Anteriormente en "Berlin Station"...
A la CIA le han dado otro golpe.
Una nueva filtración del informante anónimo Thomas Shaw
ha tenido como objetivo la embajada americana en Berlín.
La directora adjunta te quiere tras la pista de Shaw
empezando por el correo.
En la estación creerán que acabas de llegar.
Tú y yo juntos de nuevo...
eso es o el destino o una mala idea.
Contigo, Hector, es siempre lo mismo.
No podemos hacer esto.
¿Según las normas de quién?
No son para nosotros.
Avisaría que vigilen de cerca a Aleksandre Iosava.
Está blanqueando dinero a través de gasolineras.
Iosava, el georgiano.
Hago lo que puedo por introducirme en las cuentas de Iosava.
Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...
súmalos, y aún son un puto cero.
El Berliner Zeitung informaba hoy
de un nuevo lote de documentos de Thomas Shaw
que revelaban la identidad
de un operativo de la inteligencia alemana...
Mierda, Gerald está jodido.
Gerald merecía algo más que un "jódete".
Sea quien sea Thomas Shaw, tiene fijación por la estación de Berlín.
- No podemos. No puedo. - ¿De qué tienes miedo?
De que se descubra que me acuesto con mi secretaria.
Cuando ayer salió la filtración, por un momento,
esperé que tu nombre estuviera en los titulares.
Perder un trabajo que te ha dado tan pocas alegrías.
Claudia Gartner, nacionalidad alemana.
Creo que ella es el correo
entre Thomas Shaw y la periodista.
Ha contactado conmigo.
¿Ya?
¿Quieres parar?
¿O ayudar a hacer historia con Thomas Shaw?
Shaw no es solo un informante.
Es un asesino.
¿Qué coño has hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ven.
Hola, Griddie. ¿Aún está en pie lo de nuestra cena tardía?
He oído de este fabuloso lugar nuevo tailandés...
Hola, Griddie. Soy Claudia.
Me he dejado las llaves en casa.
¿Aún tienes la llave extra?
Griddie, estoy enferma.
No me siento bien, no creo que pueda ir.
¿Puedes encontrar a otra persona? Yo...
- Hola. - Hola.
¡Eiser Union!
¿Eres del Union, también?
El único equipo donde los aficionados construyen sus propios estadios.
- Con estas manos... - ¿En serio?
Había dejado mi bicicleta afuera y un cabrón se la robó.
Mierda, lamento oír eso.
¿Es posible que pueda dar un vistazo a tus cámaras de seguridad?
Lo sé, es mucho pedir.
Está bien. ¿En qué día estás interesado?
Hace dos noches.
Ya viste el informe de Hector de que los hermanos saudíes
están financiando a Aleksandre Iosava.
Pero es todo lo que tenemos de momento.
Tbilisi lo cree.
Su inteligencia dice...
Dejemos de tener la misma conversación.
Necesito algo tangible que poder dar a Langley.
¿Puedo recordarte que hace seis días
se descubrió que un oficial alemán de inteligencia era un agente nuestro?
Aquí pisamos terreno pantanoso.
¿Qué es más importante...
salvaguardar nuestros intereses
o herir los sentimientos de Angela Merkel?
Puede que ambas cosas.
¿Qué? Me gusta Merckel.
Sabes, entendemos nuestras prioridades,
pero los alemanes son reacios
a llevar el tema de Iosava más lejos.
Y, francamente, no me gusta presionar a los alemanes.
Con el debido respeto, no estoy de acuerdo.
¿Y si dijera que nos podríamos infiltrar
- en el círculo íntimo de Iosava? - ¿Perdón?
Uno de mis antiguos agentes asiste a la misma mezquita
que Iosava, y que uno de los de Gerald.
Es un constructor relevante en la comunidad musulmana.
Entonces diría que tú deberías ser la que tomara el mando, Valerie.
Steven se asegurará de que tengas todo lo que necesitas.
Estaré en contacto.
Vaya. Bien, ¿de dónde ha salido eso?
Yo puse esos nombres en sus mesas.
¿Y yo que dije?
Te pedí que esperaras.
Bueno...
No hables por esta estación ni por mí nunca más.
¿Está claro?
Sí.
Tienes razón, esto es realmente bueno.
Martini,
buen hummus.
¿Qué te pasa? Come algo.
Pareces un puto drogadicto.
Parece una mierda mojada en semen.
Eso es bonito.
Es la comida de mis antepasados, imbécil.
Y de los enemigos de tus antepasados, idiota.
¿Sabes qué?
¿Podrías por un minuto
dejarme comer en paz?
Mierda. Perdón.
Por favor, ¿puede traerme un vaso de agua? Gracias.
Faisal no acudió al punto de encuentro esta mañana.
¿Eso te preocupa?
No.
Puede cuidar de sí mismo.
No eres el único agente al mando
con un agente que se ha enamorado de él, Hector.
Lo sabes, ¿verdad?
- Tome. - Gracias.
Entonces, ¿qué hiciste?
Hice mi trabajo.
Eso es lo que haces.
Es una mierda de negocio.
Es fácil que te jodan.
Por decirlo así.
Necesitamos más de los hermanos saudíes,
cómo se conectan a Iosava.
Undertow, le veo esta tarde.
Bien. ¿Te consiguió algo?
El trabajo de Frost está en juego.
Bien.
Eso le facilita las cosas a Valerie.
- Eso no tiene puta gracia. - Tiene un poco de gracia.
Sin información concreta,
nos va a costar un huevo
que los alemanes actúen contra Iosava.
- Así que consígueme algo. - Está bien.
Danke schön.
Kelly está esperando con ansias lo de esta noche.
¿Tú no?
Bueno, podría disfrutar un poco más
si pudiéramos avanzar con lo de Aleksandre Iosava.
Jemma Moore parece vivir con la suposición errónea
de que no nos interesa.
Europa ha tenido su propia cuota
de ataques terroristas desde el 11-S.
Lo sé.
Conoces la situación.
Juez de izquierdas... hasta que no probemos que Iosava es una amenaza,
no autorizará una operación de audio.
Entonces déjame hacerlo.
¿Qué?
Media hora.
Deja que mi gente haga lo que no han sido capaces de hacer.
Te acabo de enviar una foto.
¿Quién es?
Dímelo tú.
¡Es mentira! No me importa lo que dice la autopsia.
No estaba deprimida ni tomaba drogas.
¿Ingrid Hollander?
Para usted.
¿De quién son?
En la tarjeta. ¡Adiós!
Espera. Alguien me ha mandado flores.
CLAUDIA HA SIDO ASESINADA. PASO SUBTERRÁNEO. GLEISDREIECK.
MAÑANA A LAS 14. VEN SOLA.
Lo siento, tengo que colgar.
Ahí estás. Estaba empezando a ponerme nervioso.
¿Lo tienes?
¿Hay un cambio en las operaciones?
Creo que sí.
Te lo haré saber.
¡Hector!
He dicho que lo siento.
Pensé que ella lo arruinaría todo
si Daniel se acercaba demasiado.
Así no es como actúa Thomas Shaw.
Hola, Peter.
Ha pasado tiempo ya, Steven.
Así es.
Pensaba que podrías estar llevando tus zapatos a otra parte.
No, nunca, nunca.
Estoy absorbido por el trabajo.
¿Cómo está Kelly?
Bien.
Ha empezado a hablar de Provenza de nuevo.
La francesa.
Pero tienes algo más urgente.
Sí, renovación completa.
¿Para cuándo?
De inmediato.
Puedo intentarlo.
- Gracias, Peter. - No es problema.
Bienvenido.
Un momento, por favor.
Encárgate del cliente.
Nosotros estábamos viajando a Roma.
Bien. Ustedes estaban viajando a Roma.
Ellos...
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Valerie.
Me has enseñado bien. Creen que soy nativa.
He hecho algo provechoso con mi vida, ¿eh?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien.
Pero no creo que estés aquí para ponerte al día.
Imagino que quieres hablar de Aleksandre Iosava.
¿Soy tan transparente?
Un terrorista reformado aparece a orar.
Era sólo cuestión de tiempo
que tú o alguien como tú también apareciera.
¿Cómo puedo ayudar?
Sé dónde va a orar, Aalia.
"En el nombre de Alá:
Las acciones buenas y las malas no son iguales.
Eviten el mal con mejores acciones...
y entonces con quien hayan compartido el odio...
se convertirá en un amigo fiel".
Queridos hermanos y hermanas,
el musulmán es llamado a hacer el bien.
Porque en el corazón de una persona de fe,
no puede haber odio.
Islam significa paz.
Quien encuentra la paz, se encuentra a sí mismo
y encontrará la paz a su alrededor y con Alá.
Y para hablar con nosotros hoy, el hermano Iosava,
quien ha experimentado el perdón de Alá de primera mano.
As-salamu alaykum.
Conocen mi historia...
Pasé mucho tiempo en prisión.
Conocí a radicales que me dijeron que regresara a casa en Georgia...
donde podría llevar a cabo mi misión...
Caminar por las calles donde crecí
y eliminarme a mí mismo...
y a docenas de infieles de este mundo.
Pero entonces, en el día de mi inmolación,
Alá decidió que tenía otros planes para mí.
Me habló
y me confirió un gran propósito.
He abandonado mi pensamiento radical
y he comenzado de nuevo con las palabras del Profeta.
Vine a Berlín sin nada.
Todos los días, Alá me concede una bendición tras otra...
Un hogar...
una mujer...
y una comunidad...
y por eso estoy eternamente agradecido.
Los maduros están a la izquierda.
Estoy harto de hacer tus compras.
Lo siento. Era urgente.
¿La lista de la compra o la reunión?
Ambas.
Háblame de la gasolinera.
Sus dueños son una panda de cabrones.
Mi padre y yo solíamos hacer negocios con ellos.
¿Has visto sus libros?
Hace unos meses. ¿Por qué?
Digamos que quiero mover dinero sin que nadie lo sepa.
Te refieres a blanquear dinero.
¿Es eso algo en lo que ellos sean expertos?
No estoy seguro.
Pero puedes averiguarlo.
Podría.
Pero preferiría no hacerlo.
Y yo preferiría estar en casa comiendo patatas fritas y guacamole,
bebiéndome un cubo de margaritas.
Deja que vea qué puedo hacer.
Es todo lo que pido.
Estos no están maduros.
Después de horas... horas y horas.
Es la excusa de Berlín.
Recuérdenme por qué no hacemos esto más a menudo.
Porque nuestros chicos pasan más tiempo juntos
del que pasan con nosotros.
¿Cómo está Laura?
Bien. Dando problemas pero bien.
¿Qué hizo ahora?
Bueno, la semana pasada habló por Skype conmigo y estaba borracha.
Parece estar disfrutando su estancia en Yale.
¿Quieres hijos? Puedes quedarte con Laura.
Un Frost ha demostrado ser suficiente preocupación.
Nuestros chicos parece que han tenido un pequeño pique esta semana.
Hans estaba bastante enojado la mañana
que las noticias soltaron lo de Dieter Klaus.
Supongo que lo mismo le pasa a Steven.
No, yo no lo he notado.
Ha dominado el arte de dejar su trabajo en la oficina.
Bueno, tienes suerte.
Ojalá Hans hiciera lo mismo conmigo.
Tómalo, Faisal, vamos.
¿Te encuentras bien?
Bien.
¿Segura?
En la cena me sentí estúpida.
Tuviste una discusión con Hans
y Ulrich sabía todos los detalles.
Pero ni siquiera pensaste en mencionármelo.
Kelly.
Tú... No puedo.
- Lo sabes... - ¿Pero por qué puede Hans?
Yo... no te pido el meollo del asunto, Steven.
Sólo quiero tener idea de lo que ocurre en tu vida,
especialmente si me afecta... si nos afecta.
Lo siento.
Sí. Lo sé.
¿Hola?
¡Hola, tío Danny! ¿Puedes venir?
¡Maximus! Estoy trabajando.
¿Mañana?
Sí, eso suena bien.
- Pero... - Mamá quiere hablar contigo.
- Hola. - Hola, Patricia.
¿Demasiado ocupado para la familia?
Nos encantaría verte.
No, no estoy ocupado.
- Me encantaría. - Genial.
¿Puedes venir a Charlottenburg después del trabajo?
Buscaré algo bueno para hacer de comer.
Claro. Te veré mañana.
Adiós.
Saldré a las dos.
- ¿Para qué? - Te mandaré
mensajes cada 15 minutos. Si me demoro aunque sea un minuto, llama a la policía.
¿Esto se trata de Claudia?
Es demasiado importante para arriesgarse.
Le debemos esto.
¡Joder!
Ingrid...
¡Espera!
Todo lo que has pedido.
Pasa.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres que te diga, Steven?
No sé.
Todo este asunto también ha sido difícil para mí.
Yo no...
¿Tan siquiera necesitabas estos archivos?
Todo lo que querías era alguien
que tuviera autorización para escuchar, ¿no?
No extrañas nuestra aventura.
Extrañas el consuelo que te daban nuestras charlas de cama.
Las conversaciones sin fin en las que yo te decía
lo maravilloso e indispensable que eres.
No.
Te extraño.
Siéntate.
Y lee.
Sandra.
Quizá deberías contratar de secretaria a tu esposa.
¿Quién eres?
¿Dónde está Ingrid?
Está esperándote.
Monkey Bar, Hotel Bikini de Berlin.
¿Esto es una puta fiesta de disfraces?
Ese no fue el acuerdo.
Bueno, ahora lo es.
Mira hacia adelante, Ingrid.
Dame tu teléfono.
- ¿Feliz? - No.
Corriste un riesgo al involucrar a otro,
sin mencionar lo de reunirnos aquí.
Hay cámaras por todas partes.
Es más seguro que reunirse con un completo extraño en un paso subterráneo.
No tienes ni idea de lo que tienes entre manos.
Infórmame, por favor.
Tu amiga, Claudia...
su muerte no fue suicidio.
La mató Shaw.
¿Él lo hizo?
¿O fuiste tú?
En el momento en que le pediste a Claudia que fuera tu correo,
la pusiste en peligro.
¡Jódete, espía!
Jódete tú.
Me estoy jugando el cuello
para advertirte que tu vida puede estar en peligro.
Mentira, intentas asustarme
para que te dé respuestas.
Pero no sé quién es Thomas Shaw.
El sistema ha sido creado para que nadie lo sepa.
El sistema tiene fallos y le está haciendo desesperar.
Todos ustedes idiotas son iguales.
Niñitos con complejo de héroe y sin sentido de la responsabilidad.
¡Sabes que la política exterior americana mata a más civiles
que todos los terroristas juntos!
Lamento que no vivamos en un mundo perfecto, Ingrid.
Pero cuando alguien al final da la voz de alarma,
manchas su nombre...
mentiroso, traidor, asesino.
Shaw señala como responsable a su propio modelo de CIA,
y sabrán la verdad,
y la verdad los hará libres.
Dame un puto momento.
¿En verdad eres tan ingenua?
Hemos terminado.
Espero que mueras en la puta explosión de un dron.
Disculpe.
He estado conduciendo en la dirección equivocada.
¿Cómo puedo salir de este laberinto para llegar a Hamburgo?
El tren es más rápido.
¿Puede mostrarme?
Por favor.
¿Dónde está Gerarld?
Está bien.
Dijiste que nunca te volvería a ver después de esa primera vez.
Ese era el plan.
Lo importante ahora es que se cuida de ti.
Entonces, ¿eres mi nuevo contacto?
Por ahora.
Una pregunta rápida antes que te vayas.
¿Has tenido algún contacto con Aleksandre Iosava?
¿Iosava?
¿Qué clase de amigos crees que tengo?
Me dijeron que se reformó.
Pregúntame dentro de 30 años.
Hasta entonces, me mantendré alejado.
Aquí vamos. ¿Listo? Listo. Uno...
Dos. Dios mío, pesas más.
Aquí está.
- Tenemos Legos. - ¡Tengo Legos!
¿Venga ya?
Es lo que quería. ¿Quieres helado?
- Sí. - Estás loco. - Sí, ¿de qué sabor?
- Chocolate. - ¿Chocolate?
De chocolate, entonces.
Vamos.
¿Por qué no nos has visitado?
En inglés, Max, en inglés.
Bueno, he estado algo ocupado.
Lo pasaste muy bien cuando viniste a D.C., ¿verdad?
¿Te acuerdas?
Tu madre era la hermana de mi abuela.
Sí, lo era.
Era la hermana de tu abuela.
Y eso nos convierte a tu madre y a mí en primos.
¿Tu madre está muerta?
Max.
Hace mucho tiempo que murió.
¿Cómo?
Ya te lo he contado, Max.
Lo he olvidado.
Está bien.
¿A qué sabe ese helado?
¿Qué diablos haces, Faisal?
Tenías fuera a dos imbéciles de la embajada.
Rahim y Ali.
Te mandarán a casa y te matarán.
Entrar a un club gay es firmar tu sentencia de muerte.
- Está bien, Hector. - No lo está.
Diles que viniste a verme, ¿está bien?
Me estás reclutando. Haremos que funcione.
No. Escúchame. Escúchame.
Ya no lucharé más contra esto.
En aquella habitación de hotel, yo...
sentí...
Difícil describirlo.
Sentí... que por fin era yo.
¿Pensé que teníamos futuro?
Puede ser.
A todos se nos permite a veces enloquecer.
¡¿Hola?!
Un momento.
¡Vamos!
Encontré a Rahim afuera, esperando.
Quería saber dónde había estado.
Abdullah me estaba buscando.
Tenías razón.
Vernos en el hotel era una mala idea.
Mala idea.
Sí, pero era algo que necesitaba hacer.
Lo ves, ¿no?
Mira, ahora estoy bajo su vigilancia.
Podrán percibir que algo va mal.
Es cuestión de tiempo.
Y sólo hay una opción...
encaminarlos al delito
que cause el menor daño
a ti y a mi familia.
¡Hola!
¡Jódete!
- Escúchame. - Siempre.
Siempre.
He estado escondiendo algo.
Tantos secretos.
Necesito acabar con ellos.
Necesito ser yo mismo.
Aunque sea por poco tiempo.
Hay otras maneras de luchar, Faisal.
Lo sabes.
No hagas esto. Vamos.
No.
Vete.
Vete antes de que también te vean a ti.
Contesta la puta pregunta.
Es muy fácil. ¿Estás comprometido?
Esa no es la cuestión.
Es la puta cuestión, Hector. ¿Estás comprometido?
¡No estoy comprometido, pero si no hacemos algo
su gente lo descubrirá!
Sí, ¿qué se supone que significa eso?
¿Qué demonios propones, Hector?
Trasladarlo y reasignarlo.
Ni en sueños. Ni... hablar. Demasiado arriesgado.
Dos años de secretos saudíes. Eso es arriesgado.
¿De verdad sugieres que intente el traslado
de un saudí fuera de Alemania?
¡Se lo debemos! ¿Por qué me sorprende?
¡Si hubiéramos pensado que era un radical peligroso
lo hubiéramos puesto una puta bolsa en la cabeza en un segundo!
Sí, sí.
¿Qué nos va a reportar eso, Hector?
Necesitamos a Faisal para atrapar a Iosava, ¿correcto?
Necesitamos a Faisal para que nos diga lo que su gobierno
va a hacer con Siria e ISIL, ¿correcto?
Pero no, no, no, tú me dices
que le saque del único puto sitio
en el que nos es de utilidad
y lo ponga en ¿dónde? ¿Un puto piso en Jersey
de dos habitaciones con vista a la puta Torre de la Libertad?
¡Escúchate, por el amor de Dios, Hector!
¿Podemos por una vez... por una puta vez...
hacer lo correcto?
¿Quieres hacer lo correcto?
Alístate al puto Cuerpo de Paz.
A la puta mierda esto.
Aquí está tu información sobre Iosava.
¿Esto es todo?
Sigue.
Mierda.
Ese es Iosava con tu efectivo, ¿verdad?
Gracias, Johnson.
Hola.
¿Cómo están mis zapatos?
Están como nuevos.
Arreglados.
Gracias, amigo mío.
Invita la casa.
La lealtad no mantiene encendidas las luces.
Hola.
Para quien sea que trabajes...
dile que se reúna conmigo en Auguststrasse 43.
Ocho de la noche.
Mercedes, matrícula alemana.
Bravo India Papa. 3175.
Quiero saber con quién demonios estoy tratando.
Tenemos vídeo y audio del piso de Iosava las 24 horas,
y todo nos regresa aquí directamente.
Estoy montando un equipo para analizarlo todo.
- ¿Y eso qué nos reporta? - Omnisciencia.
Pero solo llevamos 12 horas jugando a ser Dios,
con la colaboración de nuestros amigos alemanes.
Hector se reunió con JS-Undertow
y supo que nuestros hermanos saudíes amantes de ISIL
han invertido considerablemente en una cadena de gasolineras
aquí en Berlín.
Creemos que es un mecanismo de blanqueo
del dinero de Iosava.
Estamos analizando las cuentas de la empresa.
Es cuestión de tiempo que tengamos datos factibles.
Ya no tenemos el lujo del tiempo.
Langley teme otra filtración de Shaw
y las repercusiones
si el nombre de Iosava aparece en los titulares.
Bien, a lo mejor esto puede interesarte.
He sabido por un antiguo activo que Iosava está pidiendo fondos
para una nueva fundación de refugiados aquí en Berlín.
Ahora trabajamos en un plan para que uno de nuestros agentes
se infiltre en esa fundación,
lo que debería darnos un apoyo
que no hemos tenido hasta ahora.
Bien hecho, Valerie.
Esa es la clase de iniciativa
que le pedía a Steven.
¿Qué estás haciendo?
Swingset se reúne con Iosava sin que lo sepas,
y lo presentas como una estrategia nuestra.
¿Prefieres que cuente la verdad y nos avergüence a todos?
Prefiero no llamarte al orden dos veces en una semana.
No tuve tiempo.
Tiempo... cuesta cinco putos segundos, Valerie.
¿Y cuánto te hubiera costado
salvar la carrera de Gerald?
No tenías que decírselo.
Ni siquiera le visitaste, por el amor de Dios.
Está bien, mira. Está bien.
Está bien, de acuerdo.
Tenemos que aparentar estar unidos.
Incluso aunque no, tenemos que aparentarlo.
Sí, entendido.
Gracias.
Oye.
Acabo de recibir la noticia que Faisal está en un avión rumbo a Riad.
Lo siento.
Quita tu puta cara de mi vista.
Hay una mujer en el trabajo.
Llámemosla Beth, ¿está bien?
Y Beth está volviéndome loco.
¿Qué es lo que hace?
Constantemente me está desautorizando...
una y otra y otra vez.
No respeta la jerarquía.
Va a por mí. Quiere mi puto puesto.
¿Esta Beth es una de las pocas mujeres en la oficina?
Sí, en su posición.
Bueno, es duro ser mujer en un lugar de hombres.
He pasado por eso.
Tienes que trabajar mucho más duro
sólo para probar que mereces estar allí.
Reconoce su mérito.
Y quizá no sentirá que tiene tanto que probar.
Ese es un buen consejo.
Sí.
Son 100 euros.
Está bien.
Acepto pago en efectivo...
o favores sexuales.
Hola.
Yo...
intenté llamar.
Lo sé. Gracias.
Yo... no podía irme.
Necesito hablar de esto.
¿De qué?
He leído los periódicos.
Lo de ese alemán que salió a la luz.
¿Qué quieres que diga?
¿Que soy responsable del alemán ?
Porque lo soy.
Val.
No intento pelear contigo.
No quiero enterarme de ninguno de tus secretos por los periódicos.
Benny.
Sabes que te lo cuento todo.
¿Todo?
Porque si hay algo, ahora es el momento.
Lo prometo.
Y ahora ¿quieres callarte, por favor?
¿No hay flores para mí?
¿Puedo pedirte una bebida?
- Gin-tonic. - Me imaginé.
Bourbon con hielo.
¿Por qué has hablado con Ingrid Hollander?
¿Por qué no empezamos con las presentaciones?
Daniel Miller.
Dios, me encanta esa cordialidad alemana.
Trabajas para Hans Richter.
Y tú haces los recados para Steven Frost.
¿Por qué me has seguido?
Me gusta saber contra quién me enfrento.
Con alguien lo bastante inteligente como para seguir a un coche
registrado a nombre del Bundesvermogensamt.
¿Por qué has hablado con Ingrid Hollander?
Ha muerto una amiga en común.
Un accidente trágico.
Estaba dándole el pésame.
No creo en los accidentes.
Tampoco yo.
¿Intentas decirme algo?
Sólo trato de entablar conversación.
Un placer conocerte, Ester Krug.
Hola.
¿Qué estás haciendo ahora?
Necesito emborracharme.
Dios mío.
Mierda.
Vamos, amigo.
Hermoso.
Dios mío.
Cuando era niño venía aquí todo el tiempo.
Y justo ahí...
la habitación de Carrie Rush.
Nunca bajaba las persianas.
¿Estaba buena?
Tenía 13 años. Pervertido.
Sabes, la última vez que le dije adiós
a mi madre fue ahí abajo.
Recuerdo su abrigo azul...
con cuello de piel y botones dorados.
Yo miré por mi ventana
y la vi...
yendo hacia la verja.
Un BMW rojo la estaba esperando.
¿Cómo murió?
Tenía una aventura
con un agente de inteligencia de la Alemania del este.
Él era el objetivo de una facción de un grupo del ejército rojo.
Pusieron explosivos en el motor de su BMW.
Oh, amigo.
¿Sabes lo último que me dijo antes de irse?
Me preguntó si quería que se quedara.
No se hubiera quedado.
A lo mejor sí.
Yo debería haberle contestado.
Porque de algún modo, sabía que algo iba mal.
Suena a la frase perfecta para un espía.
Salva a mamá, salva al mundo.
Tal vez.
Ves, eso es lo que tienen los secretos.
Tu madre no tenía que morir así.
Todo ese secretismo no te lleva a ninguna parte.
Mi agente está ahora en un avión volando hacia su muerte.
Construyó toda su vida a base de secretos.
Se lo engulleron.
Te mastican y te escupen.
Hay solo una manera de detenerlos.
¡Sácalos a la luz del día como a los vampiros!
Mira cómo se marchitan y mueren
hasta que no quede nada más que cenizas.
Suena violento.
La verdad siempre lo es.
Ves, la verdad no te hace libre.
Tras un secreto,
hay otro y otro y otro.
Un gran puto desastre que nosotros hemos creado.
Tienes que tener cuidado, Daniel.
- ¿De qué? - De nada.
De todo.
De Berlín.
Sabes, con toda esta puta mierda
de Thomas Shaw saliendo a la luz.
Yo solo busco a un viejo amigo.
Te tengo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-