Anteriormente en Berlin Station...
Nuestro agente, Bora Osman, le ha pedido a Iosava
que envíe a una de sus familiares a Siria.
¿Clare Itani?
Actuará como la futura novia para ISIL.
Soy una novia para el Califato. Esa es la trama.
Obtén una confesión y, al final, atraparemos a Iosava.
Vale, yo participo. Méteme.
Tú tienes una relación con Clare.
Está fuera de discusión.
Has hecho muy feliz a alguna gente muy importante de Tel Aviv.
Quieres estar más cerca de tu hijo, ¿no?
¿Cómo le va a Daniel Miller?
Me he acostado con él.
Bien.
Es mucho trabajo para convertir un agente de bajo nivel de la CIA.
Lo lleva en la sangre.
¿Dónde coño está su marido?
¿Qué coño haces aquí?
- DeJean está aquí. - ¿Podemos sacarle de ahí?
Cancelad. Alguien ha cogido a Iosava en la calle.
¡O venís con nosotros, u os matamos a ambos!
- ¿Qué? - ¡Sácalos ya de aquí!
Abortad. Repito, abortad.
¡Haz algo!
¡Mierda!
¡Al suelo!
En persecución de una furgoneta azul... matrícula de Berlín,
Bravo-Walker-Alfa 2-4-6-7.
No están en la furgoneta. Es un señuelo.
¿Una extradición a mitad de una operación?
¿Qué... qué es lo que te pasa?
Voy a traer de vuelta a nuestra agente
con o sin tu jodida ayuda,
y cuando la traiga de vuelta, dimitiré.
Eh, eh, para, para.
- Encontrarla. - Para, para.
Tenemos que encontrarla, joder.
- Está bien, está bien. - Vamos a encontrarla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Se han llevado a mi marido.
Dime dónde está y esto te será mucho más fácil.
Ser estoica es ser estúpida, querida.
No cometas el mismo error que tu gente cometió
y me subestimes.
¿Hector?
Sí.
Vale, vale.
Ruth Iosava acaba de ponerse en contacto.
Sí, entiendo.
Pero tan rápido como puedas.
Atención todos, pongan atención, escuchen.
A las 03:38, Ruth Iosava se puso en contacto con el cuartel general
a través de una vídeo llamada anónima por internet.
Eso fue seis horas y 35 minutos
después del secuestro de Clare Itani.
También ha solicitado una llamada a esta estación
a las 04:00 en punto.
Johnson y su equipo
están rastreando el origen de la llamada,
pero por ahora, estamos negociando.
Y solo... quiero dejar claro
a todo el mundo, que yo
voy a hacer lo imposible
para traerla de vuelta sana y salva, ¿vale?
Sé que es tarde,
por eso quiero agradeceros a todos que estéis aquí.
Langley ayudará a hacer posible la llamada.
Entonces, ¿nos quedamos aquí para una arenga
mientras tú, qué?, ¿negocias?
Ruth Iosava es una radical del ISIL.
Ellos no negocian. Decapitan.
¿Qué sugieres?
¿Quieres ir a por Clare con toda la artillería?
Dios... Yo... Pensaba
que habrías aprendido la lección
después de entrar de forma temeraria en el centro comercial
con un arma no autorizada.
Alguien tenía que tapar tus fallos.
¡Déjalo ya, Héctor!
¿Qué clase de puta senil decisión
fue mandar a Clare al matadero?
Fuera de aquí.
Con mucho gusto.
Hector, nosotros te necesitamos.
Ya no hay un jodido "nosotros", Daniel.
Vale, cuatro minutos. Volved.
- Déjame ir tras él. - No, te necesito aquí, Daniel.
Si Hector está afuera dejándose llevar por sus emociones,
haciendo averiguaciones
y esto se filtra antes de que encontremos a Clare,
estaría prácticamente muerta.
Vale, está bien, pero ve con cuidado.
Vigílale e infórmame, ¿vale?
Entendido.
Buenas noches, señora Iosava.
¿Son buenas? ¿De verdad?
Excepto por mi alemán, esperemos que al final lo sean.
¿Y usted es?
- Paul. - Paul.
Entre comillas, supongo.
Veo que ha tomado sus propias medidas de seguridad.
Pero tengo la desventaja de no saber su verdadero nombre
mientras que usted sabe el mío.
Eso nos pone sin lugar a dudas en una posición desigual.
Bien, espero que lo concerniente a esta noche
tenga poco que ver conmigo y con usted.
Ustedes pueden ser muy respetuosos cuando quieren algo.
Usted también quiere algo.
No veo por qué no podemos ser civilizados.
Bien, Paul,
mi marido, Aleksandre, fue secuestrado
por el capricho de hombres civilizados como usted.
Cuando entreguen a mi marido, la liberaremos.
Y a Aleksandre y a mí nos darán un salvoconducto a Siria.
Bueno...
Ese intercambio es más fácil decirlo que hacerlo.
Hay cierto pasos que debemos seguir,
como una prueba de vida...
una confirmación de que está viva y sana.
Y yo necesito lo mismo de mi marido.
Me pondré en contacto de nuevo en dos horas.
Señora Iosava...
Vaya.
Por favor, no me digáis que esa es la nueva cara de ISIL.
Gracias.
- ¿Qué, me estás siguiendo? - Sí, más o menos.
Quería decir que sí hay un "nosotros"...
Tú y yo, te guste o no.
Está bien. Supongo que tienes un plan.
El mismo que Frost... encontrar a Clare.
¿Sabes algo que él no sabe,
o cuentas con el Buen Señor para que te guíe el camino?
Vale, entonces fue Frost quien te puso en esto. Eso cuadra.
No, yo me ofrecí, no solo por tu bien
- sino también por el de Clare. - Daniel, tú eres un mero representante.
No hay nada de malo en ello. Yo lo fui en el pasado.
Pero, esta noche, has elegido mala compañía.
Y tú no beneficias a nadie
recorriendo Berlín en una cacería absurda.
Bueno, ¿y quién la va a encontrar si no lo hago yo?
Estamos en ello. Frost está en ello. Los alemanes están buscando...
¿Los alemanes? ¡Que follen a los jodidos alemanes!
Está bien, que jodan a los alemanes. Obviamente tienes un plan mejor.
¿Cuál es el primer paso? ¿Emborracharte?
- Quiero encontrar esa furgoneta. - Venga.
Los chicos de Robert hicieron una búsqueda. No encontraron nada.
- Creen que era un señuelo. - ¡Jesús!
Participa en una jodida persecución de coches
y se cree que es el puto Vin Diesel.
Preferiría comprobarlo yo mismo.
¿El... el qué? ¿El depósito de coches?
Ese es mi chico.
Conduzco yo.
El MI6, los rusos.
¿Quién más querría a Iosava?
Te olvidas de un nombre... nosotros.
No lo he olvidado, pero no durante una operación.
Ahí tenéis.
Siento las circunstancias. Acabo de recibir el mensaje.
- No sabemos qué hacer, Clay. - Soy consciente de ello.
Lo último que queremos es perder a un infiltrado en el terreno.
Clare no es una infiltrada. Es una de las nuestras.
Y la única forma de traerla de vuelta es intercambiarla por Iosava.
No podemos intercambiar lo que no tenemos.
Tenemos información de que la inteligencia rumana está involucrada.
Valerie Edwards, asuntos internacionales.
¿Por qué iba el Servicio Rumano de Inteligencia a hacer algo así?
No hemos visto información vinculando la red de Iosava
- con Rumanía. - Nosotros sí.
Por lo visto, el SRI tenía sus ojos puestos en él desde hace algún tiempo.
Iosava estaba muy involucrado en el mercado negro de Bucarest.
Muy bien, de cualquier modo, necesito una prueba de vida
para que la negociación avance.
Ya hemos contactado con los rumanos.
Vamos. ¿Eso es todo?
¿Han contactado? ¿Eso... eso es todo lo que han conseguido?
¿Y usted es?
Robert Kirsch, jefe adjunto.
Robert, sabes tanto como sé yo ahora.
Clay, tiene 28 años.
Este es su primer destino. Realmente la necesitamos de vuelta, ¿vale?
- Entonces vayamos a ello. - Gracias.
¡Joder!
¡75 minutos para la llamada de Ruth
y no tenemos una mierda!
Hay que ponerle las pilas a Johnson.
Solo...
Johnson.
- Dime que tienes noticias buenas. - Hemos rastreados su acceso
por una cadena global de seis núcleos,
pero hemos dado con uno que creo que está bajo el control
del Tercer Departamento chino.
Es poco probable que logremos romperlo pronto, pero lo estamos intentando.
¿No tienes ninguno de esos...?
Gracias.
Sé que hablo como una privilegiada del oeste, pero...
no veo cómo alguien puede pasar de eso
a ser alguien que desea matar y morir
por un culto a la muerte arcaico y misógino como ISIL.
Supongo que por enamorarse del hombre equivocado.
Cierto. Porque las mujeres no se pueden enamorar de las malas ideologías,
solo de los tipos malos.
¿Por qué no vas a casa y duermes algo?
Voy a buscar algo de comida.
¿Te sirve el kebab?
Es lo único que está abierto.
Sí, kebab. Es perfecto.
¿Hans?
Steven Frost te ha dicho que quiere evitar la extradición,
cuando todo lo que ha estado esperando es la oportunidad perfecta.
Espera, cálmate.
Los americanos... no Steven Frost.
El jefe de la estación tendría que aprobar una extradición en Berlín.
¿Sí?
Siento no haber llamado, Hans,
pero he estado ocupándome de Washington.
¿Por lo que ocurrió en el centro comercial
o por lo que le pasó a Aleksandre Iosava?
Te lo preguntaré una vez como amigo.
Ni siquiera tendrías que preguntarlo, Hans.
¿En qué mundo tendría sentido
que arriesgara la vida de uno de mis agentes
para coger a Iosava?
Tus jefes lo han querido siempre.
Dime, Steven, ¿al final Langley lo ha hecho a su manera?
Nunca harían eso en el medio de una operación.
Mira, Hans...
¿Tiene tu equipo alguna pista
de dónde puede Ruth haber llevado a mi agente?
Aún no. Y ahora debo reunirme con la cancillera Merkel
para convencerla de que los pistoleros que dispararon en un centro comercial
no están ligados a los refugiados.
Sí.
Tengo algo que mostrarte.
Aquí no.
El secuestro de Iosava.
Podría haber sido cualquiera: americanos... iraníes... rusos...
Aleksandre Iosava tenía su cuota de enemigos.
La furgoneta está registrada a nombre de Zoltan Vasile,
jefe de traficantes de blancas de la mafia rumana.
¿Entonces los rumanos pudieron hacerlo?
¿Mi suposición? Steven Frost contrató a este mafioso rumano.
Trae a Vasile, si puedes encontrarle.
Conozco a Steven Frost desde hace mucho.
Si tu teoría es cierta, necesito pruebas indiscutibles antes de señalar a nadie.
DEPÓSITO DE COCHES - POLICÍA DE BERLÍN
Si había alguna pista abandonada,
¿no crees que la tendría la policía en una bolsa?
Hablando teóricamente, sí.
Mierda.
¿Qué?
"Acepto". Ha dejado un mensaje.
¿Qué, una proposición de matrimonio?
No, no, no, no. Ella... me cogió prestado un anillo
esta mañana, decía que lo necesitaba como tapadera.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
El término inglés para la palabra boda.
- Eso es a lo que me refiero. - No.
No, al barrio.
Al barrio de Berlín llamado "boda".
Quizás ese es el mensaje.
Clare, eres un genio.
Y tú, Daniel Miller, bien hecho.
¿Sí?
Sí, ponle en conexión.
¿Valerie? Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
Hola.
Hector, ¿dónde estás?
En un control de carretera.
Por lo menos los alemanes saben que se está persiguiendo a alguien.
¿Vas a por ella?
¿Y si lo fuera?
Oficialmente, yo tendría que decirte que parases,
insistir en que volvieras a la embajada.
Bueno, Frost me mandó a casa, por lo que descarta esa opción.
Extraoficialmente.
Discúlpeme, señor.
Espera un segundo.
Apague ese teléfono.
Disculpe... tengo una emergencia familiar.
Adelante, señor.
Adiós.
Contéstame a esto, Val.
¿Qué querría Clare que hiciéramos, sentarnos a negociar,
o remover cielo y tierra hasta encontrarla?
Ambas cosas.
Muy bien.
¿Entonces vas a ayudarme?
Te escucho.
Dejó un mensaje en la furgoneta.
Nos vamos a Wedding.
Haré algunas averiguaciones, sí.
¿Puedes darme acceso a Brown Bear?
Es Clare, Val. Es todo o nada.
Reúnete conmigo allí en una hora.
¿Brown Bear?
Significa que me apoya.
Y a ti.
Necesito tabaco.
Sandra, soy Daniel. ¿Está Steven ahí?
Daniel en la línea uno.
¿Cómo lo lleva?
¿Y si te dijera que estamos sobre algo?
¿Qué significa que estáis sobre algo?
Se suponía que le ibas a bloquear.
Las circunstancias han cambiado.
El tiempo pasa, Daniel. Venga.
Hemos mirado en la furgoneta.
Espera, ¿os habéis metido en un puto depósito de coches?
Escucha, Clare dejó un mensaje
que parece indicar que la llevan a Wedding.
Dios.
- ¿A dónde en Wedding? - Por ahora es todo lo que tenemos.
Sí. Vale, bien...
Venid aquí a dar parte y pondré a un equipo en ello.
No, ya tienes a un equipo en ello.
No, no. Él es un desastre.
Esto le afecta demasiado. No.
No tenemos tiempo para eso.
- Tengo que colgar. - Da...
Dios.
¿Qué son, fotos de cámaras de videovigilancia?
¿Pirateando la base de datos alemana al azar?
Le dije a Hans Richter que Israel vigilaba a Iosava
y están tan hartos con los temas de privilegios de la CIA como lo está él.
¿Y te dio estas a ti?
Tiene debilidad por mí.
El tipo es más homosexual que una cesta de picnic.
Sabías eso, ¿verdad?
No en los ochenta.
No quiero saberlo.
Gracias, Golda.
Necesito que me des algo a cambio.
Necesito el informe del 7 de diciembre de 2010,
con el nombre en código "Antoniette".
¿Estás de broma? ¿La vida de una mujer está en peligro
y me pides que robe un jodido informe?
Tráemelo hoy antes del mediodía.
¡A la mierda con eso! Ni hablar. ¡Estamos en medio de una crisis!
¡Dios!
La cual va mejor, gracias a nosotros.
Además, una crisis significa distracción.
"Antoinette", Robert.
Tel Aviv cuenta contigo.
Buscamos a una rumana llamada Crystal.
¿Ves algo que te guste?
Por favor.
¿Crystal? Excelente opción.
Hace tiempo que no me acuesto con una mujer.
No quiero follar, solo hablar.
No me pagan por hablar.
Te pagan para que hagas lo que me dé placer,
¿está claro?
Perfecto.
¿Entonces de qué quieres hablar exactamente?
De Zoltan Vasile.
Es un cerdo. ¿Para qué lo quieres?
Joder.
¿Eres policía?
La prostitución es legal en Alemania, perra.
No me puedes presionar para sacarme información.
¡No he hecho nada malo!
No, pero Zoltan sí.
Dirige el mercado negro en Bucarest,
lo que significa nuevos coños menores de edad cada pocos meses.
Y dejarte fuera del negocio.
¿Qué quieres?
Una presentación.
¿Bora?
Te dije que era una locura.
No me escuchaste.
Soy un actor horrible.
No fue culpa tuya. Fue nuestra.
¿Qué le ocurrió a la chica?
- ¿Clare? - Tenemos razones para creer
que está prisionera en Wedding.
Y Wedding, como sabes, está dirigido por la Tuerk Federasyon.
Ya sabes tanto como yo. Felicidades.
Eso no es verdad.
Eres el pilar de la comunidad turca de expatriados.
Tienes conexiones en todas partes
y si Ruth Iosava quisiera encontrar
un discreto escondite yihadista en Wedding...
tendría que recurrir a alguien.
Tengo un agujero en mi hombro,
¿y todavía vienes a pedirme más?
¿Cuándo acabará esto?
¿Dónde coño has estado?
Dentro de los secretos de nuestros amigos alemanes.
¿De dónde las has sacado?
Todos tenemos recursos, Steven.
- Bastante bien, ¿verdad? - Sí.
Son de hace ocho horas. Haremos que funcionen.
- Ella está en espera. - Procede.
- Hola, Sra. Iosava. - ¿Tiene que enseñarme algo?
Sí, y asumo que usted a mí también.
Usted primero.
Sra. Iosava...
Paul, usted primero o cuelgo.
¿Eso es todo?
Mire.
Es todo lo que le puedo dar de momento.
Dijo una prueba de vida. Esas se hicieron hace horas.
No, no, le prometo que estoy haciendo todo lo que puedo.
- ¿Dónde está Aleksandre? - Sra. Iosava...
¡¿Dónde está?!
Voy a ponerme a su altura, ¿vale?
No sé cómo cogieron a su marido
en la calle así. Yo...
no lo sé.
¿Si yo intentaba detenerle de modo
más legal? Sí, lo intentaba.
Pero alguien le cogió
y estoy haciendo todo lo que puedo
para que vuelva.
Bien, hay razones para creer
que le están llevando a Rumanía
- por carretera. - ¿A Rumanía?
Bueno, si... le tuviera aquí en Berlín bajo mi vigilancia,
haría yo mismo el intercambio. Pero no, yo no le tengo.
Pero quienes le tienen
me sirven más a mí que a usted.
Y por eso usted y yo hemos de actuar juntos en esto.
Bien, le he dado todo lo que tengo en este momento.
Lo he hecho. Y usted...
tiene que... confiar en mí.
Pero necesito
que me dé algo a cambio.
¿Confiar en usted?
¿Ha hecho un trato y espera que yo lo cumpla sin cumplirlo usted?
Es una prueba de vida, Paul.
Así que, por favor, no me insulte ni se ponga más en ridículo.
Quiero hablar con Aleksandre.
Le tendrá disponible cuando le vuelva a llamar en una hora.
A cambio, podrá hablar con su espía.
Pero, por favor, no ponga de nuevo a prueba mi paciencia. Tiene un límite.
Y no querrá comprobarlo.
Confíe en mí.
Mira. Está viva.
Eso es algo, ¿vale?
Tenemos que avanzar, Steven.
¿Seguro que te quieres acercar tanto a él?
Su desodorante huele a meado de gato.
Vamos a quitárnoslo de encima.
¿Zoltan?
Tengo una amiga nueva
que quiere conocerte.
¿Y quién puede ser?
Bambi.
Déjate las botas puestas.
Las botas me ponen.
Crystal cree que me gustas.
¿Quieres una copa primero?
¿Quizás una raya o dos?
Bueno, preferiría que me dijeras qué le ha pasado a Aleksandre Iosava.
¿Estás de coña?
¿Qué has dicho de Iosava?
¿Quién te ha dicho eso?
- ¿Me ha dicho qué? - Que nosotros le cogimos.
Lo has hecho tú.
Dados mis refuerzos y el micro que llevo,
puedes decirme a quién contrataste para raptar a Iosava
o puedes elegir cerrar la boca y me aseguraré
de que comas y cagues en el mismo recipiente
durante los próximos de cinco a diez años.
He hecho una oferta simple.
Te devolveré si ellos me devuelven a mi marido.
¿"Ellos"?
Ella habla.
Contéstame a esto.
¿Eres musulmana o eso era, también,
parte de la actuación?
Lo soy.
Te creo, y aún así me disgusta más
que si fueras una infiel.
¿Por qué?
A ellos se les perdona su ignorancia. ¿Pero a ti?
¿Rechazas al Profeta y aún así te denominas creyente?
Yo no lo veo así.
Claro que no.
Lo ves del modo que más te conviene,
vas por el camino que más te interesa.
La mentalidad occidental.
Todo es fácil, al alcance de la mano.
Y en vez de rechazar eso, aceptas ese Dios a medida.
Ese fue mi error.
No hablo desde el conocimiento sino desde la experiencia.
Una vez fui como tú.
¿Entonces viste la luz?
¿Y pensaste "Alá quiere que suframos"?
Tú ya estás sufriendo, cariño.
El sistema en el que vives está enfermo.
¿Por qué crees que más y más chicas vienen a mí
deseando unirse al califato?
Porque son jóvenes e influenciables.
Porque han rechazado los intentos occidentales
de lavarles el cerebro para tener una vida de consumismo sin fin.
Podrías meter en un cubo toda la arena del desierto,
pero si no tiene fondo, el cubo quedaría vacío.
Cambia el cubo por una bomba
y tu vida por la yihad violenta.
Tus bombas matan más en un día que nosotros en un año.
Y lo sabes.
¿Y qué vamos a hacer para detenerlo?
Empezaré.
Me llamo Clare.
¿No sería eso conveniente...
Clare?
Tenía razón. Han sido los americanos.
¿Tienes a Vasile? Quiero oírlo de su propia boca.
¿Entonces me creerás?
Tráigalo, Srta. Krug.
- Hola. - Hola.
Casi han llegado al SCIF.
Vale. Gracias.
¿Hay algo más que te pueda ayudar a encontrar?
No, no, no. Ya lo tengo, Sandra.
No olvides firmar que te lo llevas.
Caballeros.
¿Actúas como amigo, como disidente o ambas cosas?
Estoy aquí para descubrir qué coño es el Brown Bear.
Sé... que es pronto.
Muchas gracias por hacer esto.
Por supuesto.
- Entren. - Danke.
Metin Burakgazi.
Él debería saber dónde tienen a Clare.
Según SwingSet, a él ha de acudir
el que quiera hacer negocios en Wedding
sin dejar rastro.
Es lo bastante antioccidental
para ganarse la confianza de los Iosava.
Gracias, Aalia.
Pero con un corazón capitalista.
¿Tienes una dirección?
97 de Glasgowstrasse, detrás de Schillerpark.
Así que esto es Brown Bear.
Gracias, Val.
Solo teléfonos encriptados, chicos, ¿sí?
Creía que estas armas no eran rastreables.
Por supuesto.
Hola.
¡Ella lo mató!
¿Qué?
¿Dónde está?
Ha huido.
No te quedes parado ahí, ¡búscala!
¡Tienes seis minutos!
Por favor dime que traes buenas noticias.
Bueno, los rumanos han sido de todo menos comunicativos,
pero tenemos confirmación del satélite
de que Iosava no está en Alemania.
Le han llevado a una de sus instalaciones,
a Timisoara, cerca de la frontera húngara.
Una de sus instalaciones... Dios.
Esta es una negociación de rehenes. Necesito ventaja.
No necesito una retahíla de fotos del satélite.
Yo no soy el malo, Steven.
Los rumanos piden más de un millón de dólares
por darnos una transmisión que muestre que Iosava vive.
Estoy haciendo lo que puedo para un intercambio,
pero necesitamos que Potus autorice.
Mira, contamos contigo para la entrega, Clay.
- ¿Cuándo? - La transmisión se está preparando ahora.
Los rumanos tienen dificultades técnicas.
Mi gente está en ello.
Eso es todo por ahora.
Bueno ¿no es esto una gran cagada?
¿Qué vais a hacer sin Iosava?
- Ella está lista. - Sí.
Dale paso.
Hola, Paul.
Esta vez, tú primero.
Dale paso.
Antes me mentiste.
Creo que es justo que lo enmiendes.
Escucha, tú no llevas esta negociación. Lo hago yo.
Tienes un minuto.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Vale, estamos trabajando para...
traerte a casa.
La Sra. Iosava ha sido muy paciente.
Dile a mi novio que siento haber perdido la alianza.
La paciencia de la Sra. Iosava se está acabando.
Quiero hablar con Aleksandre.
Han dicho que en una hora.
¡No!
Oye.
¡No! ¡Para!
Steven, haz algo.
Steven ¿es así?
¿Quieres ver más?
Es tu elección. Y tu última hora.
Pon en línea a mi marido en exactamente 60 minutos
o Clare morirá.
Está viva.
Pero ha ido a peor.
¿Cómo?
Traedla.
Clare ha confirmado que está en Wedding.
Estamos a punto de contactar con el turco.
Tenéis exactamente 50 minutos.
Esto no debería llevar tanto.
- ¿Qué ha dicho? - Que acabemos con esta mierda.
Encontraré a Metin.
¿Quién coño eres?
Tu peor pesadilla
si no me dices dónde está Ruth Iosava.
¿Quién?
Coge a la chica. Si no salgo en tres minutos,
dispárale en la puta cabeza.
Vale, Metin, hablemos.
Bien, así...
así es como se afeita un hombre de verdad.
No con ninguna de tus cinco putas navajas
y con una crema.
No conozco a Ruth Iosava.
Sí, la conoces.
Puedo verlo en tus ojos.
Me entrenaron para esto, ya sabes.
Hieres a un hombre por primera vez y lo lamentas.
Entonces te levantas al día siguiente, el sol aún brilla
y te piden que lo hagas de nuevo.
Hieres a un hombre por segunda vez y buscas excusas.
Y entonces lo justificas y lo conviertes en hazaña.
Te vuelves curioso.
Empiezas a preguntarte hasta dónde vas a tener que llegar
para poder conseguir la información que necesitas.
¿Bastará un dedo?
¿Bastarán dos orejas?
¿Dónde está Ruth Iosava, Metin?
Vale.
¿Qué coño haces allí?
Conseguir una dirección.
Venga.
¿Cómo va el intercambio de prisioneros?
La fuente de audio está lista.
¿Y el intercambio?
Seguimos a la espera de Potus.
Bien, ¿dónde coño está?
Pongamos a Ruth en línea.
Bien, Langley no es de ayuda.
¿Tú crees? Nos manda a un duelo con una pistola de fogueo.
Hola, Steven.
Aleksandre está en línea, como lo prometí.
Tienes dos minutos.
Entonces seguiremos con la negociación.
¿Dónde está Clare?
Pon a Aleksandre.
Estoy aquí, mi amor.
¿Te han hecho daño?
No... estoy a salvo.
¿Dónde estás?
Lamento tanto haberte defraudado.
¡No podrías defraudarme ni aunque quisieras!
Voy a recuperarte.
Sí, ve a hablar con los clérigos, con los abogados.
En el avión, han dicho que podía tener un abogado...
¿Avión?
¿Adónde lo habéis llevado?
Aleksandre...
Tengo a la chica. Dijeron que habría un intercambio...
- Pero quizá han mentido. - No. No.
No.
Ruth, escúchame. Llama a los abogados. Y necesitaré mis píldoras...
Creo... que este podría ser el adiós, mi amor.
- Nos han mentido. - No, no.
No es verdad. No es verdad, Sra. Iosava.
Nunca iban a traerte de regreso de Rumania.
No sé de qué hablas. Hay palmeras aquí.
Corta la comunicación.
¿Palmeras?
¡Corta la puta comunicación!
Escucha. No hagas es...
Hay una salida a esto.
Revisa el perímetro. Esto terminará de una forma u otra.
Teníamos un trato, Steven.
- No. - ¡Ahora no!
Nunca iba a haber un intercambio.
Lo sabes tan bien como yo.
¡Aleksandre Iosava por esta pieza prescindible,
- esta hipócrita! - No hay otro dios que Alá.
¡Cállate!
Todos vosotros.
Escucha, aún hay una salida.
- Hay un modo... - No, no lo hay.
Hay una salida, pero si aprietas el gatillo...
Deja que se vaya.
No hay un equipo del SWAT fuera. No hay agentes.
Solo él y yo.
Si baja la pistola
y deja que se vaya...
aún puede salir viva de aquí.
Te quiero, Clare. Te quiero.
¿Mi libertad depende de vosotros? No lo creo.
Dispara ya a esa puta, ¿vale?
¡Joder! ¡Al suelo!
¡Al puto suelo!
- ¡Agáchate! - Dios.
Clare, no, no, no, no. No.
- No, cariño. No, cariño. - Hector.
- Lo siento. - Está bien.
No, no, no.
No, no, no, no.
No.
No, no, no, no.
¿Qué haces?
¿Está segura de haber cogido el caballo celestial adecuado, señora?
Porque yo no apostaría una mierda por el paraíso ahora mismo
si fuera usted.
Hector.
Hector, tú eres mejor que eso.
No, no lo soy.
Soy lo peor que esta puta agencia puede ofrecer.
¿Sí?
¿Valerie? Soy Daniel.
¿Dónde estáis?
En el almacén.
¿Qué ha pasado?
Ruth ha muerto.
Dios.
¿Dónde está Clare?
Valerie... lo siento mucho.
Escucha, necesitamos un soplo anónimo
para que Clare pueda ser encontrada.
Si se corre la voz de que Hector y yo estamos aquí,
nos subirán en el próximo avión rumbo a la Central
antes de que Clare esté enterrada.
Lo arreglaré.
Steven, Hans está en la línea dos.
Perdona, por favor.
Gracias.
Hans.
Seré breve.
Sé que los americanos habéis extraditado a Iosava.
Por amor a tu familia, ya que no a nuestra amistad,
te advierto que te atengas a las consecuencias.
Hans, espera. Langley no está jugando limpio conmigo.
La historia va a salir ahora.
¿Ha...?
No hay descanso para el tristemente célebre Thomas Shaw
esta tarde y no hay piedad para la CIA.
Una nueva filtración ha señalado a Steven Frost
como jefe de la estación de la CIA en Berlín
y como el hombre que hay detrás de la extradición ilegal de Aleksandre Iosava.
Iosava, un ciudadano alemán y presunto terrorista georgiano,
fue atrapado en las calles de la capital alemana la pasada noche.
Si hay un secreto que parece
capaz de permanecer oculto estos días,
es la identidad de Thomas Shaw.
Para mayor información,
vayamos a la conferencia de prensa. Aquí está la declaración
hecha por Krischan Ganz, jefe de la inteligencia alemana,
hace solo unos minutos en Colonia.
Buenos días.
Emitimos una orden de arresto para el jefe de estación de la CIA, Steven Frost.
Es buscado por el delito de extradición ilegal de un ciudadano alemán,
Aleksander Iosava, de suelo alemán.
En este momento, no podemos darles ninguna información adicional.
Tú y yo unidos de nuevo...
O es el destino o una mala idea cósmica.
Contigo, Hector, todo es la misma cosa.
¿Dónde te enviaron después de Chechenia?
Al infierno.
Me mandaron al infierno.
Hieres a un hombre por primera vez y lo lamentas.
Hieres a un hombre por segunda vez y buscas excusas.
Y entonces lo justificas y lo conviertes en una hazaña.
Daniel, eres un representante. No tiene nada de malo.
Yo lo fui una vez. Pero esta noche estás en mala compañía.
Soy lo peor que esta puta agencia puede ofrecer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-