Anteriormente en Berlin Station...
Katerina Gerhardt busca avivar el reciente aumento
de crímenes de odio de la extrema derecha en Europa.
Quiere decantar las elecciones con el uso de la violencia.
Necesitamos una cámara en su casa.
Esther Krug nos ha pedido ayuda.
Tenemos a una novata ansiosa por obtener experiencia
y a una agente experimentada con mucha sabiduría que impartir.
April, tenemos un problema. Sal de allí. Ahora.
- ¿Quién es? - Josef Emmerich.
El asesor político de la Srta. Gerhardt.
¿Qué hace una estadounidense frente a la casa de Katerina Gerhardt
a dos semanas de las elecciones?
- Creo que debería irse. - Al menos déjeme invitarla a un café.
Por si cambia de opinión.
Parece que te vendría bien una copa.
- ¿Me estás invitando? - No lo sé.
¿Se dignaría la nueva jefa a tomar una copa con su subjefe?
- Enhorabuena por la embajada. - Salud.
Se rumorea que el Departamento de Estado quiere financiarnos
un equipo propio de espionaje.
Es perfecto para un veterano como tú. No lo decidas ahora.
Piénsatelo.
¿Qué coño haces aquí?
Creaste la identidad de un traficante de armas llamado Andrew Chevalier.
Necesito que lo despiertes ahora mismo.
Si no me sigues el rollo, los de detrás nos matarán.
- Perdone la intrusión, señor... - Chevalier.
Creemos que está planeando un ataque para decantar las elecciones.
Solo necesitamos que haga una compra.
- ¿Han adelantado trabajo? - Sí, así es.
¿Es una compra que podamos abastecer?
Le he asegurado al señor Ganz que podemos enviarlo a Berlín para el 21.
Eso es dentro de diez días.
Vaya una forma de pedirme una cita.
- ¿Nunca te lo habían hecho? - No.
Dadas las circunstancias, me pareció mejor ser directo.
Una cosa es ser directo
y otra presentarse en mi puerta sin previo aviso.
- Perdón, no quería asustarte. - No me asusto fácilmente.
¿No?
- Hola. - No tengo mucho tiempo.
Sí, y yo no me fío de esta mierda de enlaces infrarrojos.
- Sé breve. - Estoy en España.
¿Qué coño haces en España?
Es una larga historia. Escucha.
Otto ha hecho un pedido.
Quiere 120 kilos de Semtex.
Acaba de llamar Daniel.
- ¿Algo bueno? ¿Malo? - Los dos.
No es una propuesta de matrimonio, sino de otro tipo.
Ábrelo.
El micrófono que escondiste en la casa de la señora Gerhardt.
Yo no hice nada de eso.
Supuse que lo querrías de vuelta. Es propiedad de la CIA.
No hace falta decir que Emmerich sabe que soy de la CIA.
Y si te han descubierto, ¿qué pasa con el resto de nosotros?
¿Ha descubierto el PFD que vamos detrás de ellos?
Emmerich ha hecho los deberes. Tiene recursos.
¿Cómo sabemos que el PFD no está intentando infiltrarlo
- para averiguar qué buscamos? - Deberíamos seguir hasta el final
y ver si se ofrece como agente.
¿Y cuál es tu propuesta?
Katerina Gerhardt tiene muchos secretos.
Pero nosotros no podemos revelarlos así.
- ¿Nosotros? - Pensaba que ya no me quedaban opciones
hasta que apareciste tú,
entonces supe que esta era mi oportunidad.
¿Tu oportunidad de qué?
De purgar mi partido de sus elementos desagradables.
¿Otros elementos aparte de Katerina Gerhardt?
Sí. Bueno...
Otto Ganz.
Si lo que busca tu equipo es detenerlos,
tenemos un objetivo común.
Queremos vincular a Gerhardt con Ganz, ¿verdad?
Y Josef básicamente lo ha confirmado.
Y esta mañana recibimos la llamada de Daniel
de España con el pedido de Ganz.
Exacto. ¿Y la fecha no te parece sospechosa?
- Depende de cómo lo mires. - A mí me parece una confirmación.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Podría hacerte la misma pregunta.
Tu organización no destaca precisamente por su confiabilidad.
Pero creo que, si trabajamos juntos,
haríamos un gran equipo.
O eso es lo que quieres que crea.
Si quisiera detenerte, Valerie,
¿por qué te invitaría a la sede de PFD esta noche a la fiesta tras el debate?
¿Vendrás?
Sea como sea, te pondré en lista.
La decisión es tuya.
Ha sido un placer.
Antes de que acabe el día tenemos que decidirnos.
¿Voy a este evento con él o no?
Valerie, si te destapa, se acabó.
Ya. Pero si nos ayuda a destapar a Gerhardt y Ganz, se acabó para ellos.
Ve eligiendo un vestido.
- No estoy de acuerdo. - Lo tendré en cuenta.
Ven aquí un momento.
Robert, por favor, danos un momento.
Claro.
- Hola. - Hola.
Rellena esto, por favor.
Cualquier cosa que encuentres sobre Josef Emmerich.
Vale.
- Gracias, April. - A ti.
- Tienes a Emmerich en el punto de mira. - Eso parece.
Si es así, deja que la agencia se ocupe de todo lo que necesites esta noche.
¿Cubre los gastos? Vaya, sería la primera vez.
Hablando claro, conocemos la política de la agencia sobre usar cebos femeninos.
Sí, la conozco al dedillo.
Has leído mi informe. Ya sabes que, a pesar de la política de la agencia,
tengo experiencia.
¿Vamos a contarnos batallitas?
No, solo diré que confío en tu juicio.
Gracias. Te lo agradezco.
Lo voy a rechazar. Me haré cargo yo misma, si no te importa.
Lo que veas conveniente.
Creo que no sería mala idea
que April me acompañase como apoyo.
Sí, por supuesto.
- ¿La pondrás al día? - Claro.
¿Has salido de casa solo por la claustrofobia?
- ¿O has considerado mi oferta? - Lo he hecho, sí.
Lo cual no quiere decir que entienda todo lo que implicaría.
Entonces dejemos de lado las generalidades.
Eso es lo que esperaba.
Hay un evento esta noche en la sede del PFD.
Una fiesta tras el debate para jalear a las tropas en la recta final
antes de las elecciones.
Con un montón de apoyo europeo.
La Liga Norte de Italia, el Frente Nacional de Francia
- o el Partido Popular Danés. - Parece que será unas risas.
- Bien, me gustaría que fueras. - ¿Yo?
- ¿Contigo? - No.
Tengo otro compromiso.
Además, que me vean allí tan cerca de las elecciones...
...podría parecer partidista.
¿Conoces a Nick Fischer, el jefe de la estación de Oslo?
Solo de oídas.
Me llamó la atención el hecho de que esperan que vaya,
pero por algún motivo no solicitó autorización del país
para su viaje a Berlín, como suele hacerse en estos casos.
Eso es algo entre BB Yates y tú. Ese es su campo.
Bueno, Steven, me parece apropiado que esto pase a ser tu campo.
¿Por qué?
Tengo mis motivos para no confiar en tus excompañeros de juego.
- ¿Qué motivos? - Mi instinto.
Richard, un choque de personalidades con Robert Kirsch
no es excusa para una toma de poder.
Si no recuerdo mal, el embajador es el que tiene la última palabra.
Y si Fischer planea algo en mi territorio,
quiero saber el qué.
Vale.
Noruega tiene elecciones dentro de poco. Tal vez ha venido a tantear el terreno.
Todo son conjeturas hasta que lo averigüemos.
Tener a Fischer vigilado.
- ¿Es eso todo? - No pienses que es tan fácil.
Se rumorea que se ha vuelto algo loco.
BB. Esther.
¿Qué? ¿A qué viene esta urgencia?
Mi agente acaba de viajar a España con Otto Ganz
para hacer un pedido de Semtex.
Daniel nos ha llamado diciendo lo mismo.
Genial. Así que todo marcha bien.
- ¿Quién es Andrew Chevalier? - ¿Perdón?
Andrew Chevalier. El supuesto traficante de armas al que Daniel ha contactado.
- Ni idea. ¿Robert? - No.
Si esto es una operación conjunta, no puede haber un elemento imprevisible
- del que yo no esté al tanto. - Daniel tuvo que improvisar.
Ni siquiera tuvimos tiempo de acabar la llamada.
No esperarás que eso me tranquilice.
Lo que debería tranquilizarte es que gracias a nosotros
estás mucho más cerca de detener a Otto Ganz que hace dos semanas.
No nos lo agradezcas.
Esperemos que tengas razón.
Joder, madre de Dios.
- ¿Qué pasa? ¿Conoces a Chevalier? - Conozco al hombre detrás del alias.
- El puto Hector DeJean. - ¿DeJean? Creía que DeJean había huido
después de su artimaña en Arabia.
Al menos eso es lo que leí en el informe de la estación. Pero...
En fin, si al final da resultado, ¿qué importa que sea DeJean?
Importa. En realidad hay cosas sobre Hector que no sabes.
- ¿Como qué? - Olvídalo, ¿vale?
¿Cómo que lo olvide? ¿En serio? ¿Es una orden?
Bueno. Escucha...
Hacer un trabajo cueste lo que cueste
no es la forma en que trabajamos aquí.
Personalmente, me gusta diferenciar entre ser independiente y ser temerario.
La forma en que trabajamos aquí la decido yo, no tú.
BB, venga.
Joder.
Emmerich es un completo enigma.
Un aspirante a escritor que se hizo político.
Antes era progresista, ahora es superconservador.
Y va a misa, pero hizo su doctorado sobre Nietzsche.
Es raro.
Los he visto más raros.
¿Algo más?
Hace tiempo hubo rumores de que detrás de su ideología
se escondía un hombre gay
encerrado en el armario de la derecha.
¿De ahí el matrimonio tan tardío?
Y no tener hijos.
Bueno. Necesito que sigas investigando. Lo necesitamos para esta noche.
¿Esta noche?
Sí. Vas a venir conmigo
a la fiesta de después del debate en la sede del PFD.
¿Desde cuándo?
Desde que le dije a BB que te quería allí como apoyo.
Después de la última vez, no estaba segura...
...de cuál es mi posición.
Si buscas elogios, April,
tendrás que buscar en otra parte.
Pero creo que tienes algo.
- ¿El qué? - Potencial.
Y tendencia a salirte del guion.
Así que necesito saber que podrás seguir el plan.
¿Qué plan?
Sí.
Gracias.
¿Puedo ayudarla a encontrar algo?
Sí. Estoy buscando un vestido de noche.
Para un cóctel, algo clásico.
¿Es de negocios o de ocio?
Se me ha ocurrido uno.
Tenga. Es uno de mis favoritos.
¿Es una ocasión especial?
Creo que busco algo más de negocios.
Sí, por supuesto.
¿Qué le parece?
Bien.
Siempre puede quedarse con este.
Puede probárselo.
Probablemente no salgamos de la fiesta. Pero por si acaso.
¿Has visto el plano de la sede del PFD que te envié?
Sí. Recibido y memorizado.
Vaya. ¿Tienes memoria fotográfica?
No. Solo la costumbre de antes de los smartphones.
Estás muy elegante.
Gracias. Deséame suerte.
Estaré fuera.
Hola. Soy Valerie Edwards.
Gracias. Por aquí.
Has venido.
Me alegro.
- Cuánta gente. - Como suele decirse...
"Lo ha bordado" en el debate.
Salud.
No te preocupes. Estás a salvo.
Quiero presentarte a Valerie Edwards.
Asuntos Regionales, Embajada de Estados Unidos. Es un placer.
- Sí. Josef me habló de usted. - Espero que bien.
Una amiga de la Casa Blanca es nuestra amiga.
- Perdón por llevármelo. - Oh, no pasa nada.
Volveré enseguida.
¿Nick Fischer?
- ¿Quién lo pregunta? - Steven Frost.
Berlín, jefe de estación emérito.
Frost. Claro.
Más bien "jefe de estación expulsado", ¿no?
Sea como sea, voy a dejar la mano aquí hasta que me la estreches.
Supuse que te habrían expulsado de Berlín después de toda aquella aventura.
Bueno, esa aventura demostró que yo era inocente.
Y creo que esta ciudad ha visto cosas peores.
¿Cómo va todo en la estación de Oslo?
¿Perdón?
Nada oficial, ya sabes.
¿Qué tiempo hace?
Ahora mismo todo está muy nublado.
¿Te invito a una copa gratis?
No quiero. Gracias.
Hola, forastera.
Hola, Steven.
¿Qué hace una izquierdista como tú en un vertedero derechista como este?
Ya sabes, troleando.
- ¿Y tú? - Bueno, yo soy algo más conservador.
- Ya lo sabes. - Dime que no estás ayudando al partido.
Bueno, ¿estás tratando tú de perjudicarlo?
Sabes que no puedo hablar de eso.
Lo sé. Recientemente me lo han recordado mucho.
Escucha...
Nunca tuve ocasión de disculparme.
Por Clare, por la operación del centro comercial, por todo.
Creo que todos tenemos mucho por lo que disculparnos.
¿Hector?
Sí.
¿Puedo decirte algo?
No sé lo que te ha pedido BB Yates que hagas aquí, pero...
...me imagino que es con el respaldo de casa.
Así que ten cuidado.
Ya tienes bastante de qué preocuparte con el nuevo embajador.
Gracias.
- ¿Le das un beso a Kelly de mi parte? - Por supuesto.
Vale.
¿Hola?
- Por Dios. - ¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Lo haremos a mi manera, ¿vale? No a la tuya.
Tu discursito fue una distracción genial.
¿No pudiste haber hablado un poco más?
¿Mi discursito? Qué insultante.
Lo acorté para que no hicieras nada estúpido.
Sabía que no debería haber venido.
Dije que había que tener cuidado.
¿Por qué me pediste que viniera?
- Tenemos compañía. - Sí.
¿Que es esto?
Josef ha tenido la amabilidad de enseñarme la sede antes de irme.
Él siempre tan complaciente.
¿Qué puedo decir?
¿Podría pedirle un gran favor?
¿Le importaría hacerse una foto conmigo?
Me encantaría enviársela a nuestros amigos de D. C.
Sí, ¿te importaría?
Claro.
- Estupendo. - Gracias.
Veamos...
Sonreíd.
Uno, dos, tres.
Preciosa.
Eso ha estado cerca. Demasiado cerca.
Qué raro que hayáis aparecido el uno después del otro.
¿Qué? ¿Crees que la llevé a ti?
No sé, Josef. No sé lo que pensar.
Pero te agradecería que borrases esa foto inmediatamente.
Por favor.
¿Y ya está? ¿Hemos terminado?
Si no tengo la certeza de que puedo confiar en ti, hemos terminado.
Es increíble.
La segunda vez que te salvo en dos días
y resulta que no soy de confianza.
Tal vez deberíamos resolver esta disputa delante de una copa.
No vas a seducirme, Josef.
Nada te da miedo, nada te seduce.
¿Qué emoción te puedo suscitar?
De acuerdo.
¿Sabes por qué los ricos tardan tanto en mear?
La cola llega hasta la esquina.
- A tus diez. - Oh, no.
BB.
- Kirsch. - Embajador.
No esperaba veros a ambos aquí.
Decidimos venir a ver si era para tanto.
Nada como un guateque de la embajada para recordar
lo malo que puede llegar a ser un catering.
¿Eso ha sido sarcasmo?
Robert ya lleva un tiempo en Berlín.
Está más acostumbrado a estos eventos que nosotros.
Entonces quizá sea hora de que alguien cambie de aires.
¿Cómo crees que le irá a Gerhardt?
¿El 15 % de los votos? ¿El 20 %?
- Las encuestas pronostican el nueve. - Vaya, que paren las rotativas.
¿Cuándo fue la última vez que las encuestas demostraron nada
excepto que no aciertan nunca?
Gerhardt podría ser lo mejor que le ha pasado a este país en décadas.
¿Tiene una década en mente, embajador?
No trate de tenderme una trampa.
Es precisamente ese tipo de pensamiento
el que quiere mantener a este país atrapado en su pasado.
Si nos disculpa, tenemos una reunión de equipo mañana.
Queremos estar despejados.
- Hasta la próxima. - Buenas noches.
Pero yo quería otra copa.
Bueno, conozco un lugar algo excéntrico al que siempre he querido ir.
Si hay algo que no puedo tolerar, es un matón.
Y Hanes acaba de robarnos el dinero para el almuerzo.
Tiene que parecer que hacemos lo que pide.
De lo contrario, podría mandarnos a casa.
Y yo que empezaba a pensar
que este podría ser el comienzo de una hermosa amistad.
¿Acabas de citarme Casablanca?
Siempre nos quedará Berlín.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El dispositivo de rastreo que le dice a tu gente
dónde estás en caso de que tengas problemas.
¿Estás admitiendo que eres un problema?
Tal vez.
Pero no el tipo de problema por el que debas preocuparte.
Supongo que me gustaría
que no nos siguiera nadie si vamos a tomar la última.
Cualquier cosa que sea asunto mío, es también asunto de ellos.
¿Cualquier cosa?
Vale. Lo siento. No voy a seducirte.
Al menos hay la suficiente distancia
como para que pase un camión entre nosotros.
Te ha hecho gracia.
Nota mental: sabe disfrutar de una buena broma.
Nota mental: sobrevalora su sentido del humor.
Valerie, por favor...
Apaga ese dispositivo.
Así aseguraremos que haya confianza mutua.
Mierda.
Venga, Tim, yo lo habría hecho por ti.
Curioso que siempre sea en una sola dirección.
Con todos los dolores de cabeza que le dais a la NSA.
Un agente federal está fuera del radar. ¿Es momento para eso?
- ¿Dónde la viste por última vez? - En la orilla del río.
- Te enviaré la dirección. - Olvídalo, tengo tu PIN.
- Me sirve. - Qué rápido.
Pero ya han pasado cinco minutos, tal vez diez.
- La encontraremos. - ¿Me lo prometes?
Solo dame su número de móvil.
En fin, señorita Yates,
¿cómo te trata la vibrante ciudad de Berlín después de un mes?
A decir verdad, apenas la he visto.
Si necesitas un guía...
- Quizá acepte tu oferta. - Me gustaría que lo hicieras.
¿Quieres probar mi trasplante de hígado?
¡Oh, Dios!
Solo si pruebas un trago de mi hipervolemia.
- ¿Listo? - Tres...
Dos, uno...
Antes había una contraseña para poder entrar aquí.
Era nuestro secreto.
¿Y de quién es el secreto esta noche, Josef?
¿Tuyo y mío? ¿O tuyo y de Katerina?
¿Aún crees que es todo una trampa?
Bueno, sería una idiota si no lo considerase.
Sobre todo teniendo en cuenta vuestras interacciones.
Resulta que ahora tengo un romance con ella.
¿Lo tienes?
No.
Solo intento descubrir al verdadero Josef Emmerich
y sus verdaderos motivos.
Porque me invitaste a este evento hoy,
querías que viera algo, pero no querías que hiciera nada.
Me presentaste a Katerina
y casi me descubres delante de ella.
Dices que quieres que la hunda, y sin embargo
pareces adorar el suelo que ella pisa.
Mi pregunta es...
¿Qué quieres, Josef?
Me gusta cuando dices mi nombre.
Quiero que lo hagas más.
¿Me disculpas un momento? Voy al lavabo.
April, ¿qué es esto? ¿Un simulacro de incendio?
¿Qué ha pasado con la señal de rastreo?
La apagué para poder ganarme su confianza.
¿Y cómo iba yo a saberlo?
Tienes toda la razón, debería haberlo dicho.
Busqué en todas las calles en un radio de diez manzanas.
- Creía haberla cagado. - April, lo has hecho todo bien
salvo haberte precipitado un poco. Eso es todo.
¿Debería quedarme?
No, lo tengo bajo control.
- Disfrutad de vuestra copa. - Gracias.
Tu invitación a la sede del PFD esta noche...
Sí, ¿qué pasa?
¿Todavía sigue en pie?
Hemos terminado.
No digas eso.
Pensé que esto solo era el comienzo.
- Josef... - Sí, Valerie.
No lo hagas.
Lo acabo de hacer.
Te toca a ti.
No.
¿Qué pretendes, viejo?
¿Por qué me sigues?
¿Así aceptas mi invitación a una copa?
No lleves un cuchillo a un tiroteo.
Sería una estupidez.
¿Es así como la CIA se mueve por las salvajes afueras de Oslo?
Simplemente agradece que no esté aquí para matarte.
Lo agradezco.
¿Y por qué estás aquí?
En Berlín.
¿Y por qué es asunto tuyo?
Sinceramente,
echo de menos el oficio. Sé que es penoso.
Es realmente penoso. Me mandaron a pastar.
Pero la vida corporativa es tan sosa como el apartamento que trae consigo.
Y esta noche he catado un poco de mi vieja vida.
Estuve hablando con un excompañero antes del evento
y no mencionó que fueras a venir hoy,
así que te vi y sabía que no tenías autorización.
Y mi naturaleza entró en acción.
El embajador Hanes me ha invitado,
así que dile a tu colega que no moje las bragas
o los calzoncillos.
Hanes te invitó a venir esta noche.
Por eso estás aquí.
Quiere saber qué esperar
en las elecciones noruegas después del impulso del PFD aquí.
Sé dónde está la salida.
¿BB?
¿Son peces?
¿Me están comiendo unos peces?
¿Dónde te habías metido?
- Steven. - ¿Puedo pasar?
- Sí, pasa. - ¿Estás solo?
No. Sí. No. No lo sé.
Robert,
¿el nombre Nick Fischer te dice algo? Jefe de estación de Oslo.
- ¿No? - No, ¿por qué?
Porque me encontré con él anoche. Es un tipo de lo más extraño.
Y la curiosidad pudo conmigo y...
...traté de vigilarlo.
Y me burló de forma pasmosa.
En fin... Fue humillante. Humillante.
Creo que he soñado con ese tipo.
De verdad. Creo. No sé qué más podría significar.
Los peces me limpiaban los pies en un balneario. Peces.
Fischer. Significa pescador. Y mis dobles...
Me está vigilando.
No entiendo nada de lo que estás diciendo, Steven. Lo siento.
Ayer tuviste una buena noche. ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
Es un desastre, eso es lo que es.
- ¿Quién es ella? - ¿Prometes no reírte de mí?
- Sí. - Sí.
Bueno...
Por lo visto anoche me follé a la jefa.
¿Qué?
¿No tienes nada que decir?
Solo me ofende que no intentaras nada conmigo cuando era jefe.
Vale, no tiene gracia.
No tiene ninguna gracia. Es un desastre.
Noah va a venir a verme.
¿Qué haces? Eso es un Château le Puy.
- ¿Un qué? - Un Château le Puy.
Y son las nueve de la mañana.
Steven.
Bueno...
Es la mejor cura para la resaca.
Es una botella de vino muy cara.
Bien, está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué te trae a la oficina un sábado?
Un buen suministro de aspirinas,
no sé si tu cabeza está igual que la mía.
- ¿Y tú? - Valerie está en camino.
Ha accedido a los archivos de Gerhardt.
Vale, eso es genial.
Oye, una cosa.
Hay...
...algo que debo contarte.
Suena como el comienzo de un anuncio antiherpes.
- Espero que no lo sea. - No. Lo único que tengo es un hijo.
Noah. Y hoy llega a Berlín.
Parece divertido.
Para todo el semestre. Está en octavo.
¿Y quieres días libres para la próxima semana?
¿Qué? No.
Solo supuse que si...
Que si lo de ayer fue el comienzo de un romance,
habría esta pequeña complicación.
- Bueno, o sea, yo... - Fuimos a casa juntos, borrachos.
No es como si me hubiera mudado contigo.
¿Qué quieres decir? ¿No habría ocurrido sin estar borrachos?
Estoy diciendo que ambos somos solteros de mediana edad,
tú tienes tu vida y yo tengo la mía,
y si alguna vez queremos relajar tensiones juntos,
ya planearemos la logística.
Perfecto, sí. Eso es lo que estaba pensando.
Eso es lo que quería decir.
Vale.
Justo cuando pensaba que me había despedido de esta ciudad.
Parece que no se ha despedido de ti. Bienvenido otra vez.
Aquí estás. Volviste de una sola pieza.
¿Qué coño fue eso ayer?
Parece que alguien hizo su trabajo.
"Descubre qué está haciendo Nick Fischer en Berlín". Lo descubrí.
- Lo invitaste tú. - Enhorabuena.
- ¿Cómo le hiciste hablar? - Eso no importa.
- ¿Es como volver a montar en bicicleta? - Más bien como un tartazo en la cara.
No se trataba de eso, Steven.
¿Hay algo más que quieras contarme?
- ¿Como qué? - Cualquier otra cosa que me interese.
No se me ocurre nada.
¿Ni siquiera que Valerie Edwards estaba allí?
¿Me enviaste sabiendo que ella estaba allí?
Vi que añadieron su nombre a la lista de invitados a última hora.
Lo que me lleva a creer que BB Yates y el capitán Kirsch
están tramando algo que no quieren que yo sepa.
Como te dije,
- es mi instinto. - ¿Así que todo esto de Fischer
era una prueba para ver si me chivaba de la estación de Berlín?
Tus lealtades no pueden ser un lastre para mí, Steven.
He dedicado más de 40 años a mi país.
Y prácticamente me dieron una sentencia de muerte como agradecimiento.
El mero hecho de que esté considerando volver a servir a mi país...
Eso es lealtad. Eso es puta lealtad.
¿Qué quieres? ¿Quieres un detective privado?
Busca en las putas páginas amarillas.
Este es el Steven Frost que buscaba.
Solo tenía que estar seguro de que seguía vivo
debajo de esos trajes a medida.
- ¿Café? - Dios. Sí, vale.
¿Contento de estar en Berlín con tu viejo?
Sí.
- Mierda. - ¿Qué?
Nada. Cosas del trabajo.
- Claro. - Mierda.
Cosas aburridas del trabajo que siempre son tan urgentes.
Vale, ¿listo para conocer tu nueva casa?
- Sí. - Vamos allá.
Vaya. ¿La embajada paga todo esto?
Sí. No está mal, ¿eh?
Compensa por el humilde salario de un modesto funcionario.
De la oficina de... ¿cómo se llamaba?
- Asuntos Regionales. - ¿Sandeces locales?
¿Qué significa eso?
- ¿No vas a atenderlo? - ¿Atender qué?
- El teléfono. - No si no quiero.
Pero debes hacerlo.
Vamos a hacer una cosa. ¿Has dormido en el avión?
No. Vas a dormir una siesta.
Y yo voy a salir un rato. Volveré enseguida.
Y saldremos a almorzar. ¿Vale?
Lo que tú digas, papá.
- Oye, Noah. - La misma historia de siempre.
Noah.
Valerie.
- April. - Iba a esperar hasta el lunes,
pero quería darte las gracias por meterme en esta operación.
No hace falta.
Me hiciste un gran favor.
Sé que a veces digo cosas que no debería.
Soy una bocazas cuando debería callarme y escuchar.
Nos vemos el lunes.
Hola, Valerie, pasa.
Pensé que te gustaría ver esto en persona
mejor que oírlo por teléfono.
Bien. Vamos por buen camino.
Parece que no lo ves igual que yo.
Has hecho un gran trabajo.
Bueno, supongo que la experiencia me ha enseñado a no precipitarme.
Ahora tenemos una ventana a las cuentas del PFD gracias a ti.
Conocemos el pedido de Otto Ganz.
Prepararemos la venta de armas con Daniel.
Haremos un seguimiento de estas cuentas en directo durante la operación cebo.
Y si nuestras sospechas son ciertas,
cazaremos a Katerina Gerhardt y al PFD
en lo que habría sido un acto terrorista.
Y el resto será historia.
Hay una cuenta que no logramos descifrar,
así que aún no está todo listo.
¿Qué tal con Josef?
- Bien. - Bien.
Seguid en contacto.
Hecho.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Daniel?
Hola, Robert.
- ¿Qué coño haces aquí? - Ayudarte.
¿O no te has enterado?
- No necesito tu puta ayuda. - Me temo que no estoy de acuerdo.
Soy la razón de que esta misión siga adelante.
No eres la razón de una mierda.
Sal de mi puta vista,
Thomas Shaw.
O te entregaré y te pudrirás en la cárcel el resto de tu puta vida.
Eso funciona en ambas direcciones, jefe.
Si destapo tu operación clandestina, estás acabado.
Salvo que volver a un cubículo en Langley
sea tu gran aspiración profesional.
Además...
Shaw está muerto y enterrado.
Ahora es Andrew Chevalier.
No tiene ni puta gracia.
No, creo que tenemos un acuerdo serio entre manos.
Y estas son mis condiciones.
Llevaré a cabo todo esto. Seguiré siendo Chevalier,
seré un buen soldado, y cuando haya terminado,
anularás todas mis restricciones.
La prohibición de viajar, mis cuentas congeladas, la mancha en mi expediente.
¿Qué te hace pensar que aceptaría un acuerdo como ese?
Que Otto Ganz cuenta conmigo,
lo que significa que tú también, ¿no?
Te he echado de menos.
De verdad.
¿De vuelta tan pronto?
Sí, tenía que volver.
¿Qué tal el vestido?
Bien.
- Pero... - Quieres algo mejor que "bien".
Solo por si acaso.
Ayer me enseñaste uno.
Sí, me acuerdo. Ven.
Es este, ¿no?
Sí, es este.
Subtítulos: Alberto J. López