- Anteriormente en Believe... - Bo es una niña muy especial.
Está empezando a convertirse en la persona que será.
Se sospecha que Tate está acompañado por esta niña.
Roman Skouras dirige el proyecto secreto Orquesta.
Skouras es nuestro socio. Lo creemos impredecible y de poca confianza.
Planeo usar cualquier recurso a mi disposición para recuperar a Bo.
Prométeme que si muero, la cuidarás.
Estoy honrando a Nina al proteger a su hija, Bo.
No te interesa Bo, Roman.
No nos habríamos sumado si sabíamos que este era el resultado.
Entonces, vete.
Tate fue arrestado.
¿A dónde la lleva?
¡Al suelo, Tate, ya mismo!
Honestamente, ¿habías visto algo así?
El arma solo se desarmó. Es decir, ¿con qué tratamos?
- ¿Entonces huyeron a pie por ahí? - Sí, giraron en la esquina...
...y fueron a la estación del metro. Ahí es donde nos alcanzaste.
Director Lofton, no puedo cumplir mi objetivo sin toda la información.
Le di permiso de elevar la alerta de terrorista a amarillo.
- Tiene suficientes recursos. - Puse un comunicado de desaparecido...
...a una niña y no sé quiénes son sus padres. Es una desventaja.
Hay pistas que podríamos seguir.
La madre se llamaba Nina Adams.
- ¿Se llamaba? - Murió en el parto.
- El padre es su fugitivo. - Espere, ¿qué--
- ¿William Tate es-- - El padre de la niña.
¿Y a quién le devolveremos a Bo si ya está con su padre?
Bo Adams está bajo la tutela del gobierno de los EEUU, agente Ferrell.
No tiene padres.
Estamos llegando a la 105 y West End.
- Estamos en la 79 y Broadway. - Estaremos esperando.
No otro de sus supuestos refugios.
Temporalmente hasta que podamos sacarlos de la isla.
- Lo que nos lleva a la pregunta... - Nueva York fue un error, ¿bien?
Sí, es curioso cómo buscan convictos, ¿verdad?
Puede regresar a prisión si lo desea, Sr. Tate.
¿Sabe qué? Podría tomarle la palabra.
Estoy cerca de mi límite. Tres días sin dormir.
Ninguno de nosotros ha dormido. ¿Entiende eso?
- Yo tampoco. - Empiezo a creer que no tiene un plan.
El plan será revelado a su debido tiempo, Sr. Tate.
- Me estoy hartando de escuchar eso. - Sabes, te quejas mucho.
¿Qué se siente que una niña de diez años le dé lecciones de vida?
- ¿Se siente bien? - Tenemos que irnos.
Progreso estable. Ha avanzado mucho.
No lo suficiente.
Si lo presionamos más, se enfermará.
No me importa Joshua...
...a menos que sea capaz de ayudarme a recuperar a Bo...
...algo que no será capaz de hacer hasta que sea más fuerte.
¿Estoy siendo claro?
¿Algún problema con lo que te pido que hagas?
No.
Sigue presionándolo.
Casi llegamos. Es justo aquí.
Vamos. Vamos. Vamos.
Es algo improvisado, chicos, y me disculpo.
- Pero no estarán mucho tiempo. - Está bromeando.
- No estoy bromeando. - Es una nevera aquí.
Es un basurero. No es lugar para una niña.
- No está tan mal. - Tienes bajos estándares.
Estarán a salvo por unas 12 horas.
¿12 horas? ¿Eso es todo? No desempaques.
¿Por qué no podemos ir contigo?
Porque si estamos todos juntos y nos atrapan--
- Mira, hay un patio trasero. - Bo.
Bo, tienes que quedarte adentro, cariño. Tienes que quedarte adentro.
Sr. Tate.
- No se mueva hasta que lo diga. - Me muevo cuando quiero, jefe.
Miren...
...sé que los últimos días han sido difíciles...
...pero necesito que todos permanezcan fuertes.
Encontraré una manera de salir de esto.
Y estarás a salvo.
- Todos lo estarán. - ¿Lo prometes?
Sabes que lo prometo.
Mantenga el teléfono encendido. Bo es su única responsabilidad.
Lo entiendo. Soy su niñero.
De un bebé muy importante.
DIEZ AÑOS ANTES
Su madre está muerta. Su padre es un criminal.
¿Qué piensas? ¿Un hogar adoptivo?
- Solo quiero lo mejor para ella. - Yo también.
Pero ¿que la críe una familia adoptiva por ahí?
- Necesita padres, Roman. - Te necesita.
Yo no-- No soy un padre.
Tiene una conexión contigo, Milton, igual que Nina.
Piensa en lo que ella significa para el mundo.
Ella es el comienzo, Milton.
Podemos comenzar un programa con ella y los otros que encontramos.
El departamento de defensa está a bordo. Vieron la prueba de Nina.
Reconocieron el potencial. Es todo lo que hemos esperado.
Podemos hacerlo, cambiar el mundo para bien...
...comenzando justo aquí y ahora, con ella.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Tengo frío. - Sí, yo también.
Mira, hay una chimenea.
No podemos encender fuego. Nos delataría.
Ni siquiera creo que esa cosa funcione.
- ¿Tate? - ¿Qué?
¿Por qué estabas preso?
No debería haber estado preso.
¿Pero qué dijeron que hiciste?
Creí que podías leer la mente.
Quiero oír lo que tienes para decir.
- Dijeron que maté a alguien. - ¿Lo hiciste?
No.
Te creo.
Te lo agradezco.
Dios, hasta la cárcel tenía calefacción.
Toma.
Ponte esto.
No, creo que te quedarían mejor a ti.
Está bien.
Estos sucesos telequinéticos están vinculados al estrés.
Si la asusta, será cuestión de tiempo para que alguien salga herido.
- Debe anular el comunicado. - ¿Y cruzo los dedos...
...y espero que vaya a una comisaría?
No la encontrará usando tácticas convencionales.
Dr. Skouras, no le digo cómo plegar proteínas.
- No me diga cómo capturar fugitivos. - Concéntrese en Tate, Winter...
...y los fugitivos de Orquesta. Use a su gente para hallar a Bo.
Acorrálela, pero no se le acerque. Déjemelo a mí.
- ¿Y por qué diablos haría eso? - Porque ella es más fuerte que usted.
Porque usted podría salir herida.
Y porque soy el único que tiene la posibilidad...
...la verdadera posibilidad de detenerla.
¿Bo?
¡Bo!
Bo.
- ¿Qué? - Nueva York está en alerta amarilla.
¿Qué significa eso?
Significa que todas las entradas y salidas de la isla serán registradas.
- Estamos jodidos. - Diría "con problemas operacionales".
¿Cómo está Bo?
- Bo está bien. - No la pierda de vista, ¿entendido?
Sí, no hay problema. Lo tengo bajo control.
¿Puedo usar su teléfono?
Gracias.
El rastreador de Tate lo muestra a dos cuadras del refugio, Winter.
- Arruinará el plan. - Basta. Basta.
- Srta. Leeds, ¿cómo vamos? - Asignaron ayuda extra...
...a los puertos, túneles, y toda entrada y salida de Manhattan.
- Sé que lo crees importante para ella. - Él es crucial para nuestro éxito.
Pero debes reconocer lo que pasa.
Tate solo se preocupa por sí mismo, no hace caso. La perderemos.
No vamos a perderla.
¿De dónde las sacaste?
- ¿Qué? - Las manoplas.
¿Te conozco de algún lugar--
- Última oportunidad. ¿Dónde? - Una niña, hace cinco minutos.
Tenía frío y ella me las dio. Preguntó cómo llegar a una dirección.
Le dije que tome el autobús y se baje en la 75.
Es tu parada, cielo. La 75 y Broadway.
Gracias por la ayuda.
Es inaceptable. No me importa cómo...
...solo consigue la firma. Espera.
No compraré galletas, ni me suscribiré a revistas...
- ...ni donaré para una causa. - No vendo nada.
- Genial. Adiós. - Espere, necesito hablar con Katherine.
Tengo algo para ella.
Katherine, atiende.
Hola. ¿Qué pasa, cariño?
Hola, busco a Katherine. Katherine Zalben.
Yo soy Katherine Zalben. ¿Dónde están tus padres, cielo?
Tengo algo para usted.
¿Dónde lo encontraste?
Lo encontré en su casa anterior, en el patio.
Lo siento, pero...
- ...¿estás segura que es para mí? - Sí, señora, estoy segura.
¿Cómo--
Mire dentro del sobre. Hay más.
Matt todavía la ama.
¿Centro de mando?
- Necesito su atención, por favor. - Disculpe, ¿quién diablos es?
Agente especial Elizabeth Ferrell, FBI, tomo el mando por orden federal.
No tiene la autoridad para venir y tomar ningún mando.
No tengo la autoridad. Tengo permiso del director Lofton.
A menos que quiera acabar como guardia en Yonkers, siéntese y escuche.
Póngalo en pantalla, por favor.
Desde ahora, la policía de Nueva York tiene un único objetivo...
...encontrar a estos fugitivos. William Tate, Milton Winter...
...Janice Channing, Luke Hayden, Lila Leeds, Robert Gilman...
...y ante todo, esta niña llamada Bo Adams.
Necesito que comuniquen este mensaje a todos los policías...
...de los cinco distritos de inmediato. ¿Quedó claro?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, creo que estoy bien.
¿Quién es Matt?
¿Puedo preguntar?
¿Quién es Matt? Es una buena pregunta.
Matt es un hombre al que solía...
...bueno, al que amaba.
Empezamos a salir juntos en la secundaria.
Estaba tan orgullosa cuando se unió al ejército.
Pero después, me rompió el corazón.
Me mandó una carta desde Afganistán.
Decía que no quería volver a verme.
¿Y nunca supiste por qué?
Mis padres estaban contentos. Creían que él no era muy listo.
Querían que me casara con un doctor o algo así.
- ¿Crees que ellos-- - ¿Ocultaron esta carta?
Deberías preguntarles.
Fallecieron, cielo.
Entonces deberías hablar con Matt. Tal vez puedan estar juntos ahora.
Eres adorable y muy amable al venir hasta aquí a traer esto, pero...
- ...no puedo ir a verlo. - ¿Por qué?
Porque ya estoy comprometida.
- ¿Es la señal de Joshua? - Sí, señor.
Su sensor de sucesos telequinéticos está en funcionamiento.
Podemos rastrear cualquier actividad telequinética...
- ...al momento del suceso. - ¿Qué alcance tiene?
75 y Broadway. Próxima parada: 75 y Amsterdam.
Niña, me diste un susto de muerte.
No puedes irte así nomás.
Nunca vuelvas a hacerlo, ¿entendido?
Perdón.
"Perdón" no es suficiente. Ahora vámonos.
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Sí. No iré.
¿Estoy perdiendo la cordura?
No. Simplemente, no iré.
- Bien, ¿a dónde irás? - A la casa de Matt.
Si no te molesta que pregunte, ¿quién diablos es Matt?
El novio de Katherine.
Claro, el novio de Katherine, Matt. Desde luego.
Él y Katherine estaban enamorados, pero se separaron.
Pero tienen que estar juntos, así que voy a ayudarlos.
Mira...
...entiendo que tienes estos pequeños momentos.
Eres un poco diferente y eso es difícil a veces.
Pero no puedo darme el lujo de preocuparme por tus obritas de caridad.
- Me importa no volver a prisión. - Pero ella aún lo ama.
¿Te refieres a ese tipo de amor? ¿Como eso?
¿Sí? Déjame hablarte de ese tipo de amor.
Lo inventan en Hollywood donde todo es falso y feliz.
No es amor verdadero. El amor verdadero es crudo.
Viene y va.
Funciona tal vez el 30% de las veces.
Incluso entonces... es mucho trabajo.
Es una tarea desgarradora...
...en la que debes tragarte tu orgullo.
¿Cómo lo sabes?
Porque no soy tan difícil de amar como parezco.
- ¿Alguien te amaba? - Al menos eso dijo ella.
- ¿Y tú también la amabas? - Eso creí, sí.
Aunque ella te dejó.
Sí, de hecho, así fue.
Lo siento.
Gracias.
Vamos, debemos volver al refugio.
No iré.
Sí, vendrás. Vamos.
Oye, no vuelvas a hacer eso.
- Tengo que ayudarlos. - ¿Cuál es tu maldito problema?
Bo, espera.
Entendido.
Ferrell.
Luke Hayden, arrodíllese ya mismo.
¡FBI! ¡Arrodíllese ya mismo!
- Pónganle las esposas. - Atrapamos uno.
Secuestro, robo de propiedad gubernamental...
- ...intento de homicidio. - ¿Qué-- ¿Intento de homicidio?
16 de marzo de 2013.
Apuntó con un arma a un contratista de seguridad privada...
...durante el secuestro de Bo Adams.
Tengo su declaración, si quiere que la lea.
No, no quiero.
Puedo ver por qué se siente así.
¿Pero sabe lo que no entiendo?
Era parte de este programa secreto, trabajando en cosas raras...
...y luego arriesgó su carrera, su vida, todo.
Quiero decir, ¿qué tiene de especial esta niña?
Al levantar mi mano, te levantarás de la silla.
No puedo hacerlo despierta, solo cuando estoy dormida.
Intentémoslo de nuevo.
SEIS MESES ATRÁS
Al levantar mi mano...
Sí. Intensidad mínima, doctor.
¿Por qué lo hacemos así?
Un refuerzo negativo es un motivador fuerte.
Pero lo intento.
- En verdad lo intento. - Lo sé.
Bien. Lo conseguirás.
De nuevo.
¿Lista? Cuando levante mi mano.
- Eso fue más fuerte. - Sí.
Sí. Lo fue, Bo. Lo haces bien. ¿De acuerdo?
Sé que duele. Puedes hacerlo, Bo.
¿Qué es esto?
Es solo una técnica de motivación diferente, Milton.
- No fui informado de-- - Sabemos que el estrés desencadena...
- ...un evento telequinético, ¿verdad? - No implica que debamos abandonar--
- No la estoy lastimando. - No es una rata de laboratorio.
¿Crees que se hacen avances científicos sin agallas para explorar la verdad?
- ¿Verdad? No puedo permitir esto. - No es tu decisión.
Es mi programa. Si no te gusta...
Sé un científico, por el amor de Dios.
Intentémoslo de nuevo.
- Puedes hacerlo, ¿de acuerdo? - No quiero hacerlo de esta forma.
Un par de intentos más, ¿de acuerdo? Solo respira y mantén la calma.
Al levantar mi mano...
Aléjese de ella. ¡Fuera!
Todo está bien, corazón. De acuerdo, vamos. Vamos.
Es suficiente.
Está bien.
¿Bo? ¿Bo?
Tenemos que ponernos las pilas. No lo vamos a lograr así.
Vete.
- Vamos, niña. Dame una oportunidad. - ¿Por qué debería?
Escucha, estoy tratando de disculparme.
- Eres malo. - Tienes razón. Lo soy.
Lo siento.
Deberías sentirlo. ¿Qué más?
¿A qué te refieres con "qué más"? Es todo. Ya me disculpé.
- Retráctate sobre lo del amor. - No.
No puedo. No puedo mentir. No es mi estilo.
- No es suficiente. - ¿A dónde vas?
A la casa de Matt. Su dirección está aquí.
Dios, eres cabeza dura. Me recuerdas a mí.
- Me voy. - De acuerdo, espera.
¿Y si vamos a lo de este Matt? ¿Entonces harás lo que diga?
Mira, sé que soy mala niñera, ¿de acuerdo?
¿No podemos hacer un trato y ayudarnos mutuamente?
Eres una niñera horrible. Probablemente la peor en todo los Estados Unidos.
Bueno, eso es demasiado.
De hecho, no. Eres peor que un lobo o un vaquero borracho.
De acuerdo, vas a exagerarlo. Está bien.
GPS telequinético activado y funcionando. Sujeto en posición.
Ubicación desconocida.
Adelante.
Estamos listos.
De acuerdo, Josh.
Quiero que leas al Sr. Gore. Lee sus pensamientos.
Sr. Gore, quiero que piense en algo específico.
Eso es crucial. Una idea singular.
Comienza.
Quizá está muy lejos.
¿Sr. Gore?
¿Está bien?
Mi cabeza me está matando.
Joshua, detente. ¡Lo estás lastimando!
Triangulando.
Bum. Tengo algo.
Al suroeste de Pensilvania, en alguna parte en un radio de 8 km cuadrados.
Si la señal fuera más fuerte, la ubicación--
Funciona. Es lo que importa.
Podemos encontrar a Bo.
O un zombie que solo come niños, mejor.
O alguien con varicela. Serían mejores niñeras.
Este es el lugar, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Eres Matt Railsback?
- Sí. - Tenemos algo para usted.
Agárrelo.
¿Dónde consiguieron esto?
Somos amigos de Katherine.
Ella lo extraña. Debería ir a verla.
¿Verla?
Lo haría si pudiera, ¿sabes?
Katie y yo no estábamos destinados a estar juntos.
Sus padres tenían la idea de que se casaría...
...con un doctor o un corredor de bolsa.
Yo no era esa persona.
Qué se le va a hacer. Me enamoré, perdidamente.
Seis meses en Afganistán y ella era lo único en lo que pensaba.
Cuando desperté, todo estaba oscuro.
Pensé que Katie no debería estar atrapada...
...cuidando a un tipo que no puede ver...
...así que no le conté lo que pasó.
Solo terminé con ella.
Todavía te ama, Matt.
Lo está pensando. Lo sé.
"¿Debería testificar en su contra y salvarme el pellejo?".
Hay mucho que considerar.
Hablamos de una vida en prisión, mi amigo.
¿De verdad está dispuesto a pagar por Milton Winter?
Digo, ¿qué ha hecho él por usted?
Lo único que debe hacer es darnos algo justiciable.
Y después, vuelve a su vida normal.
Winter estableció un centro de mando...
...un lugar para monitorizar la búsqueda.
Por eso no lo han atrapado.
Bien, necesitaremos la dirección.
Vayan adentro, chicos. Entren.
Katherine.
Hola.
Vaya, no esperaba verte aquí.
- Alguien me dijo que trabajas aquí. - ¿Sí, quién?
Ve. Ve a hablarle.
- Te lo dije. Amor verdadero. - Sí, claro.
Ven aquí.
Felices para siempre.
¡Vamos! Te dije que no hagas eso.
Ojalá me lo hubieras dicho.
No me habría importado. Te amaba.
Quería pasar mi vida contigo.
Pero es demasiado tarde.
Estoy comprometida con otra persona.
Lo entiendo.
Quiere que te lo quedes.
Lo siento.
- ¿Qué hace? - A mí me parece que se va.
No puede. Tienen que estar juntos. Así debe ser.
La fría realidad es que la vida no es una película.
Vamos, debemos volver al refugio antes de que Winter reviente de furia.
A veces, las cosas no salen como quieres.
- Créeme, sé cómo es. - Claro.
Vamos, andando. Debemos volver al--
- Bo, no me quedaré a discutir contigo. - ¡No! Tengo que ayudarlos.
Genial. Justo lo que necesitamos. ¡Vamos!
Ahí estás.
Confirmado: domicilio registrado de Milton Winter.
Hora de ganarnos nuestra paga.
Andando, andando.
Abre la puerta.
¡FBI! ¡Milton Winter!
¡Agentes federales!
¡FBI!
¡Maldición!
Hayden.
- Ferrell. - Localizamos a la niña.
- ¿Está seguro? - Sin ninguna duda.
Upper West, calle 92 y Riverside.
- Nos encargaremos. - Recuerde lo que le dije.
Acorrálelos, pero no se acerque.
- Si Bo se enoja-- - No me diga cómo hacer mi trabajo.
Cualquier derramamiento de sangre será responsabilidad suya.
¿Sabe qué Dr. Skouras? No lo veo así.
No creé este programa. No encontré a Bo ni la desarrollé. Usted lo hizo.
Así que, lo que pase, no es responsabilidad mía.
Comunícame con el centro de mando.
- Winter, tengo un día encantador. - Vayan al puerto de la calle 79.
- Su barco está por zarpar. - ¿Mi barco?
Tengo una breve oportunidad, Sr. Tate. Unos 15 minutos.
Un gran grupo de policías se dirigen al Upper West Side.
- No me diga. - 15 minutos.
Toda la ciudad está alerta.
Debemos irnos. Ya.
- No pensé que llegaras temprano. - Yo tampoco.
No adivinarás con quién me crucé. Matt Railsback.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Fue herido. ¿Recuerdas que estuvo en Afganistán?
Sí, cierto. Olvidé que estuvo en el ejército.
Pasó algo bastante extraño.
Dijo que me había propuesto matrimonio en aquel entonces.
Hasta me mandó una carta desde el frente.
Solo porque te mandó un anillo no significa que habrías aceptado.
¿Qué dijiste?
Dije que no significa que habrías aceptado.
No, no dijiste eso.
Mira, andabas con un perdedor sin dinero...
...que estaba a cinco mil kilómetros y no creí que él te mereciera.
Estábamos destinados a estar juntos.
- Por eso lo hice. - Tú la agarraste.
Sí, lo hice. La vi en tu buzón...
...la leí y tan solo...
Seré honesto contigo, me asusté.
Katherine, lo siento, pero...
...resultó ser para bien, ¿cierto?
Digo, gano bastante dinero.
Vivimos en una casa hermosa.
Tienes todo lo que podrías querer.
Somos felices.
¿Verdad?
Apúrate, niña. Tenemos cinco minutos.
Espera, Tate. ¡Taxi, taxi!
Vamos.
Avistamiento confirmado de William Tate subiendo a un taxi.
Número de taxi B6Z5.
Tenemos un posible avistamiento, tomando un taxi.
- La 90 y West End, hacia el sur. - No queda lejos.
Vamos, viejo, acelera.
- El límite de velocidad es 35. - Te daré la propina que quieras.
Solo llévame a la autopista West Side tan rápido como puedas.
- ¡Bájense del auto! - Baje del auto, Tate.
William Tate, baje del auto ya mismo.
¡Tate, baje del auto!
- Despacio y nadie saldrá herido. - Chofer, arrodíllese.
- Todo saldrá bien. - Al suelo, ya mismo.
- Andando, Tate. - No haga ninguna tontería.
Arrodíllese, señor. ¡Arrodíllese!
- Baje del auto, Tate. - Todos muévanse despacio.
No queremos que nadie salga herido.
Solo hagan lo que decimos. Está bien, Bo. Vinimos a ayudar.
- No lastimaremos a nadie. - Despacio, Tate.
Guardaré mi arma. ¿Sí, Bo? Estoy guardando mi arma.
Despacio, Tate. Tírese al suelo.
¡No se lo repetiré! ¡Al suelo, ya mismo!
Chicos. Está bien, Bo.
No te lastimaremos. No lastimaremos a nadie.
- Vinimos a ayudar. - Todo saldrá bien, Bo.
¿Están bien? ¿Estás bien?
Llegan tarde.
¿Tiene idea de lo que hizo nuestra amiguita?
Además de ayudar con asuntos emocionales.
Arrojó un auto, con la mente.
Sí.
¿En serio?
¿Qué les parece?
Te estás fortaleciendo.
Como debería ser.
Creo que usted es bueno para ella, Sr. Tate.
Vamos.
Nunca pensé que Joshua pudiera hacer esto.
La mente de Gore está en blanco.
Un error que nos favorece.
Joshua ha hecho un extraordinario progreso.
Pronto estará listo.
- Ocurrió. - ¿Qué ocurrió?
El final feliz.
¿De qué hablas?
Matt y Katherine, están juntos.
¿Cómo lo sabes?
No sé, simplemente lo sé.
Debe ser agradable.
A veces. Aunque no todo el tiempo.
Si quieres, puedo enseñarte.
No lo sé. Soy bastante lento.
Y sabes que eso que haces no puede enseñarse.
Pero ya he aprendido algunas cosas de ti.
¿Sí?
Sí.
Tú también me enseñaste algunas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net