Anteriormente en Believe...
Bo es una niña muy especial.
Bo es candidata para degradarse, Roman.
Hay que admitirlo.
Cuanto más canalice...
tanto más probable es que ella acabe como su madre.
¿Tienes un problema con lo que te estoy pidiendo que hagas?
- Winter se la llevó. - Suficiente.
Y tengo la intención de utilizar todos los recursos
a mi disposición para recuperar a Bo.
Lo sentiste la primera vez que la conociste.
Así que ella tiene un efecto en la gente, ¿y qué?
Ella es su hija.
Bo es su hija.
¿Ella... ella no lo sabe?
Ese será su privilegio.
¿Qué estás dibujando?
Un cuento para niños.
Esto tiene sentido, ya que eres una... una niña.
Sí. Conozco a mi público.
Mira.
¿Quiénes son?
Un rey y una princesa.
Están atrapados en su castillo.
¿No tienen un caballero o guardias o alguien
quién puede liberarlos?
Azul.
No.
El monstruo se comió a todos.
¿Hay un monstruo? ¿Qué clase de monstruo?
Uno que vive en la chimenea.
Oh, te refieres... como Santa Claus.
Uh, no. Santa Claus no vive en una chimenea.
Entonces, ¿qué... qué sucede con el...
el rey y la princesa?
Aún no estoy seguro, pero creo que se liberan.
Bueno. Eso es bueno.
Cinco minutos, no más.
Hemos puesto bastante distancia entre nosotros y Hudson.
Hemos perdido definitivamente a los federales.
Tal vez podamos establecer una nueva casa de seguridad mientras estamos aquí.
¿Es esa la granja Mckenzie?
- ¿Por qué dibujó eso? - No lo sé.
Proximidad, tal vez. No estamos demasiado lejos de allí.
No podemos ir allí.
Lo sé. Eso lo sé.
Estás abrumado, sabes.
Entiendo.
¿Realmente, Winter? ¿Entiendes?
Me haces escapar de la condena a muerte.
Tenemos asesinos disparándonos.
Y, oh, sí, la niña con los poderes mágicos
resulta ser mi maldita hija.
¿Por qué sería abrumador?
Su hija no sabe que ella es su maldita hija.
- Dígale. - Sí.
¿Aquí? ¿En estación de servicio?
Sí, es una buena idea.
Sí, bueno, ¿adivina qué, Bo? Soy tu padre.
Sí, eso es... es una gran idea.
¿Sabes qué? Tengo una buena idea.
¿Por qué no me dices por qué no creíste que debería saber?
Porque no sabía si iba a funcionar o no.
Quiero decir, tú y ella juntos,
si le podría ayudar o lastimar,
hacerla más débil o más fuerte.
Es por ello.
¿En qué quedamos?
Bo necesita a su padre,
Y usted la necesita a ella.
Quieres decir, tú nos necesitas.
Disculpe.
¿"Torta de avena germinada"?
No tiene grasas trans. Mucha fibra.
Me entristeces, niña.
Esta...
es comida de la carretera.
No, no vas a comer este veneno, Bo.
¿Por favor, Milton?
Sólo por esta vez.
- La parte de atrás ahora. - Vamos. Vamos. Vamos.
Channing.
- ¡Channing! - Al otro lado. Al otro lado.
¡Hazla entrar!
Vamos. Vamos, Bo. Vamos.
- ¡Entra! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Está bien. Está... está bien.
- ¿Cómo está ella? - ¡No lo sé!
- Mi pierna. - ¿Qué es esto, Channing?
Channing, ¿qué es esto?
Zepeda le disparó un tranquilizante. Sácalo.
Lo siento, Bo. Espera.
Es demasiado lento aquí.
No, no, no, no, no.
Escúchame. Bo, escúchame.
Mantente despierta, ¿de acuerdo?
No te duermas. No te quedes dormida.
Mantén los ojos abiertos.
El monstruo se los lleva.
Entonces estoy completamente sola.
El monstruo se los lleva.
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net 7º Aniversario
Bo, Bo, Bo, escúchame.
Mantente despierta, cariño, ¿de acuerdo?
Permanece despierta.
Siga hablando con ella, Sr. Tate.
Zepeda.
- ¡Al suelo! ¡Abajo! - ¡Baja la cabeza!
¿Todos bien? ¿Está todo bien atrás? ¡¿Estamos bien?!
Winter, larguémonos de aquí.
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
Lo tenemos.
Deberíamos dejarlo ahí para que se pudra.
- No vamos a hacer eso. - Bien.
Es mejor que esté con nosotros.
Lo podemos controlar de esa manera.
¿Cómo te sientes?
Hace demasiado calor.
Ella tiene fiebre.
- Esto es mi culpa. - Esto no es tu culpa.
La dejé rodear ese auto sola.
No hiciste nada malo. ¿Me entiendes?
Tenemos que salir de la carretera tan pronto como nos sea posible.
Conozco un lugar cercano.
La esposa es una enfermera.
- Winter. - Mira,
no tenemos opción en estos momentos.
Se trata de Bo.
Es un poco excesivo, ¿no te parece?
Tres años antes
¿Qué va a hacer una niña inocente,
deslizarse en medio de la noche y huir?
No se trata de Bo.
Oh, así que ¿Roman te contrató porque piensa que alguien va a atravesar las vallas,
guardias, sistemas de vigilancia y seguridad
y subir a través de la ventana?
Es mi trabajo para pensar en todos los posibles ángulos de ataque.
Bien. Jefe de seguridad.
Teniendo a una pequeña de 9 años cautiva.
Protegiendo a una niña muy importante.
¿No cree que ella es importante, señor Winter?
Creo que es muy importante, Srta. Channing.
Tal vez demasiado importante.
¿Qué significa?
Significa que todo este aislamiento,
demandas de pruebas,
ensayos... ¿no se ha preguntado alguna vez?
¿Preguntarme qué?
¿Si una niña debería solo... ser una niña?
Bo es un activo federal.
Ella no puede ser una niña.
Oh, Dios mío, Bo.
Está dentro y fuera de la conciencia.
- ¿Qué pasó con ella? - El tipo de atrás
le disparó un dardo tranquilizante.
- Sarah. - Oh, mi princesa.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Sígueme. Rápido.
Orquesta.
No teníamos otra opción, Karl.
Lo siento, Karl. No... teníamos que volver.
- Este es mi cuarto. - Sí, princesa.
Igual que como lo dejaste.
Nunca me quedo mucho tiempo.
99.6, un poco alta. ¿Ha estado enferma?
Ella nunca se enferma.
Un sedante, no debe dar lugar a una fiebre.
Podría ser una reacción alérgica.
- ¿Sabes lo que se utilizó? - No.
El pulso es un poco lento.
- Tate. - ¿Sí?
Estoy aquí mismo.
Asegúrate de revisar la chimenea.
Oh, no te preocupes, niña.
No dejaré que el monstruo te atrape.
Corro y me escondo, pero el monstruo me encuentra.
Bo, escúchame.
Va a estar bien.
No voy a dejar que el monstruo se acerque a ti.
Va a atraparme.
Tate, va a atraparme.
Hey, hey, no hay problema.
Está bien, cariño.
Tate.
- Channing. Channing. - Tate.
Escucha. Escucha, ya vuelve, cariño.
Tate.
¿Qué le disparaste?
¡¿Qué había en el tranquilizante?!
Creo que acabas de responder tu propia pregunta.
No vas a ganar esto.
- ¡¿Qué había en el dardo?! - No lo sé, ¿de acuerdo?
Algún tipo de sedante.
¡Alto!
Alto. No nos sirve muerto, ¿de acuerdo?
¡Alto!
¿El monstruo lo encontró?
No. No hay ningún monstruo aquí, cariño.
No hay monstruo aquí, Bo.
- No hay monstruo. - No, no.
Hay.
En la chimenea.
Nos atrapará eventualmente.
Nos atrapará a todos.
- ¿Bo? - ¿Qué está pasando?
Bo, necesito que te quedes despierta.
Bien, abre los ojos, cariño.
- Mantente despierta, Bo. Vamos. - Abre los ojos, Bo.
- Quédate con nosotros, dulzura. - Abre los ojos.
- Mantén los ojos abiertos. - Estás bien.
- Sigue hablándonos. - ¿Puedes oírme?
- Sigue hablándonos. - ¿Qué está sucediendo?
Trae un poco de agua.
- De acuerdo. - Estás bien. ¿De acuerdo?
¿Milton?
- Mantén los ojos abiertos. - Milton.
¿Milton?
Ven adentro, rápido.
- ¿Dónde está Karl? - ¡Milton! ¡Sarah!
¿Dónde están?
Nos preocupaba cuando llegó tan tarde.
Karl salió a buscarte.
No sabíamos si habrías logrado salir de Orquesta.
¿Bo está bien?
Ella está muy bien.
Hola, Bo.
Yo soy Sarah. Y te prometo,
vamos a cuidarte muy bien.
Sé que sí.
También Stanley.
Ah, hola, Stanley.
Descansen ahora, ¿de acuerdo?
Y no te preocupes por nada.
Ahora estás a salvo.
¿Qué pasó?
No importa.
Estamos aquí ahora, y Bo está protegida,
en lugar donde Skouras nunca pueda llegar a ella.
- Entonces no te siguieron. - No.
- El plan funcionó. - Apenas.
Sé que fue difícil, pero ella está segura.
¿Crees que no he fallado en la vida?
¿Fallado a ella?
Crees que no... No me he odiado a mí mismo
por no anticipar una amenaza
o ver en la siguiente esquina
o ser sólo un segundo demasiado lento...
La envié derecho a él, Winter.
Derecho a él.
- Esto es mi culpa. - No, no.
No se puede ver el futuro, Sr. Tate.
Muy pocas personas pueden.
Tenemos que enviarla a un hospital.
- No. - ¿Por qué no?
- No vamos a hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque no pueden ayudarla.
Ella está más allá de su ciencia.
Ellos... ella está más allá de su ciencia.
¿No lo sabías?
¿Que no me estás diciendo?
Winter.
Lo llamamos degradación.
Es lo que pasa con la gente como Bo
cuando han usado en exceso sus poderes.
Es como... un motor de un auto sobrecalentando.
¿Y eso es lo que tiene?
Es posible.
Los síntomas son similares a un estado de coma
con una fiebre muy, muy alta.
Está bien, así que si sabes lo que es,
¿por qué demonios no lo solucionas?
Haz la llamada.
Winter.
Oh, no. Sea quien sea,
vas a hacer la llamada. Ahora mismo.
Si puedes conseguir ayuda, vas a conseguirla, carajo.
Bueno.
Pero no aquí.
Van a rastrear este teléfono.
Ve. Aseguraré la granja.
No tenemos otra opción.
Bueno.
Está bien, vamos. Vamos.
Nunca dejé de pensar de ti, princesa.
Tantos recuerdos.
A veces es un sonido
o un olor.
Cada vez que veo una mariposa.
Nunca hablamos de esa noche,
pero siempre está ahí,
no importa cuán duro tratemos de olvidar.
Tuve que dejarte ir una vez.
No puedo dejar que te vayas de nuevo.
Por favor, Bo, vuelve a nosotros.
No debería haber saltado las clases de malabares en la universidad.
¿Qué clase no te saltaste?
Sarah, Karl. No me harán daño.
Solo, no peleen contra ellos, ¿de acuerdo?
No les hagas daño. ¡No les hagas daño!
Hey, hey, hey, hey, bueno. Cuidado con la velocidad.
No podemos ayudar a Bo si nos detienen, ¿no?
Adelante, pregúntame.
Fue Nina, ¿verdad?
La madre de Bo. ¿Nina Adams?
Sí.
¿Era como Bo?
Nadie es como Bo.
Ella lo era.
Todo el mundo la quería como aman a Bo.
Se sentían atraídos hacia ella.
Entonces, ¿qué pasó?
Nina murió en el parto.
¿Estamos lo bastante lejos ya?
Casi.
¿Sí?
¿Reconoce mi voz?
Mi Dios. Milton.
Zoe, necesito tu ayuda.
No puedo. Roman te quiere muerto.
Bueno, yo todavía no estoy muerto.
Pero si no consigo tu ayuda, Bo sí morirá.
Zepeda le disparó un tranquilizante hace unas horas.
Ella no responde, está inconsciente.
Tiene fiebre alta,
su pulso es débil, la presión arterial es baja.
Un tranquilizante debería haber desaparecido ya.
- ¿Es la degradación? - No lo sé.
Zoe, por favor.
Por favor.
Creo que Bo se está muriendo.
Yo no tengo a nadie más a quien recurrir.
¿Dónde estás?
Aquí debería haber todo lo que necesitas.
- ¿Ese es mi timbre? - Era.
Necesito el transmisor inalámbrico
para configurar una alarma en el perímetro.
Nunca pensamos que la veríamos de nuevo.
Recibimos mensajes de Winter diciendo que estaba a salvo,
pero no podíamos correr el riesgo de contactarla.
No puedo creer que la trajo aquí.
Poniéndolos, poniéndola en esa clase de peligro de nuevo.
Hey, mono.
Tengo un viejo juego de toboganes y escaleras para ti.
Tan pronto como estés levantada.
Tan pronto como estés levantada, ¿de acuerdo?
- Karl. - La encontraron. Vayan.
¡No, Karl! ¡No luches!
¡No! ¡Karl!
¡No!
Hace cuatro meses,
¿fuiste tú quien se llevó a Bo?
¿Atacó a mi esposa? ¿Me dejó por muerto?
De verdad no tienes ni idea, ¿verdad?
Sé que suena cliché, pero...
muchacho, tengo una historia para ti.
No necesito escuchar sus historias.
No hay cicatriz.
No fuiste tú.
No. No, no fui yo, pero te puedo decir quién fue.
Estamos seguros.
- Gracias. - Sí.
Lo siento. Por lo de antes.
Entiendo.
No lo sientas.
Lo lamento no es para mañana.
¿Seguro que puedes confiar en esta chica?
Zoe me ayudó a criar a Bo.
Ella se preocupa por ella muy, muy profundamente.
Bo es nuestro terreno común, ¿sabes? Ahora.
¿Cuál era su terreno común en aquel entonces?
- ¿Matar gente? - No, Sr. Tate.
Roman Skouras y yo construimos Orquesta
para detener la matanza,
derribar tiranos, influir las mentes
y salvar al mundo.
Piense, ya sabe, no más guerra, hambre,
enfermedad...
Aquellos eran nuestros sueños.
Bueno, no parece como que salió.
Para nada.
Así que esta doctora, ¿crees que va a aparecer?
Ya está aquí.
Sí.
Camina hacia la estación. Tienes 20 segundos.
- ¿O qué? - Zoe, por favor.
- Te están siguiendo. - Roman no haría eso.
Cada vez que sales de Orquesta, tiene los ojos puestos en ti.
¿No lo sabías?
- ¿Cómo está? - No mejor.
Si se trata de la degradación, ¿por qué no me dejas llevarla a casa?
Orquesta no es su casa.
Puedo cuidar de ella allí. Tenemos doctores.
Tenemos un centro médico.
Cinco segundos.
Entra, camina a la plataforma,
gira a la derecha en el mirador.
¿Qué demonios ha pasado?
Magia.
Hola, Zoe.
Roman confía en mí. ¿Por que me habría seguido?
Solía confiar en mí, también.
A nadie le importa. ¿Puedes ayudar a Bo?
Fue tu gente la que le hizo esto.
- ¿Puedes ayudarla o no? - Mr. Tate.
Zoe, si no fue el tranquilizante,
¿y si fue la degradación, lo que daría lugar a eso?
Estímulo emocional extremo.
Oh, quieres decir, ¿como alguien disparando contra ella?
Por favor.
¿Usó su poder?
Después de que ella recibió el disparo, no.
¿Consideraste que tal vez su condición es una manifestación?
¿Es eso posible?
Milton, con Bo, cualquier cosa es posible.
Espera un segundo.
Espera, ¿me estás diciendo que Bo está en un coma que ella creó?
¿Cómo si... como si fuera uno de sus poderes?
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Ella no puede controlar sus dones.
Cómo se manifiestan es completamente impredecible.
Tate, Bo está conectada al mundo
a un nivel que... no se puede entender.
El dolor que sintió cuando le dispararon
o el miedo que sintió cuando perdió la conciencia,
Esas emociones aumentadas,
esos son factores desencadenantes de sus poderes.
¿Cómo podemos ayudarla?
Este es un transportador de monoamina expresivo.
Todavía estamos mejorándolo, pero nos hemos hecho algunos ensayos
intentando llevar a las víctimas de la degradación a la superficie.
Si puedes llegar a ella,
darle una razón para volver...
Así que una vez que le damos eso a ella, ¿cuánto tiempo se toma?
Si es sólo una de las manifestaciones de Bo,
y si funciona... al instante.
Pero si es la degradación,
tendremos que esperar y ver.
Por favor, Milton, deja que me la lleve al campus.
Por favor. Es el lugar más seguro para ella.
Te lo ruego.
Puedo cuidar de ella allí.
Sí, pero ¿qué hará Roman Skouras?
¿Sabes lo que va a hacer?
La Bo que amas, la Bo que ambos amamos,
él va a explotar sus dones, al igual que lo hizo con Nina.
Y Bo morirá, Zoe.
Zoe, tienes que confiar en mí.
Confía en mí.
Tenemos que irnos.
Gracias. Me tengo que ir.
103.
Volverán pronto.
Si la temperatura sube por encima de 105 o 106...
Ella es la que,
la que nos atacó esa noche,
la que tomó Bo.
- ¿Qué? - Vi la cicatriz.
Yo no soy esa persona.
No me importa.
Aléjate de Bo.
¿Fuiste tú?
No entiendo lo que está pasando aquí,
pero tan pronto como Winter vuelva,
voy a decirle.
Winter ya lo sabe.
Lo sabe todo.
Y él sabe que yo nunca le haría daño a Bo.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudándote.
¿Por qué?
Porque sé quién eres.
No me conoces.
Yo sé que lo que vas a ser.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
¿Por qué?
Porque lamentarlo no es para mañana.
A Bo se le ocurrió eso un día.
Lamentarlo no es para mañana.
Fue como su eslogan.
Winter estaba en nuestro rastro.
Estaba a minutos detrás de mí,
y luego nos llevó.
Me salvó la vida.
Bo cambió mi vida.
- La quiero. - La amamos,
y no tienes derecho.
¡No tienes derecho!
No puedo cambiar lo que ha sucedido.
Pero Bo me demostró que puedo cambiar lo que va a suceder.
¿Cuál es su temperatura?
105, hace media hora.
¿Se supone que empiece a trabajar de inmediato?
- Sí. - Si funciona.
- Funcionará. - No, Zoe dijo que lo haría...
Sólo... sólo la traería a la superficie.
Lo que sea que eso significa.
Ella debe recuperar suficiente conciencia
para poder escucharnos o sentirnos,
si podemos llegar a ella o comunicarnos con ella.
Espera, espera. Entonces, ¿qué, se supone... se supone que debemos
- simplemente pedirle que vuelva? - Exactamente.
Bo. Princesa, abre los ojos, ¿de acuerdo?
Karl y yo, todos estamos aquí esperándote.
Winter, Tate... todos estamos aquí para ti, cariño.
- No pasa nada. - Dale tiempo.
No, Winter, no está funcionando.
Tenemos que llevarla a Orquesta.
¡No vamos a llevarla a Orquesta!
No van a salvarla.
106.
- Winter. - ¿Qué significa eso?
Daño cerebral, insuficiencia orgánica.
Ella no puede sobrevivir así.
No podemos simplemente...
Winter, nos estamos quedando sin opciones.
Nunca nos quedamos sin opciones.
¿Vas a decirme dónde puedo encontrar Orquesta?
Yo no puedo hacer eso, amigo mío.
Sí, no lo creo.
Mi amigo.
No quise lastimar a la chica.
- Para que lo sepas. - Eso es genial.
Realmente no me importa.
Ahora...
necesito tu ayuda.
¿Ayudarte a hacer qué?
Salvar la vida de Bo.
Nos vas a llevar a Orquesta.
Date la vuelta.
¿Cuál es el plan?
El plan es, tú no intentas nada.
¿O me vas a matar?
Pero entonces perderías tu boleto a Orquesta.
Y pierdes tu oportunidad de ser el héroe...
el hombre que capturó a Bo.
Por lo que es un juego de suma de cero.
Y honestamente, yo realmente disfruté nuestro tiempo juntos.
Cállate. Movámonos.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Espera, Channing!
¿Estás loco? No se puede confiar en él.
¡Bueno, detente!
Lo siento. Anda, Bo. ¡Vete!
Lo siento, cariño, por no poder simplemente pestañear
y quitarte todo tu dolor y ponerlo sobre mis hombros.
Pero pase lo que pase,
sé que entiendes,
que me perdonarás,
mis defectos.
Superarás esto, Bo.
Eso creo.
Creo en ti.
Conmovedor.
En serio.
¡Channing!
Channing.
Fuera de mi camino, Tate.
No voy a hacer eso.
¡Fuera de mi camino!
¡Eso no va a suceder!
Bájala.
No quieres hacer eso, Karl.
No nos la van a quitar de nuevo.
Baja a Bo.
¿O qué?
¿Qué es eso, un calibre 12?
5 pies entre nosotros
sin cebador en el cañón,
eso es una dispersión de 3, 4 pulgadas.
Yo diría que hay una buena probabilidad de
que le darás a la niña.
¡No!
¡Tate!
Karl. Karl, no. No, no lo hagas, Karl.
No le dispares, Karl.
No lo hagas. No lo hagas.
Atrás.
Sr. Zepeda,
le queda un solo disparo en esa arma,
y hay tres de nosotros.
Soy muy consciente de eso, Winter.
Pero sólo hay una Bo.
Como dije: atrás.
¿Qué demonios estás haciendo?
Este no era el trato.
Demándame.
Muévete.
¡Muévete!
No me hagas decirlo otra vez. Muévete.
No nos puede disparar a todos.
Oh, Dios, no.
No, Bo, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Yo no sabía qué otra cosa hacer.
Tate, pensé que me dejaste.
¿Dónde estamos?
Donde vive el monstruo.
El monstruo me quita todo.
Bo...
ya has perdido más de lo que nadie debería.
Pero no me vas a perder.
No lo harás.
Tú eres mi padre, ¿verdad?
No dejes que te pierda ahora que acabo de encontrarte.
No dejes que te pierda.
Está bien.
Estás bien ahora.
- Hey, ¿te sientes mejor? - Sí.
Bueno. ¿Te lavaste los dientes?
Sí. Un minuto, cada lado.
Excelente.
¿Te duele?
No.
Lo siento.
Hey, no es tu culpa.
No lo es.
Ve a la cama, cariño.
Es tarde.
Está bien, te veré en la mañana, ¿de acuerdo?
Bueno.
Srta. Channing.
Casi la perdimos.
¿Sabe qué? El Sr. Tate le salvó la vida.
Bo sólo necesitaba saber que Tate era su padre
y que siempre estaría ahí para ella.
Esto es lo que la trajo de vuelta.
- Bueno, tenías razón. - ¿Sobre?
Acerca de escoger el momento oportuno.
¿Para que Tate le diga?
Ese no fui yo, Srta. Channing.
Yo realmente no estaba seguro.
Bo sí.
Ella escogió el momento, no yo.
Duerme un poco.
- Para Bo. - Fantástico.
Hey, Tate.
Sobre Zepeda,
lo que estaba tratando de hacer...
No lo entendí.
¿Habrías ayudado de haberlo entendido?
Está bien.
Me voy a hacer bueno en esto de arroparte.
Me voy a hacer bueno en esto.
Ya está.
Gracias.
De nada.
Cuando nos conocimos por primera vez en el hospital,
me dijiste algo.
Que te acordaste que fuiste bueno una vez.
Sí.
Escucha,
si fui bueno,
cuando lo fui, es de dónde vienes.
No es la parte mala de mí.
Lo sé.
Duerme bien.
No dejes que las chinches te piquen.
Tate.
¿Sí?
Va a estar bien.
Te creo.
Buenas noches, Tate.
Buenas noches, niña.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net 7º Aniversario