Anteriormente en Berlin Station...
Una segunda oleada de filtraciones de Thomas Shaw ha irrumpido,
dejando al descubierto éticas cuestionables
en los más altos niveles de la agencia.
La nueva baja es la directora adjunta Jemma Moore.
- ¿Qué es esto? - Esto es por lo que estamos aquí.
Necesitamos acceso a cada archivo, carpeta
y nota de esta instalación.
Donde haya un papel, ahí está Thomas Shaw
para prenderle fuego y quemarnos vivos.
Saqué los archivos la semana pasada y los arreglé.
- Nadie va a encontrar nada. - ¿Agentes falsos, Steven?
Solo existen en los papeles.
Nos quedábamos sus salarios para nosotros.
Gracias por protegerme.
Puede que tenga oportunidad de ser director adjunto.
¿Qué? ¿Lo quieres?
No lo sé.
¿Has tenido algún contacto con Alexander Iosava?
¿Qué clase de amistades crees que tengo?
Vas a ir a su casa
y me traerás un informe completo y detallado.
Bora, es un honor.
Ruth y yo hemos formado una red encubierta.
- ¿Y necesitáis dinero? - Unos 20.000 euros.
Vale.
¿Ha dicho que sí? ¿Está diciendo que sí?
¿No te propusieron que les ayudaras?
No.
Tu misión no acaba porque yo haya acabado, Daniel.
Creo que haré una última contribución mientras pueda.
Julian De Vos.
¿Lista de objetivos a aniquilar? No está muerto.
Según tú no lo está.
Voy a hacer pis.
Tienes que tener cuidado, Daniel.
Ya sabes, con toda esta mierda de Thomas Shaw que está saliendo.
Sé que viniste bajo las órdenes de Jemma Moore.
Se ha ido, y no puedes hacer esto solo.
Quiero ayudarte a encontrar a Thomas Shaw.
Porque nos hundirá si no le hundimos antes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
EN LA ACTUALIDAD
Me he quedado frito.
Acabo de llegar.
Dame un minuto.
Siéntate.
Vaya.
¿Sabes?, cuando mi hija era bebé,
solía escabullirme a alguna casa segura
solo para echarme una siesta.
Vale.
Así es como lo haremos.
El correo de Shaw.
Julian De Vos.
Desclasificado.
¿Cómo lo has conseguido?
Bueno, llevo haciendo esto mucho más que Jemma Moore.
¿Qué sabes del tirador
contratado para matarle?
Frank Dupont, antiguo Actividades Especiales.
Lo último sabido de él es que estaba en un barco en Holanda.
Frank Dupont.
Esperemos que el barco aún esté allí.
Lo rastrearé cuando pueda.
Sí.
Perdón.
Tenías una pelusa.
¿Qué te preocupa, Daniel?
Hay algo en ti que no concuerda.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Encontrar a Thomas Shaw no es tu trabajo.
Es tu causa. ¿Por qué?
Te hirieron en Chechenia.
Fuiste condecorado como héroe de guerra... en Langley.
Y diez años después, estás...
tienes un cómodo trabajo de analista... diez años.
Y de repente un día te levantas diciendo:
"Caramba, me gustaría volver a ser agente de campo".
Gracias por el archivo.
Daniel.
Lo que sea que trates de probar...
no dejes que te impida encontrar a Shaw.
Daniel tiene tu informe.
¿Qué?
Sabe que tu nombre estaba en una lista de matar.
Dijiste que estaba protegido. Tienes que encargarte de Daniel Miller.
Lo sé.
Es solo cuestión de tiempo que descubra nuestra conexión. Que tú estás...
Lo sé, Julian.
He dicho que me encargaré.
¿Cómo?
Tú no decides dónde nos reunimos.
Hoy sí.
No voy a comer en esta pocilga.
¿Y si te dijera que tengo información del revelador de verdades Shaw?
¿Revelador de verdades?
¿Te crees esa mierda?
Bien, han contratado a mi empresa para que vigile los servidores
del periódico que publica esa mierda.
- ¿Eso qué significa? - Que ningún hacker o gobierno
será capaz de espiar al Berliner Zeitung.
¿El Zeitung cree que le espían?
Claro que sí.
Shaw los ha puesto en el punto de mira.
Y ahora se pueden permitir hacer algo al respecto.
¿Cuándo va a ser eso?
Pasamos toda su información a nuestras instalaciones esta semana.
¿Feliz?
Bien, quiero quedarme al margen de esto.
Necesito saberlo todo sobre la dirección del proyecto,
posiblemente acceder a sus servidores.
¿Has oído lo que he dicho?
Tienes gusto caros, Lana.
Por eso probablemente te pillamos
robando dinero de tu empresa.
Es la última vez, Kevin.
Ya veremos.
Disfruta tu almuerzo.
- ¿Puedo entrar? - Un segundo.
Gracias.
Entiendo que no vas a ir a la conferencia de esta semana.
Hazme memoria.
Cooperación económica Alemania- EE. UU.- Irán.
Segunda ronda de inversiones en Teherán.
Bueno, sí, eso...
sería mi segunda opción.
¿Cuál sería la primera opción?
Cualquier otra cosa.
El jefe de la estación de Londres estará allí.
¿Jason Wolfe? Definitivamente no iré.
Bueno, ya sabes, la Casa Blanca también estará,
buscará candidatos a jefe adjunto.
Sabes que Wolfe irá a por ello.
Has estado hablando con Robert.
¿Sabes?, ya fue bastante malo
tener que trabajar con ese fanático en Viena.
¿Qué, tratas de librarte de mí?
No.
Trato de librarnos a todos
de tener que trabajar de nuevo con Jason Wolfe.
Bueno, no creo estar listo para dejar Berlín.
A mí me parece que lo estás.
Daniel.
Gracias.
Necesito que autorices una operación.
¿Y si te digo que tengo una forma
de vigilar desde dentro al Berliner Zeitung?
En todos los documentos que Shaw tiene y va a filtrar...
iremos un paso por delante.
¿Quieres intervenir el Zeitung?
Tenemos una oportunidad.
El periódico trasladará sus servidores a la empresa de Joker
esta semana. Ella nos puede dar acceso.
Solo necesito los recursos de la estación para instalar el malware.
Me harán muchas preguntas.
Ya sabes, "¿Por qué pirateas una empresa alemana de tecnología?".
Diles que estás dando caza a un agente ruso
que trabaja en ASP.
¿Pero de dónde viene la pista para ir tras el falso espía?
Di que viene de Hans Richter.
Cueste lo que cueste, solo tú y yo sabremos
que esto nos llevará al Zeitung o a Shaw.
Vale.
Lo cargaré a mi cuenta de contrainteligencia
y me aseguraré de que nadie de esta estación tenga acceso
salvo tú y yo.
¿Vale?
- Hola. - Hola.
¿Has visto el intercambio del dinero?
Swingset le ha entregado un sobre de dinero a Iosava.
Te toca mover ficha.
No puedo enfrentarme a él todavía.
Dar dinero a una fundación de refugiados no es incriminatorio.
Pero pedir 20 de los grandes sí lo es.
¿Sabes lo que hace la gente como Iosava con esa cantidad?
Hacen bombas y pagan a las familias de los suicidas.
¿Qué nos reporta la espera?
Nos da tiempo.
No voy a entrar a una sala de interrogatorios
sin saber las respuestas que busco.
Una idea... emborrachémonos.
Mis mejores ideas siempre vienen tras el segundo bourbon.
Cariño, lo único que viene tras
el segundo bourbon es el tercero.
Quiero empezar algo tras lo de Faisal.
Algo fuera de este puto infierno fluorescente.
Lo entiendo. Veré qué puedo hacer.
¿Dónde está Daniel? ¿Está...?
¿Algún signo de ansiedad al volver al trabajo de campo?
¿Ansiedad? ¿De qué hablas?
¿Qué eres... qué eres tú? ¿Su loquero?
- Hola. - Aquí está.
- Hablando del Papa de Roma. - ¿Sí?
¿Querías verme?
Os dejo con ello.
No, no, no, quédate, Hector.
Frost pide una intervención en la empresa de Joker, ASP.
Es una empresa de seguridad, ¿no?
Sí, he hecho un informe al respecto.
Sí, le han dado un soplo desde la BFV
de un espía ruso dentro de la empresa,
pero es la primera noticia que tengo.
Bueno, ya sabes que a los alemanes les gusta retener la información
hasta que sirve a sus propios intereses.
Además de las verduras frescas y una puta wifi decente,
pero ese no es el tema.
¿Quieres que les diga que se jodan?
No, quiero que lo hagas.
Pro voy a poner a Hector para que te ayude.
Vale.
¿Tiene sentido que el agregado del asistente cultural
esté envuelto en una operación virtual?
Oye, ¿quién crees que ayudó a la ASN a intervnir el teléfono de Merkel?
Bien, entonces habéis trabajado juntos.
Esto debería ser pan comido.
Gracias, gracias.
Gracias.
¿Estás bien?
No necesito una niñera, Hector.
Nunca he dicho que la necesites.
¿Por qué te ha metido Robert en esto?
Quería dejar de encargarme
de toda esa mierda del tercer mundo.
Y ya sabes, esto es lo primero que salió.
Oye, Chechenia era una zona de guerra.
Esto es una mierda de hackers.
Vas a estar bien.
¿Quién es este? ¿Jim Beam o Johnnie Walker?
Lana, este es Donald.
Así me llamo.
Hagamos esto rápido.
¿Tienes lo que pedí?
Juergen Hoffman... nuestro jefe de la oficina técnica.
Se encarga de toda la red.
Pues ese es nuestro hombre.
¿Qué piensas?
Pienso en la cita mágica.
¿Qué coño es la cita mágica?
Es otro día en la oficina,
otra fecha límite acechante.
La tensión sube, la moral baja.
Todos trabajan a contrarreloj.
Es el momento perfecto para que una copa tras el trabajo
reúna a la gente.
¿Crees que deberíamos sacar al equipo
a tomar algo
esta noche?
Encuentra un lugar donde los títulos no importen,
donde la diversión empiece pronto y acabe tarde.
Invita a algunas rondas.
Entonces acércate lo suficiente para hacer que sea... una cita mágica.
Círculos, rohipnoles, valium mejicano,
llámalo como quieras. El resultado será el mismo...
desvanecimiento total.
Y ahí entramos nosotros.
Tenemos que desvestirle.
Venga, échame una mano.
¿Has hecho esto antes?
Con un alemán, no.
¿Te sientes un poco inseguro, Kevin?
Sé amable. Es mi jefe.
Tápalo.
¿Qué haces?
Asegurarme de que la aplicación funciona.
Date prisa y apágalo.
Apágalo.
Listo para irnos.
Kevin.
Prepárate.
Relájate.
- Hola. - Hola.
¿Aún estás aquí?
Sí.
Viendo algunos vídeos domésticos.
Parecen ser muy normales.
Los Iosava.
Solía ayudar a Steven a repasar cintas de vigilancia
cuando estábamos en Viena.
Descubrí que la verdad siempre está en la normalidad.
Observa a una persona en su día a día,
y aunque ella no lo quiera, te estará dando algo.
Adiós.
¿En qué estás metida, Ruth?
¿Hemos hecho...?
¿Sexo?
¿Cuándo puedo volver a verte?
Pregunta a tu mujer.
¿Todo bien?
Lo has hecho bien hoy.
¿Entonces por qué tengo el estómago revuelto?
No lo admitirás, pero puede que te guste esto.
¿Me gusta que me chantajeen?
Te gusta la adrenalina.
Pienso que por esa razón desfalcabas.
Cuando esto acabe,
me gustaría que me dejaras en paz.
Volverá.
¿Qué tal una copa antes de la actuación de mierda de mañana?
No puedo. Tengo planes para cenar.
Genial, estoy hambriento.
Hola, Kelly, perdón por la sorpresa.
Debería haber llamado, sí.
Entra. Hace un tiempo horrible ahí afuera.
Lo que hace es un frío horrible.
Os dejaré solos.
- Genial. - Vale.
Un placer verte, Kelly.
¿Me puedo sentar?
¿Qué es tan urgente?
La conferencia con Teherán.
Sandra dice que no vas a ir.
Supongo que por eso la mandaste a verme.
Sí. Me has pillado. He fallado.
¿Pero realmente te iba a sentar bien
que Jason Wolfe se hiciera con el puesto de jefe adjunto?
Tengo algo...
grande, potencialmente grande para ti.
El Ministro de Agricultura iraní, Behruz Zohani,
asistirá a la conferencia.
Tiene el tema complicado en su país.
Podría estar planteándose dar el salto.
- ¿De dónde sale eso? - Del Mossad.
Sí, bueno, intentarían algo como eso
justo antes de una conferencia importante.
No, no, no, ya han hecho un par de intentos.
Este tío es moderado y no se le puede comprar.
Si le ofrecemos ayuda ahora,
el Mossad está convencido de que podremos reclutarle.
Los israelíes no pueden cerrar el trato
y quieren que nosotros les hagamos el trabajo sucio.
No entiendes el tema, Steven.
Si reclutas a un ministro iraní,
el puesto de Jemma Moore es tuyo.
¿Y tú que ganas? ¿Mi puesto?
No quiero tu puto puesto.
No, quiero salir contigo de aquí.
Yo... quiero dejar Berlín más que tú.
Realmente agradezco que hayas venido, Robert,
pero no pretendo abandonar el barco.
Si hay un momento bueno para abandonar el puto barco, Steven,
es ahora.
¿Qué? No lo entiendo.
Te quejas más que yo de la burocracia.
Esta es tu oportunidad de marcar la diferencia.
Si realmente me quisieran, me llamarían.
Lo sé. No lo entiendo.
Diría que lo consultaras con la almohada,
pero igual te quedabas dormido antes de hacerlo.
Piensa en ello.
En serio.
Tiene razón.
¿Sobre qué?
En todo.
Estabas escuchando.
¿Le escuchabas tú?
Mírame a los ojos
y dime que no quieres ser jefe adjunto.
Que no quieres estar cerca de nuestra hija.
Que no quieres que volvamos a empezar.
No es querer o no. Es conseguirlo o no.
Es... que el politiqueo es... brutal.
Y la lucha.
Bien.
Iré a coger tu traje.
Uno, dos...
tres.
¿Qué ha pasado?
El salero ha recorrido la mesa
y la moneda aún está ahí.
¿Cómo ha sido eso?
¿Qué pasa?
Un salero.
Años de práctica y perseguir a mujeres.
Es tan agradable conocer al fin
a uno de los amigos de Daniel de la embajada.
- ¿Puedo elegir un postre? - Sí.
Sí, ya sabes, es... divertido.
Nunca dijo
que tenía familia en Berlín hasta esta noche.
Debe de avergonzarse de uno de los dos.
Estoy bastante seguro que de mí.
Bueno, ¿te choca que nunca antes
te hubiera mencionado a Patricia?
¿Qué? ¿Crees que trato de ligarme
a tu divertida y atractiva prima?
Perdón.
Hector, ¿en serio?
Steven Frost, Departamento de Estado de Estados Unidos.
Kelly Frost, acompañante.
¿Puedo coger sus abrigos?
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Hola.
Kelly. Steven.
No tenía ni idea de que veníais.
Bueno, una decisión de última hora.
¿Cómo puedo decir que no si mi Steven me lo pide?
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
Jeremy, este es mi jefe, Steven, y su mujer, Kelly.
Jeremy Banks, del GSO.
Caramba, pensaba que conocía a todos los de administración.
Perdón. Un momento, por favor ¿de acuerdo?
Gracias.
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
Fuiste muy convincente. ¿Qué tenemos?
Bueno, la buena noticia es que Beruzh ya está registrado.
La mala noticia es que Jason Wolfe ya está aquí.
¿Le has visto?
Sí, está por ahí lamiendo el culo a los de la Casa Blanca.
Caramba, eso no es muy propio de él.
No. Pero, escucha...
lo importante, obviamente,
es que no se entere de lo que tramamos...
Claro que no. Inmediatamente querría cargárselo.
Bien.
Iré a establecer contacto.
Necesito una tarjeta, por favor.
Un regalo de la dirección al Sr. Behruz Zohani.
Para Behruz.
Me ha costado mucho no reírme a carcajadas.
Jason Wolfe.
- El viejo Frosty. -¿Qué tal?
¿Cómo puede ser que tu mujer esté
igual que cuando estábamos en Viena?
Pero tú, Frosty, por Dios.
¿Cómo está Julia?
Bueno, me rompió el corazón y se fue en un todoterreno
que le compré.
Lamento oír eso.
- Sí, yo también. - ¿Aperitivos?
Berlín es realmente el destino más cómodo.
Ya sabes, si no fuera por Thomas Shaw,
los de la Central no sabrían lo poco que trabajáis.
Cierto.
¿Qué te trae a la ciudad?
Hay un puesto de director adjunto para ser cubierto
y un empleado de la Casa Blanca cercano al presidente al que hacer la pelota...
lo mismo que tu marido.
No, no, no, eso es un juego para jóvenes, no para mí.
¿Entonces por qué traer a esta agradable criatura
para desplegar sus encantos?
Alerta al moro.
Behruz Zohani.
Ministro de Agricultura iraní.
¿Le conoces?
No lo necesito.
Solo necesito saber que su mejor amigo
es un maletín lleno de dinero.
Me estoy moviendo hacia la posición.
Recibido.
Preparado y esperando órdenes.
Te veo desde mi posición.
¿Me oyes?
Todo bien.
Vale, es tu momento.
Aprovéchalo.
Vale, aquí Alpha revisando.
Quiero que se controlen las salidas norte y sur.
Recibido, Alpha.
Nos vemos al otro lado.
Venga.
¿De verdad que Frost nos ha traído aquí a cazar un espía ruso?
No sé. Tendrás que preguntar a Frost.
Está bien si no me lo quieres contar.
Sabes, después de lo de anoche, no me sorprendería.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no me habías contado
que tenías familia en Berlín, ¿sabes?
¿De qué va todo esto?
¿Qué? ¿Crees que os tendría que haber presentado?
¿Qué quieres que diga, Hector?
La verdad, Daniel.
No te fías de lo que pueda hacer con ellos, ¿verdad?
¿Tiempo estimado para la conexión?
Sí, estoy en ello.
Visualizo el objetivo.
Jürgen, te presento a Ingrid Hollander.
Es una periodista del Berliner Zeitung
que viene a escribir sobre la nueva seguridad de su periódico.
- Buenos días. - Encantado.
A nuestros lectores les interesa saber cómo protegemos a nuestras fuentes
y las historias que desvelamos.
Esa reportera, Ingrid Hollander, está aquí.
Estás de coña.
No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No necesitas hacer esto.
¿El qué?
Actuar.
No me digas que ir a una conferencia económica
es tu idea de pasarlo bien.
Siempre fuiste demasiado buena para Steven.
Discrepo.
Necesitas a alguien que esté a tu altura,
no al capitán moribundo de la vieja guardia.
Venga.
Dime que nunca te lo has planteado.
Lo admito,
no lo he hecho.
Gilipolleces. Preguntaste por Jules,
para asegurarte de que estaba fuera de juego
antes de iniciar tu jugada.
Tienes mi número, Jason.
Sabes que Steven no puede retener la polla en su pantalón.
Se follaba a Sandra en Viena.
Diría por la forma en que la mira,
que aún le pone.
¿Crees realmente que eso es nuevo para mí?
¿Entonces cuál es el problema?
No creo que merezcas saberlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Jason Wolfe.
Olvídalo.
Steven.
¿No tendrías que estar peloteando a la Casa Blanca?
Pensaba que te había dado una oportunidad.
Sí. Que sea un bourbon, por favor.
Venga, Frosty.
¿De qué coño más va esto?
¿De verdad?
Behruz Zohani.
El ministro de Agricultura, el moro.
Sí, sí.
Sí, he venido porque se suponía que iba
a supervisar una misión de reclutamiento hasta que todo...
se ha ido a pique.
¿Qué haces con los iraníes?
- Ni siquiera hablas persa. - Yo no...
Me dijeron que el tío era un moderado,
que no se le podía comprar, y resulta
que quiere una maleta llena de puto dinero.
Te lo dije. Todos son corruptos.
Y... quiere reunirse conmigo.
No estoy autorizado para pagarle.
Bueno, la estación de Londres tiene carta blanca para objetivos iraníes.
¿De verdad?
Podemos usar mi dinero.
¿Por qué quieres hacer eso?
Escribirás un informe que diga que salvé el asunto.
Soy un tío razonable, Frosty.
Tío, no sé qué decir.
Di: "Gracias por el reclutamiento".
Y recuérdalo cuando sea adjunto.
Sí, señor.
No estoy recibiendo nada.
Debería estar emitiendo.
Sí, bueno, claramente no lo está.
Debe de haber un fallo en el portátil de Juergen.
¿Y qué hacemos?
Alguien va a tener que descargar manualmente el malware.
¿Te refieres a entrar en el edificio?
No, no, no, no, no. Abortamos.
Si vamos a abortar, es el momento.
No me importa lo que diga la Central.
No vale la pena.
Es... decisión mía.
Mira, yo la cagué.
Yo amañé el portátil.
- Necesitamos una decisión. - Sí. Dame un segundo.
¿Puedes contactar con Joker?
Recibido.
Hay un roughpad con el malware dentro.
Conéctalo al servidor y sal de ahí.
¿De verdad quieres hacer eso?
Voy a entrar. Fin de la discusión.
No seas un puto mártir.
¿Y si te cogen?
Te veré en el otro lado.
La Central confirma que es una terrorista.
Al Qaeda, una empresa de igualdad de oportunidades.
Diez a las 5:00, todavía no hay señales.
Todavía nada.
Vale, vamos a meterte en el perímetro.
Espera un momento.
Necesito visualizar las 11:00.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Seguro que es ella?
Necesito visión.
Vete al perímetro.
El sujeto abre su bolso.
Objetivo a tiro. Diga la palabra, Alpha.
Haz el disparo.
Haz el puto disparo.
¡Sal de ahí ya!
Joder.
Hijos de puta. ¿Sabéis lo que arriesgo aquí?
Necesito que me lleves ahora a los servidores del Berliner Zeitung.
Ponte esto.
El penúltimo a la izquierda.
Vuelve a tu despacho.
Has hecho más que suficiente.
El acceso a nuestro centro de datos está constantemente vigilado y actualizado.
Una vez estemos en activo
sus archivos y contenidos estarán encriptados y seguros
para prevenir cualquier ciberataque.
Su amigo Shaw seguirá a salvo.
¿Le importa? Es de mi oficina.
¿Hola?
Lo que fuera que hicieses, funcionó.
Tenemos acceso.
Entonces salgamos de Dodge.
¿Y qué hay de Daniel?
Vendrá detrás de nosotros.
CHECHENIA, 2006
Te tengo.
Escúchame, escúchame, escúchame.
No había otra mujer salvo la que se voló.
Al Qaeda nos condujo a la plaza.
Ellos lo organizaron todo. Esa va a ser mi historia.
Eso irá en mi informe, ¿vale?
Vale.
Hermanos.
Cuídate.
Vale, estoy fuera.
¿Hector?
Hector.
¿Solo o con leche?
Solo, por favor.
Estará aquí en un momento.
Aquí tiene.
Aquí está.
El Sr. Zohani, el hombre del que le he hablado.
- Steven Frost. - Un placer conocerle.
Jason Wolfe. Un placer.
Bien, estamos aquí para hablar de un interés común
de forma segura y discreta.
¿Sí?
Siéntense.
Ya he hablado con su colega.
Conoce mis problemas.
Cierto, y...
Quiero ayudar
a resolver el problema.
Estoy autorizado a ofrecer 10.000 euros ahora
y 10.000 más cuando empiece a dar
la información que nos interesa.
Esto no es por dinero.
No, no hace falta fingir.
Todos... somos amigos. ¿Cuál es su precio?
30.000.
Se me dijo que esto era para trabajar con ustedes,
- no para ustedes. - Sí.
Mire, no soy como Houjin Lin.
Por favor, perdón. Me disculpo...
He cometido un terrible error al elegir a mi socio
Por favor, no me insulte más.
Sé que compraron al Sr. Lin
para que vendiera secretos nucleares a Irán.
Todos han oído los rumores de que está bajo su protección.
Pensaba que podía obviar esto, pero él...
alardeando de su dinero,
me ratifica que nunca seremos capaces de trabajar juntos.
Eres una mierda.
Has hecho esto para desacreditarme.
Si fuera tú, me alejaría de él
mientras pudiera.
¿Qué coño ha sido eso?
Teníamos un plan.
Bueno, creo que ha ido bien.
- ¿Qué pasa con los israelíes? - Bueno, puedo...
puedo ayudarles mucho más cuando sea jefe adjunto.
Un Manhattan, por favor.
¿Es tu media naranja?
¿Jeremy?
Pregúntamelo en un mes.
A Steven y a mí nos llevó cinco minutos.
Eso fue hace 30 años.
Si aún no había acabado lo vuestro, ya ha acabado.
Hola, soy Valerie Edwards.
¿Puedes acceder a la agencia de viajes Solara?
Dios, tío. Pensaba que estabas...
¿Qué?
¿Acabado?
¿Dónde está Johnson?
Se ha ido. Le mandé a casa.
¿Y el malware en ASP?
Instalado y funcionando. Lo logramos, tío.
¿En serio?
No hemos hecho nada.
No siempre puedo salvarte, Daniel.
- ¿Perdón? - Olvídalo.
Por favor, dime que esto no es por Chechenia.
Dios, Hector.
Solo porque me salvaras el culo hace 10 años,
no quiere decir que te deba la vida.
Es gracioso. Mira, en todos estos años,
creo que no me has dado las gracias ni una vez.
No he tenido oportunidad.
Me hiciste tragar una mentira
y encima contarla a los demás.
¿Hubieras preferido que contara la verdad en mi informe
y volver a casa como un fracasado en vez de como un héroe?
- Gilipollas mojigato. - Lo dice el borrego.
Casi te matan en Chechenia
y casi te matan hoy.
Es solo cuestión de tiempo que te maten.
Los líderes europeos se reúnen hoy en Bruselas
para hablar del futuro
sin la participación británica...
Golda, ¿qué haces aquí?
Perdón por venir tan tarde.
No, no, no seas tonta. Pasa.
He oído lo de la conferencia.
Sí.
No fue muy bien.
Siento lo de Behruz.
Puto Steven Frost.
Está bien, Robert.
Te he traído sopa.
Me has hecho sopa.
Se te ve flaco.
Pero hablemos de qué más puedes hacer por nosotros.
Fue impresionante.
Estuviste impresionante.
El modo en que trataste a Jason Wolfe
como el estúpido fraude que es.
Dime lo que hizo.
Dímelo tú.
¿Lo de hoy ha sido por mí o por la jefatura adjunta?
¿Sería una respuesta errónea decir que por ambas cosas?
Sería la respuesta correcta.
Espero que sea el caro.
Solo lo guardo para las visitas importantes.
He seguido hoy a Ruth Iosava.
¿Y?
Ha visitado no una, sino dos agencias de viajes.
Puedo imaginar lo desesperada que está
para escapar de su marido.
Bueno, piensa otra vez.
Nos hemos centrado tanto en él,
que no hemos prestado atención a ella.
¿Qué está haciendo?
¿Traer a suicidas, enviar paquetes?
Bueno, eso pensé al principio.
Puse a alguien a investigar.
Se compraron tres billetes sospechosos.
Berlín a Estambul, ida, en efectivo.
Entonces saca a hombres, no los trae.
Hombres no.
Chicas.
Joder.
Joder es correcto.
Había un billete
comprado hace unos pocos días para Yasmin Bashir.
Alemania ha confirmado que ya está en Siria.
Y Facebook dice que está a punto de casarse con el amigo de Zarqawi.
Novias para el ISIL.
¿Y las otras dos?
No se han ido todavía.
Bien hecho.
¿Hola?
¿Kevin?
Siento no poder estar ahí en persona.
Hay un sobre encima de la mesa.
Adelante, ábrelo.
Eso es todo lo que tenemos.
Pruebas del dinero que robaste, apuntes bancarios, vigilancia.
¿Qué es esto?
¿Otra amenaza?
No te voy a chantajear más, Lana.
Has pagado tu deuda.
Depende de ti si quieres seguir trabajando conmigo.
Entre.
Dígalo.
Soy de la Central.
¿Qué le ha retrasado tanto?
¿Una copa?
Estoy bien.
Oí que alguien había sacado el archivo de Julian de Vos.
Era solo cuestión de tiempo que usted apareciera.
De Vos no está muerto.
- ¿Quién dijo que lo estuviera? - Su archivo.
Yo le disparé, estoy seguro.
Pero si no ves con tus propios ojos un cadáver,
nunca digas que está muerto.
¿Quién dijo que lo estaba?
Bueno, serían los alemanes.
La Central cree lo que quiere creer.
Es un defecto garrafal.
¿No confía en los alemanes?
No confío en nadie.
¿Quién es Julian de Vos?
Un culpable que cree que es inocente.
¿Culpable de qué?
Usted tiene el archivo.
Ha dicho que el archivo no era fiable.
Quiero oírlo de usted.
Alquiló tres pisos en efectivo
para células terroristas en Bruselas.
O es un cómplice
o es un completo gilipollas.
Los belgas lo pillaron,
pero no antes de que un cabrón sexualmente frustado en paro
se mandara a sí mismo, a dos polis y a uno de los nuestros al paraíso.
Eso fue hace ocho... nueve años.
Él era joven. Yo menos viejo.
A de Vos le mandaron al agujero negro,
escapó,
y a usted le contrataron para matarle.
¿Qué coño pasó?
La gente no escapa de esos sitios.
Alguien le dejó salir.
¿Seguro que no quiere esa copa?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-