Anteriormente en Berlin Station...
Veo un completo desastre de estación.
Para colmo, el jefe de la estación ha desaparecido.
Una cagada más y vendrá Langley a hacer limpieza.
Creo que Hector es Thomas Shaw.
¿Eres consciente de lo que estás acusando a tu amigo?
Hector ayudó a De Vos a escapar del agujero negro
y a De Vos le hace feliz complacerle.
¿Te da miedo saltar o caer?
- Caer. - Yo siempre temo saltar.
Te daré a Thomas Shaw. A cambio,
saldré libre de Alemania.
- Lo siento, Daniel, mentiste por... - ¡Oye!
Estoy aquí a petición de la Agencia
para realizar el polígrafo.
No funciona. Técnicas de manual para evitarlo.
- Podríamos forzarlo. Escopolamina. - Hágalo.
Considera las consecuencias si te equivocas.
- No me equivoco. - ¿Qué le hizo a Julian De Vos?
- ¿Le ayudó a escapar? - No. Él me ayudó a mí.
¿Cuál es tu puto problema?
Actualmente, tú.
No hagas que me ocupe yo.
- Sr. DeJean, ¿es usted Thomas Shaw? - No.
Thomas Shaw está muerto.
TUSUBTITULO -DIFUNDE LA CULTURA-
Hay un cubo para eso.
Bien, Julian, probemos otra vez.
¿Por qué alquilabas pisos
en Bruselas a una célula terrorista libia?
¿Deberíamos visitar a tus amigos en Trípoli?
¿Coger el próximo vuelo a Marrakech?
No lo sabía.
Mírale.
Deberías darle leche y galletas
antes de entregárselo a Hans.
¿Cómo lleva Hans lo de la inmunidad diplomática de Hector?
Sabe cómo esquivar la ley cuando es necesario.
No permitirá que la inmunidad se aplique a Thomas Shaw.
La única pregunta que realmente importaba y la pasó. ¿Cómo?
Bueno, el polígrafo no es dogma de fe.
Lo sabes. Es una táctica para asustar.
¿Qué, no sugerirás que le dejemos ir por un tecnicismo?
¿Crees que entregarle a los alemanes
es la opción correcta?
Y si no logran que confiese, ¿qué?
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Llamamos a la Central y
les hablamos de nuestra farsa?
No se puede confiar en ellos.
Bien, pero le dices a Hans que quiero un puesto de observador.
Si puede mentirnos a nosotros, a ellos les hinchará a mentiras.
Bien.
Hans.
Vamos muy justo de tiempo, Steven.
Estamos a minutos del inicio.
Bien, creo que tenemos a Shaw,
pero el polígrafo discrepa.
- ¿Qué te dice tu instinto? - Que le tenemos.
- Entonces hay trato. - ¿Quién es?
Por una línea abierta no, Hans.
Por supuesto.
¿Puedes decirme al menos quién hará la entrega?
Daniel Miller. Yo he de volver con Kelly.
Y Daniel quiere estar presente en vuestro interrogatorio.
Dile a Daniel que mi equipo estará esperando
en el aparcamiento de Gleisdreieck en 30 minutos.
Y dale a Kelly un abrazo de despedida por mí.
Gracias, Hans.
Te mandaré una postal cuando todo se haya calmado.
30 minutos. En el aparcamiento de Gleisdreieck.
Llévale allí de una pieza.
Adiós, Daniel.
Hoy, los alemanes se marcarán el tanto,
pero vendrá el día en el que todo se sabrá.
Yo no apostaría demasiado.
Camine.
Teufelsberg.
¿Qué hace aquí Clay Williams?
Control de daños.
Justo cuando crees que las cosas no pueden empeorar...
Willkommen.
No sabía que venías a Berlín.
Una decisión de última hora.
No es precipitado, dado el estado de este lugar.
Bueno, asumo que has venido a ayudarnos a encontrar a Steven Frost.
Podemos usar a un peso pesado como tú
para convencer a los alemanes de que levanten la orden de arresto.
Tenemos más problemas que Steven Frost...
el tiroteo en el centro comercial,
la muerte de Clare Itani y la de su asesina.
Necesito cerrar el caso Iosava.
¡Marina!
Quiero cada papel y cinta de vigilancia
referentes a él.
Coordínate con Kirsch.
Si pudieras decirme cuándo...
Marina, ¿nos das un segundo? ¿Por favor?
Sí.
Escucha, Clay, sobra decir
que la estación y yo estamos a tu disposición.
Pero me gustaría tener la seguridad
de que Steven es una prioridad.
Bueno, a mí me gustaría saber que, como jefe en funciones,
lo tienes todo controlado.
¿Qué coño es "Brown Bear"?
¿Brown Bear?
La llamada que la Srta. Edwards recibió de Hector DeJean en la
noche de la negociación por Clare Itani.
Ves, he hurgado en los registros.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero que conciertes
inmediatamente que la llamen desde Langley.
Primero, para una junta de revisión de responsabilidad,
después, si fuera necesario, para derivarla ante la justicia.
Estamos cayendo como moscas, Clay.
¿Esto no debería esperar?
¿Desde cuándo el jefe espera a que su clan se ordene?
Cierto.
De paso, estas fotos de la prueba de vida
de cuando los rumanos cogieron a Iosava...
las conseguiste tú, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo?
Contactos en la polizei.
Por todos los tickets de estacionamiento que me deben.
Para la próxima, no te olvides de registrar la fuente.
Claro.
Dios.
Esta farsa era tuya.
Tú eres el que tiene la palabra...
Thomas Shaw.
¿No lo eres?
Cierto. Está muerto.
¿Dónde empezamos?
¿Por el asesinato de Claudia Gartner?
¿El micrófono en mi teléfono?
¿Qué, te fascina mi vida privada
de una forma depravada?
¿Qué hay de mi derecho a un abogado? ¿Dónde está mi teléfono?
Tu teléfono está a salvo en mi bolsillo,
por si recibes alguna llamada que me interesa.
¿Quizás Julian De Vos?
¿Cómo pasaste la última pregunta?
No, está bien, lo sé.
Controlando tu respiración para reducir el ritmo cardíaco.
¿O quizás mentir es más fácil para Thomas Shaw
que decir la verdad?
Tú también puedes necesitar un abogado.
Secuestrar y drogar a un agente federal
del gobierno de EE. UU.
¿Un abogado, Hector?
Bien, vas a necesitar algo más que un puto abogado.
Snowden fue lo bastante listo para irse corriendo a Rusia.
Estás jodido, puto traidor.
¿Tú, Hector?
¿Tú?
Venga.
Ahora solo estamos los dos.
No, Daniel.
Sé lo del agujero negro, lo de De Vos,
lo de Ingrid Hollander, todo.
Me temo que no.
Vale, vamos.
Puedes llevarles a los alemanes tus jueguecitos mentales.
- ¿A los alemanes? - Sí. A partir de ahora se encargan ellos.
A lo mejor invitan a la fiesta
a antiguos interrogadores de la Stasi.
No querrás llegar a eso, Sherlock. Créeme.
¿Qué coño era eso?
Estos edificios de la Stasi tienen túneles por debajo.
Vamos. Por aquí.
Valerie.
¿Sí, Robert?
¿Podrías dejar el sarcasmo y venir aquí, por favor?
Cierra la puerta.
¿Por favor?
Cinco pasos más y verías que Clay Williams está aquí.
En el despacho de Steven.
Vale. ¿Se supone que he de estar tan desconcertada como tú?
No sé. Dímelo.
¿Qué coño es "Brown Bear"?
Dios.
A juzgar por esa mirada, algo turbio.
Joder.
Bien, no me molestaré en preguntarte, porque...
bueno, Clay quiere que los de Langley
se encarguen de eso.
¿Qué has dicho?
Perdón. Son las normas, Valerie...
algo que obviamente no seguiste
durante la negociación con Ruth Iosava.
Por favor, dime que no dejaste ir solo a Hector,
en el estado en el que estaba.
La estación ya tiene bastantes problemas de momento.
¿Entonces por qué no has estado al quite?
¿Por qué no te has inventado algo?
¿Por qué no sé nada al respecto? Empecemos por ahí.
Porque no soy idiota, Robert.
¿Por qué iba a contarte algo
después de que cogieras mis archivos para chantajearme?
Vale, lo entiendo. Lo entiendo. Estás molesta.
Pero yo no soy el enemigo. No soy el malo.
¿Vale?
No, la has cagado y lo sabes.
Y vas a tener que responder por ello.
Funciona así.
Así que...
te irás mañana a los EE. UU.
para hacer memoria ante la Central.
¿Haces tú todo el trabajo sucio, Robert?
Hans, habla Esther. Aún no hay señales de ellos.
EMBAJADA RUMANA
Steven Frost para ver a Elena Magureanu.
No me espera, pero dígale que
un viejo amigo quiere verla dos minutos.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
Hola, Elena.
Se te ve bien para estar a la fuga.
Bueno, no estoy aquí buscando asilo.
- Hans y yo hemos hecho las paces. - ¿A qué precio?
Hans Richter no es precisamente un maestro en dejar correr las cosas.
Lo sé. Elena, mira, estoy acabado.
Culpable o no de lo de Aleksandre Iosava...
Y no lo soy.
De cualquier modo, mi nombre ha salido a la luz,
por lo que se ha acabado. Pero...
antes de que Kelly y yo nos vayamos al sol...
quisiera llegar al fondo
de lo ocurrido realmente.
Eso nos implica a los dos,
dados los rumores que has extendido de
que nosotros ideamos esta extradición.
¿Rumores? No, esto no es oficial.
Esto es para mí. No es para la estación.
No es para Langley.
¿Hans no mencionó que detuvo al matón que se llevó a Iosava?
¿A Zoltan Vasile?
No. ¿Vasile no es uno de los vuestros?
¿Solo porque es rumano, Steven?
¿Entonces nadie de este edificio dio la orden de coger a Iosava?
Rumanía tiene sus problemas, pero
el terrorismo yihadista no es uno de ellos,
dado que no tendemos a entrometernos en el escenario internacional.
Esta es una copia de nuestro archivo de Vasile.
Quizás puedas hacernos un favor a ambos
y que tu gente deje de culpar a la mía
por algo que no hemos hecho.
Perdona.
Hans en persona.
¿Sí?
- Pensaba que teníamos un trato. - ¿Qué?
¿Has sido tú o Daniel Miller quien ha decidido que no lo teníamos?
Empieza otra vez. ¿Qué ha pasado?
No se han presentado, eso es lo que ha pasado.
¿Por eso está Clay Williams en la ciudad?
¿Es todo un gran timo?
¿Clay Williams está en Berlín?
Hans, no tengo ni idea de qué...
La orden de arresto sigue en pie.
Venga. Espera. Espera, Hans.
Como te he dicho, ¿a qué precio?
Nunca me gustó Hans como a ti, Steven.
Gracias, Elena.
Quizá nunca te lo pueda pagar, pero te lo debo.
Creo que les hemos perdido. ¿Quiénes eran?
Es una larga historia.
Deja de joder...
y dime la verdad.
Déjame ver.
Vivirás. Cabrón con suerte.
Es tu oportunidad de eliminarme, Daniel.
¿Crees que se trata de so?
¿Crees que es lo que quiero?
No, creo que se trata de que esta vez tú seas el héroe.
No como en Chechenia.
Yo no soy el que tiene seguidores, Hector.
Sabes, estaba allí en el polígrafo.
Cada pregunta, cada respuesta,
estaba dentro de tu mente.
Lo que presencié,
no se lo deseo a nadie, ni a Thomas Shaw.
Venga, háblame.
¿Seguro que quieres oírlo?
Estados Unidos, para preservar, proteger y defender
- la Constitución. - Otro día en el paraíso.
¿Con la ayuda de Dios?
Con la ayuda de Dios. Felicidades, Sr. presidente.
Estoy de coña. DeJean, relájate ya.
Sí, cierto. Relájate.
Quizás eso ayude.
Lo que nos ayudaría
es una buena razón para seguir con esta mierda.
La próxima aldea ha de racionar el agua, pero no,
sigamos hospedando a un jodido club de niñatos de Bruselas
que no diferencian entre Al-Qaeda
y la puta Alabama.
Habla por ti. El mío está a punto de confesar.
Puedo sentirlo.
Igual no tienes lo que hace falta.
Sí, bien, igual eres un puto gilipollas
traído de las brigadas de imbéciles de Bagdad.
Para enseñarle una o dos cosas a la CIA.
¿Y qué hay de ti?
Si no son culpables cuando están aquí,
lo son cuando les mandamos a Guantánamo.
Al menos concédeme el honor de darte una orden.
¿Quieres parar?
Me crispa los putos nervios.
Limpia esa mierda.
Siéntese ahí.
Ahora.
¿Cómo conoce a Hector?
¿Cómo conoce a Daniel Miller?
Es mi primo.
¿De verdad conoce a su primo?
¿Sabe lo que hace? ¿Quién es?
Déjemelo expresar así: en aquel entonces,
este habría sido su despacho.
Sonría, Patricia.
Sí.
Las fotos de la prueba de vida que Robert consiguió de Iosava
- de la cámara de tráfico... - ¿Sí?
Las consiguió directamente de los alemanes, ¿no?
Supongo. No se registró por todo el jaleo de aquella noche.
No, ¿verdad?
¿No te parece raro
que de repente los alemanes se vuelvan tan cooperativos
después de acusarnos de todo...
lo el centro comercial, lo de Iosava?
Ahora sí. Le echaré un vistazo,
pero el Señor Don Importante está metiendo todo lo de Iosava en una caja
para revisarlo en la central.
No, está bien, Johnson. Gracias, de todas formas.
Échales la bronca en Langley y vuelve.
Te necesitamos, Val.
Gracias.
Hola, John.
Escucha, necesito hablar con Clay Williams.
un minuto, pero no en la estación, por supuesto.
Por favor.
Sabes que no te puedo dejar entrar por estas puertas.
Bueno, he venido a verte a ti, Clay, no a mi antigua oficina.
Estamos con el agua al cuello con los alemanes,
por lo que...
¿Entonces estoy solo, abandonado a mi suerte?
Llevas en esto tanto tiempo como yo, Steven.
La Agencia está pisando un campo de minas con un aliado.
Clay, los alemanes piensan que yo cogí a Iosava.
Y la culpabilidad de los rumanos también es una gilipollez.
¿Entonces qué haces aquí exactamente?
Bueno, si aún tuvieras tu autorización de seguridad,
te lo contaría.
Hijo de puta.
¿Te voy a tener que rogar para que me eches una mano?
Tengo trabajo que hacer, incluyendo el tuyo.
Cinco minutos, después llamo a Hans.
Dios. ¿Qué coño haces aquí?
Muy buena pregunta. No conseguir ninguna ayuda de ese gilipollas.
Te juro por Dios que entre él y Hans hoy...
¿Sabes qué? Espera aquí. Me encargaré
- de ese hijo de puta. - No. Robert, no.
- Que se joda. Estoy harto de esta mierda. - Escucha... escúchame.
Tienes que hacer tu trabajo.
Que tu corazón no le gane a tu cabeza. Tú serás el siguiente.
¿Qué vas a hacer?
Salir de aquí mientras pueda... si puedo.
Bien, deja que te ayude.
¿Me dejas tu teléfono?
Gracias.
¿Robert?
"Aunque supiera que mañana el mundo iba a saltar en pedazos,
seguiría plantando mi manzano".
Gracias.
¿Eso es todo?
Al menos de momento.
Oye, escucha.
No entres ahí y la tengas con ese niñato.
Mantén la cabeza gacha.
Vale, venga.
Oye.
Vas a ser el mejor jefe
que esta estación haya tenido en mucho tiempo,
interino o no, compañero.
Sal de aquí.
Te estoy mojando las solapas.
Paremos en la luz.
A ver si puedo conseguir señal y descubrir dónde coño estamos.
A lo mejor es tu abogado.
¿Qué coño?
¿Es algún tipo de política de seguro?
No, no, no, no, no.
Es el puto Julian haciendo las cosas a su manera.
- Lo hace cuando está asustado. - ¿Asustado de qué?
Solo la tiene porque sabe que yo te tengo a ti.
Vamos.
No hagas ninguna estupidez.
Hector.
¿Julian? Soy Daniel.
Si tocas a mi prima, te mataré.
Lo mismo digo de Hector.
- Ponle al teléfono. - Primero Patricia.
Hector está sangrando, yo que tú me daría prisa.
¿Danny?
Estoy de camino. Tengo lo que él quiere.
Aguanta.
Ponle al teléfono. No eres el único que tiene una pieza intercambiable.
- ¿Qué coño, Julian? - Hector, sabía que tenías problemas.
Sabía que iba a por ti y no contestabas a mis llamadas.
- Yo... - No, tú no pensabas.
¿Qué te he dicho de esta mierda?
Que no es lo que hacemos.
¿Ha acabado, Hector?
Julian, dime dónde estás.
En Teufelsberg.
¿En Teufelsberg?
¿Es ahí donde quedabais para golpear a la CIA?
¿Qué ha acabado?
¿Hector le ha hecho daño?
Solo así podía liberarme.
¿Qué sucedió, Julian?
Gracias.
De nada.
¿Dónde está mi tabaco?
Ten.
Gracias, señor.
Escuche, diré lo que necesite que diga
mientras no me asignen a otro.
¿Qué?
Que odio a América, al Gran Satán, lo que sea.
Julian, Julian, Julian. Ves...
eso son... palabras de Hezbollah. No son palabras de al-Qaeda.
Entra antes de que te vea alguien.
Lo siento.
Hay mucha gente aparte de a mí a quien has de pedir disculpas.
Espera. No sé nada de eso.
Siento esta parte.
Lo que hiciste...
El agujero negro...
Lo que te hicieron hacer...
Lo entiendo.
No estoy de acuerdo, pero lo entiendo.
¿No había mejores formas de arreglarlo que Thomas Shaw?
No desde mi perspectiva.
¿Llevo trabajando con este tío durante meses
y quieres sacar tu varita mágica y cargártelo?
Alguien teme que le pongan en ridículo.
Sí, lo que sea. Hazlo, cabrón.
- ¿Qué coñ...? - ¿Dónde está?
Ese astuto hijo de puta.
Llama.
- Yo iré a la costa. - Yo iré al interior.
Vale.
Vamos. Venga, venga, venga,
venga, venga, venga.
Vale, esto cubrirá tu billete
y unas pocas semanas de viajar a bajo coste.
¿Dónde voy?
A la costa sur de España. Acostúmbrate a la paella.
Bruselas ahora no es escondite para ti.
¿Por qué hace esto?
Sube al puto barco y vete.
Por favor, venga conmigo. Este sitio no es para usted.
Yo pertenezco al noveno círculo del infierno.
Vete. Sube al puto barco.
Oye.
No es "señor". Es Hector.
Joder.
¡No!
¿Y?
Bueno... no podemos igualar vuestros apartamentos pijos,
pero servirá.
¿Café?
No. Estoy bien, gracias.
Clay Williams está aquí.
¿Y?
Bien.
¿Por qué no iba a ser el último en enterarme?
¿Es bueno o malo?
No sé, pero definitivamente es un mal presentimiento.
Bueno, te alegrará saber
que he sacado a la luz algo que estaba muy oculto
de la Srta. Edwards.
La han llamado a la Central.
Estoy impresionada.
Así que con Steven a la fuga
y Valerie por fin fuera de juego,
solo una cosa se interpone en mi camino.
Clay Williams.
Entonces has cambiado de idea.
Estabas preparado para abandonar Berlín.
Todavía no.
La estación ahora me necesita. Es un desastre.
¿Y las necesidades del Mossad?
Estoy aquí, ¿no?
Pensaba que me agasajarías en mi primera visita a la casa segura
con un Manischewitz.
Tenemos nuestros Roberts introducidos en Langley.
Averiguaré lo que pueda del Sr. Williams.
Bien. Gracias.
¿Sabes qué? Me tomaré el café después de todo.
Por supuesto.
Me alegra que estés aquí. Es un gran paso.
¿Qué hay de ti, Daniel?
¿Qué hay de mí?
¿Cómo la llevas... la complicidad?
Acepto el hecho de que elegí trabajar
para una institución imperfecta, como un adulto.
Una institución imperfecta.
¿Quieres endulzar ese cucurucho de vainilla, adulto?
Eres un jodido contribuyente. Eres cómplice.
Al mando de la CIA o enseñando en una puta guardería,
- eres cómplice, Hector. - Exactamente.
Entonces la Central debió dejarme marchar cuando tuvo oportunidad.
¿El solitario? ¿Es una afición o es casualidad?
Lo dice un tipo que lleva una camisa hawaiana
en el sur de Francia.
Es vintage. Robert Kirsch, de la estación de Berlín.
Eres Hector DeJean,
que se supone que está en su destino, no de vacaciones.
Tú lo llamas de una forma, yo de otra.
Te presento a Valerie Edwards, mi distinguida compañera.
Así es como te vistes en el sur de Francia.
- Un placer. - ¿Qué tal?
Lillet, por favor. Con dos cubitos de hielo. Gracias.
Oui, Madame.
Y...
¿qué os ha sacado del soleado Berlín?
Una misión para que vengas con nosotros.
No me interesa.
Bien. Ese mal comportamiento cuadrará bien con los alemanes.
Hector, tu trabajo de campo en Chechenia nos ha llamado la atención.
Alguien que pueda manejar Chechenia
encontrará Berlín un paseo en barca.
¿"Encontrará"? Sois un poco presuntuosos.
No queremos confundir "oferta" con "elección",
a no ser que realmente te hayas decidido a colgar tu tanga.
¿Trabajas con este tío?
Todos los santos días.
Pero te gana, lo creas o no.
Sí. Tiene razón. Ya verás.
Hector, lo escrito en tu informe después de Chechenia...
Vais a tener que subirme el sueldo
para que os lo cuente.
Ni me lo planteo.
Sea lo que sea,
solo queremos que sepas
que aún hay sitio para ti en la Agencia.
Un sitio muy sucio.
¿A quién le toca limpiar ese sitio?
Piénsalo mientras bebes y di que sí en la cena de esta noche.
A las 8 en el hotel.
Entra. Está abierto.
Hola.
¿El móvil de Angela Merkel?
¿Por eso me has traído a Berlín?
Venga. Si la Central dice que saltemos,
nosotros preguntamos que desde dónde.
Solo hazlo, joder.
Mira, me gustaría que me dejaras reclutar a un diplomático saudí.
¿De verdad? ¿A cuál?
Faisal Al-Fakeeh.
Es pronto, pero promete.
Está en contacto con miembros de la familia real saudí
que apoyan la causa terrorista con hechos y no con palabras.
Bueno, eso merece un gran "vaya" de mi parte.
No está mal volver a la acción, ¿verdad, Hector?
Es increíble, esta puta calumnia
a uno de nuestros agujeros negros en Marruecos.
¿Quién sabía que estábamos instalados a la orilla de la playa?
Haría un turno por allí si tuviera que hacerlo.
¿Sabes qué? Lo pediré.
Sí.
Muchas gracias,
Ingrid Hollander, escritora senior.
No está exactamente en directo desde las trincheras
de la guerra contra el terrorismo, pero...
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Puedo llevarme esto?
Es todo tuyo.
Danke.
Desde ahora, nos reuniremos en la casa segura.
Todo lo demás sigue igual.
Nada sigue igual.
Mi vida está en riesgo desde ahora.
Escúchame, Faisal.
Se llama la casa segura por buenos motivos, ¿vale?
Podemos reunirnos con seguridad
y lograr nuestro objetivo común...
la paz, estabilidad y democracia para Arabia Saudí, ¿vale?
¿Qué versión de la democracia? ¿La norteamericana?
Creo que a esa le gustas.
Lleva mirando un rato.
Sí, bien, que la jodan. O a él, lo que sea.
¿Dónde estábamos?
- Tengo que ir al baño. - Bien.
No es un buen momento, cariño.
¿Quién dice que busque eso?
Te digo que te vayas. Por favor.
Con una vez basta, Hector.
No creo que lo pudiera soportar otra vez.
¿Julian?
Sí.
Shirley Pimple, cariño.
Hostia puta.
Un placer verte a ti también.
Escucha, ahora no es buen momento, Julian... Shirley.
Motzstrasse 123, apartamento seis. Te esperaré.
Te lo dije.
Sí.
Yo...
no puedo creer que estés en Berlín.
Pensaba que veía visiones.
Tuve que pellizcarme la teta.
Estuve en España tanto como pude.
Pero todo ese tiempo me llamaba Berlín.
Y...
¿Shirley Pimple?
Ella me llamaba desde que era niño.
¿Qué?
Yo...
nunca me disculpé en aquel puerto. Yo...
pensaba que me iría a la tumba lamentándolo.
Me devolviste mi vida.
Después de casi destruirla.
No fuiste tú, Hector. Fue el sistema para el que trabajabas.
¿Hay alguna diferencia?
Sí.
He estado pensando en maneras de... cambiarlo.
El sistema.
O por lo menos...
hacer que se encuentre con su puta cara frente al espejo.
Me gusta como suena.
Bueno...
si... ello me incluyera...
asumir una nueva identidad,
no muy diferente a tu Shirley Pimple.
Sigue.
Dos de ida a París, en efectivo.
Te veré en el andén.
un retraso hoy de 15 minutos.
Steven, ¿qué coño pasa?
Te lo explicaré todo. Lo haré.
¿Y qué, desaparecemos?
En un sentido.
- ¿Y entonces qué? - Entonces... empezamos de nuevo.
Steven Frost. ¡Está bajo arresto!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Vale, escúchame. Escucha. - ¿Qué?
Dale esto a Sandra. Te quiero mucho.
¿Steven?
¿No tendrías que estar en casa,
haciendo la maleta para ir mañana a Langley?
¿No deberías tú?
¿Una reunión no prefijada con Golda Friedman
en una casa segura del Mossad?
Es un vuelo a casa
que te lleva a la cárcel, colega.
Vaya. Mírate.
¿Quieres echarle una ojeada a los justificantes de mi tarjeta
mientras tanto?
Golda Friedman, Robert.
Una casa segura del Mossad.
Sí. Ella hace una sopa cojonuda.
Yo no me río.
Yo tampoco.
¿Para rematar?
Me sentaré aquí pacientemente
hasta que contestes a mi pregunta.
¿Has cambiado de lado?
¿Eres un doble agente del Mossad?
Ni ahora, pillado in fraganti, eres capaz de admitirlo.
No, esa serías tú.
Has entrado en mi casa.
Por lo que si no puedes ser amable, Valerie, ya
sabes dónde está la puerta.
Úsala.
No trabajo para Golda o el Mossad.
Ellos trabajan para mí.
Pero aún no lo saben.
Pues pruébalo.
¿Dónde?
Arriba, supongo.
¡Hector!
Todo para ti, Hector, ¿vale? Todo para ti.
Sé que se ha acabado.
Oye. Julian.
Ha acabado para mí, no para ti.
¿Sabe Hans que se ha acabado?
¿Estás contento ahora?
- Patricia, vete al coche. - Deja que venga con nosotros.
- He dicho que vayas al coche. - No quiero ir al coche.
¡Patricia, ya!
Marchaos antes de que llegue Hans Richter y nos mate a todos.
¿Quién es Hans Richter?
¡Julian!
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Deberías haber venido conmigo cuando me dejaste marchar
y haberte alejado de todo esto.
Julian...
aparta... apártate del borde.
Por favor, vamos.
¿Para poder tener una muerte lenta en la cárcel?
Vamos. Julian.
¿Te acuerdas?
¿De que me preguntaste si me asustaba saltar o caer?
¿Qué diferencia hay
cuando ya no queda nada en ningún sitio?
¡No! ¡No!
¿Hans Richter?
Él vino a mí antes que vosotros.
¿No hay una manera mejor de presentarse?
Esta vez no.
- Soy Hans Richter. - Esther Klug.
Gracias.
Ahora decidme algo que no sepa,
como qué coño hacéis en mi apartamento.
¿No te presentas?
¿Thomas Shaw?
No estamos aquí para revelar tu identidad
o para entregarte a las autoridades norteamericanas.
Pero lo haremos, si te niegas a colaborar.
¿Colaborar con qué?
Primero, con quién... con Esther y conmigo.
No lo sabe nadie más.
No más filtraciones aisladas,
de estación a estación, y entonces a otra.
Ahora, la estación de Berlín... hasta que caiga.
Que os jodan.
Me entregaría yo antes de daros a Shaw.
¿Lo harías?
¿Y pasar el resto de tu vida en la cárcel?
Puede ser.
¿Pero qué hay de Julian De Vos?
Seguro que los tíos de máxima seguridad
adorarían vestirle como Shirley Pimple.
Cuando la estación de Berlín esté bastante desmantelada,
serás libre de volver a hacer lo que quieras.
¿Qué es esto?
¿El pago por la escucha de Merkel?
La respuesta corta es
que odiamos la impunidad americana tanto como Shaw.
Tú ganas. Acaba el juego.
Nadie gana.
Lo mejor que puedo esperar es una celda con ventana.
¿Y dejar a Shaw en directo con una audiencia global?
No. "Y sabréis la verdad,
y la verdad os hará libres".
Es un buen lema.
Dejemos que Hector DeJean viva para ello.
Vamos...
tan rápido y lejos como sea posible.
Vete. Vive con el caos que has creado.
Hay una foto en mi mesa de despacho...
con una vista mejor que esta.
Quizás debieras mirarla, Daniel.
Corre tú, también.
Estarán aquí muy pronto.
¿Dónde está Hector?
TUSUBTITULO -DIFUNDE LA CULTURA-