Anteriormente en Believe...
- Bo, ¿quién es esa? - Dani.
Sus lecturas son las más fuertes que he visto desde Bo.
Ha tenido un pasado difícil, Roman.
La mayoría de nuestros sujetos lo tienen.
La mayoría de nuestros sujetos no mataron a sus hermanos.
Esa estantería de nuestra casa,
se le cayó encima.
El Dr. Winter hizo un buen trabajo contigo, ¿no?
Te enseñó a meditar para evitar
que alguien se meta en tu cabeza.
Me da igual quién sea ella.
Probablemente pronto pienses de forma diferente.
¡Cuidado!
No sobrevivirás
si no te llevamos a un hospital.
Entonces, buscadme uno
donde no llame la atención.
Winter fue responsable de la muerte de tu madre.
¿Es verdad? ¿Mi madre murió por tu culpa?
Compartiré la culpa
por esa terrible, terrible decisión.
No voy a ir contigo.
Me voy con mi padre.
Como sabes, la degradación es como un cáncer.
La que tiene Dani es extraordinariamente agresiva.
Temes ver
como todo lo que has construido es destruido.
Tienes miedo de que le ocurra algo a la niña.
Milton, soy Roman.
Necesito tu ayuda.
Bueno, no es el cuatro estaciones.
Para algunos de nosotros, Roman, el lujo no es una opción.
Sí, bueno. No he venido aquí para un debate filosófico.
¿Qué necesitas, Roman?
Soy un libro abierto, Milton.
He venido solo.
Estoy desarmado.
Estoy a tu merced.
¿Qué circunstancia podría ser tan grave
como para arriesgarte a entrar aquí
y pedir ayuda a alguien que has intentado matar?
Su nombre es Dani, Dani Sullivan.
Creo que quiere matar a Bo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Baja el volumen!
Páralo.
¿Dónde estamos?
Estamos a las afueras de la ciudad
en la autopista de la vida, niña,
dirigiéndonos al sur hacia pastos más verdes.
¿Cómo que al sur?
Bueno, ya casi estamos fuera de New Jersey,
y en cuanto tengamos algo de gasolina, nos pondremos en marcha.
Siguiente parada...
Ixtapa.
¿Ix-qué?
Ixtapa.
Así es como tienes que decirlo.
Ixtapa.
Es un pequeño pueblo playero de Old Mexico.
Mi tío Donny me llevó allí una vez cuando era un crío.
Siempre he soñado con volver allí.
Para ser honesto, es lo que me mantuvo cuerdo
cuando estaba encerrado.
Imagínate que es un buen lugar donde empezar de nuevo.
No tenemos nada con lo que empezar.
Vamos, niña, ¿te crees que no tengo ningún plan?
¿La lotería?
Vas, haces lo tuyo,
nos consigues el boleto ganador de la lotería,
y entonces tendremos más que suficiente para empezar de nuevo,
y no tendrías que volver a hacer
ninguna de tus pequeñas y raras cosas nunca más.
Nos dejarían en paz para siempre,
y solo seríamos tú, yo...
y Stanley.
Stanley,
una palapa,
y unas cervezas frías.
No mas problemas, señorita.
Muy bien, entra ahí
y compra toda la comida basura que quieras.
Tengo que conseguir un poco de gasolina.
¿Esta chica, Dani?
Cuéntame algo de ella.
Tiene 19 años, fugada de casa y distanciada de su familia.
No está entrenada, es indisciplinada, y muy, muy agraciada.
¿Cómo de agraciada?
Ahora mismo, no apostaría por Bo.
El dolor de Dani la ha hecho muy poderosa,
pero está sufriendo de degradación,
de la más rápida que he visto nunca.
Va a morir pronto, y ella lo sabe.
Me culpa a mí de su estado.
Así que quiere matar a Bo
para hacerte sufrir a ti.
Sabe que me preocupo por Bo.
Y de eso es de lo que va todo esto.
Quiere a Bo, a Orchestra, a mí.
Quiere destruir toda idea de lo que es Orchestra.
Quiere eliminar cualquier posibilidad
de que una persona como ella o Bo pueda...
ser explotada de nuevo.
De acuerdo, Milton,
lo que sea que haya pasado entre nosotros,
te lo suplico,
déjalo de lado, por favor.
Haré cualquier cosa.
He agotado mis recursos.
Milton, ahora necesito tu ayuda.
Tenemos que proteger a Bo.
- Eso puede resultar difícil. - ¿Por qué?
Hace dos días, le dijiste a Bo cómo murió su madre.
Le dijiste que tuve parte de la culpa.
Sólo le dejaste una opción, Roman,
y esa no era yo, y está más claro que el agua de que tampoco eras tú.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que ha elegido a su padre,
y que no sé dónde están.
Pregúntale por la paloma.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Pregúntale por la paloma.
¿A quién le pregunto?
¿Mamá?
Me gusta tu pulsera, sobre todo la paloma.
¿Esto?
Gracias.
Me lo dio mi mejor amiga.
Era suya.
Qué bonita.
¿Aún seguís juntas?
Tuvo que tratar con algunas cosas difíciles
que le pasaron, así que...
Lo siento.
Sí.
¿Me dejas verlo?
Sí.
Date el gusto.
¿Sobre qué estás escribiendo?
No es asunto tuyo.
¡John!
Para.
¡Dios mío, John!
¿Estás bien?
No estoy acostumbrado a más de
unos pocos segundos de silencio contigo.
Es que he visto algo,
algo que debía ver.
Estás teniendo uno de tus pequeños momentos.
Puedo verlo en tu cara.
No puedo simplemente pararlos.
Mírame.
Sé que no puedes, y no espero que lo hagas.
¿Has visto algo que lo que quieras hablar?
No creo.
Lo que he visto es un poco confuso.
Sí, bueno, podríamos sentarnos por ahí
y tratar de aclararlo,
pero tenemos una cita al sur de la frontera,
así que, ¿qué dices sí, no sé,
dejamos pasar esos momentos?
¿Crees que podrías hacerlo?
No es solo una coincidencia.
No, estoy seguro que no lo es, créeme.
Sólo decía...
Tengo que seguir adelante.
No puedo seguir yendo como hemos hecho hasta ahora, ¿sabes?
Así que, ¿crees que quizá podrías,
por favor, solo fingir
que no ha ocurrido? ¿Por mí?
Claro, lo intentaré.
Esa es mi chica.
Lo siento, John.
A lo mejor algún día puedas perdonarme.
¿Estás loco, Winter?
Dame un motivo para no estrangularlo con mis propias manos.
Mira, hasta que hayamos neutralizado esta amenaza,
tenemos que trabajar juntos.
- Que alguien me despierte, por favor. - Tenemos un plan.
Dani no tiene forma de encontrar a Bo, no directamente,
por lo tanto, ella empezará a usar la información que tiene,
información que leyó de ti.
¿Qué se supone que significa?
Milton descubrió hace años
que cuando un sujeto realiza una conexión telepática...
Te refieres a que enreda en la cabeza de alguien.
Sí, ese sujeto retiene una huella.
Es como un eco de la conciencia del objetivo.
Quiere decir que Dani puede encontrarte.
Entonces, ¿quieres usarme como cebo vivo?
Necesito que me dejes hipnotizarte.
Así que, ¿nos quedaremos aquí esta noche?
Negativo.
Nos quedaremos lo suficiente para tomar una ducha
y salir limpios.
¿Quién es?
Es el canguro jefe.
No para de llamar.
La bandeja de entrada del contestador está lleno.
Nada.
Entonces, ¿por qué piensas que Dani es más fuerte que Bo?
Porque a ella la lleva el odio, señorita Channing.
Estas habilidades extraordinarias
están íntimamente conectadas a las emociones.
Cuanto más fuertes son las emociones, más fuerte es el poder.
Dani está convencida de que el mundo la ha traicionado.
Abandonada por sus padres,
engañada por mí,
muriéndose por su don.
La encontramos demasiado tarde.
Necesitaba a Orchestra.
Bo se crió allí, querida.
Dani nunca tuvo eso, y me odia por ello,
odia a Orchestra...
Odia a Bo.
Señor, el Sr. Zepeda para usted.
¿Alguna novedad?
Venimos juntos como acordamos.
¿Tu gente lo ha registrado?
Todo va según lo previsto.
Ella no lo verá venir.
No, creo que lo vas a enterrar.
Tiene miles de playas de arena blanca,
los lugareños son agradables,
y la mejor parte es que
allí nadie nos estará buscando.
Así que podemos apuntarte a un colegio.
Estoy intentando ver la tele.
Interrumpimos la programación para traerles una noticia de última hora.
Esta mañana ha habido un incendio en Brookling.
El fuego comenzó hace unas horas,
y fue reportado por un grupo de niños
que estaban jugando en un parking abandonado
al otro lado de la calle.
Ha sido Dani.
¿Dani?
La chica que vi en la gasolinera.
De acuerdo, ¿así que viste a una chica en la visión de la gasolinera,
y me estás diciendo que ella es la responsable?
Tate, mira.
¿No reconoces ese edificio?
Es el piso de Winter. Y nos están diciendo
que pronto caerán los precios.
¿Qué? No.
De acuerdo con el departamento de bomberos,
esos edificios se encuentran deshabitados,
aunque algunos aagarran a...
Lo sabía.
¿Qué?
Hay algo más.
Vi a mamá.
Me advirtió sobre esta chica, Dani.
¿Te ha pasado antes algo así? ¿Lo de ver a tu madre?
No, nunca.
¿Por qué no me lo habías dicho en primer lugar?
Porque sabía lo emocionado que estabas con lo de ir a México.
No creo que México siga ya en pie,
no si estás viendo a tu madre.
Lo siento.
No lo hagas. No hay nada por lo que sentirlo.
Así que esta chica, Dani,
tenemos que encontrarla.
Sí, ¿pero cómo se supone que vamos a hacerlo?
No tenemos ni idea de dónde está o...
Lo estás viendo, ¿verdad?
Sí.
Bien, sólo me aseguraba.
Agarra tus cosas.
Relájese, señorita Channing.
Esta técnica se encuentra muy bien establecida,
y funcionará.
Si esta chica es tan fuerte como asegura Skouras,
oirá esta señal,
y será atraída por ella.
Cierre sus ojos.
Respire lentamente.
Más despacio.
Abra su mente a su pasado.
Exhale.
Más lento incluso.
Se siente más ligera.
Cada célula de su cuerpo está flotando, sin peso.
Su cuerpo no es ya su cuerpo,
sólo un pensamiento, sólo una conciencia.
Deje que la encuentre, Srta. Channing
Déjese radiar como un faro de luz brillante.
Déje que Dani la encuentre.
Ahora, Sr. Zepeda.
Esto no está bien.
Ya debería de estar inconciente.
¿Está neutralizando el gas?
No, eso es imposible.
Roman, ya deberías saberlo, nada es imposible.
Vaya, señor Zepeda. Vaya ahora.
Señor Zepeda.
Maldita sea.
¡Espera! ¡Espera!
No.
Dani, para. Dani, para de hacerle daño.
¡Basta, Dani, ya basta!
Basta.
Winter.
Sí.
Dime dónde está Bo.
- No lo sé. - Sí que lo sabes.
- ¡Dime! - No lo sé.
No trates de resistirte.
Dani, por favor.
Esto, esto sabe dónde están.
Has intervenido su teléfono.
Me aseguraré de que Bo sepa que usted es la razón por la que la he encontrado.
Parece que este es el siamigo.
Casa Routledge, hogar terapéutico para chicas.
Entonces, ¿te vengo a buscar el martes que viene?
Estoy de broma.
De todas formas, no parece que nadie viva aquí.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Vamos.
Esa es ella, la chica.
Bueno, al menos sabemos que estamos en el lugar correcto.
Sí, ahora sólo tenemos que averiguar por qué.
¿Qué es eso? ¿escritura?
¿Qué dice?
"Perdóname, John.
Perdóname, John.
Perdóname, John."
Una y otra vez.
Todo lo que quiere es que su hermano la perdone.
Eso es todo lo que le preocupa.
Sí, ¿pero no es esa la prueba
de que ella lo hizo, de que lo mató?
Quiero decir, no pides perdón
por algo que no hiciste.
Necesita una segunda oportunidad.
Si, bueno, lamento decírtelo, Bo,
pero algunas personas no merecen ser salvadas.
Están demasiado perdidas.
No ok la pena gastar tiempo y energía
en tratar de salvarlos.
Sabes que eso es lo que podrían haber dicho de ti
cuando estabas en la cárcel.
La única diferencia es que tuviste una segunda oportunidad.
Ella fue buena alguna vez. Puedo sentirlo.
Me resulta familiar.
Si, es lo que dije de ti
cuando nos conocimos por primera vez.
Como que cambié toda tu vida, ¿no es así?
¿Eso crees?
Así es.
Escucha, Bo, te entiendo, en serio,
pero hay una gran diferencia
entre esa chica, Dani, y yo.
¿Cuál es?
Nunca he matado a nadie.
Ella sí lo ha hecho.
¿Crees que alguien como ella puede ser salvada?
No quiero ser salvado.
Bien, creo que ya estás lo suficientemente cerca.
¡Tate!
Tate. ¡Despierta, Tate!
No trates de detenerme, pequeña.
No eres lo suficientemente fuerte.
No hay nada que puedas hacer.
Voy a llevarte con el Dr. Skouras,
y voy a mostrarle que no eres merecedora de su amor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Sé que no querías matar a tu hermano.
¡Vamos! ¡Ve!
¿Bo?
¡Bo!
- ¿Zepeda? - Sí, señor.
- Asumo que está.. - Muerto.
¿Quién lo ha encontrado?
Aviso anónimo.
Director Lofton.
Roman, ¿te resulta familiar?
Estaba con el cuerpo.
¿Quién más las ha visto?
Nadie fuera de la agencia,
pero quiero que sepas, Roman
si estos documentos se hacen públicos,
la agencia negará cualquier participación.
Estarás completamente sólo, ¿lo entiendes?
No se preocupe, señor.
Podemos manejar esto.
No déjes que te preocupe.
Voy a volver a Orchestra.
Tenemos que borrarlo todo,
toda pista antes de que la historia salga.
Señor, lo que realmente deberíamos...
ve lo que Dani está haciendo, ¿verdad?
Quiere que todo salga a la luz.
Podría mandar los originales
al Times, al Guardian, a cientos de periódicos.
Quiero una evacuación completa,
sujetos, personal, seguridad.
Todo personal de Orchestra, la quiero fuera.
Por supuesto, señor.
No hay historia si Orchestra no existe.
No sabía que otra cosa hacer.
No, ha hecho lo correcto, Sr. Tate.
- ¿Lo he hecho, Winter? - Lo ha hecho.
Nadie está solo en este mundo, ¿lo entiende?
No está solo.
Tampoco Bo, nunca.
Está sola ahora mismo, Winter, en algún lugar.
Si esa chica, Dani, le hace daño...
eso no va a suceder.
¿Cómo lo sabes?
Porque creo que sé a dónde la la ha llevado Dani.
Vamos.
Espera.
Queremos lo mismo, ¿sabes?
No, no queremos.
Ser normal, corriente.
Perdí esa oportunidad el día que nací
y cada día desde entonces.
Todo me ha sido arrebatado...
mis padres, mi hermano,
mi oportunidad de encajar.
Skouras me prometió eso,
luego me lo arrebató.
Quiero que vea lo que se siente
al ver destruido todo lo que le importa...
su compañía, su programa...
Tú.
Esto es lo último, señor.
¿Señor?
Si, está bien.
Gracias, Cory.
Asegúrate de que está todo destrozado,
luego retírate.
Si, señor.
¿Qué prisas tienes?
No queda nada, Dani.
Todos los archivos, todas las grabaciones, toda la información.
Conseguiste lo que querías.
Orchestra ya no existe.
No todo.
Todavía estoy aquí, Dr. Skouras.
Todavía estás aquí.
Sí.
Y Bo...
Tu favorita.
Se acabó, Dani.
Se terminó.
Todo esto...
registros, archivos...
solo son cosas.
Esto.
Esto es real.
¡Bo!
¡Tate!
Lo siento, niña, estamos aquí.
Hola, Bo.
Roman, ¿dónde está Dani?
Esperándote.
Por fin estamos todos juntos.
Vamos a experimentar el final de Orchestra.
¿Eso es lo que deseas, Winter?
No de esta manera, Dani.
Nadie tiene que morir para ver el final de Orchestra.
¿Qué está pasando?
No se abre.
Milton, por favor, ¿podrías desatarme?
Bo, cariño,
¿puedes hacer algo?
Te tengo. Todo está bien.
- No puedo hacerlo. - No, está bien.
Está bien. Está bien.
Está bien, bebe. Vamos.
Espero que estes orgulloso de tí mismo.
No va a ayudar, Sr. Tate.
No va a ayudar.
Tú ya nos has enterrado en un profundo agujero, ¿verdad?
Dani es más poderosa.
Me pregunto de quién es la culpa.
Te quiero, Bo.
Yo también te quiero.
Lamento que no hayamos podido estar juntos todo este tiempo.
Lo sé.
Mamá, no sé qué hacer.
Puedes salvarlos a todos.
Puedes salvar a Dani.
¿Cómo?
Dani necesita saber que su hermano la perdona,
que no la culpa por lo que sucedió,
y que la quiere.
¿Se lo dirás?
Esa es mi chica.
Mamá.
¿Porqué no puedes quedarte conmigo?
Nunca estaré lejos.
Y ahora tienes a tu padre.
Es el momento de ser fuerte.
¿Qué te ha dicho tu madre?
Que salve a Dani.
Si te ha dicho que tienes que salvarla,
entonces eso es lo que tienes que hacer.
Así es como eres, Bo,
y lo entiendo, y te apoyo al cien por cien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Dani, detente!
¡No puedes hacerlo!
¡Por favor!
¡No tienes que hacerlo!
Bo, Bo, Bo.
No, no.
No, Winter, no.
No hay nada que podamos hacer.
Ninguno de nosotros puede.
Tienes que confiar en Bo.
Dani, escúchame.
Tengo un mensaje para tí,
de tu hermano, de John.
Te perdona, y te ama.
¿Cómo puedes saber eso?
Me lo ha dicho mi madre.
¿Te lo ha dicho tu madre?
- Por favor, Dani. - ¡No!
Escúchalo.
Es verdad.
Te lo dije.
John te ama, y te perdona.
Ahora puedes parar de luchar.
Gracias.
Todos merecen una segunda oportunidad.
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué le has dicho?
No le he dicho nada.
Ha hablado con su hermano.
Bo.
Bo, tienes que irte.
¿Vendrás con nosotros?
No.
Ve con tu padre.
Ya no me necesitas.
Gracias, Milton.
Esa es mi chica.
Ve. Tienes que irte.
Tienes que irte. Ve.
Roman.
Milton, por favor, solo ve.
¿Estabas soñando?
No creo.
¿Nada de visiones, ni premoniciones?
¿No ves a nadie que quizá necesite nuestra ayuda,
nada de eso?
Sólo estaba durmiendo.
Está bien, sólo comprobaba.
¿Sabes?, nunca cumpliste con tu parte del trato.
¿De qué estás hablando?
La lotería, lo había olvidado completamente.
Creo que no es demasiado tarde.
Sólo estoy bromeando.
Sin embargo, lo haré de la forma tradicional,
siendo normal.
Me gusta esa idea.
Sí, a mí también.
¿Ves?, somos más normales a cada minuto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-