- Anteriormente en Believe... - Fenómenos inexplicables
han sido parte de la vida de Bo
Las personas que tratan de secuestrarla, ellos creen que
quien controla sus habilidades controlará el mundo.
Quiero que la cuides bien.
Vas a criarla ahora.
¿Cómo está Joshua?
Es demasiado pronto para decirlo.
No pude evitar lo que pasó.
Estaba sangrando. Yo lo hice.
Sean ha sufrido severos problemas
de comportamiento y emocionales debido a su habilidad.
Pero en los últimos tres años, hemos trabajado duro
para ayudarlo a aprovechar sus dones.
¿Cómo es eso?
Usted tiene una larga historia de violencia, Sr. Tate.
Ahora lo van a ejecutar por dos delitos de homicidio preterintencional.
¿Sabes lo que pasa cuando cree en las personas?
- ¿Sus llamados amigos? - ¡Basta!
¿Por qué crees que estoy aquí?
Sigo leyendo en los periódicos acerca de que soy un asesino.
Sí, bueno, algún día va a salir la verdad.
Y entonces va a haber mucho que pagar.
- ¿Tate? - Sí.
Sé que tienes que salir.
Así que puedes irte ahora.
Hace ocho años
Nah. ¿Qué demonios está pasando aquí, Patty?
Yo, hombre, yo no sé lo que era.
Esta iba a ser fácil. Nadie iba a estar aquí.
El dinero está en la caja fuerte. La caja de seguridad está en el cuarto de atrás.
¿Recuerdas que me dijiste eso, sin problemas?
¿Qué diablos pasó? Se suponía que
- no había problema. - Tenemos que averiguarlo, hombre.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Qué vamos a hacer?
Hay dos...
hay dos cuerpos allí. Muertos.
Y nuestras huellas están por todo el lugar.
¡Mira, ya sé, ya sé! Pero nosotros no lo hicimos, ¿de acuerdo?
Pero nadie va a creerlo. Tu propia madre
te entregaría, por el amor de Dios.
Tenemos que deshacernos de los cuerpos, hombre.
Tenemos que tirarlos en el río o algo así.
- ¿Estás loco? - Lo digo en serio, hombre.
Tenemos que limpiarlo, todo... limpiarlo todo.
- Nunca lograremos quitar todo. - ¡Entonces quemamos el lugar!
- Los cuerpos enteros y todo. - ¡Cállate!
La gente sabe que estamos aquí.
¿De acuerdo? La mitad de nuestros amigos saben.
Anoche estuviste con Dead Tommy
hablando de todo, ¿recuerdas?
¿Cómo conseguimos este trabajo fácil?
No vamos a conseguirlo. No podemos ocultarnos.
Entonces, ¿qué se supone que vamos a hacer, hermano?
Oh, Dios mío.
Tate, habla conmigo, hombre. Dime qué debo hacer aquí.
Mira, es sólo nosotros dos. Tú y yo, ¿no?
Tenemos que contarlo tal cual ocurrió.
- ¡No voy a caer por esto! - No, no.
Recibimos el golpe por la entrada ilegal.
¿De acuerdo? El buen comportamiento, vamos a salir en dos años, Max.
- No, no, no. - ¡Escúchame!
¡Escucha!
La única manera de que vamos a salir de este lío
es si nos cubrimos las espaldas.
¿De acuerdo?
¿Entiendes?
Hey, no te preocupes, Billy. Yo te cubro.
"Mirando el ocasional rayo de luz
" en direcciones al azar a través de las paredes...
"Desde que puedo recordar,
nuestra casa siempre ha estado llena de fotos de mí".
Hey, ¿Tate?
Tate se ha ido.
Y de alguna manera consiguió quitarse el rastreador.
¿Tú hiciste esto?
Sí.
¿Quieres decirme por qué?
Tate tenía que ir a casa.
El don de Bo es único, sí.
Pero les aseguro, estamos trabajando
con otros individuos muy talentosos.
El programa no se ha visto obstaculizado por su ausencia.
De hecho, tenemos un sujeto, Sean,
que está mostrando un gran progreso
y es el principal candidato para reemplazar a Bo.
Dr. Skouras,
gracias por hacer espacio en su agenda
para actualizar este comité.
No necesito decirle cuán imperioso...
- es su proyecto. - Yo entiendo la exigencia,
general.
Hey, papá.
Fuera de mi casa.
Todo lo que quiero es un arma
y saber dónde está Pat Farnsworth.
¿Eso es todo?
Planeas ir tras de Patty y volverte...
vacía.
Todavía eres demasiado tacaño para comprar cartuchos, ¿eh?
Fuera. Has hecho mi vida un infierno entonces
- y desde entonces. - ¿Te hice la vida imposible?
Mataste a dos hombres en esta ciudad.
¿Tienes idea de cómo la gente te mira cuando
- creen que tu hijo es un asesino? - Yo no lo hice.
Bueno, todo el pueblo y un tribunal de justicia
piensa lo contrario.
¿Dónde está Patty? ¿Dónde está?
Patty y tu viejo equipo pasan el rato en Flynn.
Querías morir,
deberías haberte quedado en el corredor de la muerte.
Esa pintura es tan bonita.
Tal vez uno de esos hombres lo hicieron.
Esta es la ciudad natal de Tate, Bo.
Se llama Hudson.
Gira a la izquierda en el próximo semáforo.
Me quedé sin dulces de Halloween.
Uh, Sr. Tate,
mi nombre es Milton Winter.
Mi compañera, la Srta. Channing.
Somos del departamento correccional de Pennsylvania.
Ahora, si pudiera abrir la puerta,
sólo tenemos algunas preguntas.
¿No me han molestado lo suficiente?
No sé dónde está.
No somos como esas otras personas, Sr. Tate.
Todo lo que queremos es encontrar a su hijo
y persuadirlo para que se entregue... eso es todo.
Sí, para que pueda volver y sentarse en la silla, ¿eh?
No quiero tener nada que ver con esto o con mi hijo.
- Espere, espere. - Usted es el padre de Tate.
Me doy cuenta. Usted está enojado como él.
- Yo no estoy enojado. - Eso es lo que él dice.
- ¿Es su hija? - No, ella es mía.
No riega las plantas, ¿verdad?
¿Cuál es su interés en mi niño?
Todo lo que quiero hacer es encontrar a su hijo y mantenerlo fuera de problemas.
Sí. Es un poco tarde en el juego para eso.
Santo infierno. Billy, no deberías estar aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde está Patty?
- No lo sé. - Sólo dime dónde está
- o vamos a tener un problema. - Siempre con las entradas.
Jack Callahan.
¿Cómo estás, amigo? Billy Tate.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me gustaría poder decir que eché de menos tenerte cerca, hermano.
Me imaginé que tú mandarías en Hudson.
Supongo que Patty trabaja para ti ahora.
¿Por qué no me lo das?
No puedo hacer eso.
Tengo que proteger a mi gente.
- Además, cumplió su condena. - Bueno, no por asesinato.
Lo hice por él.
Él es la razón por la que fui a la cárcel.
¿Se trata de limpiar tu nombre?
Yo tenía algo más en mente.
Que tu mejor amigo te dé la espalda es difícil. Lo entiendo.
Pero hay que dejar eso atrás.
Que estés de vuelta aquí no es bueno, Billy,
para nadie.
Hey, Patty.
Ah, perfecto.
Tate, no lo hagas.
Alguien debe haberte reportado.
Por la parte trasera.
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net 7º Aniversario
¿Crees que Joshua se recuperará?
No sé.
Nunca hemos tenido a un sujeto que se degrade así de rápido.
Nadie ha sido foco de un ataque de Bo.
Bo no atacó a nadie.
Tenía la esperanza de que el progreso reciente de Joshua
satisficiera a algunos de nuestros amigos militares.
Ellos esperan resultados más pronto ahora.
Vamos a tener que concentrar nuestros esfuerzos en Sean.
No. No, no.
No, Sean es demasiado frágil.
Has visto lo inestable que es.
Un movimiento en falso, podía romperse en dos.
Él tiene que aceptar y abrazar sus habilidades, Zoe.
No, lo estás presionando demasiado.
Presionaste a Joshua demasiado duro.
- Presionaste a Nina demasiado duro. - Esto se trata de Bo, ¿no es así?
No sabemos qué va a pasar con ella, Roman.
Ella todavía está creciendo.
En el mundo, estamos haciendo que ella
use sus habilidades de forma prematura.
Nosotros la estamos obligando a protegerse.
A proteger a Tate.
Winter es inteligente.
Sabía que había una buena probabilidad de
que Tate amplificara las habilidades de Bo.
Me pregunto si la presencia de Tate es de protección también.
Pero no tenemos ningún dato para demostrarlo.
Déjame manejar a Sean.
Ahora mismo, él es nuestra única opción.
Yo lo presionaré en la medida que sea necesario.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
No es asunto tuyo.
¿Tienes alguna idea de la clase de peligro
- en que nos pones? - Bueno, yo no te pedí que
vinieras a buscarme, ¿o sí?
- Conocí a tu padre. - ¿Qué?
Tu papá. Él es agradable.
- ¿Por qué no te gusta? - Oh, no lo sé,
tal vez porque es una persona enojada y miserable.
Suena familiar.
No me parezco en nada a él, ¿de acuerdo?
Tal vez ha cambiado.
Tal vez es diferente.
Lo que sea. No importa ahora de todos modos.
Nunca es demasiado tarde.
Abajo.
Los policías tienen toda esta ciudad cerrada.
Bloqueos de carreteras en todas las salidas.
Bueno, tal vez puedas conseguir que la chica maravilla aquí
use sus poderes vudú y tire
a algunos policías en la maldita cuneta.
¿Por qué no puedo tirarte a ti en la cuneta?
¿Sabes qué? No eres graciosa.
Yo no estaba tratando.
¿Así que vas hacer algo o no?
- No. - ¿Por qué?
Porque no te puedes ir.
¿De qué estás hablando?
No te puedes ir hasta que sepas la verdad.
Yo sé la verdad. Mi papá es un vago bueno para nada.
- Sí, sí, sí, sí. - Y todos mis amigos me pusieron...
- bla, bla, bla, bla. - Suficiente.
Srta. Channing, tenemos que encontrar un lugar
donde pasar inadvertidos rápidamente.
Sr. Tate, ¿la casa de tu padre?
Este es el último lugar donde tenemos que estar en este momento.
- ¿Entiendes el peligro? - Sí, entiendo el peligro.
Voy a hacer lo que hay que hacer.
Y entonces me voy.
Supongo que ustedes no son funcionarios de la prisión
ni nada oficial.
Pero mi casa no es un santuario para fugitivos,
así que quiero que se vayan.
Señorita, tenga cuidado por allí.
- ¿Eres tú? - Sí, ese soy yo.
Mejores años.
- Le enseñó a Tate como pelear. - Sí.
Me golpeó. Aprendí a devolverle el golpe.
Es la mejor manera de entrenar.
Te ves genial, Bruiser.
Bueno, tuve mis momentos.
No te gustó hacerles daño.
Hey, chicos, yo iba a decir que este sitio es seguro,
pero tenemos dos agentes entrantes. Aléjense de las ventanas.
Bo, Bo, ven aquí.
¿Crees que es lo suficientemente valiente como para aparecer por aquí?
Los de Hudson tienen mucho orgullo.
Dudo que vaya con su viejo.
El padre no subió al estrado ni lo visito en la cárcel.
No hay amor perdido.
Oh, la funeraria está abajo en Canter.
No he oído esa.
Agentes Martin y Garner. Lamentamos pasar tan tarde.
Recibimos una llamada de la policía local después de un incidente
en el Bar de Flynn.
Oh, no he tomado un trago en años.
Pat Farnsworth pasa el tiempo en Flynn.
Farnsworth testificó en contra de su hijo.
Señor, sabemos que William Tate está de vuelta en la ciudad.
Tienes razón.
Así es.
Después de todo, soy William Tate.
Espósame ahora.
Sr. Tate, señor,
¿ha tenido algún contacto con su hijo
desde su fuga?
Yo no he hablado con mi hijo desde que fue detenido
y tuvimos unas palabras antes de eso.
Nosotros no hacemos reuniones familiares.
Señor, ¿reconoce a este hombre?
Él se hizo pasar por un sacerdote y ayudó en la fuga de su hijo.
Sí.
Este es el feo hijo de puta que me noqueó en el 86.
Si usted tiene cualquier contacto...
Dudoso.
Pero si lo hago, voy a estar seguro de llamarlo
y obtener esa recompensa.
Dile que no nos vamos.
Ahora saben que estás aquí también.
- Gracias. - No me lo agradezcas.
Tienes un día antes de que haga esa llamada.
No puedo recordar la última vez que me hiciste la vida más fácil.
Todo el mundo, ¡rápido! ¡Movámonos!
¡La parte de atrás! ¡La parte de atrás!
¡Todo el mundo, muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Sigue así! ¡Muévete! ¡Muévete!
Todo el mundo, ¡ya! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Esta es tu culpa!
¡Ahora están tras de mí y no van a parar!
- ¡Tú hiciste esto! - ¡No!
Pero sé quién lo hizo.
Si la gente pregunta, me tomaste en contra de mi voluntad
porque eso es más o menos lo que está sucediendo.
Este es el lugar de tu foto de boxeo.
Sip. Me entrené aquí de joven.
Lo dirigí adulto. Cerrado años atrás.
Hey, hey. Ten cuidado ahí dentro.
- No te preocupes, lo haré. - ¿Estamos a salvo aquí?
Todo cerrado por manzanas.
Nadie viene por aquí nunca.
¡Hey!
Escuche, señor Tate, lo hacemos a tu manera,
el resultado final será usted de nuevo en el centro penitenciario.
Lo hacemos a mi manera, todos vamos a llegar a una conclusión
y también todos nos vamos a salvo.
Volveré.
Es un día hermoso, ¿no es cierto, Sean?
Supongo que lo es.
Días como este nos recuerdan lo afortunados que somos en realidad.
¿No crees?
¿Qué quieres de mí?
Necesito tu ayuda, Sean.
¿Recuerdas cuando llegaste?
Sí.
Apenas podías hablar, y ahora mírate.
Has llegado tan lejos.
¿Crees que podrías ir más lejos?
Yo creo que puedes.
No puedo ver nada.
Para ver, tenemos que creer
que somos excepcionales.
Y todavía no estás allí.
Concentrate.
¡Vamos!
¡Alto! No me gusta esto.
No me gusta la forma en que me estás hablando a mí.
Sigue intentándolo. No seas débil.
No llames débil.
No vuelvas a llamarme débil.
Lo intentaremos de nuevo cuando te sientas más fuerte.
Acuerdo, bien. Vamos. ¿Es eso todo lo que tienes?
Extiende tu brazo en el gancho.
Quieres mantener a ese oponente atrás.
Eso es todo. Bueno. Bien, ahora el uppercut.
Y tuerce.
Oh, tienes los movimientos.
¿Encontraste algo?
Así que no hay anuncios iniciales sobre Pat Farnsworth.
Sin última paradero conocido, nada de nada, pero no te preocupes.
- Estamos en ello. - Por supuesto que no.
Probablemente tenga el arrendamiento de otro.
Gracias.
Gracias por buscar sin embargo.
Cuanto antes lo encontremos, más pronto nos vamos.
De acuerdo.
Voy a ir a buscar un poco de aire fresco.
¿Así que ustedes son algo?
¿Qué? ¡No!
¿Podemos jugar toboganes y escaleras?
Tú y Tate pueden estar en el mismo equipo.
Tal vez eso los hará más agradables el uno con el otro.
¿Tate?
¿Dónde fue?
Gracias, Al. Hey, te pago la próxima vez.
¿Cómo has estado, Meg?
¿Qué demonios estás haciendo, Billy?
Necesito saber dónde está Patty.
Yo no quiero tener nada que ver con esto.
Meg, le prendió fuego a la casa de mi padre.
Trató de ahuyentarme.
Bastardos locos, los dos.
Mira, siento lo del viejo Bill, pero esto no es mi problema.
Ya sabes que no maté a esas personas.
Todo lo que quiero es saber dónde está Patty,
y luego desaparecer.
¿Patty se desvaneció también?
Solo tengo que saber por qué.
- Hey. - Hey.
¿Alguna noticia?
No hay manera de salir de la ciudad.
La Policía y el FBI está en todas partes.
Y no hay ninguna señal de nuestro amigo, T.
Sin su tobillera, no hay forma de rastrearlo.
¿Cómo le va a Bo?
Ella está tranquila.
Demasiado tranquila.
Bo, Bo.
Escucha. Sé que estás preocupada.
Déjame ver si puedo explicarte todo esto.
Lo que Tate está haciendo, no puedo culparlo,
sabes.
Él está llevando esta carga, este peso de no saber.
Sentí algo similar en mi propia vida.
No estés demasiado decepcionada con él, Bo.
Dijiste que no podía irse
hasta saber la verdad.
- Dijiste eso. - Lo sé, pero...
Me gustaría que no lo hiciera solo.
Me gustaría que nos pidiera ayuda.
Y eso es lo que te está molestando,
¿que él no nos pidiera ayuda?
Quiero ayudarlos a él y a su padre.
¿Sabes dónde está?
¿Sabes dónde está Tate en este momento?
Sí.
¡Debería hacerte arder como lo hiciste con la casa de mi viejo!
¿De qué diablos estás hablando?
¡Siete años, Pat! Siete años y ¿para qué?
¿Por qué?
¡Dentro y fuera! ¡Un simple robo!
¡Me inculpaste por los asesinatos!
¡Me hiciste asumir la culpa!
¡Le dijiste a ese jurado un montón de mentiras!
Después de todo lo que hemos pasado, Pat.
¿Por qué lo hiciste?
Es todo mucho más grande que nosotros, hombre.
- ¡Hey! - ¡Yo no lo hice!
¡Yo no maté a esas personas, y no te incriminé!
¡Lo juro por Dios, que yo no fui, Billy! ¡Billy!
¡Sólo estaba haciendo
lo que me dijeron! ¿Quieres... quieres algo de verdad?
Jack sabe. Él sabe la verdad.
Por favor, por favor, no...
Nno podía creer que fuera Pat quien me entregó.
Hicimos todo juntos. Todo.
Robamos autos juntos. Éramos él y yo y Jack
contra el mundo en aquellos días.
Y cuando Pat subió al estrado,
yo estaba seguro de que él estaba detrás de todo.
Y ahora yo sólo...
No sé.
Debes dormir.
No tengo sueño. Salió el sol.
Bueno, inténtalo.
Hora de la siesta.
Estoy demasiado vieja para siestas, Tate.
Eres malo acobijándome.
Sí.
¿Por qué tienes que lastimar a la gente?
- Bueno, a veces es necesario. - No, no lo es.
Bueno, él me mintió. Se lo merecía.
Sabes que no es la verdad.
Oh, ¿qué? ¿Y sabes?
Sí. Lo sé.
Podrías detectar a un mentiroso desde una milla de distancia, ¿no?
Eres como un... pequeño detector de mentiras humano.
¿Sacas a un hombre de la cárcel
sólo para que pueda volver a ajustar cuentas?
Sí, yo no lo creo tampoco.
Nah, nos falta algo. Deberíamos actualizar a la policía local.
Después de que nos enteremos de lo que sabe.
Megan Kannird estaba en el círculo de amigos de Tate.
No hay duda de que ha escuchado algo.
Hola.
¿Te quedaste sin más?
¿Quieres uno de los míos?
¿Megan?
No hice nada, no sé nada.
Yo crecí cerca de aquí.
Un barrio diferente, el mismo código de silencio.
Por supuesto, muestras un par de billetes, y esas reglas comienzan a doblarse.
No tengo dinero, pero... si tengo una tarjeta de identificación.
Esposas.
¿Deberíamos palparla?
¿Qué quieres saber?
Billy Tate volvió a casa.
Tú lo conoces.
Conoces a su banda, ya sabes tras de quién está.
Quiero saber lo que sabes.
¿Por qué te preocupas tanto por mí y mi papá?
Porque tienen más en común de lo que crees.
No eres exactamente como él,
pero a veces sientes lo que siente.
¿De qué estás hablando?
Abandonado. Solo.
Escucha.
Lamento haberte dejado atrás.
Lo sé.
Lamento lo que me viste hacer.
Con la pistola.
No entiendo. Eres diferente a ellos.
Quizás no.
Pero necesito tu ayuda.
Sólo si prometes no hacerle daño a nadie.
¿Prometes?
Promete.
Lo prometo.
Hey.
Todavía estás en la ciudad.
Parece que has encontrado una amiga. Hola, ahí.
Jack, Bo. Bo, Jack.
Es una larga historia. Pero, bueno, ella me mantiene sincero.
Claro.
¿Qué le sirvo, señorita?
Shirley Temple, por favor.
Así que eres dueño de este lugar, ¿no?
Me encargué después de que mi tío falleció.
Pensé que iba a tratar de ser honesto.
Tú y yo deberíamos haber ido por ese camino hace mucho tiempo.
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
Deberías estar muy lejos, Billy.
Que estés aquí no es bueno.
No es bueno para ti, para tu padre, para esta ciudad,
y con los federales alrededor no es bueno para mí.
Me encontré con Patty.
Oí.
Él no tenía las respuestas que quería.
De lo contrario, me habría ido.
Bueno, ¿qué respuestas podrían ser esas?
¿Quién lo hizo? ¿Quién me incriminó?
¿Por qué?
¿Fuiste tú?
Así es Patty, culpa a alguien más.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Bueno, Patty dice lo contrario.
Patty diría cualquier cosa para evitar
que le pongas una bala en la cabeza.
Ahora, tú has sido siempre como un hermano para mí.
Y todavía lo eres.
¿Y sabes por qué nunca te he visitado?
Culpa.
Quedaste atascado.
He estado navegando sin problemas durante siete años,
y no podía hacer nada para ayudarte.
Ahora puedo.
Esos son 50.000.
Esa es tu recompensa.
Eso es lo que dice en tu cartel de buscado.
Esta es una nueva vida.
50 de los grandes, ¿eh?
Estaba invirtiendo en ti.
Lo tomas...
Sales de la ciudad.
No vuelvas.
No quiero verte sufrir.
Gracias.
Vamos.
Que estés a salvo, Billy.
Él está mintiendo, ¿verdad?
Él no te dio todo ese dinero para empezar de nuevo.
Te lo dio porque él quiere que te vayas.
Se siente mal por algo que él hizo.
Algo que no puede decirte.
Hijo de puta. Jack era como un hermano para ti
y él hizo esto.
Es dinero por tu silencio, Billy.
Pregúntale a Bo, Winter. Ella estaba allí.
Jack me mintió. Él me tendió una trampa.
No digo que te equivocas,
pero tú la tienes, tienes la respuesta.
¿Por qué arriesgar más por venganza?
Si Bo no estaba conmigo, lo hubiera arreglado
- en ese mismo momento. - Está saldada.
No, no lo está. Necesito toda la historia.
Está sólo me va a arrastrar hacia el fondo si me voy sin saber.
Tengo que hacer esto solo.
Yo sé lo que quieres hacer.
Me gustaría hacerlo también, pero no arregla nada.
- Créeme. - No tengo tiempo para esto.
Él tiene que saber por qué Jack se volvió contra él.
¡Hey, Billy! Mira.
No te voy a dar un discurso de "Yo he sido un pésimo padre".
Pero has sido un mal padre.
Después de que te fuiste, yo era un maldito paria.
En mi casa, tenía un estigma en mí.
Me quería ir. Lo he intentado, créeme.
Este lugar es todo lo que tengo.
Tengo que estar aquí. Siempre estaré aquí.
Pero no lo haces. Te puedes ir.
Pero resuelve tus asuntos antes de hacerlo.
Por el bien de todos.
Bo.
No estoy seguro de que puedo mantener esa promesa que hicimos.
Míralo, Sean.
Mira Joshua, tu amigo.
Esto es lo que sucede cuando fracasamos.
Mira.
¿Qué es eso?
No tienes idea de lo mucho que duele.
Sean, no me puedo imaginar cómo se siente,
pero creo en tus dones extraordinarios
evitará dolores indecibles en todo el mundo.
Joshua entendió eso. Él creía.
Él estaba dispuesto a hacer lo que tenía que hacer
porque sabía que nuestra causa estaba en lo cierto.
Necesito que creas en ti mismo.
En nuestra misión aquí.
Si no lo haces, nunca serás capaz de honrar el sacrificio de Joshua
y su dolor habrá sido en vano.
Necesito que me demuestres que tienes la fuerza
para hacer lo que se necesita...
Para hacer lo que sea necesario.
Sean, pon fin a su sufrimiento.
¿Me entiendes, Sean?
¡Te dije que salgas de la ciudad!
No hagas nada estúpido, Billy.
- Déjala. - ¡Deja eso ahora!
Supongo que no vamos de pesca hoy, ¿eh?
No, no lo haremos.
¿Qué pasó con el Dead Tommy?
¿Dead Tommy? Él está muerto.
Todo lo que tenías que hacer era tomar el dinero, Billy.
- Podrías haber salido. - Necesito saber la verdad.
Dime por qué lo hiciste, Jack.
¿Importa eso?
Pasé mis 20 años encerrado en una celda.
Y todo ese tiempo, hasta el momento de caminar a mi muerte,
nunca pensé que serías tú.
- Así que, sí, es importante. - Yo maté a esas personas.
Ellos estaban robando a mi tío antes de que me hice cargo.
Oh, así simplemente me estás lanzando debajo del autobús, ¿eh?
Sí, le dije a Pat que nos vendría bien si él se unía.
Sí, ¿cómo te está saliendo eso, Pat?
¿Tienes un barco? ¿Un bar?
¿Casi vas recibir una bala por otra persona?
- Así que lo elegiste por encima de mí. - Por supuesto que no.
Yo estaba feliz de dejar que ambos cayeran.
Pero Pat te entregó, Billy.
La madre de Billy era una artista, sabes.
Los dos se pasaban horas dibujando juntos.
- ¿A Tate le gusta dibujar? - Ya no. No sé.
Le gustó mucho cuando tenía tu edad.
Fue bastante difícil cuando murió.
Él te culpó.
Yo no era perfecto.
Yo la amaba, sin embargo, a mi manera.
Deberías decirle eso a Tate.
Quizás.
¿Bruiser?
Ese es un dragón atemorizante el que tienes ahí, chica.
Tate está en problemas.
- Él siempre está en problemas. - No, en estos momentos.
Tenemos que ir a buscarlo ahora mismo.
¡Hay algo mal!
¡Milton! ¡Channing!
¿Qué es? ¿Qué es, Bo?
Es Tate.
¿Qué?
¿Algo de esto significa algo para ti?
¿El agua, el barco? ¿Cualquier cosa?
Jack tiene un barco que mantiene en los muelles.
Ahí es donde se lleva a la gente.
- Tenemos que irnos. Vamos. - Vamos.
- ¿Estamos lejos? - No, no.
Siento que tengas que ser tú, Billy.
¿Vamos, tenemos que hacer esto, Jackie?
Él no lo sabía. Quiero decir, no es su culpa.
¿Te gusta lo que te hizo en la cara?
¿Te gustaría que los federales se instalen?
Ahora es posible que no te preocupes por los tuyos, Pat,
pero mi posición en esta ciudad recibió un golpe serio
el segundo que se presentó.
Ahora yo le di la oportunidad de irse.
Y eligió esto. ¡Así que hazlo!
No lo hagas. No lo hagas.
Patty, no lo hagas.
Es sólo una cuestión de tiempo
antes de que golpees el agua.
Tú lo sabes. Tú lo sabes, Patty.
Puedes comenzar a tomar decisiones por ti mismo.
O puedes hacer lo que te dicen.
Es tu elección.
No lo hagas.
No lo hagas. No lo hagas.
El barco de Jack...
No está ahí.
Suéltame.
Me ha estado carcomiendo durante años, hombre.
No debería haberlo hecho.
Sí, cuando salgamos de esto, vamos a estar a mano. ¿Trato hecho?
Y Pat, lamento lo de tu cara.
Tú deberías ser el que acabe con él.
¿Así es como quieres que termine, Billy?
Ahí.
Tienes que perdonar a Tate.
Es demasiado tarde para eso.
Él no mató a nadie.
Lo sé.
Bo.
Tenemos que irnos, cariño. Ven por tus cosas.
¡Tate!
¡Estás vivo!
Hey. Hey.
Estoy bien.
Billy, pensé que estabas...
Sí, yo también.
Patty y yo salimos de ahí.
Tal vez...
Tal vez podemos hacerlo mejor, Billy.
Bueno.
Bueno, Winter, ¿podemos salir de aquí?
Sí, podemos.
Espera. No podemos irnos todavía.
Yo sé lo que pasó, Bo. Toda la historia.
No. No es tu historia.
La historia de Winter.
Bueno.
¿De qué historia está hablando?
Toda.
Quitándote el rastreador de GPS, permitiéndote venir a casa.
Bueno, ¿qué es esto? ¿Una especie de enigma, Winter?
He estado alrededor de esa niña
para la mayor parte de los últimos diez años.
Y ahora mismo estoy asombrado.
Bueno, ¿y qué es el maldito secreto?
¿No lo sientes?
Siento un montón de cosas en este momento.
De lo que le está hablando es una carga
que he estado llevando desde hace muchos, muchos años.
Es una carga de verdad.
Pero ella tiene razón, es hora
de que alguien más lleve esa carga...
tú.
¿Y? Ilumíname.
Lo sentiste la primera vez que la conociste.
Debes haberlo sentido.
Bueno, tiene un efecto en la gente.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Es diferente con usted.
Bueno, entonces sólo dilo.
Ella es su hija...
Sr. Tate.
Bo... Es su hija.
¿Tiene sentido ahora?
¿Ella... ella no lo sabe?
Ese será su privilegio, Sr. Tate.
Dr. Skouras, volvió.
¿Cuál es la actualización?
No se preocupe, general.
Todo está siendo atendido en Orquesta.
El candidato del que le hablé, Sean,
se le acaba de dar su primera misión de campo.
Permítame recordarle que su proyecto
existe a nuestra discreción.
Y sin embargo, no se ha utilizado ni un centavo del dinero de los contribuyentes.
No es el punto.
Permítanme recordarle, general, que este es mi programa.
Usted está construyendo un arma, Dr. Skouras,
que cae directamente bajo nuestra competencia.
Así que...
¿Tenemos nuestra arma o no?
Más allá de duda.
Usted tendrá su arma, general.
Muy pronto.
Está bien.
¿Qué es?
Lo que sea que te preocupe.
Lo siento por lo que pasó antes.
Nunca deberías haberme visto así.
Eso eras.
No es lo que eres ahora.
Tate,
te perdono.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net 7º Aniversario