fuego. Dani no debería estar aquí.
¿Así que no crees que podemos ayudarla,
que aquí es exactamente donde ella tiene que estar?
No, Roman. Me temo que va a destruir todo.
Dani se queda.
Asegúrate de que la oficina de Lofton sea consciente
de que no estoy contento con nada de esto.
- Por supuesto. - Hola, Dani.
Lamento mucho posponer nuestra reunión de esta mañana.
Algo urgente ocurrió fuera de la escuela.
Está bien, doctor Skouras. Estoy tan feliz de estar aquí.
Estoy muy contento de oírte decir eso.
Tengo que darte las gracias. En los pocos días que ha estado aquí
has contribuido tanto.
Porque yo haría cualquier cosa por quedarme aquí, Dr. Skouras.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Quiero que pienses en Orchestra como en tu casa, y lo digo en serio.
Es como un sueño que este lugar exista,
que me encontraran. Que alguien quiera ayudarme.
Y lo único que pedimos a cambio es que nos dejes explorar tus habilidades...
que podamos descubrir de cuánto eres capaz de hacer,
cuánto bien puedes hacer por el mundo.
Como querías para Bo.
- ¿Bo? - Bo Adams.
La Srta. Channing me habló de ella cuando leí su mente.
Por supuesto.
Bo es la más fuerte que ha estado aquí hasta ahora, ¿verdad?
Honestamente, sí, hasta ahora.
Ella es tu favorita.
Bo me importaba mucho.
Pero ella no está más con nosotros. Tú sí, Dani.
Me preocupo por ti ahora. Todos los que estamos aquí lo hacen.
Algo está molestándote.
No creo que todo el mundo en Orchestra se preocupa por mí.
Fuentes me dicen ha habido una explosión
en la estación de metro de la calle 30.
Policías y bomberos han sido desplegados a la escena,
pero algunos de esos trabajadores de rescate están teniendo un momento muy difícil
para llegar a la plataforma del metro.
Toda la plataforma se ha derrumbado.
Calle 30, donde se dirigían Bo y Tate.
Y no contesta su teléfono.
¿Crees que podría estar allí?
Tengo... tengo que ir a averiguar.
Yo quiero que te quedes con la señorita Leeds.
Voy a contactarle luego.
Tienes que ser cuidadoso, Winter.
La escena estará llena de policías.
¿Qué otra opción tengo?
Volveré.
Una oficial sin uniforme sacó su arma,
para tratar de apresar a un sujeto masculino desconocido,
cuando la gente vio la pistola, entraron en pánico, corrieron,
y eso pudo haber salvado muchas vidas.
- Sus labios están de color azul. - ¿Qué está pasando aquí?
Ella no está respirando. Ella no está recibiendo suficiente oxígeno.
Sus ruidos en las vías respiratorias son mejores a la derecha.
Son pobres en la izquierda.
Probablemente tiene un pulmón colapsado.
El aire queda atrapado entre sus costillas y sus pulmones.
¿Cómo sabes todo eso?
Todo el mundo tiene una formación básica de medicina el primer año en Quántico.
¿Va a estar bien?
Si es lo que creo que es, no, no lo estará.
Se pondrá peor hasta que no pueda respirar en absoluto.
- ¿En absoluto? - Aquí, aquí, ayúdame a voltearla.
Está bien, está bien. Espera.
Tengo que encontrar la burbuja de aire que evita que Sasha respire.
Ahí está. Ahí está.
Tenemos que ponerle algo para liberarlo.
Necesito algo para hacer una incisión.
- ¿Qué, como, en su pulmón? - En la burbuja de aire.
Utilizan una aguja de gran calibre en el hospital.
No estamos en un hospital.
Yo podría... podría usar una pluma.
Tengo una pluma.
- Tengo una pluma. - Retira la tinta.
Sólo necesito el cilindro de plástico.
- Sí. Está bien, está bien. - Aguanta, niñita.
Bueno.
Bo, mira para otro lado.
He visto cosas peores que esto antes.
Por favor, mirar hacia otro lado.
Espera, ¿estás segura de esto?
No, no lo estoy, pero tengo que intentarlo.
Ha habido una explosión en la estación de metro en la calle 30.
Policías y bomberos han sido desplegados en la escena.
Ha habido un colapso parcial o completo de esa plataforma de metro.
- Hola, ¿cómo estás, cariño? - Mi espalda me duele mucho.
Tu madre tuvo que hacer un agujero en la espalda para que pudieras respirar.
Te dije que no mires.
¿Quiénes son?
Soy Bo, y este es mi papá Tate.
- Hey. - Hey.
Te vi en mi sueño,
así que vine aquí para tratar de salvarte.
¿En serio?
Es una larga historia, Sasha. Sólo intenta tomártelo con calma, de acuerdo,
mientras encontramos una manera de salir de aquí y llevarte a un médico.
Bo, cariño, ¿puedes sentarte con ella?
Sí.
Ugh, mi teléfono está muerto.
El mío está bien.
Aunque no hay servicio por supuesto.
No vamos a ninguna parte.
Creo que nuestra mejor opción es quedarnos tranquilos,
esperar a que caven por esta mierda y nos encuentren.
No debemos mover a Sasha a menos que sea necesario.
Hey, ¿qué quiso decir Bo, que viniste a salvarnos?
Ella tuvo un sueño, una pesadilla.
Dijo que te vio a ti y tu hija y que estaban en peligro.
¿Así que ella es clarividente también?
Sí, supongo. A veces.
Es como... inconsistente con ella.
¿Pero ella sabía lo de la bomba?
No, sólo que algo malo iba a pasar.
¿Y la dejas venir de todos modos?
¿Justo en medio de un peligro conocido?
El peligro no estaba claro. Nosotros no...
¿Pero sabías que había peligro?
Sí, supongo.
No exactamente paternidad clásica, ¿verdad?
Dice la agente del FBI cuyo trabajo completo es ponerse en peligro día a día.
No es lo mismo.
Yo no estoy poniendo en riesgo su vida.
Yo haría cualquier cosa para mantenerla a salvo.
¿Qué te parece?
Los dos tenemos algo en común.
Nunca vamos a salir de aquí.
No digas eso.
Mi papá va a resolver algo.
Él es bueno en ese tipo de cosas.
Entonces, ¿es un criminal?
Porque mi mamá sacó una pistola.
Solía serlo. Él ya no lo es, sin embargo.
Él estuvo en la cárcel por un tiempo,
pero fue acusado de algo que no hizo.
Hey, ¿salió de la cárcel cavando un túnel o algo así?
Porque tal vez eso sería útil.
No, no lo hizo, pero sería de gran ayuda.
Tengo miedo, Bo.
No tengas miedo. Toma.
Este es Stanley. Mi mamá me lo dejó.
Siempre que tengo miedo, yo simplemente lo aprieto.
Siempre me siento mejor.
¿Qué es eso?
Pensé que tu teléfono no tenía servicio.
Sí, yo también.
¿Winter?
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Sí y no. Explotó una bomba.
- ¿Cómo está Bo? - Ella está muy bien.
Tiene miedo, pero está bien.
Hey, Winter, ¿recuerdas cómo Bo dijo que vio a Ferrell en su pesadilla?
- Sí. - Sí, bueno, estamos aquí con ella,
y su hija está aquí, y su hija está muy mal herida.
- ¿Qué tanto? - Ella no puede ir a ninguna parte,
Pero tenemos que sacarla de aquí con bastante rapidez.
Bueno. Déjame hablar con Bo. Por favor.
Sí, está bien, espera.
- Aquí, es Winter. - ¿Hola?
Hey, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Pero Sasha está herida.
Ella obtendrá ayuda, Bo.
Yo no sabía lo de la bomba.
Si lo hiciera, Sasha se habría salvado.
No estaría herida. Es mi culpa.
Hey, hey, hey. Mira, eso no es cierto, Bo.
Eso no es cierto. Sasha está viva gracias a ti.
Algunas cosas que sabes, algunas cosas que no sabes.
Algunas cosas siempre siguen siendo un misterio, Bo,
pero tienes toda tu vida por delante para resolver eso.
¿De acuerdo?
Bueno.
Bueno, y Bo, yo siempre, siempre estaré contigo.
Adiós, Milton.
Déjame hablar con tu padre.
- ¿Sigues ahí? - ¿Dónde estás?
En el metro, atrapado debajo de...
No sé, unos pocos cientos de toneladas de escombros.
- ¿Alguna forma de salir? - No, no que veamos.
No podemos ver nada.
Los servicios de emergencia están por todas partes.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que lleguen a ustedes.
Entendido. Gracias.
Supongo que era Milton Winter.
Oh, sólo contratan a los mejores y los más brillantes en el FBI, ¿eh?
No pueden seguir huyendo, Tate.
No soy quien crees que soy.
Están vivos. Ellos están vivos.
Pero están atrapados.
No deberías estar por ahí solo, Winter.
Voy a salvarla, Srta. Channing.
Lo haré.
Es por eso que estamos aquí.
Sí, así es.
- ¿Señor? - Tenemos un problema.
Alguien me ha estado mintiendo, alguien aquí, dentro de Orchestra.
¿Sobre qué?
Acerca de ayudar al enemigo.
Zoe ha estado ayudando a Winter.
Dani me dijo.
Lo vio cuando leyó la mente de Channing.
Estoy decepcionado pero no sorprendido, señor.
Yo debería haberlo visto.
Ella es débil... Al igual que Winter.
La haré arrestar.
No.
Tengo que verlo por mí mismo.
Pon una vigilancia de 24 horas sobre ella.
¿Podemos darnos el lujo de esperar?
Puede haber una forma más rápida.
Debemos ahorrar la luz.
No, no. Mamá, ¿por favor?
Sólo cierra los ojos, nena,
y entonces no sabrás si la luz se apagó.
Lo sabré.
Sasha.
Bien.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Te acuerdas de cuando tenía 13 años
y te pedí consejo sobre besar a un chico?
Hay una niña escuchando.
No te preocupes, es apto para todo público.
- Te acuerdas, ¿verdad? - Sí.
Dijiste que el secreto de un buen beso era mantener los ojos cerrados.
Peor consejo.
Gracias.
¿Por qué es el peor consejo?
Un gran beso no tiene absolutamente nada que ver con el beso real.
No. Un gran beso...
un beso de verdad tiene que ver con tus ojos y sus ojos.
Al llegar tan cerca, casi se puede ver el interior de ellos.
Sí.
¡Tate!
¿Estás bien?
¿Estás bien? Bo, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - Ferrell, Sasha, ¿ustedes están bien?
Sí, sí, sí, estamos bien.
Espera un minuto. ¿De dónde viene el agua?
Perfecto. Ahora nos vamos a ahogar.
- No nos vamos a ahogar, Sasha. - ¿Has oído eso?
Sí, el agua va a alguna parte.
Debe haber un desagüe cercano.
Oh, es justo aquí.
Debe haber estado cubierto en los escombros.
Bo, aférrate a esto.
Oh, es un tubo de drenaje.
Ha estado aquí todo el maldito tiempo.
Hey, dame ese pedazo de barra de refuerzo justo ahí.
Hey, Bo, pásame esa linterna.
Es lo suficientemente grande para que pasemos.
- Sí, pero ¿a dónde va? - No lo sé, pero...
La estación de derrumbó hasta el final a los dos extremos.
No, Winter, Winter, hemos encontrado una salida.
Hay un desagüe pluvial aquí abajo, pero necesitamos ayuda de navegación.
- ¿Nos puedes ayudar con eso? - Sí, puedo.
- Dame cinco minutos. - Muy bien, muy bien.
Hablamos en un rato.
Winter.
¿Leeds tiene los ordenadores encendidos?
- Sí. - Bueno. Voy a necesitar
mapas del sistema de drenaje de aguas pluviales,
la estación de la calle 30.
- Está bien, vamos a buscarlos. - Bueno.
Winter dijo que debería haber una intersección
aquí otros 500 metros más o menos.
- Déjame llevar a Sasha. - No, yo la tengo.
Déjame adivinar.
Cometiste algunos errores cuando eras joven.
Ahora vas a hacer lo que sea para hacer lo correcto por tu hija.
He estado allí y hecho eso.
Eres un fugitivo.
Tú y Bo viven huyendo.
¿Cómo te hace eso un buen padre?
Metí la pata, ¿de acuerdo? Yo era joven.
Ahora estoy tratando de de hacer lo correcto por Bo,
recuperar el tiempo perdido, encontrar un lugar seguro para vivir con Bo,
un lugar donde Skouras no pueda encontrarla.
Hablando de eso, ¿por qué crees que Skouras está tan desesperado por conseguir a Bo?
Eso es información clasificada.
Ya has visto lo que puede hacer. Skouras quiere controlar eso.
Es por eso que Winter la sacó de Orchestra.
Es por eso que estamos huyendo.
Bo tiene el potencial de ser el arma definitiva,
y Skouras quiere el poder para sí mismo.
Mi Dios.
Pasa por allí. Ahí mismo.
Está bien, tiene que ser ahí. Vamos.
Detente aquí.
Despacio, despacio, despacio, despacio.
- Lo sé, lo sé. - Está bien.
- ¿La tienes, Ferrell? - La tengo.
Tiene que haber una traba o algo así.
- No. - Aquí.
¿Tiene una abertura, o...
¡Vamos!
Dios.
¿Crees que puedes hacerlo?
No puedo.
Está bien. No te preocupes.
Déjame intentar llamarlo de nuevo.
- Hey. - Hey, Winter, tenemos que hablar rápido.
Estoy casi sin batería.
Encontramos el túnel, pero hay una reja bloqueándolo,
- así que ¿a dónde vamos ahora? - Tú sigue adelante,
hay otro a un par de cientos de metros.
Cuidado. Ten cuidado, hay túneles de caída frente a ti.
- ¿Túneles de caída? - Hay pozos abiertos
bajando a los niveles inferiores.
Fantástico.
¿Winter? ¿Winter?
¿Sr. Tate?
Wint...
¿Sr. Tate?
¡Maldita sea!
Apagaste eso, ¿verdad?
Oh, esto se pone cada vez mejor.
La linterna está muerta.
Bueno. ¿Qué más tenemos?
- ¿Tienes una linterna o fósforos o algo? - Nada.
Bueno, no podemos avanzar si no podemos ver.
- ¿Estás bien? - Tengo miedo.
Sí, lo sé.
¡Hey! ¡Estamos aquí abajo!
¿Alguien puede oírme ahí arriba? ¡Ayúdennos! ¡Hey!
Tate, no podemos quedarnos aquí. Sasha necesita ayuda médica...
- Lo sé. - Pronto.
- Maldita sea. ¡Maldita sea! - Tate.
Tate, creo que puedo ayudar.
¿Cómo es eso, chica?
Sí.
Niña, vas a recibir todo el helado que quieras esta noche.
¿Crees que puedes mantener eso encendido hasta que salgamos de aquí?
- Yo creo que sí. - Muy bien, muy bien.
Vamos a movernos. Vamos.
¿Estás haciendo esto?
¿Cómo?
Como dije, Sasha, es una larga historia.
Pero ese helado, yo lo pago esta noche, todo lo que pueda comer.
Winter no espera tu llamada
debido a que Winter no envió ese mensaje.
¿Tú?
¿Por qué?
Porque necesitaba ver tu traición por mí mismo.
La acusación de Dani no fue suficiente, no para ti.
Dani miente, Roman. Es lo que te dije.
- Quiero decir, que ni siquiera tiene que... - No lo hagas, Zoe.
No hagas esto peor para cualquiera de nosotros.
¡Bo! ¡Bo!
- ¡Milton! - Hey.
Justo ahí. Necesitan atención médica.
- Por aquí. - Por aquí, muchachos.
Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
- Ya vuelvo. - Bien, bien, bien.
- Ya vuelvo, lo prometo. - Sí. Está bien, está bien.
Parte de la espalda, es a necesita ser limpiado antes.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
No hay problema.
¿Así que eres como un extraterrestre o algo así?
No. Yo soy igual que tú.
¿Qué?
Ese hombre, ese hombre de... de la chaqueta roja.
Señora, por favor acuéstese.
Llevaba la bolsa de lona.
Ese es él. ¡Ese es él!
Ella tiene razón, ese es el bombardero.
Mamá, yo lo vi en el metro, tenía la bolsa de lona.
Quédate aquí, cariño.
¡Vamos, vamos!
Él está en el ascensor.
- Vuelve con Bo. - ¿En serio?
No tienes arma. No voy dejarte ir tras este tipo sola.
¿No me vas a dejar?
No, no lo haré.
No me presiones, Tate. Vuelve con los demás, y date prisa.
¿En serio?
Lo siento. Tengo un deber jurado al gobierno de EE.UU.
Piense en ello, si me pones de nuevo en la cárcel,
estás poniendo a Bo en un lugar mucho peor.
¿De verdad quieres ese tipo de peso sobre tus hombros?
Orchestra es el futuro.
Ya no sé quién eres.
No he cambiado, Zoe.
Lo has hecho, Roman.
Desde que Milton nos quitó a Bo, te has vuelto cruel.
No debería habérsela llevado.
No es excusa para lo que has hecho.
Estamos nutriendo la próxima evolución de nuestra especie.
Debemos tener éxito antes de destruirnos
con odio y conflictos y guerra.
Lo que estamos haciendo aquí es la única esperanza para el mundo.
Si esta es nuestra única esperanza...
Si tú eres nuestra única esperanza...
Entonces yo no quiero vivir en ese mundo.
Ese mundo vendrá, Zoe,
pero no vas a ser consciente de ello.
¿Qué?
No recordarás nada de esto.
No recordarás Orchestra.
Ni siquiera estoy seguro de que recuerdes quién eres.
Sólo lo hice para mantener a Bo segura.
Sólo lo hice porque la amo, Roman.
Y tú la amas también.
Nada de eso importa ya.
Adiós, Zoe.
El sospechoso ha sido identificado como Vasily Sheresneski.
Se encuentra detenido bajo fuerte custodia en la comisaría de policía de la ciudad,
pero se transferirá a una instalación federal esta noche.
Quédense con nosotros para más información sobre esta historia en desarrollo.
- Adivina quién. - ¿Kathy?
- No. - ¿Lauren?
- ¡No! - Tiene que ser mi Bo.
- Hola. - Hola.
Hey, Bo, ¿estás bien, cariño?
- Sí. - Sí.
Estoy cocinando algo en la cocina.
Genial.
Va a estar bien.
Sé que sí.
¿Realmente va a estar bien?
No puedo ver el futuro, Srta. Channing...
Pero creo.
Yo sólo quería que supieras, cariño.
No renuncié,
pero le dije al Director Lofton que no trabajaría más el caso de Tate,
y estuvo de acuerdo, siempre y cuando ambas firmáramos un acuerdo de confidencialidad.
Nunca podemos hablar de Bo o cualquiera de sus habilidades.
Cuando llegue el momento, no voy a quedarme en silencio,
para que lo sepas, mamá.
Yo tampoco.
Entonces, ¿cómo funciona?
¿Qué?
¿Ver lo que va a pasar?
No sé.
No puedo encenderlo y apagarlo.
¿Puedes ver lo que te va a suceder a ti y a mí, a nosotros?
¿Qué hay de Channing y Winter?
No.
Pero me dejarás saber si lo haces, ¿verdad?
¿Qué si es malo?
Bueno, todavía me gustaría saber.
Dame... danos la oportunidad de detenerlo.
Ya sabes, como esta mañana.
Me viste en tu sueño. Yo sé que me viste allí, y...
Y yo estaba allí cuando lo malo pasó.
No es necesario ocultar eso de mí.
Puedo manejarlo.
Bueno.
¿Crees que Winter se equivocó al sacarme de Orchestra?
No.
Además, me tienes ahora, muchacha.
- Está bien, me voy a dormir. - Buenas noches.
Primero...
Eres mejor acobijando ahora.
¿Eso significa que no tengo que hacerlo más?
- No. - Oh, genial.
Bueno, buenas noches.
- Buenas noches. - Oh, buenas noches.
.:: TheSubFactory::. www.thesubfactory.net