Anteriormente en Berlin Station...
Tenga en línea a mi marido dentro de 60 minutos exactamente
o Clare morirá.
Vamos a perder, Clay.
La única manera de que vuelva es intercambiarla por Iosava.
No podemos negociar con lo que no tenemos.
Hector, nosotros te necesitamos.
Ya no hay un puto "nosotros", Daniel.
Deja que vaya tras él.
Si Hector actúa según sus instintos,
ella está muerta.
Vale, de acuerdo, ten cuidado.
Necesito el archivo del 7 de diciembre de 2010,
- nombre en clave "Antoinette". - ¿La vida de una mujer está en juego
y me pides que robe un puto archivo?
- Hola. - ¿Dónde está Ruth Iosava, Metin?
Vale.
Teníamos un trato, Steven. ¡Ahora no!
- No. Te digo que... - ¡Cállate!
Hay una salida, pero si aprietas el gatillo...
Deja que se vaya.
Joder.
- No. - Lo siento.
No, no, no, no.
No.
- Hector, eres mejor que esto. - No lo soy.
Soy lo peor que esta puta agencia puede ofrecer.
Sé que los americanos han extraditado a Iosava.
Atente a las consecuencias.
Una nueva filtración ha señalado a Steven Frost
como el jefe de la estación de la CIA en Berlín.
Emitimos una orden de arresto para el jefe de estación de la CIA, Steven Frost.
Tú y yo juntos de nuevo...
O es el destino o una idea muy mala.
Contigo, Hector, ambos son la misma cosa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Diga su nombre para que conste.
Hector Owen DeJean.
¿Sabe por qué le han llamado
- para este interrogatorio, Sr. DeJean? - ¿"Llamado"?
Eso es liberal.
Responda a la pregunta.
La operación sale mal. La primera respuesta de la Agencia
siempre es salvarse el culo.
Empecemos desde el principio.
Intervino en la operación
tras habérsele indicado expresamente que no.
Correcto.
- ¿Qué pasó después? - Ha visto las cintas.
Me fui a la mierda rápidamente.
Vayamos al momento en que Fawn apareció.
Lo que nos lleva a hace dos noches.
Steven Frost le indicó que se retirara
después y cito: "DeJean mostró un comportamiento
impulsivo e impredecible,
convirtiéndole en una carga para nuestra negociación".
- ¿Se retiró? - No lo hice.
Comenzó una investigación no autorizada
del paradero de Clare Itane, alias Fawn.
¿Eso es una pregunta?
¿Recibió alguna ayuda?
Sí. De Daniel Miller.
¿Cuál era su plan?
No había ninguno.
Hicimos lo que había que hacer.
Nos proveímos de armas que no pertenecían a la estación.
Llevé a cabo un interrogatorio mejorado
y nos dieron la ubicación exacta de Fawn...
un almacén en Wedding.
Cuando llegaron al almacén,
¿contactaron con Ruth Iosava?
No. No estaba allí.
El momento en que llegaron coincide
con el momento exacto que cayó la comunicación con el SCIF.
No estaba al tanto.
¿No vieron huir a Ruth Iosava?
¿No hubo algún contacto?
Mi objetivo no era Ruth Iosava.
¿Podría afirmarse que su objetivo era Clare Itani?
Podría afirmarse.
¿En qué condición estaba Clare Itani cuando llegaron?
Estaba muerta.
Señor, Clay Williams le llamará en un momento.
Robert, veo que la estación está en un caos total.
Un tiroteo en un centro comercial.
Una agente infiltrada muerta.
Y para rematar,
el jefe de la estación está desaparecido.
Una cosa es esconderse de los alemanes,
pero esconderse de la agencia,
eso parece ilógico.
Frost está cabreando a mucha gente
que no quieres cabrear.
Voy a darte el beneficio de la duda
y suponer que no te ha contactado.
No. No lo ha hecho.
Este no es momento para lealtades divididas.
Me has hecho una pregunta y te he dado una respuesta.
Tienes mi palabra de que haré todo lo que pueda
para asegurarme de que Steven Frost regrese a casa a salvo.
¿Qué más puedo decir?
Una última cosa.
Hay gente de mi lado que se cuestiona
si puedes o no encargarte de esto.
¿Puedes?
Dile a esa gente, sin duda,
que puedo.
Me encargo de esto.
¡Danny!
¿Qué tal en Munich?
Mi ex es un gilipollas pretencioso
y su nueva novia tiene apenas 20,
pero, aparte de eso, increíble.
- ¿Max estaba bien? - Encantado.
Su papá sabe mostrar sus encantos. Nunca te cases.
El matrimonio no es tu problema. Es tu elección de los hombres.
Hablando de eso,
hace unos días me encontré con Hector.
Nos tomamos una copa de vino. Fue agradable.
¿Ahora estáis saliendo?
Espero que me haga compañía durante la ausencia de Max.
Preferiría que te alejaras de Hector.
¿Preferirías?
Vale, seré sincero.
Hector se ha metido en una mierda grave,
la clase de mierda de donde no sales.
¿Qué clase de mierda?
¿Específicamente?
¿Por qué eres tan difícil?
Intento protegerte.
Nunca te he pedido tu protección.
Danny, soy una adulta. Y lo que crees que es lo mejor para mí
y lo que yo creo que es lo mejor... son dos cosas muy diferentes.
Vale, en lo que sea que pienses que está involucrado,
es peor.
Valoro tu preocupación. Pero es mi elección.
No la tuya.
Y me gusta.
Pues te gustan los cabrones.
¿Ha recibido alguna vez tratamiento psicológico?
Todo está en mi expediente.
"DeJean ha sufrido síndrome de estrés postraumático
de cuando estuvo asignado en el norte de África.
Ha manifestado ataques de ansiedad,
insomnio y delirios.
Seguido de una licencia posterior".
¿Puede describir los delirios?
Está en un puto libro de texto.
Ves algo traumático,
que te da pesadillas.
Las pesadillas te llevan al insomnio.
Cuando no duermes, ves toda clase de mierdas raras.
Dios bendiga el Ambien.
¿El tratamiento psicológico resultó ser efectivo?
Claro. Sí.
¿Cómo?
Me obligó a reevaluar.
¿Reevaluar el qué?
¿La Agencia?
A mí mismo.
¿Podríais prestarme atención todos, por favor?
Levantad las cabezas. Aquí.
Gracias.
Yo...
Mirad, hoy es un día negro en la estación de Berlín.
Por la pérdida de nuestra compañera, Clare Itani.
Ella no solo era una muy buena activo de esta agencia,
también era un amiga querida
para muchos de los que estáis en esta oficina.
Sé que es, también, un día confuso
debido a la ausencia de nuestro jefe, Steven Frost.
En realidad no sé qué decir al respecto.
No tengo mucha información del tema.
Espero muy pronto saber más.
Pero mientras tanto,
como vuestro probable futuro jefe,
quiero aseguraros, al igual que he asegurado a la Central,
que todo está bajo control, ¿vale?
Hola, tengo que salir un rato.
Si me necesitas, llámame al móvil.
¿Puedo preguntar dónde vas?
Voy a hacer el seguimiento a una agente de campo no cubierta, ahora fallecida.
Vale.
¿Cómo lo llevas,
lo de Clare y todo eso?
Como cortesía profesional,
¿quieres tratarme del modo en que normalmente lo haces?
Mira, sé que tenemos nuestras diferencias,
pero no quiero que el nuevo papel de jefe en funciones
sea fuente de fricciones o resentimientos entre los dos.
¿Ya hemos terminado?
¿Jefe?
¡Dios!
Dios, Hector.
Por el amor de Dios.
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Un rato.
¿Qué haces?
Recogiendo algunas de las cosas de Clare.
¿Por qué?
Porque me repugna la idea
de que venga a hacerlo un equipo de limpieza de la Agencia.
Aquí guardaba todas sus cosas favoritas.
Lo sé.
Te amaba.
Ella no me lo dijo nunca.
Yo se lo dije una vez.
Bueno, ella me lo dijo a mí.
Si lo dices para que me sienta mejor,
por favor no lo hagas.
Es la verdad.
Ella odiaría este momento.
Tú y yo, aquí sentados,
hablando de nuestros sentimientos a costa suya.
Bueno, daría todo lo que tengo porque volviera
y pudiera hacernos la peineta.
Yo también.
¿Bebe alcohol?
Bebo de vez en cuando.
¿Se considera un alcohólico?
Absolutamente no.
Algunos podrían decir que tengo tendencias alcohólicas.
¿Han interferido alguna vez esas tendencias
en su trabajo como agente?
No.
Abierto a interpretación.
¿Se supone que eso es un ofrecimiento de paz
Dijiste que te gustaba el Ulrich rosado.
Sabes que no he sido yo.
Hay sed de venganza.
Les he dicho que esta relación es un negocio,
que conozco a Steven y que no ha sido culpa suya.
¿Entonces por qué les pediste que anularan su inmunidad diplomática?
Yo no he hecho eso.
Hicieron oídos sordos a mis protestas.
Necesito encontrarle.
Yo.
Y cuando lo haga, se lo daré a la CIA.
Pero si otro le encuentra, para serte franco,
el BFV quiere que se pudra en una prisión alemana.
Si puedes decirme dónde está...
- No sé dónde está. - Si no me lo puedes decir,
al menos dale un mensaje.
Él tiene mi número.
No sé dónde está, Hans.
Así que voy a tener que pedirte que te vayas.
Lamento que te sientas así.
Y dile al personal a tu servicio
que no es tan discreto como cree.
Dile que me llame.
Eres un barco sin puerto, colega.
No querrás hacer esto solo, Daniel,
especialmente ahora.
Una filtración más de Shaw y...
Eres diferente a como esperaba.
¿En serio? ¿Qué esperabas?
Despreciarte.
¿Y en vez de eso?
Hay algo en ti que no cuadra.
Solo hago mi trabajo.
Encontrar a Thomas Shaw no es tu trabajo.
Es tu causa. ¿Por qué?
Durante 10 años has sido...
Has tenido un cómodo trabajo de analista. ¡Diez años!
Y un día te despiertas y dices: "Caramba,
creo que me gustaría volver al trabajo de campo".
Gracias por el archivo.
Probando, probando. Uno, dos, tres.
¿Qué, he de preguntar si quiero otra ronda?
¿El papa caga en el bosque?
¿El oso es católico?
¡Perfecto!
Sandra, ¿puedo preguntarte algo?
Peter Felder.
¿Disculpa?
La respuesta a tu pregunta.
Quieres saber dónde está Steven.
No lo sé. Pero si alguien lo sabe, ese es Peter.
Gracias.
Y, Daniel...
no hagas que me arrepienta por confiar en ti.
Buenos días.
Vengo altamente recomendado por un amigo mutuo, Steven Frost.
Debe ser el Sr. Miller. Discúlpeme un momento.
Reúnase conmigo aquí dentro de dos horas.
Yo estaré allí.
Steven, soy yo otra vez.
Habla Robert.
Joder, Steven. ¿Dónde estás?
Necesito que me llames.
Tengo a los alemanes pegados al cuello.
A Langley pegado al culo.
¿Sabes qué? Que se jodan.
Que... se jodan todos. Hemos de sacarte
entero de este país dejado de la mano de Dios.
Rápido.
Nada mal para un zapatero.
Todos en Berlín
han estado en el lado correcto o incorrecto de la historia.
Voilà.
¿Por qué estás aquí?
Tenemos que acabar lo que empezamos.
Oye, me escondo en un armario.
No tengo dónde ir.
Tengo pocas opciones a mi disposición.
¿Quieres ayuda? Te sugiero que vayas a otra parte.
Lo que quiero es alguien sin lazos con la CIA,
alguien sin nada que perder.
¿Bueno...?
Creo que Hector es Thomas Shaw.
¿Te das cuenta de lo que acusas a tu amigo?
Piénsalo bien.
¿Qué sabemos?
Thomas Shaw tiene un conducto, Julian De Vos.
De Vos estuvo durante años en un agujero negro de la CIA en Marruecos,
fue torturado por información,
hasta que alguien le ayudó a escapar.
¿Crees que Hector le ayudó a escapar?
Durante el tiempo que De Vos estuvo en Marruecos,
el expediente de Hector está vacío.
Me dijeron que se vino abajo en África del Norte.
Lo que hace tener algo en común a Hector con Julian.
Hay mucha gente que accede
a un agujero negro determinado.
- Podría ser una coincidencia. - No lo es.
Creo que Hector ayudó a De Vos a escapar del agujero negro y,
a cambio, De Vos cumple con sus órdenes,
tanto si son darle un USB a Claudia Gartner
como matarla.
Hipotéticamente...
les hemos unido. Vale, bien.
¿Por qué filtraría secretos?
Los agentes especiales que pasan un par de años en un agujero negro,
cambian.
Algunos se retiran.
Otros se suicidan.
Le conoces más tiempo que nadie.
¿Es diferente
al tipo que era en Chechenia?
Sí.
Lo es.
Bueno, pues solo queda una cosa por hacer.
Probarlo.
¿Alguna idea de por dónde empezar?
HOY, A LAS DOS DE LA TARDE. HANS EN MÄRKISCHE ALLE 488
Quería demostrar mi apoyo.
- ¿Sí? - Perder a Frost debe haber sido
terrible para la estación.
Gracias por tu preocupación.
Pero si me preguntas dónde está...
la respuesta es que no lo sé.
Hubiera sido una buena bonificación,
pero ya he tenido una hoy.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Por qué te acuestas conmigo?
¿No es obvio?
Hay muchas otras mujeres
con las que podrías tener sexo,
con menos peligro que yo.
Todos no somos tan calculadores y manipuladores
como usted, Srta. Krug.
Sr. Miller, no sabe nada sobre mí.
Bueno, sé que cada vez que te veo
llevas una máscara.
Una apariencia dura, sofisticada.
¿Qué hay tras la máscara?
¿Vulnerabilidad?
Una vulnerabilidad que me gustaría ver.
Te deseo suerte.
¿Por qué te acuestas conmigo?
Te utilizo, ¿recuerdas?
Bueno, antes.
Pero ahora creo que te puedo gustar de verdad.
Srta. Miller, me quitaré mi máscara cuando usted se quite la suya.
¿Sabes?, no pensaba que te gustaran los baños turcos.
Demasiado vapor.
No ves a los que vienen.
¿Es parte del encanto?
¿Vas a entregarte?
Bueno, no voy vestido para la ocasión.
No. Tengo una proposición.
¿Una que incluye entregarte?
Voy a darte a alguien al que quieres más que a mí.
A Thomas Shaw.
Shaw no es una prioridad alemana.
Venga. No me des evasivas.
Si tenéis razón y cogimos a Iosava,
entonces Langley deja morir a inocentes.
Y nos traiciona y humilla a los dos.
Demonios, te regalo
la oportunidad de hacer lo que los americanos no han podido.
Y que les pases a Shaw ante sus putos morros
hasta que te supliquen el perdón.
¿Le tienes?
Estaremos seguros en unas pocas horas.
Y si estamos en lo cierto, es tuyo.
Los alemanes se apuntarán la detención.
A cambio,
yo saldré de Alemania como un hombre libre.
¿Trato?
Volvamos a su etapa en el norte de África.
Estaba destinado a Marruecos.
Eso es clasificado.
Lo he leído.
¿Qué tiene que ver el norte de África con Iosava?
No es su turno, Sr. DeJean.
Voy a determinar si sus experiencias,
pasadas y presentes, le han incapacitado para el trabajo de campo.
No estaríamos teniendo esta conversación
- si ella estuviera viva. - ¿Si Ruth Iosava estuviera viva?
Si Clare Itani estuviea viva.
Antes dijo que empleó métodos de
interrogatorio mejorado para hallar el paradero de Clare Itani.
Asumo que aprendió
esos métodos en Marruecos.
El submarino, privación de sueño,
resistencia, rehidratación rectal.
¿Alguna vez ha usado esos métodos de interrogatorio?
Ahora, señora, sé que no se lo ha leído.
Cariño, ¿no es un poco pronto?
No me des sermones.
¿Cuál es tu jodido problema?
En este momento, tú.
No me hagas tomar cartas en el asunto.
No necesito a una puta niñera.
Sí, la necesitas.
- Estaré aquí esperando. - ¿Esperando a qué?
A solucionar los problemas.
Entonces, Sr. jefe de la estación...
¿Puedes dejar de llamarme así, por favor?
Soy jefe provisional. Es sólo un título interino
hasta que la oficina central encuentre un sustituto.
O hasta que el puesto se convierta en permanente.
No quiero el puesto. Ya te lo dije.
Es una oportunidad de oro para tu carrera.
Dile a Tel Aviv que quiero salir de Berlín.
Nada de lo que tú o ellos digáis me va a hacer cambiar de opinión.
¿Cómo está Steven?
Ya sabes, pagando los platos rotos por la ejecución de Iosava.
Hay una orden de detención contra él.
Todo es un completo desastre.
¿Cómo crees que está?
¿Por qué?
¿Sabes algo?
¿El Mossad sabe dónde está?
No lo sabemos.
Debería haber acudido a mí, ¿sabes?
Debería haber acudido a mí inmediatamente.
Lo habría sacado de aquí en un vuelo militar
en 20 putos minutos.
Jodido estúpido.
Tel Aviv está más preocupado por Antoinette
que por Frost.
¿Pudiste conseguir el archivo?
Sabes, lo intenté.
Busqué en todos los archivos de la maldita sala de archivos.
Arriesgué mi cuello por ti para nada.
Y por si no lo dejé suficientemente claro,
fue desde el principio una mierda de petición de Tel Aviv,
especialmente cuando la vida de uno de mis agentes estaba en riesgo.
¿Quién es esa Antoinette por cierto?
¿Por qué es tan importante para ti?
Encuéntralo y lo verás por ti mismo.
Me voy.
Tengo que marcharme.
Si el Mossad se entera del paradero de Steven,
aunque sea solo una intuición, ponte en contacto conmigo, por favor.
Puede que no sea tu prioridad, pero te aseguro que es la mía.
Necesito encontrarle.
¿Le crees?
¿Y tú?
¡Hector!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Me preocupabas.
He ido a ver a Barbara Ellis por si estabas allí.
- ¿Estás bien? - Jodido.
Ya veo. Apestas a whisky, tío.
Mira, odio que te veas en esto.
Siento... haberte metido en esto.
- No te preocupes. - Bueno, estoy jodidamente preocupado.
Lo siento, Daniel. Siento que
hayas tenido que mentir por m... ¡Oye!
¡Oye!
Tienes que estar de coña.
Estoy aquí en nombre de la Agencia
para dirigir el examen del polígrafo.
Bueno, podía haber avisado. Quizás llamarnos a la puerta.
Sr. Miller, a usted van a escoltarle por la entrada
a otra sala de interrogatorio.
Y, Sr. DeJean, si puede por favor sentarse aquí.
¿Y si no lo hacemos?
Irán en el próximo vuelo a casa.
Ya estamos en el próximo vuelo a casa, señora.
Pueden agradecer que la Agencia les de
esta oportunidad para explicarse.
Dios bendiga a la puta América.
Siéntese.
- Vale, es todo. - Gracias, chicos. Lo agradezco.
¿De dónde la has sacado?
Es una vieja compañera, retirada.
Me debía un favor.
¿Confías en ella?
Sí.
¿Crees que se lo ha tragado?
No lo sé.
¿Qué tal ha ido con Hans?
Está interesado.
Está de acuerdo en limpiar mi nombre
tan pronto como le demos a Thomas Shaw.
Vale. ¿Estás seguro?
Sí. Confío en que Hans hará lo correcto.
¿Estás seguro de esto?
Bueno, he considerado la idea de protegerle, pero...
No podría vivir conmigo mismo.
Vayamos con esto.
Diga su nombre para que conste.
Hector Owen DeJean.
¿Sabe por qué ha sido llamado para
- un interrogatorio, Sr. DeJean? - ¿"Llamado"?
Eso es liberal.
Responda a la pregunta.
La operación ha ido mal. La primera respuesta de la Agencia
siempre es salvarse el culo.
Hola.
¿Es mal momento ahora?
No, para nada. Pasa.
¿Qué ocurre?
Sé que ya tienes bastante con lo tuyo, y...
no he podido dormir,
por todo lo que está pasando.
En resumen,
llegué temprano para ordenar la sala de archivos.
Y descubrí que falta uno...
La operación Antoinette.
Con Langley metiendo las narices en nuestros asuntos,
sé que fácilmente puede haberse perdido.
Sólo quería que estuvieras informada.
¿Contactó con un tipo llamado Julian De Vos
cuando estuvo destinado en África del norte?
No.
Mire otra vez.
No.
¿Le refresca esto la memoria?
Si me perdona un momento.
No funciona.
Técnicas de invalidación de manual... Disminuir el ritmo cardíaco, mentir
en momentos sin importancia
para que sus resultados sean más consistentes.
Estamos todos entrenados para burlar al polígrafo.
Todos fallamos de vez en cuando.
Podríamos forzarlo. Escopolamina.
Él tolera la mayoría de las sustancias.
Esta droga despierta el sistema nervioso central
y hace más difícil mentir.
Aunque funcione,
no es la opción más ética o segura.
- Hazlo. - Piensa por un segundo
en las consecuencias de un error.
No me equivoco.
Hazlo.
¿Cuándo vuelvo a casa?
Bueno, provisionalmente el mes que viene,
pero, ya sabes, reservé un billete reembolsable
por si tengo que cambiar la fecha del vuelo.
¿Entonces no vas a venir?
No. No. No he dicho eso.
Voy a ir a casa. Solo que...
tengo un asunto en el trabajo.
Está durando más de lo que creía.
Eso... eso... eso es todo. No es algo importante.
- Siempre surge algo en el trabajo. - Oye, escucha, amigo.
Si pudiera coger un avión e irme a casa esta noche,
- créeme, lo haría. - Claro. Lo que tú digas.
No... no digas eso.
No me digas "Lo que tú digas". Hago todo lo que puedo.
Mira, voy a ir a casa, Noah,
ya sea el mes que viene o el siguiente, ¿vale?
- Seguro. - Eres un mentiroso de mierda.
¡Oye, ese lenguaje!
Joder.
¿Noah?
Noah, vuelve por favor.
Noah, vuelve aquí.
Las peticiones de la Agencia son implacables.
- ¿Me da su permiso? - Que la jodan, señora.
Me va a clavar eso en el brazo sin importar lo que yo diga.
Intentémoslo de nuevo.
Sr. DeJean.
Sr. DeJean, necesito que se concentre en mi cara.
¿Cómo se siente, Sr. DeJean?
Jodidamente genial.
¿Tiene más de eso?
No me había sentido así en mucho tiempo.
- Demasiado. - ¿Sabe por qué está aquí?
¿Por qué está aquí?
Lo siento.
Por Clare.
Hola, cariño.
Hola.
Sorpresa, sorpresa.
- ¿Es buen momento ahora? - Claro.
¿Puedo pedir un martini con vodka para la señora?
¿Qué pasa?
¿Y si te dijera
que no nos conocimos por casualidad?
Aquella noche que entré en tu bar en Battersea
no fue por casualidad.
Fue en una misión.
Trabajaba en una posible trama terrorista.
¿Qué?
Aquel inversor argelino de tu pub, Ahmed.
Era un sospechoso.
¿Ahmed? ¿El optometrista?
Espera... Espera, espera un segundo.
Retrocede un minuto.
¿Yo fui un modo de entrar?
Val, ¿todo esto fue una vía,
un modo de acceder?
Sí, al principio.
Pero entonces me enamoré de ti.
¿Antes o después de decirme que me querías por primera vez?
Eso no es justo, Benjamin.
- Esto es realmente duro para mí, también. - ¿De verdad?
Parece que lo has llevado muy bien los últimos cinco años.
Lo dejé a los seis meses y
redacté un informe diciendo que el argelino estaba limpio,
porque quería que terminara.
Solo quería estar contigo, sin mentirte.
¿Y vivir felices después?
¿Puedes dejarme terminar?
Lo dejé demasiado pronto.
Él le daba dinero a los hermanos Kouachi.
Entraron y dispararon en Charlie Hebdo.
Y 12 personas murieron
- porque yo... - Vale. No, te pregunté si
escondías algo, ¿recuerdas?
Después de que Shaw atacara Berlín.
Lo sé.
Pero ahora no.
- Te prometo... - Necesito aclararme.
Creo que sería mejor
que buscaras un sitio para dormir esta noche.
Estoy yendo ahora.
15 minutos.
Vale.
Un momento, por favor.
¿Quién es usted?
Solo una palabra.
- Esther Krug. - Sandra Abe.
Todo pasa por usted, ¿verdad?
Si quiere a Steven,
está perdiendo el tiempo.
Está en suelo alemán
y esconde a un fugitivo de la justicia.
Steven Frost no tiene nada que ver
con la desaparición de Aleksandre Iosava.
Contrató a Zoltan Vasile.
Y no tengo idea de quién es.
Y por supuesto no sé dónde está Steven.
Así que, Srta. Krug,
si no le importa, tengo una cita.
Y tengo inmunidad diplomática.
Ya sabe lo que significa.
Cuando llegó al almacén de Wedding,
¿estaba Clare Itani aún viva?
Sr. DeJean, conteste a la pregunta.
Sí.
¿La vio morir?
Sí.
¿Entró en contacto con Ruth Iosava
tras la muerte de Clare Itani?
Sí.
¿Ruth Iosava está aún viva?
No.
¿Fue asesinada?
- Sí. - ¿La mató usted?
Sí.
¿Cómo?
Le rompí el cuello.
¿Es una amenaza?
No. Al contrario.
Porque es completamente ético
que saques los trapos sucios de tus compañeros de trabajo
en el momento que llegas al poder.
No tienes idea de cómo llegó ese archivo a mis manos.
Fuiste a buscarlo
porque querías mantenerme a raya,
asegurarte de que cumplía tus órdenes.
Pero no has tenido suerte, colega.
¿Quieres creer que soy un tipo malo?
¿Tu puto enemigo? Está bien.
No, ¿sabes qué? No está bien,
porque no es verdad. No es la realidad.
La realidad de lo que está pasando aquí
entre tú y yo
es que te estoy haciendo fuerte.
Esta estación es un desastre.
Voy a hacer lo posible para mantener la unidad.
Voy a hacer lo que esté en mi mano
para asegurarme de que no hay más bajas.
Una cagada más y Langley se la carga.
Así que, esto puede ir de dos formas.
Una, te sobrepones y me ayudas.
O dos, no lo haces.
De cualquier modo, haré mi trabajo.
Voy a hacer lo mejor
para esta estación, a pesar de la puta Agencia
y, sí, lo creas o no, a pesar de ti, Val.
- ¿Has terminado? - Sí, he terminado.
Bien. Si fueras tan amable de salir de mi despacho,
te lo agradecería.
UN COCHE TE RECOGERÁ A LAS OCHO. TRAE UNA BOTELLA DE VINO, HECTOR DEJEAN
¿TINTO O BLANCO?
AMBOS
¿Sabe quién es?
Sr. DeJean, ¿sabe quién es?
Hay dos de ti.
Y dos de mí.
Y hay dos de ella...
- y dos de él. - Para clarificar, dice
que conoce a ambos, a Julian De Vos y a Shirley Pimple?
Nunca conoces a nadie.
Es la puta verdad.
Porque la persona que tú enseñas al mundo,
la persona que todos ven...
es siempre una mierda.
¿Tiene dos caras?
Sí. Sí.
¿Con cuál estoy hablando?
Con la que queda bien en público.
¿Patricia?
Hector le envía sus disculpas. Quería recogerla en persona,
pero se ha demorado en el trabajo. Nos verá allí.
¿Sabe adónde vamos?
He jurado guardar el secreto.
Volvamos a su periodo en Marruecos.
Marruecos.
¿Qué pasó allí?
Caí en la madriguera del conejo...
en la oscuridad.
Describa la oscuridad.
Claro, lo irónico es que no hay ninguna oscuridad.
Es justo el puto contrario.
Hace calor y humedad, apesta a sudor y vómito,
a mierda y orín.
Miedo.
Y es brillante.
El brillo ciega.
Ves, ha de ser así.
Has de ser capaz de ver lo que haces
cuando matas a la gente despacio.
¿Qué le hizo a Julian De Vos?
Julian era el conejo.
¿Le sacó de la oscuridad?
- ¿Le ayudó a escapar? - No.
No, él me ayudó a mí.
¿Está enfadado con la CIA
por obligarle a interrogar a Julian De Vos?
No.
No, ya no me pueden hacer nada nunca más.
¿Piensa que la Agencia
merece afrontar las consecuencias?
¿Qué consecuencias?
Nadie sabe lo que ha hecho.
Thomas Shaw lo sabe.
¿Sabía Thomas Shaw que Colander era un agente?
Sí.
¿Sabía que Houjin Lin estaba en Berlín?
Sí.
Sr. DeJean,
¿es usted Thomas Shaw?
No.
Thomas Shaw está muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-