Despejado hasta ahora.
¡Mamá! ¡Mira!
Cuatro se dirigen hacia vosotros.
Recibido, gracias.
¿Dónde está?
¿Dónde está, Daniel?
PANAMÁ. DOS MESES ANTES.
Otra filtración de la CIA.
¿Has sabido algo de Thomas Shaw? Bueno, él es la fuente...
Tú dices yihadista. Yo digo Maserati.
Y ellos no van a decir la verdad.
Thomas Shaw es exactamente lo que necesitamos ahora mismo.
Tiene que saberlo.
- ¿Todavía está unido a Langley? - Casi.
- Que nadie interrumpa. - Gracias, Sheila.
Fuera. Voy a estar en tres minutos con la subdirectora.
- En dos. - Es sobre Thomas Shaw.
No puedes seguir obviando mis informes sobre esto.
Au contraire, Daniel, puedo y lo haré.
He analizado un patrón en los accesos digitales
al periódico berlinés que ha publicado sus filtraciones.
Jesús.
Ya sabes, te pedí un solitario,
no un acosador fanático.
Claudia Gartner, nacionalidad alemana.
Creo que ella es el correo
entre Thomas Shaw y el periodista.
Claudia le ha hecho otra visita al periódico.
Te digo que Shaw está a punto de atacar.
- Sal de aquí. - Bien.
Jemma Moore al teléfono, señor.
Cuando dentro de dos días salga la próxima filtración de Shaw,
lo comprarás.
Señora, mis disculpas. Les dejaré solos.
¿Qué es eso de Thomas Shaw?
Peter lo puede explicar todo.
Otro, por favor.
- Una margarita, por favor. Sin sal. - Bueno.
Parece que te iría bien la compañía.
Matthew.
Katherine.
¿Qué te trae a Panamá, Matthew?
Trabajo en inversiones como todos.
Gracias.
¿Puede poner las noticias, por favor?
Sí.
Volvemos a una noticia de última hora.
A la CIA la han vuelto a atacar.
Una nueva filtración del informante anónimo Thomas Shaw ha tenido
como objetivo la embajada de Estados Unidos en Berlín.
Es la ciudad natal de la portavoz de Shaw,
la periodista Ingrid Hollander del Berliner Zeitung.
El periódico berlinés ha publicado
información incriminatoria sobre las tácticas de la CIA.
Da detalles sobre desapariciones en medio de la noche
de presuntos terroristas...
No te llamas Katherine, ¿verdad?
No, Daniel.
Un huracán subido de categoría...
La subdirectora quedó impresionada con tus predicciones.
Quiere que le sigas el rastro a Shaw a partir del correo.
Tu misión estará únicamente bajo su supervisión.
Tus compañeros de la estación de Berlín
creerán que es un traslado ordinario.
Tendrás una semana para investigar
antes de incorporarte a la estación y que crean que acabas de llegar.
Berlín.
De vuelta a tus raíces.
Te vas en el próximo avión.
Vaya.
Gracias por el margarita.
"Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres". Juan 8, 32.
Riverrante, pasando Adán y Eva...
De curva ribereña a codo de bahía.
¿Cuál es tu situación?
Solo ha pasado una semana.
No he visto nada que parezca un contacto
entre el correo y Thomas Shaw.
Espero que no te equivoques respecto a esta conexión.
Oye, Shaw ha soltado cuatro filtraciones en dos meses.
Varsovia, Bucarest, Sao Paulo y Berlín.
Soy la única persona que ha visto una conexión entre ellas.
El correo de Shaw está aquí,
operando en Berlín.
Buena suerte mañana.
Hector.
Parece que necesitas un café.
Deja que te compre uno.
Por aquí.
¿Y qué es tan importante para que nos reunamos en la calle?
Los hermanos entraron ayer en Siria...
y vieron a representantes de Estado Islámico.
¿Estás seguro?
Supongo que quieren ver por ellos mismos las operaciones
antes de comprometer ningún fondo.
Entonces los hermanos disfrutarán de la hospitalidad del EIIL,
rellenarán unos pocos cheques sustanciosos y volverán a casa.
Gracias.
La próxima vez nos reuniremos en la casa segura, ¿vale?
Vale, ¿qué ocurre?
Lo preguntas al cabo de dos años.
No me hagas decirlo, Hector.
- Por aquí, señor. - Buenos días.
Gracias.
Aquí tiene.
Daniel Miller, Oficina de Asuntos Regionales.
- Daniel. - Hola.
Hola. Valerie Edwards. Bienvenido a Berlín.
Un placer.
¿Qué tal tu vuelo?
Los vuelos nocturnos y yo no congeniamos.
Bueno, nunca me lo habría imaginado.
Vamos a darte una taza de café del gobierno.
Bueno, ¿cuáles han sido los efectos secundarios de la filtración de Shaw?
Bueno, estamos en terreno pantanoso con los alemanes.
Por lo que hasta que todo se calme,
todos tenemos que mostrar sus mejores encantos.
Lo haré lo mejor que pueda.
Daremos con Thomas Shaw.
Esta estación aún funciona como un reloj suizo.
También puede ser un refugio de locos.
Yo no te he dicho eso.
A modo de ejemplo, tu querido predecesor, Gerald Ellman.
No dejes que su aspecto severo te engañe.
Un par de rondas con él y se ablandará como la cera.
- Agota, dame un segundo. Hola. - Hola.
- Dame la mano. Hablaremos de la transición. - Seguro.
Ya sabes que son algo más que unas pocas.
¿Estás de coña? Joder.
¿A quién me tengo que tirar
para que me den conexión a la red, por el amor de Dios?
- Valerie. - Y este es Robert Kirsch.
- Daniel Miller. - Hola.
Su reputación le precede.
¿Qué reputación?
La de jefe adjunto, señor.
- Bienvenido a Berlín. - Gracias.
Valerie. ¡Johnson!
Y bien...
Moscú, Panamá.
¿Dejaste el trabajo de campo y de ahí al S.I.S.?
Y después a la Casa Blanca.
Bueno, una década como analista no viene mal.
Debes entender mejor que estos figuras
lo que se supone que estamos haciendo.
Si tú lo dices.
Parece que aprendiste el alemán de la forma correcta.
¿Creciste aquí?
Sí, mi padre estuvo en los Andrews Barracks hasta el 84.
Inteligencia militar.
Eso le da a un chico algo por lo que esforzarse, ¿no?
Eso dicen.
¿Tienes buenos recuerdos?
Frankfurter Wurstchen. Kirschorte.
Mamá llevándome al parque a jugar a fútbol.
¿Cuántos años tenías cuando murió?
Ocho.
Bueno, los jefes deben tener un sentido muy cruel de la ironía
al mandarte aquí de vuelta como un ascenso.
No creo que los jefes sepan lo que es la ironía.
Bien, tienes suerte de heredar a los agentes de Gerald.
Se pasó mucho tiempo reclutándolos.
Valerie Edwards.
- Espera. - Yo...
Cuando él acabe de estrechar las manos a los alemanes,
te presentaré a Steven Frost.
- Gracias. - Perdón.
Danke schön.
Steven.
Todavía estaría caliente si hubieras llegado a tiempo.
Si aún no te has acostumbrado a mí, Hans,
nunca lo harás.
¿Cómo está Ulrich?
Irritable, irritante.
Ahora quiere un hijo.
No.
Bueno, no serás el peor padre.
Bien, vayamos al grano.
¿Has visto hoy el Berliner Zeitung?
"Thomas Shaw y el fin de los secretos de estado".
Venga, dame.
La ultima filtración te costó el favor del canciller.
Topos de la CIA en centros de refugiados.
Steven, ¿en qué pensabais?
¿No te alegraba que hubiéramos dejado de intervenir tu teléfono?
Bueno, bueno, bueno.
Mírate.
Pensaba que vendrías pálido y tímido,
como una escultura de La-Z-Boy.
No parece que tengas más de 60.
Tú y yo unidos de nuevo...
eso es el destino o una mala idea.
Contigo, Hector, es lo mismo.
¡Hector!
Tú y yo, bebidas.
¿Sus sentimientos?
Esto no trata de mí.
Quiere saber lo mucho que vale.
Quiere que le muestre lo importante que es.
¿Un oficial en la Junta Directiva saudí de Inteligencia?
Joder, es importante.
Faisal me está dando un ultimátum.
Nos está dando un ultimátum.
Bien, entonces, obviamente eso no es una opción,
así que cómprale un novio. Esto es el puto Berlín.
No sale a ligar, Robert.
Está enamorado de mí.
¿Está enamorado de ti?
Y puede ser una condición para que se quede.
Steven estaba lógicamente preocupado.
Un ataque a la institución es una cosa,
pero a su propia estación es otra.
¿Tienen los americanos nuevas pistas de Shaw?
Parece que no.
Venga, hay algo placentero en ver sufrir a los americanos.
Ciertamente.
- Si me perdonas, tengo una reunión. - Claro.
Estoy buscando ayuda a domicilio.
- Tu madre. - Sí.
- Le deseo una rápida... - Gracias.
¿Y por qué cambiar a Budapest?
Mi esposa es húngara.
Ella ya ha viajado bastante por mí. Es hora de devolverle el favor.
Además, no quiero a mis hijos llegando a la adolescencia
en el Berlín donde todo vale.
Bueno, supongo que yo me fui antes de que empezara la diversión.
¿No es eso bonito?
"Quebranto la ley por Thomas Shaw".
Esta sería la pegatina de mi parabrisas...
"Detengo ataques terroristas para gilipollas desagradecidos".
Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...
súmalos, aun así son un puto cero.
¿Un cero?
Sí, al acabar el día, todavía estaremos abiertos a negociar.
Siempre lo hemos estado, siempre lo estaremos.
Agentes al mando destituidos. Agentes extranjeros pudriéndose en prisión.
¿Años de inteligencia que se van por el váter
por culpa de Shaw? Eso no es un cero.
No, es una mierda, le concederé eso.
Pasará a la historia muy pronto.
Y todo seguirá, vaquero.
Kevin.
Kevin se hará cargo de mis casos.
Lo mismo de siempre...
estará disponible cuando sea que le necesites.
Cuando Dieter llame, será la máxima prioridad.
Vale.
Hans Richter está más preocupado de lo que demuestra
por las filtraciones de Thomas Shaw.
Todos lo estamos.
¿Por fin Hans nos dará acceso?
Hemos estado vigilando
el tráfico electrónico del periódico...
correos, resultados de búsquedas,
todo lo que sale de sus servidores internos.
Empezamos a notar que verificaban la información de las filtraciones
antes de publicar la historia.
¿Ahora hay algún tráfico?
No lo sabré hasta la reunión del viernes.
¿Por qué no se ha compartido esto con nosotros?
No ha conocido aún a Hans.
El país que atrape primero a Shaw, Kevin,
o cualquiera sea tu nombre, consigue todos los archivos.
No solo la información de la CIA,
sino los archivos compartidos de todos los países solicitantes.
Hans no lo ha dicho con estas palabras,
pero sé que quiere que nos deshagamos de alguien.
Es como un gesto simbólico de responsabilidad
para enmendar las cosas.
Estuvimos ayudando en un puto centro de refugiados.
¿Eso no cuenta para nada?
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que
quieres despedir a alguien de abajo
que no tiene absolutamente ninguna responsabilidad?
¿Esa es la respuesta?
Bueno, ¿qué sugieres? ¿Que Steven renuncie?
¿Quieres que yo renuncie?
No, Robert, tú no. Jamás.
¿Qué haríamos sin ti?
Sé lo que tú harías.
Basta, los dos. Nadie va a ninguna parte.
¿Y tú quién eres?
Daniel Miller. El nuevo enlace adjunto.
Este es mi informe de Colander.
Hoy Gerald me llevó a reunirme con él.
¿El primer día y ya esa marcha?
Una pasada.
Sigue así. Que no se te suba a la cabeza.
Gracias, Daniel.
Gracias... Daniel.
Danke.
Se ha reunido con Hollander, la periodista.
Parece una entrega de la próxima filtración de Shaw.
Deberías reforzar la oficina central.
No es el Berlín que recuerdas, ¿verdad?
Tenía 12 cuando me marché, así que no del todo.
Danos un momento.
¿Quieres conocer a Shirley?
¿A quién?
A Shirley Pimple, la reina de Berlín.
- ¿Has llamado, cariño? - Hola, cielo.
Shirley, este es Daniel. Daniel esta es Shirley.
Todos amigos de Hector, además.
Esperaba que alguien le hubiera apartado de los problemas.
Supongo que no eres tú.
Depende de lo que tú entiendas por problemas.
No a la que tiene la fresa.
¿Qué?
Te estoy vacilando.
Bienvenido a casa, Daniel.
Buenas tardes.
Otra filtración de Thomas Shaw,
otro día para ponerle paños fríos
a la Agencia Central de Inteligencia.
El Berliner Zeitung informaba hoy
de una nueva entrega de los documentos de Thomas Shaw
que revelaban la identidad
de un operativo de la inteligencia alemana
que lleva en nómina de la CIA desde 2012.
Momentos después, hemos presenciado la detención de Dieter Klaus,
alto miembro del Bundesamt fur Verfassungsschutz,
la Oficina Federal para la Protección de la Constitución.
La segunda filtración en semanas
que divulga las operaciones de la CIA en Berlín.
Mierda, Gerald está jodido.
Llevemos a Gerald a un sitio seguro.
¿Y ahora qué pasa?
Esperamos.
Sí. Ponlo en aquella silla de allá, ¿quieres?
¿Qué pasa aquí?
Destruye esto, por favor.
Sí, lo entiendo por completo.
Sí. Vale.
Necesitamos hablar del traslado de Gerald a Budapest.
En el momento en que destaparon al agente de Gerald,
el puesto de Budapest desapareció.
No digo que se le traslade permanentemente.
Digo que pueda estar con su mujer e hijos
- en Budapest. - ¿Budapest?
¿Con todo lo que sabe?
¿Crees que Langley lo permitiría?
No. No.
Gerald va a ser procesado en los Estados Unidos.
Tres años mínimo. Fin de la historia.
Gerald ha trabajado en seis estaciones en tres continentes.
Creo que se merece algo más que un "jódete".
Tienes suerte de no haber caído con él.
Se lo haré saber.
Y...
¿Qué?
¿Somos nosotros los próximos?
No es el momento, Robert.
¿De verdad?
A mí me parece el puto momento, Steven.
¿Steven?
Todo el mundo, un momento, por favor.
Todo el mundo.
Sea quien sea Thomas Shaw
se la tiene jurada a la estación de Berlín.
Somos los primeros a los que da dos veces, y hoy hemos perdido un agente.
Por favor, no actuemos a la ligera.
La primera regla del negocio es analizar los activos.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Sé que a todos nos preocupa.
Entiendo... la naturaleza humana, la autoprotección.
Queremos saber si saldrán nuestros trapos sucios,
Entiendo. Tengo una solicitud.
Si tenéis algo
que pueda dañaros y, por consiguiente, a esta estación,
acudid a mí primero,
y podremos sacar ventaja juntos.
No fingiré que puedo salvar vuestros trabajos,
pero puedo prometeros que estaré con vosotros
porque vuestra sinceridad ahora podría salvarnos al resto.
A trabajar.
Aquí en el Berliner Zeitung
aplaudimos a Thomas Shaw por su valentía.
Requiere mucho valor
enfrentarse al poder
de la Agencia Central de Inteligencia
y criticar sus métodos.
Pero lo que está bien, está bien.
Hola.
Nos enorgullece estar con Shaw
en su lucha por la verdad.
¿Puedes por favor apagar esa puta cosa?
Mira, no te voy a insultar endulzándote esto.
Con Colander fuera de juego, solo es cuestión de tiempo
que le dé tu nombre a los alemanes si no lo ha hecho ya.
Soy consciente, Valerie. Háblame de Budapest.
Ya no es una opción.
Agota lleva años esperando.
Su familia entera está allí.
Era nuestro trato.
Lo sé.
Pero si vais a Budapest,
Agota y los chicos, no solo tú,
viviríais bajo sospecha el resto de vuestras vidas.
Podríais desaparecer en la calle,
y sabes eso mejor que nadie.
Tengo un transporte seguro
esperándote abajo para llevarte a casa.
Mañana os llevaré a ti, a Agota
y a los niños al aeropuerto.
Y de ahí a Washington.
Odio que llegues tarde.
Me entretuvieron. Valerie estaba...
Más tarde. Esa es la regla.
No podemos. No puedo. No puedo.
- ¿Qué? ¿Qué? - No en estas circunstancias.
¿No puedes qué?
¿Ni siquiera puedes mirarme?
Trato de no ser hipócrita.
¿Desde cuándo a un empleado de la CIA
le importa la hipocresía?
Bueno, desde que Thomas Shaw se mueve por la ciudad.
Venga.
¿Te gustaría ver
tu nombre en los titulares?
¿Junto al tuyo?
¿De qué tienes miedo?
No lo sé.
De que se descubra que me acuesto con mi secretaria.
Sandra.
Sabes lo que quiero decir.
Vete.
- Sandra. - Vete.
Dios. Me asustaste.
Recibí tu mensaje. ¿Qué ocurre?
Se ha vuelto a comunicar.
¿Ya?
No lo entiendo. ¿Por qué ha aumentado la frecuencia así?
¿Qué decía?
No lo sé. Aún necesito conseguir la otra mitad de la clave.
Vale. Avísame qué dice.
Y mientras tanto, hazme un favor.
Fóllate a alguien.
Al primer tío que intente ligarte.
Eres terrible, ¿lo sabes?
Me lo agradecerás por la mañana.
- ¿Qué pasa? - No sé. Si las entregas siguen llegando así...
¿Quieres parar?
¿O ayudar a hacer historia con Thomas Shaw?
Vale.
Ven. Tomemos una copa.
¿Dónde estabas?
¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?
Deberíamos estar en un lugar seguro.
No me estás mirando, Hector.
¿Cuánto tiempo crees que tengo?
Respira, Faisal.
Eso no es lo que quiero.
No... podemos hacer esto.
¿Según las normas de quién?
La gente las hace en sus despachos con aire acondicionado.
No son para nosotros.
Aquí no.
Me tengo que ir.
No puedo seguir con esto. Hemos terminado.
Se ha acabado, Hector.
- No digas eso, por favor. - Vete. Ha acabado.
No, no, no digas eso, Faisal.
Oye.
Venga.
- Hola. - Hola.
Quisiera recoger algo.
Sí.
"Detén todas las entregas".
¿Friederike?
No.
¡Joder! Esperaba que fueras tú.
Una cita a ciegas.
Espero que no sea ella.
¿Estás de coña?
Me acaban de dejar plantado.
Lo siento.
¿Puedo... invitarte una copa?
Estoy bien.
Vale. Que pases una buena noche.
Oye.
¿Disculpa?
Esta no es mi noche.
¿Stefan?
¡Stefan!
¿Segura que no quieres otra?
Bien.
¿Eres nuevo en Berlín?
No exactamente.
Danke schön.
Por que te dejen plantado.
Prost.
- No es tu noche. - Eso fue muy emocionante.
¿Dónde está Agota... y los chicos?
¿Me ayudarías, por favor?
Todo listo.
Dios, estás preciosa.
Gracias.
¿Vamos?
Parece como que has tenido la clase de día
que una gala de caridad no va a arreglar.
Cuando apareció la filtración ayer, por un momento,
esperé que tu nombre apareciera en el titular.
En serio, Steven.
Perder un trabajo que te ha dado tan poca alegría.
Quizá Herr Shaw nos está haciendo un favor.
¿Sería tan espantoso jubilarse?
Me sientan bien las tenis blancas.
Provenza...
ese viejo sueño.
Supongo que te gusta mucho Berlín.
¿Qué puede no gustarte?
Tiene un arte increíble, una vida nocturna genial, hermosas...
Eres todo un galán, Kevin.
Coraje líquido. Esto ayuda.
¿De dónde eres?
Soy de aquí.
Hijo de militares.
Mis padres se manifestaron en contra de los tuyos.
¿Consiguieron lo que querían?
¿Alguno de nosotros consigue lo que quiere?
Espero estar bastante cerca.
Oye, ¿puedo... puedo confesarte algo?
Friederike no existe. Solo...
solo quería una excusa para hablar contigo.
Te invitaría a subir, pero tengo que estar en el trabajo temprano.
Claro.
Ha sido muy bueno conocerte.
¿Puedo invitarte a salir a una verdadera cita?
¿Quizá... a cenar?
¿Mañana?
Mañana me parece bien.
Buenas noches.
Escucha, Hector.
Los hermanos por los que te preocupabas tanto,
cuando regresen a Riad,
aconsejaría que le dieran un vistazo...
a las cuentas bancarias de Aleksandre Iosava.
Está blanqueando dinero a través de gasolineras.
Iosava, el georgiano.
Sí.
Gracias.
¿La próxima semana?
Tiene que ser en un lugar seguro.
¿Aleksandre Iosava?
Los jefes llevan semanas presionando con ese puto nombre.
Mira, no podemos ir investigando las cuentas
de cada radical islámico en Europa.
Si un par de hermanos saudíes pro-ISIL
hacen contribuciones a Iosava...
¿Lo crees?
Faisal nunca nos ha encaminado mal.
Vale, bien.
Haré lo que pueda para conseguir las cuentas de Iosava.
¿Pero sabes lo que me toca las narices de tíos como Iosava?
Que ni siquiera hacen bien el papel de chicos malos.
En la Guerra Fría teníamos a los rusos... maravillosos.
Antes de eso, los nazis con sus...
con sus uniformes planchados y sus botas.
Eran los dueños del papel de malos, ¿sabes a qué me refiero?
Este... gilipollas de Iosava,
ni siquiera puede admitir que es un terrorista.
Es pura mierda. Me quema.
- Vale, ¿ya terminamos? - ¿Por qué?
¿Tienes algo mejor que hacer
que asimilar un poco de verdad y sabiduría?
Oye.
¿Qué ha pasado con Faisal?
¿Ya te has ocupado de eso?
Todavía estoy en ello.
Jemma, este es Daniel Miller, nuestro nuevo enlace adjunto.
Daniel, Jemma Moore.
Contento de tenerla aquí, subdirectora.
Me alegra oírlo. No te preocupes.
No estoy aquí para estorbar,
sino para ayudar con los alemanes.
Hans.
Solo... dilo de una vez.
¿Decir qué cosa?
Que soy un traidor...
un cobarde...
una mierda.
Dieter, no he venido a juzgarte.
Solo a mirarte a los ojos por última vez.
Llevas años evitando que me asciendan.
¿De verdad te sorprende que haya ido a otro sitio para llegar a fin de mes?
¿Entonces tu traición es culpa mía?
¿Qué debería haber hecho? ¿Chuparte la polla?
¿Nos permites un momento?
¿Te has puesto en contacto con el correo?
Tenemos una cita.
¿Y qué sacarás con eso, exactamente?
Lo averiguaré esta noche.
El tiempo no está de nuestro lado.
Encuentra a Shaw, volverás a casa con honores.
¿Y si no lo hago?
- ¿Ja? - ¿Kevin?
Hola, soy Claudia.
Hola, voy en camino.
Sí, bien. Sí, sí.
Acabo de ir a la tienda y estoy algo atrasada.
Necesito unos 15 minutos.
Bueno, eso no es muy alemán de tu parte.
Te daré 16.
Vale, te veo pronto.
Claudia.
¿Qué haces aquí?
Solo será un momento.
Es urgente.
Venga, déjame ayudarte con eso.
Shaw no es solo un informante.
Es un asesino.
¿Qué coño has hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-