Anteriormente en Believe...
Fenómenos inexplicables han sido parte de la vida de Bo.
Los que intentan secuestrarla...
...creen que quien controle sus habilidades, controlará el mundo.
Quiero que la cuide bien. Ahora la criará usted.
Se sospecha que Tate está acompañado por esta niña.
Bo Adams debe ser localizada y recuperada.
El FBI hizo un movimiento. Es un comunicado de desaparición.
Milton Winter.
Es astuto. Conoce sus movimientos antes que usted.
Entonces él sabe que usted debería dejarme hacer mi trabajo.
Si sigue pensando así, nunca la encontrará.
No puedo creer que eras socio de ese tipo.
Bueno, el pasado es muy complicado, querida.
No estaba seguro de que vendrías, Milton.
Casi no vengo después de lo de ayer.
Supongo que nuestro acercamiento fue un poco agresivo.
Son mercenarios, Roman, yendo tras una niña.
- No la hubieran lastimado. - ¡Casi matan a su padre!
Por eso creí que era tiempo de una tregua.
Bueno, aquí estamos.
Aquí estamos.
¿Cómo está Bo?
Exhausta.
¿Sabe que Tate es su padre?
¿Me lo preguntas porque...
Te gusta tener secretos, ¿no es así, Milton?
¿Qué hacemos aquí, Roman?
En verdad.
¿Recuerdas esto?
Sí.
Ese fue el comienzo.
Solo nosotros tres; tú, yo y Nina.
¿No crees que ella sabía de Bo?
Ella sabía que su hija iba a ser muy, muy especial.
Estoy seguro de eso.
¿Entonces no merece Bo la oportunidad de ser realmente extraordinaria?
- ¿Olvidaste lo que le pasó a Nina? - No. Claro que no.
No te interesa Bo, Roman.
- La estás usando como un peón. - Hemos discutido esto mil veces.
¡Y por eso me fui!
Con Hayden, Gilman y Leeds.
- No podíamos tolerar nada de esto. - No vine a abrir viejas heridas.
- Nuestro tiempo pasó. - ¿Qué quieres?
¿Qué quieres, Roman?
Te ofrezco una última oportunidad.
- ¿Para qué, para entregarme? - ¡Para hacer lo correcto!
Para honrar lo que construimos, tú, yo y Nina.
Para honrarla, Milton.
Estoy honrando a Nina.
Protegiendo a su hija, ¡protegiendo a Bo!
Y por esa razón nunca le volverás a poner las manos encima.
Nunca.
Entonces ambos sabemos cómo terminará esto.
DIEZ AÑOS ANTES
¿Nina Adams?
- Soy Roman S-- - No, no necesita presentarse.
Es mejor si no sé nada.
Trabaja en medicina.
Un científico.
Genética.
Hasta ahora todo bien.
Muchas personas lo admiran.
Aunque no todos. Creen...
...que solo le interesan sus propias ideas...
...y que haría cualquier cosa por lograrlas.
Culpable. ¿Algo más?
- No vino por una lectura. - No. No vengo a eso.
Por mucho tiempo he buscado a alguien como tú.
Eres diferente, siempre lo has sido.
Siempre... sentiste cosas...
...percibiste cosas que los otros no podían percibir.
Tienes problemas, generalmente.
Entras y sales de centros de tratamiento, depresión.
- ¿Cómo sabe-- - Como dijiste...
...soy un científico. Investigo.
Mi turno. Tu don...
...¿cómo lo haces?
Solo lo hago.
Debe ser una carga, me imagino.
Sé por qué eres diferente.
Tienes algo especial en ti.
Un gen.
Es la fuente de tu carga.
Puedo volverlo una bendición.
Oye. Despierta, casi llegamos.
- Tuve un buen sueño. - ¿Sí? ¿Sobre qué?
- Mi mamá. - Creí que no la habías conocido.
No la conocí.
- Bien, ya llegamos. - ¿Dónde estamos?
- La gran manzana, niña. Nueva York. - Genial.
¿Sabes qué me gusta de ti, niña? No estás hastiada.
- ¿Qué significa "hastiada"? - Es lo que soy.
- Aún ves las cosas como nuevas. - Hay mucho que ver.
Tal vez si no te quedaras mirando todo boquiabierta.
- Estoy mirando. - Tu cabeza gira como tornillo.
Andas como: "¿Ves ese edificio alto?
Mira, ese chico tiene un aro en la nariz.
No sé por qué hay tanta gente alta."
- Nunca había estado en Nueva York. - No somos turistas, ¿bien?
Tienes que recordar que soy un fugitivo y tú, una desaparecida.
Me lo has dicho 50 veces.
Sí, ¿y sabes cuándo dejaré de decirlo?
Cuando lleguemos ahí, la dirección que Winter me dio.
¿Por qué ahí? No sé. Winter no me dice nada.
Solo sé que si llegamos ahí, estamos a salvo.
Aquí afuera con cámaras, policías y...
...Dios sabe qué más, no estamos a salvo, ¿entiendes?
FBI - OFICINAS DE NUEVA YORK
Agente Farrell, la cámara de tránsito captó a Bo Adams y William Tate...
...en la cabina de peaje del túnel Lincoln hace dos horas.
Pero vea esto. Llegan a la caseta de peaje y no pagan.
Ni monedas, ni nada. Pero aun así la barrera se levanta.
Así que rebobiné, lo expandí, y mire esto.
Justo cuando cambia de rojo a verde, mire a la niña.
Tiene la mirada perdida, y bum.
Sus ojos dan vuelta y tengo tres cuadros con estática.
- ¿Reportaste el auto alquilado? - Sí, lo hallaron abandonado en Chelsea.
Insiste con el comunicado y que Manhattan identifique a los fugitivos.
- ¿Qué hay de Martin y Garner? - Acaban de aterrizar en JFK.
Avísame cuando estén en la ciudad.
Los tenemos atrapados en una isla de 59 km cuadrados, sin piedad esta vez.
¿Tú hiciste eso?
¡Oye!
¿No sabes que tienes que cuidar a tu hija?
- ¿Me gritas a mí? - Sí, te grito a ti.
¿Casi arrollas a la niña y me gritas a mí?
- Intenta mirar el semáforo, imbécil. - ¡Estaba en amarillo, imbécil!
¿Qué le pasa? Debería cuidar a su hija.
- Vuelve a tu Bentley, Leona. - Tate, debemos irnos.
- Tiene suerte de que no la chocara. - Tate, debemos irnos.
Casi matan a la niña, pero yo tengo suerte.
En serio, debemos irnos. La gente está mirándonos.
Vámonos de aquí.
- ¿Sí? - ¿Por qué no están en el refugio?
Creo que sería mejor preguntar por qué estamos en Nueva York.
El plan es alejar a Bo del gobierno...
...y de Skouras. Se llama esconderse a plena vista.
Tan solo vayan al refugio, Sr. Tate. Ya mismo.
Ese tipo no es mi jefe, ¿sabes?
Él no hace las reglas, no es... Dios.
- ¿Es-- - ¿Esto? Se llama billetera.
- ¿La-- - ¿Birlé? Así es.
Solo nos quedaban 20 dólares. Supuse que Leona no la necesitaría, así que...
- La robaste. - ¿No acabo de decir eso?
- No es tuya. - Pues, eso es robar, sí.
Mira, déjame darte un pequeño consejo.
¿Crees que esa señora obtuvo todo su dinero jugando limpio?
¿Crees que obtuvo el reloj de oro y el auto lujoso siguiendo las reglas?
No, no lo hizo.
- Las cosas no funcionan así. - Pero deberían.
- Ella y tú no son tan diferentes. - No, es muy diferente a mí.
- Los dos están enojados. - Estoy enojado...
- ...porque ella no lleva efectivo. - Te lo tienes merecido.
Este es su hogar.
Todo lo de su vida está aquí, esperando a que ella regrese.
Su habitación está intacta. Está como estaba cuando ella se fue.
Winter te hizo preocuparte de que Bo se enferme como Nina.
Es propensa a degradarse, Roman. Debes reconocerlo.
Mira, cuanto más canalice...
...más probable es que termine como su madre.
No, eso no sucederá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DIEZ AÑOS ANTES Gracias.
Gracias por venir, Dr. Winter.
¿Sabe por qué le pedí que viniera?
Leí la información que envió y...
...aparte de eso, no tengo la menor idea.
¿Leyó sobre Nina Adams? Es bastante extraordinaria.
Representa una importantísima oportunidad.
- ¿Para su compañía o-- - Para la humanidad, Dr. Winter.
Por eso estoy haciendo esto. No necesito dinero.
He aislado un gen muy raro y muy singular.
Se hereda por la línea materna.
- Provee la habilidad de-- - Mover objectos, leer mentes y...
...predecir el futuro.
He leído el trabajo que hizo para DARPA, MIT, la CIA.
Es la autoridad global sobre el consciente y el subconsciente.
Nina lo necesita, Dr. Winter. Ella no puede controlar su don.
Y si lo hiciera...
...si decidiera ayudarla...
En este momento, hay 47 conflictos activos...
...en todo el mundo.
Nina podría terminarlos, a todos.
¿Por qué no la paz?
¿A dónde vamos?
Dijiste que querías que devolviera la billetera, ¿no?
- ¿Que sea un buen samaritano? - ¿En serio?
Sí. Pensé en seguir tu consejo para variar.
¡Disculpen!
Encontré la billetera de la Sra. Delkash y quería devolvérsela.
Estupendo. Me aseguraré de que la reciba.
No. ¿Crees que nacimos ayer?
- Necesitamos dársela en persona. - ¿En persona? No me digas.
Así es.
No debo dejar subir a nadie sin permiso.
Mejor llamo al conserje.
Las luces fueron un buen toque.
¿Qué tenemos aquí?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Disculpe la molestia, señora. ¿Nos recuerda de esta mañana?
- ¿Cómo entraron a mi departamento? - No, no. Solo-- Yo--
Encontré su billetera y quería devolvérsela.
Yo y... mi pequeña.
Me gusta su casa.
Quiere una recompensa, ¿no?
No la rechazaría, señora. La situación está un poco difícil.
No, es amable.
Tú...
...ven conmigo.
Usted quédese aquí.
Lo redujimos a un radio de 20 cuadras.
- ¿Martin y Garner están en el sitio? - En camino al Upper East Side.
Garner.
Fueron vistos hace 19 minutos en la esquina de la 63 y Park...
...yendo al norte a pie. Coordina la operación.
- Entendido. - Y, Garner...
...intenta no arruinarlo.
Espera aquí.
Toma.
Es todo lo que conseguirás.
¿Dónde está su hijo?
Los perdí, a él y a mi esposo.
¿En la lucha de su país?
Sí.
¿Por qué no pudieron venir?
Vine primero. Ellos vendrían después.
No lo lograron.
Lo siento.
- Cuídela con más atención. - Lo haré, señora.
Podría perderla.
Cuídese. Gracias.
- ¿Por qué me miras así? - Tienes un problema.
Ocúpate de tus asuntos.
Le robaste algo a esa señora amable. ¡De nuevo!
- ¿Qué tiene de amable? - Perdió a alguien que amaba.
Sí, bueno, que se una al club.
- ¿También perdiste a alguien? - Sí.
- ¿A quién? - No la conoces.
Bien, escuchen todos.
Los tenemos aislados en un radio de 40 manzanas.
Tenemos dos avistamientos, aquí y aquí.
Quiero inundar este área con todos los recursos que tenemos.
Quiero comunicación entre la policía, apoyo aéreo...
...y todos nuestros datos de rastreo. Es una situación en tiempo real.
Estos fugitivos deberían ser considerados armados y peligrosos.
Tate no se rendirá sin dar pelea. ¿Entendido, amigos?
Encontrémoslos.
Hola, Nina.
DIEZ AÑOS ANTES Solo descríbete a ti misma.
¿Qué quiere decir?
¿Qué opinas de ti misma?
Que no soy como nadie más.
¿Te sientes aislada?
A veces.
¿No tienes familia, amigos cercanos...
- ...un novio? - Novio, sí.
- Bueno, tenía uno. - ¿Ya no?
El Dr. Skouras insistió en que lo dejara.
Quería que me comprometiera por completo.
El Dr. Skouras puede ser muy, muy persuasivo.
Después de todo, me persuadió a mí.
- Mi mamá me enseñó eso. - Es hermoso.
¿Tu mamá era como tú?
- Demasiado. - ¿Cómo es eso?
Era muy sensible.
- ¿Eran apegadas? - Cuando yo era más chica.
¿Qué pasó?
Se fue a una institución...
...cuando yo tenía 15 años.
Vaya, debió ser muy aterrador para ti.
Lo fue. Todavía me asusta.
- Sobre todo ahora. - ¿Por qué?
Porque estoy embarazada.
El bebé me preocupa por cómo soy, por cómo era mi mamá.
Oye, Nina...
...no te preocupes...
...por nada.
Te voy a ayudar.
Los sospechosos fueron vistos por última vez cruzando Madison.
- Fue hace 17 minutos. - Pondremos puntos de control...
...en cada calle y avenida en un radio de cuatro manzanas.
- ¿Iremos a cada edificio? - Exacto.
- ¿Tiene el personal? - El gran jefe ofreció lo que necesite.
- Bien, rodeémoslos. - ¡Vamos, señores!
¡Equipos de dos! ¡Necesitamos encontrarlo!
- ¡Oye, dame eso! - No, es algo especial para ella.
¿En serio? Con toda la basura fina que tiene en el departamento...
...¿crees que extrañará esto?
- Se lo dio su hijo. - Pues, qué pena.
- Es importante. - Mira, niña.
Todos tienen mala suerte de vez en cuando.
Eso le pasó a la señora.
- Lo superará. - Eres igual a ella.
No, no lo soy.
Llegamos. Vamos.
Hola. Discúlpeme.
Qué lindo. Otra suite en el Waldorf.
Mira, Winter nos dejó provisiones.
Genial. Identificación falsa, pasaporte nuevo...
...una historia breve de quién soy, en caso de que me arresten.
Pero no hay dinero.
Debes tener mucha hambre.
"No se preocupen, yo traigo la cena".
¡Vaya! De lujo.
No está tan mal.
¿Por qué haces eso?
Decía "quémese después de leído". Ya lo leí...
...así que lo estoy quemando.
- Llegaron al refugio. - Bien. Ya era hora.
Deberíamos suponer que Skouras sabe que están en la ciudad.
Hayden, ¿cómo va el malware para anular el comunicado de desaparición?
- Estoy en eso, como te dije. - ¿Puedes estimar cuánto tardará?
No es una ciencia exacta.
Lo sé. Solo hacía una pregunta. Eso es todo.
Para la cuál di una respuesta.
¿Todo está bien contigo?
No, no lo está.
Cuando empezamos esto, éramos diez.
- Ahora seis. - Sabíamos que sería riesgoso.
No nos habríamos sumado si sabíamos que este era resultado.
Nadie lo habría hecho.
Para proteger a Bo debemos estar dispuestos a hacer sacrificios.
¿Estás dispuesto?
No, no lo estoy.
Entonces, vete.
Richard, rastréalo.
Disculpe, señora. Soy agente federal. ¿Ha visto a esta persona?
¡Tate!
Mira.
Hay que irnos. ¡Vamos!
- ¡Espera, no! - ¿Qué?
- Por ahí. - ¡Vamos!
¡Revisen cada departamento!
Segundo piso. Dijo segundo piso.
- ¿Qué esperas? ¡Andando! - ¡Odio las alturas!
- No es alto, es una escalera. - ¡No grites!
- No tenemos tiempo para discutir. - No me gusta cuando gritas.
- No me gusta cuando no te mueves. - Sigues gritando.
¡Bo, baja ahora mismo!
¡No puedo, no puedo! Estás demasiado enojado.
De acuerdo. Hazme un favor.
Mírame.
Somos tú y yo, juntos.
¡FBI!
¡William Tate!
Primero un pie y luego el otro. Estoy justo debajo de ti.
No hay nada de qué preocuparte. ¿De acuerdo?
- Esa es mi niña. - Así está mejor.
- Me gusta cuando eres amable. - Ya casi llegas.
Solo somos tú y yo. Eso es, vamos.
- ¡De acuerdo, andando! - ¿No puedes ser así todo el tiempo?
Alguien se olvidó de sacar la basura.
Es la descripción de un apodo. Nombre e historia falsos.
¿Puedes leer el nombre?
"Dean Miller".
- ¿Qué quiere ahora? - ¿A dónde va?
El refugio no es seguro.
Entraron federales al lugar y ahora hay seis policías afuera.
Y a donde voy veo fotografías de la niña.
- Pensé que estaba trabajando en ello. - Así es.
- Tuvimos algunos contratiempos. - ¿Contratiempos?
- Mi contratiempo es la prisión. - Quédese en la calle...
- ...por una hora. ¿Puede hacerlo? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
Nos tomará ese tiempo llegar a usted en persona, Sr. Tate.
- Qué buen plan tiene, Winter. - Hace todo lo que puede.
A veces los planes pueden cambiar, Sr. Tate.
Una hora. ¿Dónde?
- ¡Winter! - Calle 79, Boat Basin.
- Estaremos ahí. - ¿A dónde iremos por una hora?
No lo sé. Ya veremos.
No tenemos una hora. Chicos, no tenemos una hora.
De acuerdo. 45 minutos para que nos encuentren.
45 asquerosos...
- ¡Maldita sea! - No puedo sentir mis dedos.
¿Por qué las baterías nunca duran?
- Ahora no responde. - Se dirigen al centro de la ciudad.
¿Por qué van hacia el centro?
El Sr. Tate la mantendrá a salvo, Channing.
Nunca debiste sacarlo, Winter.
- Necesita a su padre. - Su padre es el problema.
Es más fuerte cuando está con él.
- Hice una promesa. - ¿Sobre Tate?
- ¿A quién? - Hice una promesa.
DIEZ AÑOS ANTES
- Espero que el cuarto sea rosa. - Felicitaciones.
Será parecida a mí.
- Como mi madre. - No lo sabes.
- No, sí lo sé. Puedo sentirlo. - Eso sería una bendición.
- ¡No, no es así! - ¡Nina, Nina!
Nina, tu bebé contará contigo.
Prométeme...
...prométeme que si alguna vez se queda sola...
...si muero, la cuidarás.
- Vamos. - La ayudarás. Por favor.
Milton, mírame. Prométemelo, por favor.
- Dímelo. Promételo. - Está bien.
- La protegeré. - De acuerdo.
Lo prometo.
De acuerdo.
- ¿Qué haces? - Voy a empeñar el collar.
A menos que quieras quedarte aquí y congelarte.
- ¿Lo vas a vender? - Sí, eso significa "empeñar".
- ¿Por qué? - Pues...
...no sé tú, pero no estoy teniendo mi mejor día.
Tampoco ayer, o desde que salí, para ser honesto.
Estos tres últimos días han sido el infierno.
Estar en prisión eran vacaciones comparado a esto.
Lo que en realidad quiero es un poco de dinero para largarme...
...y dejar de ser una niñera, sin ofender.
Sin dinero, no tengo nada.
Me tienes a mí.
Sí, te lo agradezco.
No eres poca cosa.
Bien, tenemos Imperio de Empeños.
Está muy lejos. Empeños de los hermanos Staley en Downtown.
- Empeños Media Luna en Midtown. - Espera, repite ese.
Dije Empeños de los hermanos Staley y después Empeños Media Luna.
Media Luna. Ese.
Muy bien. Vamos a Media Luna.
Vámonos.
Veremos cuánto vale este collar.
¿Se encuentra bien, Sra. Delkash?
No encuentro su collar en ninguna parte.
Cuando llegué por primera vez, compré este lugar y esperé.
Un día, tres días, una semana.
Llamaron parientes, había sido hallado el cuerpo de Shahrad.
Pero mi hijo... nada.
Ni una palabra. Ningún rastro.
Busqué por años.
Contraté investigadores privados y esperé.
Nunca surgió nada.
Con el tiempo...
...no podía soportarlo...
...enterarme que estaba muerto.
Así que dejé de buscar.
Le pedimos ayuda al público para atrapar a este peligroso fugitivo...
...y devolver una niña a su familia.
No la atrapará con lo que está haciendo.
- ¿Qué hace? - Una cacería simple.
- No tiene idea de qué puede hacer Bo. - ¿Cómo podría saberlo?
- Solo tú, Winter y yo lo sabemos. - Aun si tiene suerte y la encuentra...
...no podrá retenerla.
¿Qué estás pensando, Roman?
Combatir fuego con fuego.
Joshua Carpenter.
- Ha estado con nosotros-- - Casi tres años.
Progreso constante en la manipulación de materiales.
59% de precisión el día de la predicción.
Voy a ser franco, Joshua.
Te estoy considerando para una tarea de campo.
- ¿Tiene que ver con Bo? - Sí, así es.
- Entonces haré lo que sea necesario. - Bien, quiero que te concentres...
...y me digas detalladamente qué estoy pensando.
Estás pensando en Nina.
Eso es impresionante.
¿Cómo estás, viejo?
¿Cuánto...
...por esto?
- 90. - ¿90?
- 100. - ¿100 dólares, viejo?
- Es oro verdadero. - Es oro de tontos.
No, no. Es un objeto auténtico.
Podría fundirlo y obtener diez veces más.
No, no, amigo. No puedes.
No es oro. Es una piedra.
Se llama pirita. Mírala.
Sí, no es mi primera vez, ¿de acuerdo?
¿Puedo ayudarte en algo?
Tú y yo nos parecemos mucho.
¿Y en qué te pareces a mí?
Perdí a mi mamá y mi papá, igual que tú.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Quién te lo dijo? - Una mariposa.
¿Una mariposa?
Me raptaron...
...cuando era pequeño, tenía tres o cuatro años.
Me secuestró un hombre leal al ayatolá.
Luego escapé y vine a Estados Unidos. No sé mi apellido.
Tú... no eres como yo.
¿Puedo mostrarte algo?
- ¿Ves este color? - Seguro que es muy preciso--
Este color cambia.
- Sí. Sí, bajo la luz-- - Sí.
Esto era de mi madre.
Lo siento, cariño, no sé cuándo. Probablemente tarde.
¿Si encontramos a la niña? No. Aún no, pero lo haremos.
Porque somos los buenos.
Debo irme. También te quiero. No esperes despierta. Adiós.
- ¿Está bien Sasha? - Está bien.
Solo extraña a la mamá. ¿Qué pasa?
Están en un radio de 14 a 20 manzanas. Tengo barricadas en cada avenida...
...e intersección importante. Además de 15 policías a pie.
- Muy bien, Martin. Encontrémoslos. - Vamos, chicos.
Vamos, ¿en serio? ¿Era de tu madre?
Estoy seguro. Yo se lo regalé.
- Hace muchos años. - Sé que es verdad.
- ¿Tiempo? - 23 minutos.
¿Aún no responde?
- Deberíamos ir por él. - Llegará.
Mira dónde está, Winter. Está a 40 minutos del sitio.
- Llegará. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Confío en Bo.
Como confiaba en su madre.
DIEZ AÑOS ANTES Tan solo...
...sosiega el estanque de tu mente.
Fluye hacia tu subconsciente.
No estás dormida. Tampoco estás despierta.
Ahora...
...exterioriza tu verdadero yo.
¿Estás ahí?
Sí.
Bien.
Ahora crea, para mí, aquello que te hace sentir más temerosa...
...en tu vida.
Sí.
Es tu madre.
Ahora enséñame lo que te hace más feliz.
He visto fotos del caballero. Es tu novio.
¿Quién es la niñita?
Mi hija.
¿En dónde estás tú en este dibujo?
No estoy en él.
- Tengo que reconocértelo, niña. - ¿El qué?
Eso del collar. Todo se ve como una coincidencia...
- ...pero contigo-- - No existen coincidencias.
- ¿Es acá? - Sí, vamos.
- Venimos a ver a la Sra. Delkash. - ¿A quién anuncio?
Su hijo.
No olvides esto.
- Si no hubiese robado la billetera-- - O el collar.
- No olvides que robaste el collar. - O el collar...
...entonces Leona de ahí arriba nunca habría recuperado a su hijo.
Sí, eso fue bueno.
Muy bien, alto. Con calma.
Levante las manos.
¡Oficial, oiga! ¡Eso no es necesario!
¡Mantenga la boca cerrada! No hable.
No comprendo. ¿Por qué demonios hacen esto?
¿Por qué le hace eso?
Nos llamaron diciendo que es el tipo que peló el departamento de arriba.
Chicos, esto solo es un gran malentendido.
- No hice nada. - Sí, siempre lo es.
Puedes hacerlo.
Sí. Creo en ti.
La investigación determinó que este gen existe...
...en un porcentaje muy bajo de gente.
Uno de estos individuos está acá con nosotros.
Nina Adams.
Bien, Nina está algo nerviosa. Muy comprensible.
Nunca hizo un intento con un evento de esta trascendencia.
El ejército tuvo la amabilidad de proveernos un avión robot...
...y despejar el espacio aéreo sobre la ciudad.
Allí pueden verlo aproximándose.
¿Un avión robot? ¿Sobre Manhattan?
Un testimonio de mi confianza en la Srta. Adams.
Deberían saberlo, el avión robot está armado.
Le pediré concentración a Nina.
El misil se lanzará.
Ella lo destruirá antes de que alcance su destino.
¿Cuál es su destino?
Nosotros, almirante.
Sí.
¡Precisamos un médico!
Precisamos un médico, por favor.
Sr. Dean Miller.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
¿Qué ocurrirá cuando descubran quién eres?
Toma. Comprueba esta identificación.
2-David-18, no se precisan refuerzos para ese robo.
Houston, tenemos un problema.
La policía acaba de comprobar la falsa identificación que le dimos a Tate.
¿Lo arrestaron?
- ¿Qué pasa con Bo? - No hay manera de saberlo.
¿Está preparado el malware? ¿Puedes colgar su sistema?
No funciona bien. Hayden nos plantó, Channing.
Era el único que podía hacer funcionar esto.
- ¿Entonces lo identificarán? - Sí.
¡Tengo un acierto! Dean Miller, alias William Tate.
Fugitivo arrestado.
¡En la 86 y Park! Todas las unidades. Fugitivo arrestado.
Enterado, vamos en camino.
Dr. Skouras, arrestaron a Tate.
- Estoy muy al tanto. - Lo presumí, por eso llamo.
No la detendrán sin mi ayuda.
Comprende que esto es un asunto policial, ¿cierto?
¿Comprende usted que este es mi programa?
Sí, y es mi trabajo, Dr. Skouras. Permítame hacerlo.
- ¡Vamos! - Vamos. ¡Vamos!
- Me encargaré de ella, y-- - ¡No me toque!
- Oye, está bien. - ¡No! ¿Por qué me saca del auto?
- Haz lo que digo, por favor. - ¡No!
- ¿A dónde la llevan? ¡Oiga! - ¡Tate, ayúdame!
¿A dónde la lleva?
¡Oye, oye! William Tate, ¡pare ahí mismo! ¡Agentes Federales!
¡William Tate, pare ahí mismo!
¡Maldito tránsito! ¡Sigue! ¡Vamos!
- ¡Winter! - Tengo que ir corriendo.
¡Espera, espera!
Por allá. Vamos.
Tenemos que parar los trenes.
Maldición.
Te lo diré.
Oye, ¿cuál es tu prisa, chiquita?
- Vamos a estar muy bien. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
No te preocupes, Milton. Mantuviste tu promesa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net