Anteriormente en Believe...
¡Cuidado!
¡Baje el arma! ¡Deme el arma!
Esa bala necesita ser extraída, señorita Channing.
- ¿Quién eres? - ¿Dani?
Sus lecturas son las más fuertes que hemos tenido desde Bo.
Ha tenido un pasado difícil, Roman.
La mayoría de los sujetos aquí lo han tenido.
La mayoría de nuestros sujetos no mataron a su hermano.
La verdad es, que no sabemos de lo que es capaz.
Bo es candidata para la degradación. Roman, tienes que admitirlo.
¡Para!
Mientras más canalice, más es probable
que termine como su madre.
No me dejes perderte cuando te acabo de encontrar.
Milton, ¿escuchaste eso?
Tate.
Bo, ayuda... ayúdame.
¡Milton! ¡Tate!
¿Qué sucede? ¿Por qué se está enfermando más?
Su herida no está sanando.
¿Va a estar bien?
Tiene una infección, Bo.
Lo que tenemos que hacer es bajarle la fiebre.
¿Qué?
Está en 40, casi 40.5.
Tiene tres grados más que anoche.
Necesita un hospital.
No, no, no quiero ir.
Señorita Channing, necesita un doctor.
¿O qué? ¿Qué va a pasar?
Oye, ¿estás bien?
No quiero que muera, Tate.
No digas eso.
Quiero decir, no puedo dejar de pensar sobre lo que le pasó a....
¿A quién, Bo?
Mi mamá. Murió por mi culpa.
Oye, no pienses así, ¿de acuerdo?
- Eso no está bien. - Pero es cierto.
Si no hubiera nacido, mamá no estaría muerta.
Ustedes estarían juntos, felices.
Todos estarían a salvo. Channing no estaría herida.
No, oye, mírame.
Todo lo que nos ha pasado, a todos nosotros,
lo haríamos de nuevo.
Así es cuánto te queremos. Así es cuánto
creemos en mantenerte a salvo.
¿Pero qué me va a suceder,
si algo malo te sucede a ti?
¿De qué estás hablando? Nada me va a pasar.
Todo el que cuida de mí sale lastimado.
Ven, acuéstate.
Nada me va a pasar, ¿de acuerdo?
- ¿Tate? - ¿Sí?
No quiero huir más.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
40. Apenas ha bajado.
¿Qué vamos a hacer?
Va a morir si no hacemos algo.
Eso no sucederá.
No de nuevo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir, "no de nuevo"? ¿Winter?
¿Qué quieres decir, "no de nuevo"? ¿De qué estás hablando?
Tengo que irme. Voy a buscar algo de ayuda.
Sí y ¿cómo planeas hacer eso, eh?
No puedes llevarla a un hospital,
pasará el resto de su vida en prisión.
Estamos acabados, hombre. Estamos acabados.
No estamos acabados, Sr. Tate.
La señorita Channing sobrevivirá a esto, y yo regresaré.
Tiene que confiar en mí.
¿Cuándo lo notaste por primera vez?
Anoche.
Comenzó a derramarse a través de mi manga.
¿Qué está haciendo?
Solo tomando una pequeña muestra para enviarla.
Y que sea analizada, cariño. ¿Lo notaste en alguna otra parte?
No. ¿Qué demonios está pasando?
No quiero especular.
Está preocupada de que vaya a empeorar.
No es educado leer la mente de las personas sin su permiso.
Simplemente esperemos por los resultados.
Comuníqueme con el Dr. Skouras.
Cigarros, Brad.
Pensé que sabías más.
Eres un doctor, por el amor de Dios.
Dios, me diste tremendo susto.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Milton?
Necesito un favor.
Eres un fugitivo. Estás en las noticias.
El FBI te está buscando.
¿Por qué me pondrías en esto tipo de posición?
Porque no tengo otra opción, amigo.
Brad, por favor. ¿Por favor?
Lo siento, siento que simplemente... simplemente, no puedo hacerlo.
Sí, esperaba que no dijeras eso.
Así que he pensado...
deberíamos ir a hablar con el Dr. Skouras.
¿Hablar con él? ¿Y qué le diríamos?
Deberíamos pedirle que nos deje en paz.
Sí, no creo que irá por eso.
¿Por qué no?
Apelaremos a la parte de él que solía ser buena.
Así que simplemente vayamos a hablar con él, cara a cara.
Decirle cómo nos sentimos.
¿Entonces crees que es una mala idea?
No, creo que es una idea hermosa.
Entonces hagámoslo. Confía en mí.
De acuerdo. Estoy contigo.
Es hora de que tomemos una posición.
Lamento molestarlo, Dr. Skouras.
He recibido los resultados de Dani Sullivan.
¿Cuánto ha progresado?
Etapa cuatro.
Y debo decir,
jamás he visto la enfermedad atacar así de rápido,
en ningún sujeto en particular.
Como sabe, la degradación es como un cáncer...
lento en algunos sujetos, rápido en otros.
Pero el ataque en Dani es notablemente agresivo.
¿Qué le dijiste sobre qué estaba mal?
Dije muy poco,
por la política con nuestros sujetos.
Si su condición cambia de alguna manera, házmelo saber.
Oiga, no, no, no, no. Señorita Channing, señorita Channing...
Señorita Channing, escuche. Este es el Dr. Taussig.
Es un amigo, está aquí para ayudar.
Bonita manera de tratar a un amigo.
Lo siento.
¿Entonces está tomando algo?
Sí. Vancomicina y morfina.
¿Dónde conseguiste eso?
Puedo ser ingenioso cuando tengo que serlo.
Bueno, es algo bueno. Tendría septicemia de lo contrario.
Oiga, solo voy a dar una mirada, ¿de acuerdo?
Probablemente hay algunos pedazos de la bala
que todavía están allí dentro,
y eso es lo que está conduciendo la infección.
Así que voy a necesitar una linterna, toallas, pinzas...
¿Dónde están Tate y Bo?
¿No se va a preguntar Winter dónde estamos?
Claro que se lo va a preguntar. Por eso es que tenemos que
hacer esto ahora, antes de que yo entre en razón.
Bueno aquí dice que el Dr. Skouras hablará en una gala.
Para la Fundación Nacional de Ciencias.
Apuesto a que es algún hotel elegante.
Tienes razón. Es en el hotel Naya.
Y si es elegante, no podemos ir así.
¿Cómo está?
Está genial... si pudiera respirar.
Por cierto, ¿qué está pasando ahí?
Jamás me he puesto un vestido elegante.
Bueno sal, vamos a verte.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Te ves hermosa,
como tu mamá.
Gracias.
¿Dani? ¿Cómo está mi aprendiz estrella?
¿En serio? ¿Su aprendiz estrella?
¿Está todo bien?
Escuché que fuiste a la enfermería hoy.
- Sí. - ¿Todo bien?
¿Qué me está pasando?
Voy a decirte la verdad, Dani.
No lo sé.
Hemos tenido sujetos que han tenido síntomas similares.
No sabemos qué es.
Estamos trabajando en ello diligentemente. No te preocupes.
Está bien, Dr. Skouras.
Confío en usted.
Bueno, niña, ¿estás lista?
Última oportunidad para retirarte.
No, estoy lista.
- ¿Estás nerviosa? - Sí.
Sí, yo también.
Al menos estamos juntos.
Oye, niña, antes de que sigamos,
solo quería decir que...
quería decir que...
¿Me quieres?
Puedo leer tu mente, ¿recuerdas?
Sí.
De acuerdo, lo primero que necesitamos son unas credenciales,
entonces vamos a buscar por...
De acuerdo, ¿ves a ese sujeto justo allí con el maletín
y la identificación azul?
Ese es nuestro sujeto. Tenemos que tomar esa placa.
Ve y haz lo tuyo.
- Hola, ¿es el padre de Lilah? - Sí.
- ¿Cómo supiste eso? - Voy a la escuela con ella.
¿St. Avenue Christian?
¿En Florida?
¡Sí! En, Tampa.
¡En serio! Que pequeño mundo.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
Dios. Lo siento tanto por eso.
- Déjeme ayudarlo con esto. - No, no, está bien, lo tengo.
Me disculpo por eso. Estoy un poco torpe hoy.
- Dígale a Lilah que le mandé saludos. - Le diré.
Oye, pasa un buen tiempo en Nueva York, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Oye, ¿qué va mal con tu mano?
- ¿Esto? Es nada. - ¿Estás segura?
Porque creo que tengo algo similar.
Gracias.
El hombre que les voy a presentar no necesita introducción.
De acuerdo, mira. ¿Ves esos sujetos?
Justo allí con los trajes, ¿y allá?
Esa es su seguridad.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Ves sus auriculares?
Así es como se comunican el uno con el otro.
¿Estás escuchando?
- Esto es importante, Bo. - Estoy escuchando.
Y ha ayudado a recaudar miles de millones.
Para organizaciones sin fines de lucro a nivel mundial.
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye, está bien.
Está bien.
Pensé que podía hacerlo, pero estoy muy asustada.
También estoy asustado.
Pero tenemos que hacerle frente a este sujeto juntos.
Antes de que sea muy tarde.
Demonios que quisiera hacerlo bajo nuestros términos que de esta forma.
Tate...
¿Sí?
También te quiero. Olvidé decirlo antes.
Eso... se siente bien.
Dr. Roman Skouras.
Genial.
¿Dónde están?
Saqué a la niña por algo de aire fresco.
¿Qué es ese ruido?
¿Un artista de la calle?
¿Están fuera en la calle?
Seré cuidadoso, ¿de acuerdo, Winter?
Solo haz que Channing mejore, y luego me llamas.
Bo está muy alterada para ver a Channing con tanto dolor.
De acuerdo.
- ¿Milton? - Sí.
Estamos bien por una hora o algo.
Gracias, Jim, por esa muy amable introducción.
Me gustaría tomar un momento.
Y hablar sobre la mente humana, de ser posible.
El conocimiento... uno de los más complejos
y perplejos aspectos de la existencia humana.
¿Qué sucede?
De acuerdo, hora del espectáculo, niña.
Ya saben, hay algunos que creen que esa experiencia consciente
yace fuera de lo principal de la teoría científica en conjunto.
El conocimiento, puesto de manera sencilla,
es una conciencia de quiénes somos...
En este momento, hay una gran discusión
en la comunidad científica,
llamado el "problema mente-cuerpo".
Tiene una infección abdominal que se está esparciendo, Milton.
Necesita terapia antimicrobio, cirugía, cuidado de largo tiempo.
Quiero decir, es impresionante que esté viva,
pero necesita un hospital, ahora.
No tenemos esa opción.
No has cambiado para nada.
Aún eres tan terco.
Por favor, Milton, por favor, te lo ruego,
solo llévala a un hospital.
Mira, si no lo harás, al menos déjala decidir.
Es su vida, no tuya.
Sé que puede que tengan una buena dosis de esceptisismo.
Algunas de estas cosas que estoy discutiendo
parecen un poco fantásticas.
Existen aquellos que creen que la mente consciente y el cerebro,
son lo mismo.
Adelante, notifícalo.
Estamos suspendidos en el borde de un valiente nuevo mundo.
Esta es una área que Skouras mundialmente
está explorando con gran interés.
Así que los dejo con esta tentadora idea...
El futuro va a existir más allá de sus sueños más salvajes.
Lo imposible se convertirá en ordinario.
- Muchas gracias. - Sí.
Muchas gracias.
Dr. Skouras, tenemos unos mal funcionamientos de comunicación.
Y nos gustaría escoltarlo inmediatamente a su vehículo, señor,
- como una precaución. - Por supuesto.
¡No, suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Me hacen daño! ¡Por favor!
¡Me están haciendo daño, por favor!
No, no quiero ir. No quiero...
No, yo...
¡Estaré bien!
No. Vamos.
No sé qué está mal con esto, señor.
Tal vez deberíamos tomar otro.
Sí.
Hola, doctor. Es tiempo de que tengamos una conversación.
Hola, Bo.
Dile qué está en tu mente, niña.
Y no lo retengas.
Es realmente tan agradable verte.
Queremos terminar esto.
Queremos ser normales. Una familia, con mi padre.
¿Así que puedes por favor dejarnos en paz?
Quiero terminar esto tanto como tú, Bo.
De acuerdo, entonces deja de perseguirnos.
Tienes un don, Bo.
Un don que necesito ayudarte a entender.
Creo que hemos recibido suficiente ayuda.
Señor Tate, ¿se da cuenta de cuán significativa es su hija?
Todo lo que he tratado de hacer... Todo lo que he esperado por...
es darle un lugar donde ella pueda ser protegida,
donde pueda pertenecer.
Pertenezco con mi padre.
Por supuesto que lo haces. Pero esta vida...
huyendo de la policía, durmiendo en baños,
no es ninguna vida para una familia.
Necesitas estar con otros como tú, Bo.
Que comparten los mismos dones que tú.
¿Qué, para que pueda ser un experimento?
¿Para que pueda encontrar una forma de usarla?
Solo quiero que esté a salvo.
Puedo proveer un lugar en el que ustedes dos,
puedan estar juntos como familia.
Es un hombre buscado, señor Tate. Puedo hacer que lo exoneren.
Mientras ambos vengan a vivir a Orchestra,
el gobierno estaría encantado de dejar cualquier cargo destacado,
siempre y cuando sepan que ella está a salvo.
Los puedo ayudar.
Winter tenía razón. Vas a decir cualquier cosa.
Nunca voy a tomar nada de ti, ¿me entiendes?
Winter. Qué ha hecho él más que ponerlos en peligro.
¿Y forzarlos a vivir como fugitivos?
Él ha cuidado de mí.
¡Yo cuide de ti, Bo!
¿Ya se te olvidó?
Creé Orchestra por ti.
Tú mataste a mis padres adoptivos.
Tú le disparaste a Channing.
Y tú presionaste a mi mamá demasiado, y murió.
¿Eso es lo que te dijo, Bo?
¿Que presioné a Nina demasiado, y que por eso murió?
¿Realmente crees que esa es la verdad?
¿Que Nina murió por causa mía?
Así fue, ¿cierto, Bo? ¿A causa de él?
Déjame decirte algo... algo que creo que supones.
Profundo en tu corazón...
Winter fue responsable de la muerte de tu madre.
¿No sientes que sea verdad?
Winter no tuvo nada que ver con ello,
¡ella estaba enferma porque la presionaste demasiado!
No, estaba tratando de protegerla...
¡No la protegiste! La mataste.
Igual que como tratas de matarme a mí.
Te acercas a mi niña de nuevo, te mataré.
- Deberíamos irnos. - Sí. ¿A dónde?
Rápido, rápido...
No hay nada aquí.
¿Dónde está ella?
No hay señales de nadie, señor.
De acuerdo, bajen las escaleras, todos.
¡Bajen las escaleras, vamos!
¡Vamos!
No sabía que podías hacer eso.
- Yo tampoco. - Vamos, vayámonos.
Hola.
Debe tomar una decisión.
Necesita más ayuda de la que puedo darle.
No, no. No quiero ir.
Sé lo que me harán.
Descubrirán quién soy,
y me arrestarán.
No quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
No sobrevivirá,
si no la llevamos a un hospital.
Entonces encuéntrame uno. No aquí.
Algún lugar fuera que no pueda ser rastreado,
donde todos podamos estar seguros.
Algún lugar muy lejos.
¿Puedes hacerlo, cierto, Winter?
No es cierto, ¿verdad?
Bo, te estoy hablando.
Winter no pudo hacerlo, ¿cierto?
No lo sé.
- Sí, soy yo. - Cambio de planes.
No vuelvan a la casa flotante.
Necesito que me encuentren en el helipuerto Atlántida,
al oeste de la calle 34.
¿Helipuerto? ¿Por qué?
Necesitamos estar en el aire, lo más rápido posible.
La señorita Channing nos necesita.
Solo lleguen ahí, ahora mismo.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Podríamos solo irnos, y no regresar.
No, no podemos.
Tenemos que descubrir cuál es la verdad.
Rastreamos su vehículo.
Se dirigen por el oeste hacia Manhattan por la interestatal.
¿Contactaste a Zepeda?
Está en camino a interceptarlos.
¿Qué haces aquí?
¿Qué esconden aquí?
¡No puedes estar aquí! ¡Es un área restringida!
Esto tiene que ser reportado al doctor Skouras.
Sé lo que les está pasando.
Suéltame.
Dilo. Quiero que lo digas.
Están enfermos.
¿Como esto? ¿Como yo?
No lo entendemos.
Una vez que comienza,
te pones más enfermo.
- Hasta que... - ¡Dilo!
Hasta que mueres.
La tormenta estará aquí en cualquier minuto.
El piloto dice que tenemos que despegar pronto,
o no podremos salir.
Tiene que esperar cinco minutos.
Aquí, la tengo, la tengo.
¿Estás bien?
- Zepeda, ¿cuál es su estado? - 800 metros atrás.
Los tendré pronto.
Confirma en el momento en que estén en custodia.
Baja la velocidad. ¿Qué es eso? Para, para.
¿Dani?
¿Qué haces aquí?
Esperando por usted.
Necesito hablar con usted.
Dani, se acerca una tormenta. Entra al auto.
- Te llevaremos a tu cuarto. - Me mentió.
¿De qué estás hablando?
Sabía que me enfermaría.
Lo sabía, y aun así me presionó a hacer más.
Creí que yo le importaba.
Sí me importas.
No. Solo le importa la niña.
Solo soy algo que puede ser desechado,
como todos los otros ahí.
Simplemente es como mis padres.
Eso no es cierto, Dani.
Estoy trabajando en una forma de curarte.
¡Deje sus mentiras!
¿A qué le teme, doctor Skouras?
Le teme a ver que
todo lo que ha construido colapse.
Le teme a que algo le ocurra a la niña.
Dani.
¿Quién demonios cree que es este tipo?
¡Pasa si quieres ir!
Afuera.
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Bo, Bo, por favor, deprisa, deprisa, deprisa...
Cariño, vamos. ¿Dónde has estado?
Oye, tenemos que irnos.
Si no el piloto no nos llevará, vamos.
¿Dónde han estado?
Fuimos a ver al doctor Skouras.
¿Hicieron qué?
¿Por qué harían eso?
¿Por qué la pondría en peligro así?
Winter, Tate, Bo, vamos. El piloto ordena.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Debo hacer algo primero.
¿Qué ocurre? ¿Bo, qué va mal?
¿Es cierto? ¿Mi madre murió a causa tuya?
Dr. Skouras,
solo le estoy dando mi honesta opinión acerca de la señorita Adams.
No le aconsejo que se siga adelante.
La prueba del dron es en diez minutos.
Es un riesgo tanto a la madre como la hija.
¿Se da cuenta de quién está abajo?
¿De lo que costó traer a la junta de jefes de estado aquí?
Por favor, no arremeta conmigo.
El análisis de sangre es concluyente. Su degradación está vinculada
al uso de su habilidad. Descomposición a nivel molecular...
Has hecho tu opinión muy clara, gracias.
¿Qué piensas, Milton?
Creo que deberíamos pensar más claramente,
acerca de lo que hacemos aquí.
Solo necesitamos un ejemplo positivo más de su habilidad.
Estaríamos en camino, con todo lo que queremos.
Los generales están listos, señor. Es hora.
¿Así que avanzaremos con la prueba, de acuerdo?
De acuerdo.
Es cierto, lo que dijo el doctor Skouras.
¿Entonces Nina murió por tu culpa?
No lo sé, y probablemente nunca lo sabré.
Pero lo que sí sé...
es que pude haber detenido aquella prueba,
y así salvar la vida de tu madre, y no lo hice.
Así que compartiré la culpa
por aquella terrible, terrible decisión.
Pero ambos tienen que saber...
todo lo que he hecho desde entonces...
sacarte a ti de Orchestra, y reunirlos.
Reunirte con tu padre.
Todo ha sido para redimir lo que hice.
Escúchame.
Antes de que tu madre muriera,
le prometí que te cuidaría,
y que te protegería, y es lo que he hecho.
Y lo seguiré haciendo hasta el día que me muera.
Ahora, sabes que si pudiera cambiar el pasado, lo haría.
Porque sabes cuánto me importas.
Pero ahora mismo, tenemos que subirnos a ese helicóptero.
Bo, cariño,
tenemos que subirnos al helicóptero ya.
Tenemos que subirnos, Bo. ¡Tenemos que subirnos!
Cualquier cosa que quieras hacer, estoy contigo, niña.
Te perdono.
Pero no me iré contigo. Voy con mi papá.
Ven acá.
- ¿Milton? - ¿Sí?
Cuida a Channing.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Vamos.
Milton, soy Roman.
Necesito tu ayuda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-